Anthony Trollope’s fortieth novel, published in 1881, concerns a respectable Christian boys’ school whose proprietor unknowingly hires a woman who apparently has two husbands: A devoted English scholar and an abusive drunkard from the American south. The book interweaves a sensitive and realistic ex…