Celebrated playwright Nicholas Martin didn’t read the small print in his Hollywood options contract. Now he’s facing five years of servitude to a conceited director named Raoul St. Cyr, who’s taken a thoughtful play about Portuguese fishermen and added dancing mermaids. When it seems the plot has ch…