ArmenianPoetryProject

Փանոս Ճերանեան: Լերան Հետ Ա. Այն իրիկուն, աստղերը սովորականէն աւելի առատ էին. Լուսինը, հորիզոնի պատնէշներուն վրայ լքուած՝ կարմիր վարդի կը նմանէր. ու գիշերը աչքերուս մէջ չէր մթագնէր։ Ինձմէ ներս ծուարած ծղրիթի մը պէս մէկը անվերջ կը կրկնէր թէ ես ինչպէ՞ս կրնայի բարձունքիդ նայիլ ու չտեսնել խորութիւնը կորուստիդ, թէ ես ինչպէ՞ս կրնայի քեզ պահել սրտիս մէջ ու չկրնալ հասնիլ քեզ… Բ. Այն առաւօտ, իմ կեանքի ամենապայծառ լուսաբացը յայտնաբերեցի, որովհետեւ դո՛ւն արթնցուցիր զիս ու սեփական աչքերուս մէջ իմ իրական երազանքը ես գտայ։ Մեր հանդիպման՝ հոգիս իսկոյն վերապրեցաւ նախախնամութեան այն պահը, երբ շուքիդ տակ զիս ստեղծած րոպէին՝ Աստուած ի սկզբանէ ներկայութիւնդ վկայակոչեց… Գ. Ու չիմացայ բարձունքէ՞դ էր, թէ դարերուդ վաղնջական խորքերէն, ձայն մը ինծի կը թելադրէր, որ քեզ տեսնելու համար հարկաւոր էր ճակատս մի՛շտ սէգ պահել ու հայեացքս սեւեռել այն կիզակէտին, ուր՝ իմ աստղը պահ մը կարծես կանգ կ՛առնէ կատարներուդ վկայութիւնը հայցելու լոյսի արարման մասին… Ձայնդ՝ ձայնդ մօտիկ էր այնքա՜ն ու կը զգայի մինչեւ իսկ, շունչիդ ամբողջ ջերմութիւնը դէմքիս վրայ։ Փանոս Ճերանեան 2005 This poem was published in Horizon Weekly's literary month segment --- Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/lola-koundakjian/support

Sometimes on Friday evenings, I say to myself, “To Hell with this jazz, “ and I drift over to Al-Cazar, where I drink too much Scotch, talk very loudly, and slap the sumptuous behind of the belly-dancer. Afterwards I get the eye From the pimp with a crooked smile. Al-Cazar is a nice place To visit on a Friday, But no place to live. The next morning, Cursing a small hangover, I am at work again In the confines of my study. I pause from my pursuits, And wait for the children To return from school, The quiet cocktails before dinner, And the pleasant talk afterwards. This is no place to visit, But it's a nice place to live. This poem has appeared in "ARMENIAN-NORTH AMERICAN POETRY: AN ANTHOLOGY" (St-Jean-sur-Richelieu, Manna Publishing, 1974), Lorne Shirinian, editor. --- Support this podcast: https://podcasters.spotify.com/pod/show/lola-koundakjian/support