Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Cooishyn Daniel Quayle ass y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle's chatty bits from his programme, 'Kiaull as Cooish', and a translation into Manx of Grimms' Fairy Tales from 'Claare ny Gael'.

Ta cooishyn Daniel Quayle ry chlashtyn ass 'Kiaull as Cooish', as ta meeryn elley ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass chaglym ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle's topics are to be heard from 'Kiaull as Cooish', and there are more pieces in translation into Manx from the collection of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Shoh dhyt chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael' - agh gyn 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle ny 'Goll as Gaccan' marish Phil Gawne. Here for you is a translation into Manx of Grimms' fairy tales from 'Claare ny Gael' - but no 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle or 'Goll as Gaccan' with Phil Gawne.

S'goan vel veg ry chlashtyn y cheayrt shoh - gyn Daniel Quayle as 'Kiaull as Cooish' as gyn Phil Gawne as 'Goll as Gaccan'. Agh red ennagh ass 'Claare ny Gael'. There's hardly anything to be heard this time - no Daniel Quayle and 'Kiaull as Cooish' and no Phil Gawne and 'Goll as Gaccan'. But something from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn ass daa chlaare y cheayrt shoh, lesh cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish', as paart jeh skeealyn ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'.There are extracts from two programmes this time, with Daniel Quayle's topics from 'Kiaull as Cooish', and part of a Grimms' fairy tales in a translation into Manx from 'Claare ny Gael'.

Shoh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish' as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here are Daniel Quayle's topics from 'Kiaull as Cooish' and a translation into Manx of stories of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Lurg barney, ta Daniel Quayle ayn shoh reesht lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ta paart elley jeh skeeal ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'.After a hiatus, Daniel Quayle is here again with his chatty bits from 'Kiaull as Cooish', and there's another part of a fairy tale of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Veg agh meer 'sy Ghaelg ass yn un chlaare, as shen paart jeh skeeal ass 'Claare ny Gael'.Nothing but a section in Manx from the one programme, and that's part of a story from 'Claare ny Gael'.

Ta Phil Gawne soilshaghey magh aght dy yannoo ymmyd jeh smeyir as ooylyn ayns 'Goll as Gaccan', as tooilley veih chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Phil Gawne explains a way to make use of blackberries and apples in 'Goll as Gaccan', and more from a Manx translation of the stories of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Y cheayrt shoh ta meeryn ass y chlaare s'jerree 'sy strane shoh jeh 'Shiaght Laa', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh obbyr ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. This time there are extracts from the final programme in this series of 'Shiaght Laa', and a translation into Manx of the work of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa' as ta meer elley ass skeealyn ny Braaraghyn Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and there's another excerpt from the stories of the Brothers Grimm in translation into Manx from 'Claare ny Gael'.

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa', as ta shin clashtyn meer ass 'Goll as Gaccan' marish Phil Gawne, roish my vees skeeal ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and we hear an extract from 'Goll as Gaccan' with Phil Gawne, before there's a story of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn ayns shoh ass 'Shiaght Laa' as ass 'Claare ny Gael' y cheayrt shoh.There are pieces here from 'Shiaght Laa' and from 'Claare ny Gael' on this occasion.

Shoh Maralyn Crellin as 'Shiaght Laa' as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here is Maralyn Crellin and 'Shiaght Laa' and a translation into Manx from the fairy tales of the brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Ta Fiona McArdle chebbal 'Shiaght Laa' as ta chyndaays 'sy Ghaelg jeh obbyr ny braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'. Fiona McArdle presents 'Shiaght Laa' and there's a translation into Manx of the work of the brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish', as paart jeh skeeal ny Braaraghyn Grimm mychione Hansel as Grethel ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle's chatty bits from 'Kiaull as Cooish', and part of the Brothers Grimm's tale of Hansel as Grethel from 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle ry chlashtyn lesh ny cooishyn echey ass y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as eisht ta paart jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh'n skeeal mychione Hansel as Grethel ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle is to be heard with his chat from his programme, 'Kiaull as Cooish', and then there's part of a translation into Manx of the story about Hansel and Grethel.

Ta Daniel Quayle chebbal y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as ta paart jeh obbyr Jacob as Wilhelm Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. Daniel Quayle presents his programme, 'Kiaull as Cooish', and there's part of the work of Jacob and Wilhelm Grimm in translation into Manx from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn ass daa skeeal ny Braaraghyn Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael' 'syn earroo shoh. There are extracts from two stories of the Brothers Grimm in a translation into Manx from 'Claare ny Gael' in this edition.

Gow my leshtal - yarrood mee eh! Cha nel agh paart jeh skeeal ass Claare ny Gael y cheayrt shoh. Apologies - I forgot it! There's just part of a story from Claare ny Gael this time.

Ayns Abbyr Shen Reesht y cheayrt shoh ta paart jeh skeeal ass chaglym ny Braaraghyn Grimm va ry chlashtyn ayns Claare ny Gael. In Abbyr Shen Reesht this time there's part of a story from the collection of the Brothers Grimm that was to be heard in Claare ny Gael.

Hoshiaght, ta Phil Gawne lhaih magh shenn raa creeney ayns 'Goll as Gaccan', as eisht ta chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'.First, Phil Gawne reads out an old wise saying in 'Goll as Gaccan', and then there's a translation into Manx of a fairy story of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Shoh Daniel Quayle lesh 'Kiaull as Cooish'; va Ruth Keggin Gell ny goaldagh marish Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan'; as ta tooilley veih ny skeealyn ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'.Here's Daniel Quayle with 'Kiaull as Cooish'; Ruth Keggin Gell was the guest with Phil Gawne in 'Goll as Gaccan'; and there's more from the Grimms' fairy tales from 'Claare ny Gael'.

Caa dy chlashtyn reesht meeryn 'sy Ghaelg ass 'Shiaght Laa', cooishyn Daniel Quayle ass 'Kiaull as Cooish', as paart jeh skeeal ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'.An opportunity to hear again pieces in Manx from 'Shiaght Laa', Daniel Quayle's cooishyn from 'Kiaull as Cooish', and part of a fairy tale of the Brothers Grimm from 'Claare ny Gael'.

Ta meeryn cheet er Oie Voaldyn as Laa Boaldyn as obbyr Treisht Bea-Feie Vannin ass 'Shiaght Laa', as ass 'Claare ny Gael' ta chyndaays 'sy Ghaelg veih ny Braaraghyn Grimm.There are pieces referring to May Eve and May Day and the work of the Manx Wildlife Trust from 'Shiaght Laa', and from 'Claare ny Gael' there's a translation into Manx from the Brothers Grimm.

Lurg meer ass 'Shiaght Laa', she Daniel Quayle t'ayn lesh 'Kiaull as Cooish'. Ta Phil Gawne aa-loayrt paart dy arrane ayns 'Goll as Gaccan' as ta chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn Ferrish Grimm ayns 'Claare ny Gael'. After a piece from T'Shiaght Laa', it's Daniel Quayle with 'Kiaull as Cooish'.Phil Gawne recites some lyrics in 'Goll as Gaccan' and there's a Manx translation from Grimm's Fairy Tales in 'Claare ny Gael'.

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa' as ta shin clashtyn Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish'. Veih 'Goll as Gaccan' ta shin clashtyn y cor, Un Choraa, as ta skeeal ferrish Grimm ry chlashtyn veih 'Claare ny Gael'.Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and we hear Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish'. From 'Goll as Gaccan' we hear the choir, Un Choraa, and there's a Grimms' fairy tale to be heard from 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn 'Shiaght Laa' marish Fiona McArdle as ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as ta shin clashtyn skeeal 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'.We hear 'Shiaght Laa' with Fiona McArdle and the conversational parts of 'Kiaull as Cooish' with Daniel Quayle, and we here a story in Manx from 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn Daniel Quayle ayns 'Kiaull as Cooish' as Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan', as ta meer elley ass skeeal ferrish ny Braaraghyn Grimm ayns 'Claare ny Gael'.We hear Daniel Quayle in 'Kiaull as Cooish' and Phil Gawne in 'Goll as Gaccan', and there's another excerpt from a fairy tale of the Brothers Grimm in 'Claare ny Gael.

Ta meeryn ayns shoh ass 'Goll as Gaccan' as paart jeh skeeal 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'.There are excerpts here from 'Goll as Gaccan' and part of a story in Manx from'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle ry chlashtyn lesh ny cooishyn echey ass 'Kiaull as Cooish', as ayns 'Claare ny Gael' ta chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish va clouit ec Jacob as Wilhelm Grimm.

Meeryn ass daa chlaare y cheayrt shoh, lesh ny va Daniel Quayle dy ghra ayns 'Kiaull as Cooish', as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ayns 'Claare ny Gael'.Pieces out of two programmes this time, with whath Daniel Quayle had to say in 'Kiaull as Cooish', and a translation into Manx of the fairy tales of the Brothers Grimm in 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn meeryn ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, bit beg liorish Phil Gawne ass 'Goll as Gaccan' as chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ass 'Claare ny Gael'.

Ta queig clareeyn Radio Vannin as meeryn 'sy Ghaelg ry chlashtyn ayndaue, agh cha nel agh kiare jeu goll kiart nish, as magh ass yn chiare jeu t'ayn ta shin clashtyn Daniel Quayle lesh cooishyn ass y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as ta shin clashtyn meeryn jeh skeealyn ferrish ny Braaraghyn Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'.

Ta shin clashtyn Daniel Quayle 'sy chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as paart elley jeh skeeal ass 'Claare ny Gael'. We hear Daniel Quayle in his programme, 'Kiaull as Cooish', and another part of a story from 'Claare ny Gael'.

Podcast as meeryn 'sy Ghaelg ayn ass 'Kiaull as Cooish' as 'Claare ny Gael' y cheayrt shoh.A podcast with pieces in the Manx Gaelic from 'Kiaull as Cooish' and 'Claare ny Gael' this time.

Ta shin clashtyn paart dy raaghyn cochianglt rish yn earish ry heet, as faaishnys er shen veih'n earish er laghyn er-lheh cochianglt rish nooghyn, as ta shin clashtyn raaghyn elley jeh shenn chliaghtaghyn cochianglt rish yn eaillere neesht, as shen veih Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan'. Ayns 'Claare ny Gael' ta meer ass fer jeh ny skeealyn ferrish s'lhiurey ayns chaglym ny Braaraghyn Grimm mychione Y Chaillin Ghuoiee.We hear some saying associated with the weather to come, with a forecast about that from the weather on special days connected with saints, and we hear other sayings from old customs associated with the calenda as well, and that's from Phil Gawne in 'Goll as Gaccan'. In 'Claare ny Gael' there's an extract from one of the longer fairy stories in the collection of the Brothers Grimm about The Goose Girl.

Ta meeryn ass daa chlaare ry chlashtyn 'sy phodcast shoh y cheayrt shoh. Hoshiaght ta shin clashtyn Daniel Quayle as y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as eisht ta shin clashtyn chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn ferrish ass chaglym ny Braaraghyn Grimm, as shinyn jeeaghyn er y lioar shen ayns 'Claare ny Gael'.There are pieces out of two programmes to be heard in this podcast this time. First we hear Daniel Quayle and his programme, 'Kiaull as Cooish', and then we hear a translation into Manx of fairy stories from the collection of the Brothers Grimm, and we're looking at that book in 'Claare ny Gael'.

'Sy phodcast shoh ta shin clashtyn meeryn 'sy Ghaelg ass shiartanse dy chlaareyn Radio Vannin, as y cheayrt shoh ta daa chlaare er-nyn-son. Hoshiaght ta shin clashtyn Daniel Quayle as ny cooishyn echey ayns 'Kiaull as Cooish', as eisht ta shin clashtyn 'Claare ny Gael', lesh meer elley jeh skeeal ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass Skeealyn Ferrish ny Braaraghyn Grimm.In this podcast we hear pieces in the Manx Gaelic from certain Manx Radio programmes, and this time there are two programmes for us. First we hear Daniel Quayle and the bits of chat in 'Kiaull as Cooish', and then we hear 'Claare ny Gael', with another part of a story translated into the Manx from the Fairy Tales of the Brothers Grimm.

Ta shin clashtyn Daniel Quayle as ny cooishyn ren eh loayrt mychione ayns 'Kiaull as Cooish', agh gyn y chiaull 'sy chummey podcast shoh. Va Annie Kissack marish Phil Gawne son 'Goll as Gaccan' as ta shin clashtyn ny neesht jeu. Ren ny Braaraghyn Grimm chymsaghey ny va sleih gra roo skeealyn ferrish, agh t'ad quaagh dy liooar lesh mooarane raghlid as treihys ny keayrtyn - myr ta shin clashtyn ass 'Claare ny Gael'.We hear Daniel Quayle and the cooishyn he talked about in 'Kiaull as Cooish', though without the kiaull in this podcast format. Annie Kissack was with Phil Gawne for 'Goll as Gaccan' and we hear both of them. The Brothers Grimm collected what were called fairy stories, but they're strange enough with plenty of violence and misery at times - as we hear from 'Claare ny Gael'.

Ta shin goaill toshiaght lesh ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as eisht ta shin clashtyn meeryn ass 'Goll as Gaccan', as marish Phil Gawne y cheayrt shoh va Annie Kissack, as v'ad cheet er cliaghtaghyn yn imbagh.

Ta shin clashtyn Daniel Quayle ass yn chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as eisht ta skeeal ain ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass chaglym ny Braaraghyn Grimm, as shoh ass 'Claare ny Gael'.We hear Daniel Quayle from his programme, 'Kiaull as Cooish', and then we have a story in a translation into Manx from the collection of the Brothers Grimm, and this is from 'Claare ny Gael'.