HITA Podcast

Tune in for an interview with Eta Trabing, HITA's past president and experienced translator, interpreter, and trainer. Eta talks about the most common mistakes in translation of official documents and about her upcoming workshop for HITA on May 4, 2019.

Most of translators and interpreters are working as freelancers and, as such, need to look for new clients and market their services. The variety of online tools makes it easy to market our Translation and Interpreting services, but this task may seem daunting to many of us! Tune in for this interview with Madalena Zampaulo, a freelance translator, writer and the owner of Accessible Translation Solutions. Madalena shares some marketing advice and talks about the webinar she will be offering through HITA on April 20, 2019. To get more information and register for the webinar, visit our website https://www.hitagroup.org/event/how-to-effectively-market-your-translation-interpreting-business-online-to-grow-your-client-base/ Madalena Zampaulo's blog: https://www.madalenazampaulo.com/

No Association would be able to function without a Secretary! Meet HITA's Secretary, Burt Johnson! In this interview, Burt shares his background and talks about HITA's mission. ----------------- Music: "I Was Waiting for Him" by Lee Rosevere freemusicarchive.org

Meet HITA's new Public Relations Director, Tianlu Redmon! In this interview Tianlu shares her background and experience, her responsibilities on the HITA Board, as well as her vision and priorities for the Houston Interpreters and Translators Association. ----------------- Music: "I Was Waiting for Him" by Lee Rosevere freemusicarchive.org

We're starting this new podcast season with a series of interview with the members of the HITA Board. Our first guest is Dr. Natalia Noland, the new President of HITA. She talks about her background and experience, as well as her vision and priorities for the Houston Interpreters and Translators Association. ----------------- Music: "I Was Waiting for Him" by Lee Rosevere freemusicarchive.org CC BY

Tune in to listen to the interview with Rita Pavone, MA, PhD Candidate, who is an interpreter, translator, consultant on cultural competence/cross-cultural communication, educator, researcher, and public speaker. In this episode, Rita explains the concepts of transference and countertransference, which are extremely important in the work of interpreters, and talks about her upcoming workshop in Houston on November 3. Sign up for the workshop: https://www.hitagroup.org/event/4308/ Rita Pavone's website: https://www.minerva-translations-and-language-services.org/meet-the-program-director/ ----------------- Music: "I Was Waiting for Him" by Lee Rosevere freemusicarchive.org CC BY

In this episode, we speak with Tony Rosado, a nationally and internationally renowned court and conference interpreter, who will visit us in Houston on October 6, 2018 for his workshop "Solving the mystery. What do all those terms mean?" In this podcast, Tony talks about his experience, shares advice, tips, and his favorite resources. Read the show notes for more! Show notes: Tony Rosado’s website: http://www.rpstranslations.com/ Tony’s blog: https://rpstranslations.wordpress.com/ Sign up for Tony’s workshop in Houston on October 6, 2018: https://www.hitagroup.org/event/solving-the-mystery-what-do-all-those-terms-mean/ Books that Tony recommends: "The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process", Susan Berk-Seligson “Introducción al Common Law”, Ruth Gámez González, Fernando Cuñado de Castro “The New Professional Court Interpreter”, Tony Rosado “Manual Del Intérprete Judicial En México”, Tony Rosado, Ma. Del Carmen Carreón Castro, Daniel Maya Ortega “Conference Interpreting Explained”, Roderick Jones “Interpretation: Techniques and Exercises”, James Nolan “Conference Interpreting: A Complete Course (Benjamins Translation Library)”, Robin Setton, Andrew Dawrant “The Prosperous Translator”, Chris Durban ----------------- Music: "I Was Waiting for Him" by Lee Rosevere freemusicarchive.org/music/Lee_Rose…aiting_for_Him CC BY

Join us for our first podcast episode featuring Mrs. Eta Trabing, HITA's current President! Show notes: HITA's website: https://www.hitagroup.org/ Eta Trabing's company "Berkana Language LLC": http://www.eberkana.us/ Music: "I Was Waiting for Him" by Lee Rosevere http://freemusicarchive.org/music/Lee_Rosevere/The_Big_Loop_-_FML_original_podcast_score/Lee_Rosevere_-_The_Big_Loop_-_FML_original_podcast_score_-_17_I_Was_Waiting_for_Him CC BY