Armenian with Arka and Mané

Support the show

Support the show

Support the show

Support the show (https://www.paypal.com/paypalme/ManeRaffael)

ENG: The earliest credited "Three Little Pigs" story was written by James Orchard Halliwell in 1849. The story appeared in a book titled, "Popular Rhymes and Nursery Tales." It is not known whether Halliwell, who later used the name Halliwell-Phillipps, created the story or simply passed it down from previous generations. Halliwell was credited by fellow English author Joseph Jacobs when he adapted the story for a book titled "English Fairy Tales." (Maddie Maloy)ARM: «Երեք փոքրիկ խոզուկներ» ամենավաղ պատմվածքը գրվել է Ջեյմս Օրչարդ Հալիվելի կողմից 1849 թվականին: Պատմությունը հայտնվել է «Հանրաճանաչ ոտանավորներ և մանկական հեքիաթներ» գրքում: Հայտնի չէ՝ Հալիվելը, ով հետագայում օգտագործեց Հալիվել-Ֆիլիպս անունը, ստեղծե՞լ է պատմությունը, թե՞ պարզապես փոխանցել է այն նախորդ սերունդներից։ Հալիվելին վերագրել է անգլիացի գրող Ջոզեֆ Ջեյքոբսը, երբ նա ադապտացրել է պատմությունը «Անգլերեն հեքիաթներ» գրքի համար։Support the show (https://www.paypal.com/paypalme/ManeRaffael)

Support the show (https://www.paypal.com/paypalme/ManeRaffael)

Support the show (https://www.paypal.com/paypalme/ManeRaffael)

ARM: Մայրական անսահման , անձնազոհ սիրո մասին…ENG:  About motherly boundless, selfless love...Support the show (https://www.paypal.com/paypalme/ManeRaffael)

ENG: Thumbelina is about a tiny girl and her adventures with marriage-minded toads, moles, and cockchafers. She successfully avoids their intentions before falling in love with a flower-fairy prince just her size.ARM: Մատնաչափիկը մի փոքր աղջկա և նրա արկածների մասին է։ Նա հաջողությամբ խուսափում է խոչընդոտներից և հանդիպում է իր չափսերի ծաղիկ-փերի-արքայազնին և սիրահարվում:Support the show (https://www.paypal.com/paypalme/ManeRaffael)

ENG: Give the greedy person as much wealth and fame as you want, he/she will want more.ARM: Անկուշտ մարդուն, որքան ուզում ես հարստություն ու փառք տուր, միևնույն է, ավելին կուզի։Email: manukyanarka@gmail.com 

ENG:  Stepan Zoryan / A night in the forestThe happy, sometimes frightening, mysterious memories of childhood can discipline and make a person smarter.ARM: Ստեփան Զորյան / Մի գիշեր անտառումՄանկության  ուրախ, երբեմն վախեցնող և խորհրդավոր հուշերը,կարող են  խրատել և ավելի խելացի դարձնել անհատին։

ENG: This tale shows that very often dishonesty can turn into permanent enmity.ARM:Թե ինչպես անազնվությունը կարող է վերածվել մշտական թշնամանքի։

Derenik Karapeti Demirchian or Derenik Demirchyan (Armenian: Դերենիկ Դեմիրճյան) was an Armenian writer, novelist, poet, translator and playwright.ENG: The story is about how greediness can trap and destroy you, and how remorse and modesty can get you out of there. Greed can destroy, but honesty can save.ARM: Թե ինչպես անկշտությունը  Քեզ կարող է ծուղակը գցել ու կործանել,իսկ զղջումն ու համեստությունը՝ դուրս բերել այնտեղից։Ագահությունը կարող է կործանել, իսկ ազնվություն՝ փրկել։ 

ENG: This fairy tale shows how someone’s foolish imagination can be so convincing and contagious that by becoming an idea it is able to gather people around it.ARM: Մեկի գլխում ծնված հիմար երևակայությունը,  այնքան  համոզիչ և վարակիչ է  լինում, որ դառնալով գաղափար կարողանում է իր շուրջը հավաքել իրար նմաններին․․․

ENG: “A Drop of Honey" fairy tale tells how a drop of honey, that is, a small dispute can become a cause of turmoil, even big wars. ARM: Թե ինչպես, մի կաթիլ մեղրը,այսինքն մի փոքրիկ վեճը կարող է դառնալ  տուրուդմփոցի  և անգամ  անհեթեթ ,մեծ պատերազմների պատճառ։ 

ENG: We often lose the most important, the most precious and only on the verge of death we realize it and at that moment we dream to return, to survive, to have again. ARM: Հաճախ կորցնում ենք ամենակարևորը, ամենաթանկը և միայն մահվան շեմին ենք  գիտակցում դրա մասին ու այդ պահ, երազում  ենք վերադառնալ, վերապրել, ունենալ նորից…Vardges Petrosyan (Armenian: Վարդգես Պետրոսյան) (August 9, 1932 – April 15, 1994) was an Armenian writer of fiction and drama.ENG: “ Maybe all flowers are some kind of people who come out of the ground looking for someone and because they are not able to find them they die, they die for the last time. And I realized that you will not find anything in the world for the second time, that’s why I wanted to shout with all my floral voice - “ Do not lose! people.”  - Vardges PetrosyanARM: «Բոլոր ծաղիկներն էլ երևի ինչ-որ մարդիկ են, որոնք հողից դուրս գալով փնտրում են մեկին և որովհետև չեն գտնում, մեռնում են շուտով, մեռնում են վերջին անգամ: Ու ես հասկացա, որ աշխարհում ոչինչ չես գտնի երկրորդ անգամ և դրա համար ուզեցի գոռալ իմ ծաղկային ամբողջ ձայնով. «Մի՛ կորցրեք, մարդի՛կ»:Վարդգես Պետրոսյան«Ինչու են շուտ մեռնում ծաղիկները»

Armenian fairy tale about two brothers by Hovhannes Tumanyan. This fairy tale shows how two brothers can be very different. Enjoy your time with your kids and grandkids. ARM: Հեքիաթը երկու եղբայրների մասին է, ովքեր, յուրաքանչյուրն ըստ իր խելքի է օգտագործում հրաշքով տրված կյանքի հնարավորությունը։ Մեկը միամտորեն ու հիմարաբար՝ մյուսը խորամանկորեն։