Pıtırcık - Küçük Nikola'nın Maceraları - Türkçe Çeviriler

Bulyon Geoffroy'nın topuna el koyar ve Küçük Nikola ve arkadaşları Bulyon'a isyan etmek için bir grup oluştururlar. Ancak grubun kendi içinde de isyan çıkar.

Küçük Nikola ve arkadaşlarının sınıfını gece su basmıştır. Dersi çamaşır odasında yapmak zorunda kalırlar. Ancak çamaşır odasında oturacak sandalye yoktur.

Bakkal Bay Compani Nikola'ya minik bir kedi yavrusu verir. Ancak Nikola'nın annesi evde hayvan istemediği için Nikola kedi yavrusuna yeni bir yuva bulmak zorunda kalır. Acaba arkadaşlarından hangisine kedi yavrusunu verebilir?

Küçük Nikola'nın annesinin arkadaşı Bayan Marcellin, yeni doğmuş bebeği Sylvestre ile Nikolaları ziyarete gelir. Boş arazide arkadaşları ile oyun oynamayı planlayan Nikola, annesinin ısrarı üzerine evde kalıp misafir ağırlamak zorundadır. Bu iş Küçük Nikola'nın hiç de hoşuna gitmez, çünkü bebeklerle oynamak pek de eğlenceli bir şey değildir.

Okul gözetmeni Bay Bordenave güneşli havaları sevmemektedir. Nikola bunu bir türlü anlayamaz. Oysa güzel havalarda Nikola ve arkadaşları teneffüslerde çok eğlenirler. Acaba Bay Bordenave neden güneş sevmemektedir?

Küçük Nikola ve ailesi, babasının iş arkadaşının evlerine, çaya davetlidirler. Bay ve Bayan Patmouille'in Nikola'nın yaşlarında biri kız biri erkek iki çocukları vardır. Misafirlikte çocuklarla iyi vakit geçireceğini düşünen Nikola, Anselme ve Odile Kardeşler ile tanışınca şaşkınlıktan ne yapacağını şaşırır.

"İlginç Şeyler Dersi" yapmak için Nikola ve arkadaşları okula gerçekten de çok ilginç şeyler getirirler. Ancak ders hiç de öğretmenlerinin umduğu gibi gitmez.

Babasının patronu Bay Moucheboume'dan hediye alan Küçük Nikola bir teşekkür mektubu yazmak zorundadır. Ancak mektubu yazmak hiç de sanıldığı gibi kolay değildir.

Okullar açılacağı için oldukça heyecanlı olan Küçük Nikola, tatilden uzun süre önce döndüklerinden dolayı, tatilde bronzlaştığını arkadaşlarına göstermeyeceği için bir o kadar da üzgündür. Yeniden bronzlaşabilmenin yollarını arar.

Anneannesinin ziyarete geleceğini öğrenen Nikola sevinçten yerinde duramaz. Ancak anneannenin gelişi ile biraz düzeni bozulan baba bakalım ne yapacaktır!

Yazım sınavında yedinci gelen Küçük Nikola, babasının hediye olarak verdiği para ile bir el feneri alır. Ancak yapmak istediği tek şey yeni el feneri ile oynamaktır. Annesi ve babası bu durumda hiç de memnun değildirler.

Küçük Nikola hasta olur ve doktor da ona ilaç yazar. İlaç almayı sevmeyen Nikola önce ilacını içmemek için yaygara çıkartır. Ancak ilacın tadı onun tahmin ettiği gibi gibi çıkmaz ve bu sefer de ilacı elinden bırakmak istemez.

Kompozisyon ödevini yapması gereken Nikola babasından yardım ister ancak babası çok yorgundur. Annenin araya girmesiyle baba ikna edilir. Tam ödevi yapmaya başlarlarken yan komşu Bay Blédurt gelir ve o da ödeve yardım etmek ister. Nikola'nın babası aynı fikirde değildir.

Küçük Nikola ve arkadaşlarının sınıflarını müfettiş ziyaret eder. Öğretmenlerine uslu olacaklarına dair söz veren öğrenciler acaba müfettiş sınıfa gelince sözlerini tutabilecekler midir?

Küçük Nikola, komşularının kızı Marie Edwige ile oyun oynayacağı için çok heyecanlanır. Ancak Marie Edwige, hiç de Nikola'nın tahmin ettiği gibi bir oyun arkadaşı çıkmaz.

Nikola okul çıkışı kaybolmuş bir köpek bulur ve onu eve getirir. Ancak annesi bu işten hiç de memnun olmaz. Akşam eve gelen babası anneyi ikna etmek için Nikola'ya yardımcı olmaya çalışır.

Bu bölümde Küçük Nikola hikâyelerinin yaratıcılarını, hikayedeki karakterleri ve Küçük Nikola ile nasıl tanıştığımı anlatıyoum.

Küçük Nikola arkadaşlarını evine, kovboyculuk oynamaya davet eder. Tahmin edileceği gibi, kimin şerif kimin kızılderili kimin mahkum olacağı konusunda kavga çıkar. Anlaşmazlığı gidermek için mahkum olmayı teklif eden Küçük Nikola'nın babası, aniden bahçeye girip Kızılderili olmak isteyen Bay Blédurt'ün gazabına uğrar.

Nikola'nın annesi, araba sürmek ve ehliyet almak için Nikola'nın babasını ikna etmek zorunda kalır. Baba uzun uğraşlardan sonra ikna edilir ancak direksiyon kursuna gitmek ve sınavı geçmek hiç de göründüğü kadar kolay değildir anne için.

Nikola ve arkadaşlarının sınıfına Georges adında yabancı uyruklu yeni bir öğrenci gelir. Öğretmenleri öğrencilere George ile ilgilenmelerini ve ona Fransızca yeni sözcükler öğretmenlerini öğütler. Öğrenciler Co-Co adını taktıkları yeni öğrenci ile gerçekten ilgilenirler ve ona yeni Fransızca sözcükler öğretirler, ancak bu tam öğretmenlerinin istediği şeyler olmaz.

Nikola'nın evinin yanındaki boş eve nihayet yeni komşular taşınır. Ancak taşınma ve tanışma süreci hiç de tahmin edildiği gibi yaşanmaz. Bütün bunlara rağmen yine de Nikola'yı bekleyen güzel bir sürpriz vardır.

Küçük Nikola ve evlerine yeni telefon bağlanan arkadaşı Alceste, akşam yemeğinin tam ortasına denk gelen telefon görüşmeleri ile Nikola'nın babasını çıldırtırlar.

Nikola'nın evine misafir gelir. Ancak Nikola'nın oyun arkadaşı bir kızdır. Kızlarla oynamayı pek sevmeyen Nikola, eli mahkûm annesinin dediğini yapacak, ve annesinin arkadaşının kızı Louisette'i eğlendirmek zorunda kalacaktır. Peki, uslu ve masum olduğu iddia edilen Louisette acaba gerçekten de öyle midir?

Nikola ve arkadaşları okullarının yakınındaki boş arazide futbol oynamaya karar verirler. Ancak takım kurmak hiç de göründüğü kadar kolay değildir. Onlar yine de her zamanki gibi çok eğlenirler.

Küçük Nikola ve arkadaşları 'Yenilmezler Çetesi' adında bir çete kurarlar. Ancak çete-başının kim olacağına bir türlü karar verilemez.

Öğretmenleri okula gelmeyen Nikola ve arkadaşları vekil öğretmenlik yapan ve Bulyon adını taktıkları okul danışmanını çıldıracak haddeye getiriyorlar.

Küçük Nikola'nın bu macerasında, sınıf fotoğraları çekmesi için okula fotografçı çağrılır. Nikola ve arkadaşları haylazlıkları ile fotoğrafçıyı canından bezdirirler.