Al Tawrat (enseignement en langue Malinke)

Niŋ Ala soŋta, ñaa to, nn se doo joki karaŋo lee la. Bari, jaŋ niŋ n xa woo ke, ilu se tuu karaŋ xotoolu lamee la, fo ilu sa a faamuyaa. Xa a faamuyaa kende

Niŋ meŋ xa laafidoo taa, a be woo lee taa la, baawoo a be laaliŋ a la, xo a sa a daafaa lee, fo wooŋ te? Woo to, ni i xa a je, xo Ala xa laafidoo lee taa, a be laaliŋ ate faŋo la.

Isa xa sanda xumoo doo fo, bari a la karandiŋolu tuŋ ma a xoto loŋ. Ite xa a xoto loŋ ba? Ni i ma a loŋ, ni i xa a tuu, Kitaaboo lamee la, ñaa to, i sa a loŋ nee.

Luŋ doo keta, Isa la karandiŋo doo xa Isa madigamu, xo a be meŋ fo xaŋ, xo woo maŋ xaŋ. Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa kee woo jaabi ñaa meŋna la.

Ala xa a la gullo baa mawuraa dondiŋ, dondiŋ, fo niŋ a be daafaa la luŋ meŋ, nn sa a loŋ tigi tigi, xo woo lee mu a daafaaliŋo ti. Karaŋo niŋ nee to, nn ba a je la, Ala xa a la gullo baa mawuraa ñaa meŋnu ma.

Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa meŋ fo junubikelaa la kuwo to, diina kuntigoolu xa a jalagi tumoo meŋ.

Isa xa sandoo laa, xa a fo, xo Mansa ke doo taxata dula jaŋo la, xa a la joŋ saboo tuu a xoo. Ilaŋ nn xa a mee, joŋ saboolu xa meŋ ke, Mansa ke xa meŋ ke, a niŋ ntelu se meŋ nigiŋ a la.

Luŋ doo keta, Isa niŋ a la karandiŋolu be xuluŋo xono, xa tara foñoo baa wulita, xa xuluŋo ginjaŋganjaŋ kende. Karandiŋolu silaŋta fo xa tambi, Isa be sinoxoliŋ. Ilaŋ nn xa a mee, woo kuwo keta ñaa meŋ...

Ala la mansayaa be ñaa dii? Karaŋo niŋ to, nn ba a mee la, Isa xa meŋ fo woo ma. Nn ba a je la fanaŋ, xo kee doolu xa Isa tobula, xo «Anabi Dawuda Mamariŋo», xo «fina nn na.» Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa meŋ ke ii yeŋ, ii xa a tobula tumoo meŋ.

Muŋ se ite bula i baŋ na Ala ma? Xonxoo sa a ke ba? Nafuloo sa a ke? Fangoo? Musoo? Niŋ ite xa kuw kuruŋo ke luŋ doo, ite xi i baŋ Ala ma woo luŋ, fo i se kuu kuruŋo woo lee ke woo luŋ.

Jaŋ ni i xi i la godoo bo, fo i se futusaa basoo soto, i mee Kitaaboo lamee ba? Ala xa a fo nn yeŋ, meŋ se nn na futuwoolu bambaŋ.

I xa a loŋ, ni i xa moxoo saraa, fo a si i la saaxoolu kanta, ate se woo ke ñaa meŋ, a niŋ ite, meŋ mu saaxa tigoo ti sa a ke ñaa meŋ, kiliŋnu te. Saaxa tigoo se meŋ ke a la saaxoolu yeŋ, baralaa mee soŋ xa a ke.

Oromo jamanoo tuŋ xa Yudee manoo xoto ma. Woo to, Oromo la mansa kee xa ate la sorodasoolu tuu jee xono, fo niŋ Yahudiyaalu mee ŋina xo ii mu ate la joŋo leelu ti. Awa. Luŋ doo naata, Oromo la sorodasoolu la kuntigoo, meŋ mu Yahudiyaalu la jaxoo ti, ate siita Isa ma. I la miira to, Isa sa a deema ba? Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa meŋ fo kee niŋ nee ma.

I sa a tara naa, Ala xa moxoolu bula Alabatusuu baa loo la, fo ii sa a batu jee lee, bari moxoolu xa a ke godi ñiniŋ dulaa ti. Ilaŋ nn xa mee Isa xa meŋ ke a xi ii je fiiroo la jee xono la tumoo meŋ na.

Kuwo be keliŋ Ala mee meŋ noo ba? N na karaŋ niŋ nee la, nn ba a je la meŋ be safeeliŋ woo kuwo to Kitaaboo xono la.

Moxoo doolu bii soo, xo Isa naata Yahudiyaalu doroŋnu yeŋ, bari toŋñaŋ te woo ti. Ate naata bee lee yeŋ. A xa moxoolu jaara meŋnu te Yahudiyaalu ti, xa jinoolu bayi moxoolu siy doo ma fanaŋ. N na karaŋ niŋ na, nn ba a je la, xo a xa moxoolu kawandi meŋnu mu Yahudiyaalu jaxoo leelu ti.

Isa be kawandiloo la tumoo meŋ na, Yudaa jamanoo xaŋ, nbuuroo tuŋ mu moxoo negoo ti, ixo ñoo mu Manigoolu negoo ti ñaa meŋ. Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa meŋ fo ntelu yeŋ moxoo baluu kuwo to.

Nn xa xaŋ xa silaŋ moxoolu ñaa ba? Nn xa xaŋ xa silaŋ jinoo ñaa? Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa meŋ fo woo kuwo to.

Ilaŋ nn xa a mee, niŋ ite la maato miiro beŋta Ala la toŋñaa taa ma. Nn xa xaŋ xa moxoo meŋnu kanu, Isa je woo lee fo karaŋo niŋ nee to, xa a miisali.

Luŋ doo keta, kee doo siita Isa ma, fo a sa a xono toxee. A xa Isa maŋiniŋxaa, xo «Joŋ mu n moxoo ñoxo ti?» Woo mu lee, «n xa xaŋ xa joŋ kanu?», baawoo a be safeeliŋ Tawureta xono la, xo nn xa xaŋ xa nn moxoo ñoxoŋ kanu. N na karaŋ naa la, nn ba a je la Isa xa jaabi ñaa meŋna, bari jaŋ niŋ nn xa woo lamee. Ite xo dii? I xa xaŋ xa joŋ kanu? Ou bien, i xa xaŋ xa kuw ñimmaa ke joŋ yeŋ?

Isa la xumoo lee xaŋma, doolu laata a la, bari doolu xi i baŋ a to.

Muŋ se malayikoolu lañaañaa? Muŋ se Ala lañaañaa? I xa woo loŋ ba?

Ala ba a fee nn xa sali ñaa meŋ ma, nn be woo lee tofo la karaŋo niŋ nee to.

Haali feŋ te meŋ bulu, Ala ñaa xoto, woo tigoo mu fentigoo ti. Woo se ke dii? Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa meŋ fo woo kuwo to.

Moxoo niŋ Ala mee beŋ noo, fo a xa towuluu foloo. Bari, moxoo se towuluu ñaa dii?

Kee doo siita Isa ma, xa a fo a yeŋ, xo kabiriŋ a dindiŋ, xo a xa Ala la sariyaŋo joki a ñaa ma. Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa yita a la ñaa meŋna xo a boloxoŋ te.

Ite lee be waa la Arajonna ba? Isa xa a fo nn yeŋ, moxoo meŋnu be duŋ na Arajonna.

I sa a tara, kee balajaxoo moxoo taŋ siita Isa ma, fo a si ii jaara, bari ii jaarata tumo meŋ na, kiliŋ doroŋ xi i lasaagi Isa ma, xa a tantu.

Ilaŋ nn xa a mee, Isa lee be diina kuntigoolu jaabi la ñaa meŋna la.

Luŋ doo keta, diina kuntigoolu naata musu fuyaŋo ti Isa ma, xa a maŋiniŋxa niŋ musuŋ xa xaŋ xa faxa? Xa tara, ii tuŋ xa loŋ nee, xo Anabi Musaa xa a safee Tawureta xono la, xo musu fuyaŋo xa xaŋ xa faxa. Silaŋ, i la miira to, Isa bi ii jaabi la ñaa dii?

Isa xa diina kuntigoolu jalagi ii la fulankafuyaa la

Isa xa moxo taŋ niŋ fula ñaalatomboŋ a la karandiŋolu teemoo, xi ii ke a la kiilandiŋolu ti.

Joŋ se fingintee jaara, na a maŋ ke Ala kiliŋ ti?

Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa karaŋmoxoolu jaabi ñaa meŋna la...Xo, «Nn xa xaŋ xa sagaloo saraa ba?»; xo, «Musoo meŋ sigita kee siyamaŋ kuŋ jaŋ niŋ a faxata; laaxira, musuŋ be sigi la kee jumaŋ kuŋ»; a niŋ, xo «Moxoo xa xaŋ xa sagaloo sara ba?»; Niŋ xo «sariyaŋo meŋ xa siya a bee ti»; Isa be woo ŋiniŋxaloo woolu jaabi la, xa ii fasari.

Karaŋmoxoolu xa Isa maŋiniŋxaa, xo «Na a keta, musu kiliŋo xa sigi kee woroo kuŋ, meŋnu bee faxata a ñaa; ate fanaŋ be faxa la luŋ meŋ, a be sigi la jumaŋ kuŋ laaxira?» Ite duŋ se woo jaabi dii?

Ala sagoo mu, a la moxoolu la tambiloo xa tiliŋ ñaa meŋ, Isa xa woo lee fasari. Bari, moxoo mee tiliŋ noo, fo a niŋ Faa Ala xa beŋ foloo! Ite niŋ Ala beŋta ba, fo i ni a maŋ beŋ? Ni i ni a maŋ beŋ, fo xa toŋñaa lee ñiniŋ de! Niŋ woo te, ni i xa a faxa, i niŋ Ala maŋ beŋ, ñaaŋ ta a ma, i ni a se beŋ kutaŋ. I be faxa la xuyaa meŋ xono la, i be tuu la lee woo lee to kadawuŋ!

I xa a loŋ, meŋ xa a ke, Ala xa matofoñoo luŋo labo? Karaŋo niŋ nee to, i ba a je la, Isa xa meŋ fo woo ma.

Barajoo mu feŋ meŋ ti, aniŋ a be soto la ñaa meŋ na, Isa xa woo lee tofo.

Karaŋo niŋ nee to, nn be Isa la xumoo niŋ nee tofo la, xa a faamu.

Isa la karandiŋolu jalagita, baawoo ii maŋ diina muta moxoolu la naamoo ke, jaŋ ni ii boyita domoloo la. Ilaŋ nn xa a mee, Isa xa meŋ fo diina muta moxoolu niŋnu la naamoo ma.

Isa xa sandoo meŋ fo senekelaa la kuwo to, xotoo tuŋ ba a la. Woo xoto mu meŋ ti, niŋ meŋ naata Isa ma, xa a maŋiniŋxaa, a xa a xotoo fo a yeŋ. Sandaŋ niŋ to, moxoo jusukuŋo be lee ixo banxoo. Banxoo ñimmaa be keliŋ, bari xodi, banxu kuruŋo fanaŋ be keliŋ. Ite mu banxoo fasoŋ jumaŋ ti? I mu meŋ ti, ni i xa Ala la xumoo lamee, meŋ je ke Ala la kesoo leelu to meŋnu laŋta i fakiloo la, woo lee sa a labo kenaa ma.

Anabi Isa xa sandoo lee fo senekelaa la kuwo to. Ite lee se Isa la sandoo niŋ soxo ba? A xoto mu muŋ ti? Ni i ma a xoto loŋ, bari i ba a fee xa a loŋ, i se muŋ ke?

Karaŋo niŋ nee to, nn be fentigoo niŋ segebaxantuŋo la kuwo tofo la, xa famuyaa.

Isa xa meŋ fo Fentigoo niŋ segebaxantuŋo la kuwolu to.

Moxoolu be meŋ fo xaŋ L'Injina lee ma, woo mu toŋñaa ti ba? N be woo lee tofo la karaŋo niŋ nee to.

Ni i xa a mee xo, «Linjina», I xa woo xoto loŋ ba? Karaŋo niŋ to, nn be woo lee tofo la.

Kabiriŋ Ala xa duniyaa daa luŋ meŋ, fo bii kuw sii maŋ ke Ala maŋ meŋ bo a xalama. Bari, woo doroŋ te, kuw sii maŋ ke, ate maŋ soŋ meŋ ma fanaŋ. Woo maŋ ke, xo a be moxoo la jaxuyaa fee. Ayi! Woo te, baawoo, a se moxoo tuu ŋanneyaa taa la, bari haali woo tumoo, a be moxoo la kuw jaxoolu kontrole xaŋ nee mene...Woo ñaa ma, niŋ nn xa duniyaa la taaraxoo lasaxaa, xa Ala la xuma safeliŋo fanaŋ nasaxa, nn se doo kafu nn na famuyaa la Ala la kuwo to, bari xodi, nn se haadamadiŋo la jaxuyaa fanaŋ je a to fanaŋ.

Kabiriŋ Ala soxota a fo la, xo sabu ñimmaa doo be naa la, xa bo musoo lee siyo to, meŋ be Nbilisa fangoo baŋ na, a tuuta a la gullo ba woo mawura la. Dondiŋ dondiŋ, a xa a mawuura, fo a daafaata luŋ meŋ, nn sa a loŋ tigi tigi, xoo woo lee mu a daafaaliŋo ti.  

Ala xoo, xo a be xambeŋ kutoo ke la, baawoo haadamadiŋo xa xambeŋ foloo tiñaa.  Xa tara, xambeŋ kutoo xa fiisa xambeŋ foloo ti, baawoo xambeŋ kutoo te deŋdiŋ haadamadiŋo la tambi siloo xaŋ ñaa sii ma, a be dendiŋ Ala kiliŋ na tiliŋo lee xaŋ.  A teŋma, a se beŋ kuw soobe, baawoo haadamadiŋo la tiliŋbaliyaa miya tiñaa noo.  

Ala la gullo baa mu gullo meŋ ti, ni i fakiliŋ ta a kuu, nn maamaalu xa a soosoo luŋ meŋ, a xo ii yeŋ, xo ate faŋo, Ala, xo ate faŋo lee be Haadamadiŋolu labo la kiitoo xoto, meŋ be xaŋdiŋ. Bari, a maŋ a ke ñaa fo woo tumoo; a xa woo laafidoo taa doroŋ, xa a ke ñaa mawuura dondiŋ. Awa. Kabiriŋ woo tumoo, fo a xa a la xumoo woo daafaa luŋ meŋ, a tuuta a mawuura la.  I sa a tara, a xa a la laafidoo woo mawuura tuguŋ Anabi Sekari bulu la. Ilaŋ nn xa a mee, a xa a mawuura ñaa meŋna la. 

Awa. Ala xa meŋ fo a la kiilaalu daa la, woo keta. Yahudiyalu maŋ soŋ kiilaalu lamee la, bari Ala xa feŋ feŋ fo, a bee keta. Babiloni jamanoo naata, xa Serusalemu manoo, xa jee moxoolu laduŋ joŋyaa to. Bari, sanjiy bii worowula woo keliŋo xoo la, Ala xa a ke, ii xi ii lasaagi tuguŋ, xa Serusalemu laloo.