Podcasts about etwas bedauern

Satu kabar sedih: Ayhan harus meninggalkan rekan-rekan kerjanya karena ia akan pindah ke Turki. Walaupun teman kerja membuat satu pesta, namun suasana tetap muram. Ketika Paula tiba di kantor, teman kerjanya sedang mempersiapkan satu pesta. Tetapi Paula tidak menyukai pesta perpisahan. Ayhan akan meninggalkan redaksi Radio D dan pindah ke Turki untuk membatu ayahnya. Ayhan mendapat satu hadiah yang mengingatkan kepada temanya Eulali. Karena pesta perpisahan ini, Profesor tidak akan membahas mengenai tata bahasa. Namun, dia tidak bisa menahan diri untuk membahas kata majemuk.

রেডিও ডি’র অফিসে দু: খের এক খবর৷ আইহান বিদায় জানাচ্ছে৷ ও চলে যাচ্ছে তুরস্কে৷ যদিও সহকর্মীরা ওকে না জানিয়ে একটা ফেয়ারওয়েল পার্টির ব্যবস্থা করেছে তা সত্ত্বেও ফুর্তির মেজাজ আসছে না৷ পাউলা সকালে অফিসে এসে ঢুকল একেবারে পার্টির আয়োজনের মধ্যে৷ কিন্তু পার্টির উপলক্ষটা ওর একেবারেই ভাল লাগছে না৷ আইহান রেডিও ডি’র কাজ ছেড়ে দিচ্ছে তুরস্কে গিয়ে ওর বাবাকে সাহায্য করার জন্য৷ বিদায় উপলক্ষে ভাষণ দেওয়া হচ্ছে৷ রয়েছে আইহানের জন্য একটা উপহারও, যে উপহার ওর বান্ধবী অয়লালিয়ার কথা মনে করিয়ে দেবে৷ ফেয়ারওয়েল পার্টির সম্মানার্থে আমাদের অধ্যাপক আজ আর ব্যাকরণ নিয়ে বেশি কিছু বলবেন না৷ শুধু কিছু সমাসবদ্ধ বিশেষ্যের কথা একটু বলবেন৷

Погана новина: Айган мусить йти з редакції, бо переїздить до Туреччини. І хоча колеги підготували йому сюрприз, вечірка з нагоди його відбуття проходить невесело. Одного ранку, приїхавши в редакцію, Паула натрапляє на підготовку вечірки. Однак привід для святкування її не тішить: Айган мусить звільнитись з Radio D, бо переїздить до Туреччини, щоб допомагати батькові. На згадку колеги хочуть йому подякувати та вручити подарунок, який нагадуватиме Айганові про його товаришку Евлалію. З нагоди вечірки професор відмовляється від пояснень граматичних правил. Однак уникнути застережень щодо словосполучень, пов'язаних іменників він не зможе.

Üzücü bir haber: Ayhan Türkiye’ye taşınacağı için Radio D’ye veda eder. Radio D çalışanları Ayhan’a bir sürpriz hazırladıkları halde, veda eğlencesi neşeli geçmez. Paula sabah büroya geldiğinde bir parti hazırlığıyla karşılaşır. Ama partinin sebebi hiç hoşuna gitmez: Ayhan Radio D’yi bırakıp Türkiye’ye babasına yardım etmeye gidecektir. Kısa bir veda konuşması yapılır ve Ayhan’a arkadaşı Eulalia’yı hatırlatacak bir hediye verilir. Profesör günün şerefine bu bölümde gramer dersinden vazgeçiyor. Ama birleşik isimlere dair bazı notları dile getirmekten de kendini alamıyor.

Tužna vest: kolega Ajhan se oprašta od ostalih jer odlazi u Tursku. Iako su mu kolege pripremile iznenađenje, na oproštajnoj zabavi ne vlada veselo raspoloženje. Kada Paula ujutro dođe u redakciju, zatiče pripreme za neku zabavu. Ali povod za zabavu joj se nimalo ne sviđa. Ajhan napušta redakciju Radija D i odlazi u Tursku da bi pomogao svom ocu. Na rastanku sledi i mali oproštajni govor i poklon koji bi trebalo da ga podseća na njegovu prijateljicu Eulaliju. Povodom slavlja, profesor se u današnjoj epizodi odriče gramatičkih lekcija. Ali ipak ne može da odoli, a da ne pomene neke detalje o složenicama.

Тъжна новина: Колегата Айхан се сбогува, защото тръгва за Турция. Въпреки че колегите са му подготвили изненада, прощалното парти не носи особено весело настроение. Когато Паула се появява сутринта в редакцията, тя заварва подготовката за партито. Но поводът за празненството никак не й допада: Айхан напуска редакцията на Радио Д и отива в Турция, за да помогне на баща си. За сбогом има кратка реч и подарък за Айхан, който трябва да му напомня за неговата приятелка Ойлалия. Заради празненството в този епизод професорът не се занимава с граматически единици. Но все пак прави някои пояснения за съставните съществителни.

O veste tristă: Colegul Ayhan îşi ia rămas bun înainte de a pleca în Turcia. Nici surpriza pregătită lui Ayhan nu poate înveseli atmosfera la petrecerea de adio. Când Paula ajunge dimineaţa la birou, pregătirea unei petreceri e în toi. Prilejul petrecerii nu îi place însă deloc, fiind vorba de plecarea lui Ayhan de la radio D în Turcia, unde tatăl său are nevoie de ajutor. La despărţire se ţine un mic discurs şi Ayhan primeşte un cadou care să-i amintească de Eulalia. Fiind vorba de petrecere, profesorul renunţă în acest episod la partea de gramatică. Totuşi, nu poate renunţa la unele remarci privind substantivele compuse.

Tužna vijest: kolega Ayhan se oprašta jer odlazi u Tursku. Iako su mu kolege pripremile iznenađenje, na oproštajnoj zabavi ne može vladati veselo raspoloženje. Kada Paula ujutro dođe u ured, zatiče pripreme za nekakvu zabavu. Ali povod te zabave nimalo joj se ne sviđa. Ayhan napušta redakciju Radija D i odlazi u Tursku da bi pomogao svome ocu. Na rastanku dobija mali oproštajni govor i poklon koji bi ga trebao sjećati na njegovu prijateljicu Eulaliju. U ime slavlja profesor se u današnjoj epizodi odriče gramatičkih lekcija. No, ipak ne može odoljeti a da ne spomene neke primjedbe o složenicama.

یک خبر ناراحت‌کننده: آیهان خداحافظی می‌کند که به ترکیه برود. با وجود این که همکارانش یک سورپریز برای او آماده کرده‌اند، ولی جشن خداحافظی او با شادی برگزار نمی‌شود. پاولا، صبح زود، به محض ورود به دفتر برای آماده کرده مقدمات جشن مشغول به کار می‌شود. ولی او از علت جشن خرسند نیست: آیهان هیئت تحریریه را ترک می‌کند و به ترکیه می‌رود که به پدرش کمک کند. برای خداحافظی یک سخنرانی کوچک و یک هدیه برای آیهان آماده شده‌است که او را به یاد دوستش اویلالیا بیاندازد. پروفسور هم به خاطر جشن امروز از بخش دستور‌زبان صرف نظر می‌کند. ولی خوب از تذکر کوچکی در مورد ترکیب‌ها (اسم‌های ترکیبی) نمی‌تواند بگذرد.

أثار قرار الزميل ايهان بترك البلاد عائدا الى تركيا حزنا بين العاملين في راديو D. ومع ان زملائه في العمل اعدوا مفاجأة له، الا ان حفل ايهان الوداعي لم ينجح بإضفاء السعادة عليه. لدى وصول باولا صباحا الى مكتب التحرير في راديو D، وجدت ان الزملاء منشغلين بتحضير لحفلة ما. الا ان السبب وراء هذه الحفلة لم يرق لها، اذ انه حفل وادعي لإيهان الذي سيترك قسم التحرير عائدا الى تركيا لكي يساعد والده. من المشاهد الهامة في هذه الحلقة إلقاء فيليب كلمة وداعية قصيرة وتسلم ايهان هدية صغيرة، والتي من شأنها ان تذكره بصديقة البومة أولاليا. بمناسبة حفل وداع ايهان، اختارت الاستاذة ان لا تتحدث بتفصيل عن نواح قواعدية جديدة، وإنما اكتفت ببعض الملاحظات حول الأسماء المركبة.