JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

特殊詐欺拠点内の病院の手術台に残された手術器具、７日、タイ東北部スリン県チョンジョム地域タイとカンボジアの国境地帯の国際特殊詐欺グループの拠点で、違法な臓器売買が行われていた可能性があることが分かった。 Illegal organ trafficking may have been conducted at a scam compound on the Thai border with Cambodia, the Thai military has revealed.

１ドル、１５３円台に上昇した円相場を示すモニター、８日午前、東京都港区の外為どっとコム８日の東京外国為替市場で円相場が一時、１ドル、１５２円台後半に大幅上昇した。 The yen surged to a seven-month high past 153 per dollar in Tokyo trading on Tuesday, amid speculation that the Bank of Japan could accelerate its policy interest rate hikes.

【図解】日本の成績推移経済協力開発機構は８日、９１カ国・地域の１５歳約７６万人を対象に２０２５年に実施した国際学習到達度調査の結果を公表した。 Japanese students earned top scores among the 38 member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development in all three major domains of the OECD Program for International Student Assessment, or PISA, for the first time in 2025, according to the results released on Tuesday.

記者会見する木原稔官房長官、８日午前、首相官邸政府は、中国が日本産の半導体材料への反ダンピング措置導入を通じて一段と対日圧力を強めてきたことを受け、国内企業への影響を精査する方針だ。 The Japanese government has called on China to withdraw its antidumping measures imposed on imports of a Japanese semiconductor material, Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Tuesday.

記者会見する茂木敏充外相、８日午後、外務省茂木敏充外相は８日の記者会見で、土石流災害で甚大な被害を受けたネパールに対し、３００万ドルの緊急無償資金協力を実施すると発表した。 The Japanese government will provide 3 million dollars in emergency grant aid to Nepal, which suffered severe damage from the recent devastating floods, Foreign Minister Toshimitsu Motegi said Tuesday.

ヨットによる単独無寄港の太平洋横断に挑戦すると発表し、ガッツポーズする海洋冒険家の堀江謙一さん、８日午後、兵庫県西宮市海洋冒険家の堀江謙一さん、兵庫県芦屋市、は８日、同県西宮市で会見を開き、２０２７年３月にヨットによる単独無寄港の太平洋横断に挑戦すると発表した。 Japanese ocean adventurer Kenichi Horie, 88, said Tuesday he will try to sail solo and nonstop across the Pacific Ocean by yacht next spring.

空き家国土交通省は、空き家をリフォームし、子育て世帯や中低所得者向けの賃貸住宅として提供する事業者に対して、低利で資金を融資する制度を創設する。 Japan's land ministry will introduce a program to provide low-interest loans to businesses that renovate vacant houses and offer them as rental housing for families with children and low- and moderate-income households, in a move to facilitate the effective use of empty homes across the country.

会談に臨む小泉進次郎防衛相と上野賢一郎厚生労働相、８日、厚労省小泉進次郎防衛相と上野賢一郎厚生労働相は８日、厚労省で会談し、負傷した自衛官への救命・治療能力を向上させるための協力を確認した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and health minister Kenichiro Ueno on Tuesday confirmed cooperation in improving the country's life-saving and treatment capability for injured Self-Defense Forces personnel.

東京都内の国際貨物ターミナル港に停泊するコンテナ船財務省が８日発表した７月の国際収支速報によると、海外とのモノやサービスの取引、投資収益の状況を示す経常収支は２兆９８８９億円の黒字だった。 Japan logged a current account surplus of 2,988.9 billion yen for July, the first black figure in two months, the Finance Ministry said Tuesday.

前国王ハラルド５世の葬儀に参列するためノルウェーへ出発する前、見送りを受けられる秋篠宮ご夫妻、８日午前、東京・羽田空港秋篠宮ご夫妻は８日午前、ノルウェーの前国王ハラルド５世の葬儀に参列するため、羽田発の政府専用機で首都オスロに向け出発された。 Japan's Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko left for the Norwegian capital of Oslo on Tuesday morning to attend the funeral of the late King Harald V.

【図解】不用品回収サービスに関する相談件数一度使った製品を捨てずに繰り返し使うリユース業界の活況が続いている。 The Japanese government has begun working with an industry group to take steps against malicious businesses among those that collect used goods for sale at secondhand shops, as the reuse market continues to boom.

【図解】名目賃金と実質賃金の増減率厚生労働省が８日発表した７月の毎月勤労統計調査によると、名目賃金から物価変動の影響を差し引いた実質賃金は前年同月比２．４％増と、７カ月連続のプラスとなった。 Japan's inflation-adjusted real wage index rose 2.4percentagein July from a year earlier, up for the seventh consecutive month, as wage growth outpaced slowing inflation, labor ministry data showed Tuesday.

北朝鮮国旗【ソウル時事】北朝鮮の金成基国防相は７日、日米韓が同日始めた共同訓練「フリーダム・エッジ２６」に反発する談話を出した。 North Korean defense minister Kim Song Gi has released a statement criticizing the Freedom Edge joint military exercise, which Japan, the United States and South Korea started on Monday.

【図解】対ドルの円相場外国為替市場で９月に入り、円相場が上昇している。 The yen has been strengthening against the dollar since the beginning of September amid speculation that the Bank of Japan will accelerate interest rate hikes.

首相官邸に入る高市早苗首相、７日午前、東京・永田町高市早苗首相は今月下旬の訪米に合わせ、トランプ米大統領との接触を探る。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is exploring opportunities to meet with U.S. President Donald Trump during her visit to the United States later this month, hoping to exchange views on China and demonstrate their close relationship ahead of a U.S.-China summit.

首相官邸に入る自民党の小林鷹之政調会長、７日、東京・永田町高市早苗首相は７日、今月中旬にも実施する内閣改造・党役員人事に関し、小林鷹之政調会長を引き続き要職で処遇する検討に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is considering keeping Takayuki Kobayashi, policy chief of her ruling Liberal Democratic Party, in a key post in planned reshuffles of her cabinet and the executive lineup of the LDP, informed sources said Monday.

中国商務省に掲げられた中国国旗【北京時事】中国商務省は７日、信越化学工業などが生産する日本の半導体材料の一種に、輸入時の保証金率を最大９９．２％とする反ダンピング措置を導入すると発表した。 The Chinese Commerce Ministry said Monday that it would require importers of a semiconductor material produced in Japan, including by Shin-Etsu Chemical Co., to pay deposits of up to 99.2percentageas part of antidumping measures.

辞職が同意された市議会終了後、記者団の取材に応じる横浜市の山中竹春市長、７日午後、同市中区横浜市議会は７日の本会議で、弁護士による第三者調査で幹部職員らへのパワハラ行為を認定された山中竹春市長が同日付で辞職することに全会一致で同意した。 The Yokohama city assembly on Monday unanimously approved the resignation of Mayor Takeharu Yamanaka, effective the same day, after he was found to have engaged in workplace harassment.

インタビューに答える新浪剛史経済同友会前代表幹事、３日、東京都港区経済同友会前代表幹事の新浪剛史氏が７日までに時事通信のインタビューに応じた。 Takeshi Niinami, former chairman of the Japan Association of Corporate Executives, or Keizai Doyukai, has criticized Japan's social trend of labeling people suspected of wrongdoing as guilty before the facts are known.

火災があったケーキ店、６日、岐阜県本巣市岐阜県本巣市のケーキ店「さんらいず」から出火し、焼け跡から男女２人の遺体が見つかった放火殺人事件で、県警が複数の刃物を現場の建物内から押収したことが７日、捜査関係者への取材で分かった。 Gifu prefectural police have found multiple knives at a cake shop in the central Japan prefecture where two people were found dead after a fire on Saturday, investigative sources said Monday.

日米韓共同訓練「フリーダム・エッジ２６」の開会式で登壇した統合幕僚監部の石巻義康海将、在日米軍のスティーブン・ジョスト司令官、韓国合同参謀本部のキム・ジフン少将、７日午後、東京都日米韓は７日、３カ国の共同訓練「フリーダム・エッジ２６」を開始し、横田基地で開会式を実施した。 Japan, the United States and South Korea kicked off their Freedom Edge 2026 joint military exercise on Monday with an opening ceremony at the U.S. Air Force's Yokota Air Base in Tokyo.

ＮＥＣのロゴＮＥＣが、膨大な計算を高速で処理する「量子コンピューター」の実機開発を３月末に中止したことが、７日までに分かった。 NEC Corp. discontinued developing quantum computer hardware at the end of March, people familiar with the matter said.

東京都心の高層ビル群内閣府が７日発表した７月の景気動向指数速報値は、景気の現状を示す一致指数が前月比１．７ポイント上昇し、１２０．６となった。 Japan's current economic expansion appears to have exceeded in length the postwar record of 73 months from February 2002 to February 2008, known as the "Izanami" boom, government data signaled on Monday.

東京都新宿区役所、東京都新宿区民泊を巡るトラブル増加を受け、東京都新宿区が住宅地や学校周辺での営業を原則禁止する方針であることが７日、分かった。 Tokyo's Shinjuku Ward plans to basically ban "minpaku" private lodging operations in residential areas and near schools, in response to an increase in complaints, it was learned Monday.

中道改革連合の会合に出席した野田佳彦氏、７月３日、国会内中道改革連合の野田佳彦前共同代表は７日、中道と立憲民主、公明両党の合流見送りを受け、自身のブログで「誠に悔しく、残念でならない。 Yoshihiko Noda, former co-head of the opposition Centrist Reform Alliance, on Monday apologized over a botched merger plan among the CRA, the Constitutional Democratic Party of Japan and Komeito.

気象庁、東京都港区関東南部と伊豆諸島は６日夜から７日明け方にかけ、前線の影響で大雨となった。 Japan's Meteorological Agency issued Level 5 emergency landslide warnings for the village of Niijima and the town of Oshima in the Izu Island chain south of Tokyo on Monday after heavy rain triggered by a frontal system.

軍民両用技術の新興企業の資金調達支援に向けた金融業界関係者との意見交換会で発言する小泉進次郎防衛相、７月１５日、防衛省政府が協力を求めている防衛産業への投融資を巡り、大手銀行など民間金融機関が対応に苦慮している。 Japanese major banks and other private-sector financial institutions are struggling to meet the government's calls for cooperation in providing investments and loans to the defense industry.

２００２年に起きた強盗殺人未遂事件で四肢まひとなり、車椅子生活を送る安田好孝さん、６月１８日、愛知県２０１０年の刑法と刑事訴訟法の改正で、殺人などの重大犯罪では公訴時効が撤廃された。 A victim of attempted murder in Nagoya, Aichi Prefecture, central Japan, in 2002 and his wife are advocating for the removal of the statute of limitations on such crimes.

オンラインで講演する国際刑事裁判所の赤根智子所長、６日午後、東京都港区米国が制裁対象に指定した国際刑事裁判所の赤根智子所長は６日、東京都内で開催されたＮＰＯ法人主催のイベントにオンライン出席し、「ＩＣＣは世界の法の支配の最後のとりでになっている。 International Criminal Court President Tomoko Akane, under U.S. sanctions, on Sunday called The Hague-based organization the last bastion of the rule of law in the world.

２０２９年度に本格導入される予定の所得に連動した給付制度について、政府が同年度分の給付の一部を４月に支給する方向で調整していることが６日、分かった。 The Japanese government is considering making part of payments under a planned income-linked benefit program in April 2029, it was learned Sunday.

【図解】台風２４号予想進路東・西日本の太平洋側は６日、沖合に延びる前線や沖縄県・南大東島近くの台風２４号の影響で雨が降った。 The Kanto-Koshin eastern to central regions and the Tokai central region of Japan are expected to see heavy rain on Monday as a front located off the country's Pacific coast is seen moving to the north.

北海道地震から８年を迎え、慰霊碑の前で黙とうする厚真町役場の職員ら、６日、同町最大震度７を観測し、４４人が犠牲となった北海道地震の発生から８年となった６日、３７人が亡くなった厚真町では宮坂尚市朗町長らが黙とうをささげ、犠牲者を悼んだ。 People in Hokkaido paid tribute Sunday to victims of a massive earthquake that rocked the northernmost Japan prefecture exactly eight years ago.

国民民主党の代表選で３選を果たし、気勢を上げる玉木雄一郎代表。 Democratic Party for the People leader Yuichiro Tamaki won a third term in the Japanese opposition party's leadership election Sunday.

くら寿司のロゴマーク、２０２２年５月くら寿司は６日、人気キャラクター「ちいかわ」とのコラボキャンペーンを中止した。 Japanese sushi restaurant operator Kura Sushi Inc. has canceled its collaboration campaign with the popular manga and anime franchise "Chiikawa" after discovering that an employee had embezzled prizes.

岐阜県警察本部５日午後９時ごろ、岐阜県本巣市宗慶のケーキ店「さんらいず」で火災があり、焼け跡から２人の遺体が見つかり、病院に搬送された３人のうちの１人が死亡した。 A fire broke out at a cake shop in the city of Motosu, Gifu Prefecture, central Japan, Saturday night, and two bodies were found from the site, according to local authorities.

沖縄県知事選に立候補した古謝玄太氏の演説に集まった聴衆、３日、沖縄県宜野湾市沖縄県知事選の投開票まで残り１週間。 With one week to go before the gubernatorial election in Japan's southernmost prefecture of Okinawa, the relationship between the central government and the island prefecture has emerged as a new point of contention.

日米豪印４カ国の国旗、２０２２年５月、首相官邸【シドニー時事】オーストラリアのシドニー大学米国研究センターは、協力枠組み「クアッド」を構成する日米豪インド４カ国で行った意識調査結果を公表した。 Far more Australians and Indians felt that the United States is a harmful presence in Asia than Japanese people, a recent survey has shown.

【図解】インフルエンザの流行入りが早かった年インフルエンザが過去２番目の早さで全国的な流行シーズンに入った。 Japan has already entered this year's influenza season in earnest, the second earliest on record.

【図解】手形・小切手の交換枚数の推移紙の手形や小切手の交換が、２０２７年３月末で廃止される。 Many financial institutions in Japan are set to end the issuance of paper promissory notes and checks on Sept. 30, ahead of the abolition of their use in March next year, to ensure a transition to internet banking and electronic payment services.

自民党鹿児島県連の政経セミナーで講演する林芳正総務相、５日午後、鹿児島市高市早苗首相が早ければ１６～１８日の実施を検討する内閣改造・自民党役員人事で、林芳正総務相の去就が注目されている。 A major focus in Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's planned reshuffles of her cabinet and the executive lineup of her ruling Liberal Democratic Party is how she will treat internal affairs minister Yoshimasa Hayashi, who is seen certain to run in the LDP's leadership election in autumn next year, political watchers say.

２０歳の誕生日を前に写真撮影に臨まれる秋篠宮家の長男悠仁さま、８月１３日、茨城県つくば市秋篠宮家の長男悠仁さまは６日、２０歳の誕生日を迎えられた。 Japanese Prince Hisahito, the son of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, turned 20 on Sunday, leading a fulfilling life mainly through his studies at university.

北海道地震の追悼式で黙とうする参列者ら、５日午前、北海道厚真町最大震度７を観測し、４４人が犠牲となった北海道地震は６日、発生から８年を迎えた。 A memorial ceremony was held in the town of Atsuma, Hokkaido, on Saturday, a day before the eighth anniversary of a deadly earthquake that hit the northernmost Japan prefecture.

【図解】クマの緊急銃猟の実施件数クマやイノシシが市街地などに出没した際に市町村の判断で発砲できる「緊急銃猟」の開始から、９月で１年となった。 Japan's emergency bear shooting system was used in a total of 81 cases in 14 of the country's 47 prefectures in the first year after its introduction in September 2025, according to the Environment Ministry.

外務省は５日、ロシア極東ハバロフスクで、菊花紋章がかたどられた標石をソ連兵が破壊する様子を表現した対日戦勝記念碑の銅像の除幕式が４日に行われたと発表した。 Japan's Foreign Ministry said Saturday that a ceremony was held in the Russian Far East city of Khabarovsk on Friday to unveil a new statue marking Moscow's World War II victory over Japan.

閣議に臨む茂木敏充外相、８月２５日、首相官邸高市早苗首相は９月中旬にも実施する内閣改造に関し、茂木敏充外相と片山さつき財務相を留任させる方向で調整に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is considering keeping Foreign Minister Toshimitsu Motegi and Finance Minister Satsuki Katayama in their posts in a reshuffle of her cabinet expected for mid-September, sources in the administration said Saturday.

日本人男児が刺された現場付近、２０２４年９月、中国広東省深セン市外務省が、海外で犯罪被害に遭った邦人・家族が現地の弁護士に無料で相談できる支援制度の拡充に取り組んでいる。 Japan's Foreign Ministry is working to expand a support system that allows Japanese nationals and their families abroad who have become victims of crimes to consult local lawyers free of charge.

ポトマック河畔の入り江「タイダル・ベイスン」沿いに植えられた桜、２０１１年４月、ワシントン【ワシントン時事】トランプ米大統領が大規模改修を計画する首都ワシントンの公営ゴルフ場で、多数の木が伐採されたことが物議を醸している。 The felling of a number of trees at a public golf course in Washington has sparked controversy as cherry trees may have been included in the felled trees.

気象庁鹿児島県屋久島町は４日夜から５日明け方にかけ、台風２４号や熱帯低気圧の影響で線状降水帯が断続的に発生し、大雨となった。 The Japan Meteorological Agency issued a Level 5 emergency landslide warning to the island town of Yakushima in the southwestern prefecture of Kagoshima at 5:10 a.m. Saturday.

１日、首相官邸で記者団の取材に応じる高市早苗首相来年４月から２年間限定で実施する食料品の消費税率引き下げを巡り、政府が減税に伴う地方消費税の減収分の全額を「地方特例交付金」で穴埋めする案を検討していることが５日、分かった。 Japan's government is considering a plan for the expected income falls at local governments from a proposed consumption tax cut to be fully covered with special tax revenue grants from the state, it was learned Saturday.

応急仮設住宅に入居した宮川高弘さん、５日午前、熊本県氷川町７月の地震により最大震度７を観測した熊本県氷川町で５日、応急仮設住宅２０戸が完成し、被災者の入居が始まった。 Residents of the town of Hikawa in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, whose homes were damaged in a massive earthquake in late July began moving into emergency temporary housing Saturday.

１７日、モスクワで記者会見するロシアのラブロフ外相ロシアのラブロフ外相は１７日、プーチン大統領による北方領土の択捉島訪問に高市早苗首相らが抗議したことを受け、武藤顕駐ロシア大使にロシア外務省への出頭を求めたと明らかにした。 Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Monday that he had asked Japanese Ambassador to Russia Akira Muto to appear at his ministry after Japan protested Russian President Vladimir Putin's visit to a disputed northwestern Pacific island last week.