JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

記者会見する鈴木馨祐法相、３０日午後、東京都千代田区鈴木馨祐法相は３０日、東京都内の日本記者クラブで記者会見し、日本の総人口に占める外国人の比率が、早ければ２０４０年に１０％を超えるとの見通しを示した。 The proportion of foreign residents in Japan could surpass 10percentageof the population as early as 2040, Justice Minister Keisuke Suzuki said Wednesday.

特別防衛監察の最終報告を受け、臨時記者会見で陳謝する斎藤聡海上幕僚長、３０日午後、防衛省海上自衛隊の潜水艦修理を巡り、川崎重工業が架空取引などで捻出した裏金で海自隊員に物品提供や接待をしていた問題で、防衛省は３０日、三菱重工業など３社でも不正があったなどとする特別防衛監察の最終報告を取りまとめた。 Japan's Defense Ministry said Wednesday that it has punished 93 members of the Maritime Self-Defense Force, including its chief of staff, Adm. Akira Saito, for improperly receiving goods from four domestic shipbuilding companies.

決算について記者会見する日産自動車のイバン・エスピノーサ社長、３０日午後、横浜市西区経営不振が続く日産自動車が３０日発表した２０２５年４～６月期連結決算は、純損益が１１５７億５８００万円の赤字だった。 Struggling Japanese automaker Nissan Motor Co. on Wednesday reported a consolidated net loss of 115.7 billion yen in April-June, its first red ink for the period in five years.

外国人受け入れに関する全国知事会の提言書を鈴木康友静岡県知事から受け取る青木一彦官房副長官、３０日午後、東京・永田町全国知事会の外国人受け入れに関するプロジェクトチームは提言をまとめ、鈴木康友静岡県知事が３０日、鈴木馨祐法相や青木一彦官房副長官にそれぞれ手渡した。 A group of Japanese prefectural governors called on the central government on Wednesday to work toward a multicultural society in which foreign and Japanese nationals live together.

世界平和統一家庭連合の土地の仮差し押さえ決定について記者会見する全国統一教会被害対策弁護団の村越進団長ら、３０日午後、東京都千代田区世界平和統一家庭連合の元信者らが献金の返還や慰謝料を求めた集団調停で、東京地裁は３０日までに、教団本部が建つ土地の仮差し押さえを認める決定を出した。 Tokyo District Court has decided to approve the tentative seizure of land used for the headquarters of the controversial religious group Unification Church in Tokyo's Shibuya Ward, it was learned Wednesday.

３月２７日、米テキサス州ヒューストンにあるトヨタ自動車販売店自動車大手８社が３０日発表した２０２５年上半期の世界販売台数の合計は、前年同期比１．３％増の１２１９万台だった。 Eight major Japanese automakers' combined global sales grew 1.3percentagefrom a year before to 12.19 million units in January-June, data from the companies showed Wednesday.

国内の観測史上最高気温となる４１．２度を記録した兵庫県丹波市内の様子、３０日午後東北から九州では３０日も晴れ、最高気温３５度以上の猛暑日になる所が多かった。 The temperature soared to 41.2 degrees Celsius in the western Japan city of Tamba, Hyogo Prefecture, around 2:39 p.m. on Wednesday, setting a new national record high, according to the Japan Meteorological Agency.

ロシア・カムチャツカ半島付近を震源とする地震について、記者会見する気象庁の清本真司地震津波対策企画官、３０日午前、気象庁日本時間３０日午前８時２５分ごろ、ロシア・カムチャツカ半島付近で大地震があり、気象庁は同９時４０分に北海道から紀伊半島にかけての太平洋側沿岸と伊豆・小笠原諸島に津波警報を発表した。 A 1.3-meter-high tsunami was observed Wednesday at a port in Kuji, Iwate Prefecture, northeastern Japan, after a massive earthquake occurred near Russia's Kamchatka Peninsula the same day, the Japan Meteorological Agency said.

トヨタ自動車の社旗、愛知県豊田市トヨタ自動車が３０日発表した２０２５年上半期のグループ世界販売台数は、前年同期比７．４％増の５５４万台と、２１年上半期の５４６万台を超えて過去最高を更新した。 Global automobile sales at the Toyota Motor Corp. group in January-June went up 7.4percentagefrom a year earlier to about 5.54 million units, hitting an all-time high for the first half of a year, Toyota said Wednesday.

ＪＲ八王子駅で情報提供を呼び掛ける四郎園文明八王子署長、３０日午前、東京都八王子市東京都八王子市のスーパーで１９９５年、女子高校生ら３人が射殺された事件は、３０日で発生から３０年を迎えた。 Tokyo police renewed their efforts Wednesday to obtain information about the killing of three supermarket employees in Hachioji, a western suburb of the capital, 30 years ago.

赤ちゃんと父親厚生労働省が３０日発表した２０２４年度雇用均等基本調査によると、男性の育児休業取得率は４０．５％だった。 The proportion of male employees in Japan who took parental leave in fiscal 2024 rose 10.4 percentage points from the previous year to a record high of 40.5 pct, a labor ministry survey showed Wednesday.

農業政策の在り方を議論する農林水産省の会議であいさつする小泉進次郎農水相、３０日午前、同省農林水産省は３０日、２０２４年産米の流通に関する調査結果を公表した。 The diversification of rice sales channels may have contributed to the surge in prices of the staple since last summer, according to a survey released by Japan's agriculture ministry Wednesday.

東京地裁、東京都千代田区東京電力福島第１原発事故で被ばくしたのは国や東電の事故対応が原因などとして、井戸川克隆・元福島県双葉町長が国と東電に計約７億５５００万円の損害賠償を求めた訴訟の判決が３０日、東京地裁であった。 Tokyo District Court ordered Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. on Wednesday to pay about 100 million yen in damages over the 2011 accident at its Fukushima No. 1 nuclear power plant.

ロシア・カムチャツカ半島付近を震源とする地震について、記者会見する気象庁の清本真司地震津波対策企画官、３０日午前、気象庁日本時間３０日午前８時２５分ごろにロシア・カムチャツカ半島付近で大地震があり、気象庁は同９時４０分に北海道から紀伊半島にかけての太平洋側沿岸と伊豆・小笠原諸島に津波警報を発表した。 The Japan Meteorological Agency on Wednesday issued a tsunami advisory to many areas facing the Pacific, including the eastern part of Hokkaido, the country's northernmost prefecture.

石破茂首相は３０日、韓国の趙顕外相と首相官邸で面会した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and South Korean Foreign Minister Cho Hyun on Wednesday reaffirmed the two countries' commitment to promote stable relations between them.

フジテック本社、滋賀県彦根市スウェーデンの投資ファンドＥＱＴは３０日、エレベーター大手フジテックを買収すると発表した。 Swedish investment fund EQT AB said Wednesday that it will acquire major Japanese elevator maker Fujitec Co.

ガソリン税暫定税率廃止に関する与野党合意文書に署名後、撮影に応じる自民党の坂本哲志国対委員長、立憲民主党の笠浩史国対委員長ら、３０日午前、国会内自民、立憲民主両党など与野党６党の国対委員長が３０日、国会内で会談し、ガソリン税の暫定税率廃止について「今年中のできるだけ早い時期に実施する」とした合意文書を交わした。 Japan's ruling and opposition parties agreed Wednesday to abolish the provisional add-on gasoline tax rate as early as possible this year.

北海道電力泊原発、２０２４年３月、北海道岩内町から撮影原子力規制委員会は３０日、北海道電力泊原発３号機について、再稼働の前提となる新規制基準に「適合している」とする審査書を正式決定した。 Japan's Nuclear Regulation Authority on Wednesday approved a safety screening report that the No. 3 reactor at the Tomari nuclear power plant in the northernmost prefecture of Hokkaido meets the country's safety standards.

国際通貨基金のロゴ【ワシントン時事】グランシャ国際通貨基金チーフエコノミストは２９日の記者会見で、日本のインフレ率が高進する中、日銀は２０２６年末にかけて緩やかに利上げを続けるとの見通しを示した。 The Bank of Japan is expected to raise interest rates gradually until the end of 2026 amid rising inflation in the country, International Monetary Fund chief economist Pierre-Olivier Gourinchas said Tuesday.

握手する岩屋毅外相と韓国の趙顕外相、２９日午後、外務省岩屋毅外相は２９日、来日した韓国の趙顕外相と東京・霞が関の外務省で初めて対面で会談した。 Japanese Foreign Minister Takeshi Iwaya and his new South Korean counterpart, Cho Hyun, met for the first time on Tuesday and agreed to communicate closely to steadily develop bilateral relations, which have been improving in recent years.

国際通貨基金本部、米ワシントン【ワシントン時事】国際通貨基金は２９日発表した最新の世界経済見通しで、２０２５年の世界全体の成長率を３．０％と、４月の前回予測から０．２ポイント上方修正した。 The International Monetary Fund on Tuesday revised up its global economic growth projection for 2025 to 3.0 pct, up 0.2 percentage point from its previous forecast in April.

フジテレビのロゴマーク、東京都港区トヨタ自動車がフジテレビへのＣＭ出稿を、７月下旬に再開したことが２９日、明らかになった。 Toyota Motor Corp. and other major Japanese companies are resuming advertising on Fuji Television Network Inc., which saw many companies pull their commercials earlier this year over its handling of a sexual assault scandal involving former TV star Masahiro Nakai.

東京電力福島第１原発の廃炉作業に関し、記者会見で説明する原子力損害賠償・廃炉等支援機構の更田豊志・燃料デブリ取り出し工法評価小委員会委員長、２９日午前、東京都港区の同機構東京電力と原子力損害賠償・廃炉等支援機構は２９日、東電福島第１原発の廃炉作業などについてそれぞれ記者会見し、２０３０年代前半としていた同原発３号機の溶け落ちた核燃料の本格的な取り出し開始時期が３７年度以降になると明らかにした。 Full-scale removal of nuclear fuel debris from the No. 3 reactor of Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan will not start before fiscal 2037, it was learned Tuesday.

総務省消防庁が入る中央合同庁舎第２号館、東京都千代田区総務省消防庁は２９日、熱中症で救急搬送された人が２１～２７日の１週間で１万８０４人だったと発表した。 Japan saw 10,804 heatstroke sufferers taken to hospital by ambulance in the week through Sunday, a new weekly record this year, according to the Fire and Disaster Management Agency.

公正取引委員会、東京都千代田区公正取引委員会は２９日、スマートフォン向けアプリ市場で、米グーグルやアップルなどの巨大ＩＴが、取得したデータを不当に使用することや、自社以外のアプリストアの利用を断念するよう誘導する表示を行うことなどを禁じる指針を公表した。 The Japan Fair Trade Commission on Tuesday released guidelines for information technology giants, such as Google LLC and Apple Inc., regarding smartphone apps, ahead of the full implementation in December of a new law to promote competition in the app market.

ニデックはこのほど、インドのマハラシュトラ州チャトラパティ・サンバジナガルで家庭用・商業用の冷却システム向けコンプレッサーなどを生産する新工場の建設計画を発表した。 Japan's electronic device maker Nidec Corp. will invest 120 million dollars to set up a new factory in India to meet quickly growing refrigeration demand in the huge South Asian market.

【図解】社会保障給付費の推移厚生労働省の国立社会保障・人口問題研究所は２９日、２０２３年度に年金、医療、介護などに充てられた社会保障給付費が前年度比１．９％減の１３５兆４９２８億円だったと発表した。 Social security benefits in Japan in fiscal 2023 fell for the second straight year, a welfare ministry think tank said Tuesday.

警察庁の看板今年上半期に起きた死亡・重傷事故のうち、外国人が運転していたのは２５８件で、日本人を含めた全体に占める割合は２．１％と過去最高だったことが２９日、警察庁のまとめで分かった。 The ratio of car accidents in Japan resulting in death or serious injury that were caused by foreign drivers hit a record high of 2.1percentagein January-June, National Police Agency data showed Tuesday.

東京地裁、東京都千代田区フィリピンを拠点とした特殊詐欺事件に絡み、キャッシュカードで現金を引き出したとして、窃盗罪に問われた現地の日本人犯罪組織「ＪＰドラゴン」幹部小山智広被告の判決が２９日、東京地裁であり、福家康史裁判官は懲役３年６月を言い渡した。 Tokyo District Court on Tuesday sentenced a senior member of the "JP Dragon" crime ring based in the Philippines to three years and six months in prison for fraud.

共同記者会見で撮影に応じるみずほフィナンシャルグループの木原正裕社長とＵＰＳＩＤＥＲホールディングスの宮城徹代表取締役、２９日午前、東京都千代田区みずほフィナンシャルグループは２９日、人工知能を用いた法人向け与信提供などを手掛ける金融ベンチャー「ＵＰＳＩＤＥＲホールディングス」を買収すると発表した。 Mizuho Financial Group Inc. said Tuesday that it will acquire Upsider Holdings Inc., a Tokyo-based financial venture that uses artificial intelligence to provide credit cards and accounting efficiency services for corporate clients.

ミクロネシア連邦のシミナ大統領と会見される天皇陛下、２９日午前、皇居・御所天皇陛下は２９日、大阪・関西万博出席のため来日したミクロネシア連邦のシミナ大統領と皇居・御所で約３０分間会見された。 Japan's Emperor Naruhito has met with Micronesian President Wesley Simina at the Imperial Palace in Tokyo.

財務省、東京都千代田区財務省は２９日発表した７月の経済情勢報告で、全国１１地域のうち、沖縄の景気判断を上方修正した。 Japan's Ministry of Finance on Tuesday upgraded its economic view on the southernmost region of Okinawa, reflecting robust vehicle sales and an increase in Japanese and foreign tourists.

記者団の取材に応じる石破茂首相、２９日午前、首相官邸自民党は２９日午前、役員会を党本部で開き、参院選大敗の責任を問う党内の声を受け、両院議員総会を近日中に開催する方針を決めた。 Japan's ruling Liberal Democratic Party decided Tuesday to hold a joint plenary meeting of its lawmakers of both chambers of parliament soon, after its rout in the July 20 national election.

首相官邸、東京都千代田区政府は２９日の閣議で、他国からの武力攻撃に伴う避難者を支援する国民保護法の「救援」規定に、「福祉サービスの提供」を加える政令改正を決定した。 The Japanese government on Tuesday approved expanded disaster relief to better support the elderly and people with disabilities during emergencies, including armed attacks.

マレリのロゴマーク自動車部品大手のマレリホールディングスは２９日までに、ドイツ銀行などの取引先金融機関グループの下で再建を目指すと発表した。 Japanese auto parts maker Marelli Holdings Co. has announced a plan to achieve its rehabilitation under the initiative of a group of partner lenders including Deutsche Bank.

ガソリン税の暫定税率廃止法案の提出に向けた野党の政策責任者会議であいさつする、立憲民主党の重徳和彦政調会長、２９日午前、国会内立憲民主党、日本維新の会、国民民主党など野党８党は２９日、ガソリン税の暫定税率について、１１月１日の廃止を目指す方針で一致した。 Eight Japanese opposition parties on Tuesday agreed to push for scrapping the provisional add-on gasoline tax rate on Nov. 1.

広島原爆の原子雲。 U.S. citizens are split over the August 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in the closing days of World War II, an opinion poll conducted by the Pew Research Center of the United States showed Monday.

秋篠宮家の長男悠仁さま、３月３日、東京・赤坂御用地内の赤坂東邸宮内庁は２９日付で、秋篠宮家の長男悠仁さまが９月６日に臨まれる成年式の日程を公表した。 Japan's Imperial Household Agency on Tuesday announced the details of the coming-of-age ceremony for Prince Hisahito, son of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, on Sept. 6, the 19th birthday of the young prince.

警察庁、東京都千代田区警察庁は２９日、２０２５年度版の警察白書を公表した。 Japan's National Police Agency on Tuesday published an annual white paper highlighting trends of crimes involving social media and investigation methods for such offenses.

学童保育の児童たちこども家庭庁は２９日、共働き家庭などの小学生を預かる放課後児童クラブについて、５月１日時点の待機児童数が１万７０１３人だったと発表した。 Japan had 17,013 children waiting to be accepted into "gakudo hoiku" after-school care facilities for elementary school students as of May 1, the Children and Families Agency said in a preliminary report on Tuesday.

【図解】物価上昇率の予想と実感の推移赤沢亮正経済財政担当相は２９日の閣議に、２０２５年度の年次経済財政報告を提出した。 The Japanese government in an annual white paper on Tuesday underlined the need to take all possible measures to realize wage increases that outpace inflation.

外務省、東京都千代田区外務省は２９日、経済局に経済安全保障課を新設するなどの組織改編を８月１日付で行うと発表した。 Japan's Foreign Ministry said Tuesday that it will implement a large-scale organizational reform Friday, including the establishment of an economic security division under the Economic Affairs Bureau.

台湾積体電路製造熊本第１工場の周辺道路、２０２４年４月、熊本県菊陽町総務省は２９日、各地方自治体に対する２０２５年度普通交付税の配分額を決定した。 The number of local governments that are able to operate their finances without tax allocations from the state thanks to their abundant tax revenues increased for the fourth consecutive year, Japan's internal affairs ministry said Tuesday.

通勤する会社員と通学する女子学生厚生労働省は２９日の閣議で、「社会保障・労働法教育」を特集した２０２５年版厚生労働白書を報告した。 About 80percentageof high school students in Japan are interested in wages and labor systems, according to the results of a questionnaire survey released by the labor ministry on Tuesday.

【図解】長生炭鉱跡地１９４２年に山口県宇部市の海底炭鉱「長生炭鉱」で起きた水没事故で、犠牲となった１８３人の遺骨収集に向けた動きが進んでいる。 Efforts are underway to recover the remains of workers who died in a 1942 accident at a now-defunct undersea coal mine in Yamaguchi Prefecture, western Japan, aiming to build momentum ahead of next month's 80th anniversary of the end of World War II.

東京大空襲の慰霊の集いに参列し、平和を訴えるちばてつやさん、３月９日、東京都台東区「あしたのジョー」で知られる漫画家ちばてつやさんは、太平洋戦争の終結に伴い、旧満州から一家で引き揚げた経験を持つ。 Japanese manga artist Tetsuya Chiba, best known for the "Ashita no Joe" series, desperately hopes for continued peace as he does not want to see the wartime dire state again.

複数の通行人が男に刃物で切り付けられた現場付近を調べる茨城県警の捜査員ら、２８日午後、水戸市２８日午後６時１０分ごろ、水戸市南町の路上で「高齢者が血だらけになっている」と１１０番があった。 Japanese police arrested a 48-year-old man on suspicion of attempted murder after six passersby were injured in a stabbing and beating spree in Mito, Ibaraki Prefecture, northeast of Tokyo, on Monday.

自民党両院議員懇談会であいさつする石破茂首相、２８日午後、東京・永田町の同党本部自民党は２８日、参院選大敗を受けて両院議員懇談会を党本部で開いた。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba on Monday reiterated his intention to stay in office after his ruling party's crushing defeat in a parliamentary election earlier this month, saying that he would not create a political vacuum.

アステラス製薬社員に有罪判決を言い渡した中国の北京市第２中級人民法院、１６日、北京【北京時事】中国の裁判所でスパイ罪で懲役３年６月の実刑判決を受けたアステラス製薬の６０代の日本人男性社員が上訴しなかったことが分かった。 A Japanese employee of Astellas Pharma Inc. of Japan, who has been sentenced to three years and six months in prison for espionage in China, did not appeal the ruling by a deadline of Monday, officials at the Japanese Embassy in Beijing said.

日本外国特派員協会で記者会見するノルウェー・ノーベル賞委員会のフリードネス委員長、２８日午後、東京都千代田区来日中のノルウェー・ノーベル賞委員会のフリードネス委員長は２８日、東京都内の日本外国特派員協会で記者会見した。 Norwegian Nobel Committee chair Jorgen Frydnes has emphasized that the testimonies of hibakusha, or people who survived the 1945 U.S. atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, will bring changes to the world.

韓国の趙顕新外相、２１日、ソウル【ソウル時事】韓国の趙顕新外相が２９日から初めて日本を訪れ、岩屋毅外相と会談する。 New South Korean Foreign Minister Cho Hyun is expected to visit Japan on Tuesday and meet with his Japanese counterpart, Takeshi Iwaya, government officials from both countries said Monday.