JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

国際エネルギー機関のビロル事務局長と握手する高市早苗首相、２５日午後、首相官邸高市早苗首相は２５日、国際エネルギー機関のビロル事務局長と首相官邸で会談し、石油備蓄の追加的な協調放出に向けて準備に入るよう要請した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Wednesday asked the International Energy Agency for additional joint releases of oil reserves amid soaring crude oil prices.

【図解】ガソリン価格の推移経済産業省が２５日発表したレギュラーガソリン１リットル当たりの店頭価格は、全国平均で前週比１３円１０銭安の１７７円７０銭に下落した。 The average retail price of regular gasoline in Japan fell 13.1 yen from a week earlier to 177.7 yen per liter as of Monday, the industry ministry said Wednesday.

中国国旗【香港時事】中国南部・広東省広州市の国際空港で今年１月、日本人２人が税関当局に身柄を拘束されたことが２５日、分かった。 Chinese customs authorities took two Japanese nationals into custody on Jan. 2 at an international airport in Guangzhou, Guangdong Province, southern China, people familiar with the case said Wednesday.

西武渋谷店、２０２４年３月、東京都渋谷区そごう・西武は２５日、西武渋谷店を９月３０日で閉店すると発表した。 Sogo & Seibu Co. will close its Seibu department store in Tokyo's Shibuya Ward at the end of September, company officials said Wednesday.

参院予算委員会で訪米報告を行う高市早苗首相、２５日午前、国会内参院予算委員会は２５日、高市早苗首相と関係閣僚が出席し、先の日米首脳会談を受けた集中審議を行った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Wednesday avoided discussing the possibility of deploying the Self-Defense Forces to the Strait of Hormuz, which is effectively closed because of the war in Iran.

記者会見する木原稔官房長官、２５日午前、首相官邸木原稔官房長官は２５日の記者会見で、陸上自衛隊員が２４日に東京都内の中国大使館に侵入して逮捕されたことについて、遺憾の意を表明した。 Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara expressed regret Wednesday over the arrest of a Ground Self-Defense Force member who allegedly broke into the Chinese Embassy in Tokyo on Tuesday.

日銀本店、東京都中央区日銀は２５日、１月２２、２３日に開いた金融政策決定会合の議事要旨を公表した。 A Bank of Japan policymaker warned against missing an opportunity to raise interest rates at a monetary policy meeting in January, according to the minutes of the meeting released Wednesday.

大関昇進の伝達式で口上を述べる霧島、２５日、堺市日本相撲協会は２５日午前、エディオンアリーナ大阪で大相撲夏場所の番付編成会議と臨時理事会を開き、先の春場所で３度目の優勝を遂げた東関脇霧島、本名ビャンブチュルン・ハグワスレン、モンゴル出身、音羽山部屋、の大関再昇進を満場一致で決めた。 Sumo wrestler Kirishima will regain his ozeki status, the sport's second highest rank, after capturing his third championship in the March grand tournament that ended Sunday, the Japan Sumo Association decided on Wednesday.

東国原英夫氏来年１月の任期満了に伴う宮崎県知事選に、元知事の東国原英夫氏が出馬の意向を固めたことが２５日、関係者への取材で分かった。 Former Miyazaki Governor Hideo Higashikokubaru plans to run in the gubernatorial election in the southwestern Japan prefecture to be held ahead of the January 2027 expiration of the incumbent's four-year term, sources familiar with the matter said Wednesday.

男が侵入した中国大使館、２４日午後、東京都港区２４日午前９時ごろ、東京都港区の中国大使館の敷地内に男が侵入しているのを大使館職員が発見した。 Police on Tuesday arrested a Japanese Ground Self-Defense Force member for allegedly breaking into the premises of the Chinese Embassy in Tokyo the same day.

高市早苗首相、２４日午前、首相官邸高市早苗首相は２４日、マレーシアのアンワル首相、フィリピンのマルコス大統領とそれぞれ電話会談し、中東情勢の沈静化に向け、連携して対応していくことを確認した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her Malaysian counterpart, Anwar Ibrahim, agreed Tuesday to cooperate to ease tensions in the Middle East.

アルツハイマー病治療薬「レカネマブ」２０２３年１２月から販売されているアルツハイマー病治療薬「レカネマブ」の安全性について、全国の医療機関で投与を受けた患者２６７２人を調査したところ、多くの患者で副作用は軽症にとどまり、９割以上が治療を継続できたことが分かった。 More than 90percentageof patients receiving Lecanemab, an Alzheimer's drug, in hospitals across Japan have been able to continue treatment without strong side effects, a group of researchers in the country said.

会談に臨む自民党の松山政司参院議員会長、石井準一参院幹事長、磯崎仁彦参院国対委員長と立憲民主党の水岡俊一代表、田名部匡代幹事長、斎藤嘉隆国対委員長、２４日午後、国会内自民党は２４日、２０２６年度予算案の今年度内成立を目指し、立憲民主党と詰めの交渉に入った。 There appears to be only a slim chance that the Japanese government's fiscal 2026 regular budget will be enacted before fiscal 2025 ends on Tuesday, despite Prime Minister Sanae Takaichi's strong push to meet the deadline.

閣議に臨む高市早苗首相ら、２４日、首相官邸外務省がまとめた２０２６年版外交青書の原案が２４日分かった。 The Japanese government stresses the need for an early de-escalation of the situation over military clashes between the U.S.-Israeli side and Iran in a draft of its planned Diplomatic Bluebook 2026 released Tuesday.

売買春規制の在り方を検討する法務省検討会の初会合、２４日午後、法務省法務省は２４日、売買春規制の在り方を検討する有識者検討会の初会合を開いた。 Japan's Justice Ministry held the first meeting of its expert panel on prostitution control Tuesday, with participants discussing making it a crime to pay for sex.

豊田自動織機のロゴマークトヨタ自動車などは２４日、グループ源流企業の豊田自動織機に対するＴＯＢが成立したと発表した。 Toyota Motor Corp. and others said Tuesday that their tender offer for Toyota Industries Corp., the original company of the Toyota group, has been completed successfully.

勤め先へと歩く通勤客ら、資料厚生労働省が２４日発表した２０２５年の賃金構造基本統計調査によると、フルタイムで働く人の賃金は平均３４万６００円と、前年比３．１％増加した。 The average monthly pay for full-time workers in Japan rose 3.1percentagefrom the previous year to 340,600 yen in 2025, posting a record high for the fourth consecutive year amid continued wage hikes, government data showed Tuesday.

アニメ「プリキュア」シリーズが紹介された教科書文部科学省は２４日、２０２７年度から主に高校２、３年生が使う教科書の検定結果を公表した。 Various aspects of generative artificial intelligence are set to be taken up in Japanese high school textbooks that will be used from fiscal 2027.

宮内庁、東京都千代田区宮内庁は２４日、天皇、皇后両陛下の風邪の症状が続いているため、長女愛子さまを伴い２５～２６日に予定していた東日本大震災発生１５年に合わせた岩手、宮城両県訪問を延期されると発表した。 A visit by Japan's Emperor Naruhito, Empress Masako and their daughter, Princess Aiko, to Iwate and Miyagi prefectures has been postponed as the couple have persistent cold symptoms, the Imperial Household Agency said Tuesday.

警視庁匿名・流動型犯罪グループ対策本部が新設したホームページ警視庁匿名・流動型犯罪グループ対策本部は２４日、グループの実態や特殊詐欺などの最新手口、闇バイトへの応募者の体験談を掲載した公式ホームページを開設した。 Tokyo police have opened a website about "tokuryu" anonymous and transient criminal groups, which are involved in "yami baito" illegal jobs and online and other scams classified as special fraud in Japan.

建築・自動車用ガラス事業を手掛ける日本板硝子は２４日、経営再建に向けて株式を非上場化すると発表した。 Nippon Sheet Glass Co. said Tuesday that it will go private in an effort to rebuild its management.

東京電力は２４日、福島第１原発にたまる放射性物質トリチウムを含む処理水について、今年度最後となる７回目の海洋放出を完了したと発表した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Tuesday that it has completed the seventh and final round of treated water release into the sea for fiscal 2025 from its crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.

東京高裁、東京都千代田区三菱ＵＦＪ銀行の貸金庫から顧客の現金や金塊計約３億９０００万円相当を盗んだとして、窃盗罪に問われた元行員山崎由香理被告、懲戒解雇、の控訴審判決が２４日、東京高裁であった。 Tokyo High Court on Tuesday upheld a lower court ruling sentencing a 47-year-old former MUFG Bank employee to nine years in prison for allegedly stealing customers' assets worth 390 million yen from safe deposit boxes.

携帯電話を操作する人政府は２４日、携帯電話不正利用防止法の改正案を閣議決定した。 The Japanese government adopted a bill to tighten the law against the fraudulent use of mobile phones at a cabinet meeting on Tuesday, in response to a surge in investment fraud and romance scam cases.

東京証券取引所、東京都中央区２４日の東京株式市場で、日経平均株価は一時前日比１１００円超上昇するなど反発した。 Tokyo stocks rebounded on Tuesday, after two consecutive sessions of heavy losses, as the international crude oil market fell amid eased concerns about the situation in the Middle East.

消費税減税や給付付き税額控除について議論する「社会保障国民会議」の有識者会議、２４日午前、東京都内超党派の「社会保障国民会議」の下で、消費税減税や給付付き税額控除について議論する有識者会議は２４日、初会合を開いた。 An expert panel under the National Council on Social Security, a suprapartisan body to discuss a proposed consumption tax cut and a refundable tax credit system, held its first meeting on Tuesday.

首相官邸、東京都千代田区政府は２４日の閣議で、ガソリンなどの燃料価格高騰を抑えるため、２０２５年度予算の予備費から８００７億円を追加支出することを決めた。 The Japanese government said Tuesday that it will allocate 800.7 billion yen from its fiscal 2025 reserves to take steps aimed at curbing fuel prices.

片山さつき財務相、１４日、財務省政府は２４日、２０２６年度予算案が今年度内に成立しない場合に備え、４月１～１１日の１１日間に必要となる経費を盛り込んだ暫定予算案の編成に着手した。 The Japanese government has begun preparing a stopgap budget in case that its fiscal 2026 budget bill is not enacted by March 31, the end of fiscal 2025, Finance Minister Satsuki Katayama said Tuesday.

会談に臨む中道改革連合の階猛幹事長、立憲民主党の田名部匡代幹事長、公明党の西田実仁幹事長ら、２４日午前、国会内中道改革連合、立憲民主、公明３党の幹事長・国対委員長は２４日、国会内で会談し、消費税減税などを話し合う超党派の「社会保障国民会議」に関し、２５日に予定される実務者会議から参加することを決めた。 The Centrist Reform Alliance, the Constitutional Democratic Party of Japan and Komeito, all opposition parties, agreed on Tuesday to join the National Council on Social Security, a suprapartisan forum to discuss consumption tax relief, starting on Wednesday.

スーパーで買い物する人たち総務省が２４日発表した２月の全国消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１１１．４と、前年同月比１．６％上昇した。 Japan's consumer price inflation decelerated for the third straight month in February, falling below 2percentagefor the first time since March 2022, as government subsidies and a gasoline tax cut pushed down energy prices, a government report showed Tuesday.

飛行中のドローン政府は２４日、ドローンの飛行禁止区域を重要施設の周囲１キロに拡大することを柱とするドローン規制法改正案を閣議決定した。 The Japanese government Tuesday approved a draft revision to the drone law that calls for expanding no-fly zones to within 1 kilometer of important facilities.

ＷＢＣ１次リーグの台湾戦で、満塁本塁打を放ち喜ぶ日本代表の大谷、６日、東京ドーム【ニューヨーク時事】米大リーグ、ドジャースの大谷翔平がワールド・ベースボール・クラシックで着用した日本代表のユニホームが、大リーグの公式オークションサイトで１５０万１０ドルで落札されたと、大リーグ公式サイトが２３日に伝えた。 A baseball jersey worn by Japanese superstar Shohei Ohtani in this year's World Baseball Classic was sold for 1,500,010 dollars in an online auction, the official website of the U.S. Major League Baseball organization said Monday.

日米の小学生による桜をテーマにした俳句と絵画、２３日、ワシントン【ワシントン時事】米首都ワシントンの日本大使館広報文化センターで２３日、米建国２５０年を記念して日本から新たに２５０本の桜が寄贈されたことを受け、日米の小学生による桜をテーマにした俳句と絵画の展覧会が始まった。 An exhibition of haiku poems and drawings themed on cherry blossoms by Japanese and U.S. elementary school children began at the Japan Information and Culture Center in Washington on Monday.

参院本会議に臨む高市早苗首相、２３日午後、国会内政府は、武力攻撃時に国民を保護するシェルター確保の基本方針案をまとめた。 The Japanese government plans to designate more underground facilities as temporary emergency shelters that will protect people in case of armed attacks.

トヨタ自動車のロゴマーク【ニューヨーク時事】トヨタ自動車は２３日、米南部ケンタッキー州と中西部インディアナ州の２工場に総額１０億ドルを投じると発表した。 Japan's Toyota Motor Corp. said Monday it will funnel a total of 1 billion dollars into two U.S. plants to expand production of electrified vehicles in the country.

韓国ソウルの街並み【ソウル時事】韓国ソウルの繁華街・弘大地区で２３日午後７時１０分ごろ、乗用車が歩道に突っ込む事故があり、日本人女性２人を含む４人が重軽傷を負った。 A car veered onto a sidewalk in central Seoul on Monday evening, injuring four people, including two Japanese women, South Korean media reported.

政労使会議で発言する高市早苗首相、２３日午後、首相官邸政府は２３日、労働界、経済界の代表との「政労使会議」を首相官邸で開いた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi stressed Monday that her government will make utmost efforts to help small companies raise wages.

北朝鮮の金与正朝鮮労働党総務部長、２０２５年９月、北京【ソウル時事】北朝鮮の金与正朝鮮労働党総務部長は２３日、高市早苗首相が１９日のトランプ米大統領との会談で実現に意欲を示した日朝首脳会談を否定する談話を発表した。 Kim Yo Jong, North Korean leader Kim Jong Un's younger sister, on Monday ruled out the possibility of the country holding a summit with Japan, the Korean Central News Agency reported.

【図解】スーパーでのコメの平均価格農林水産省は２３日、全国のスーパー約１０００店舗で９～１５日に販売されたコメ５キロ当たりの平均価格が、前週より３３円安い３９８０円だったと発表した。 Prices of rice sold at about 1,000 supermarkets in Japan in the week to March 15 averaged 3,980 yen per 5 kilograms, down 33 yen from the prior week and falling below 4,000 yen for the first time since last August, the agriculture ministry said Monday.

【図解】連合の春闘賃上げ率第１回集計の推移連合は２３日、２０２６年春闘で傘下の労働組合が経営側から受け取った回答の第１回集計結果を発表した。 Japanese companies have offered pay hikes of 5.26percentageon a weighted average basis in this year's "shunto" spring labor-management negotiations, the first tally by the Japanese Trade Union Confederation, or Rengo, showed Monday.

一審和歌山地裁の判決を聞く須藤早貴被告、２０２４年１２月１２日和歌山県田辺市で２０１８年５月、「紀州のドン・ファン」と呼ばれた資産家の会社経営野崎幸助さん、当時、を殺害したとして、殺人などの罪に問われた元妻須藤早貴被告の控訴審判決が２３日、大阪高裁であった。 Osaka High Court on Monday upheld a lower court ruling that found a 30-year-old women not guilty over the death in 2018 of her then 77-year-old husband, a wealthy businessman nicknamed the "Don Juan of Kishu," in Wakayama Prefecture, western Japan.

記者会見する木原稔官房長官、２３日午前、首相官邸高市早苗首相は２３日夕の党役員会で、２０２６年度予算案が月内に成立しないことを想定し「不測の事態に備え、暫定予算を編成する方向で検討したい」と表明した。 The Japanese government will consider compiling a provisional budget in the event that the fiscal 2026 regular budget is not passed by the April 1 start of the year, an official said Monday.

１５歳未満の少年から摘出された心臓を１０代後半の男性へ移植する手術、２０１１年４月、大阪府吹田市の大阪大付属病院心臓移植希望者の中で、移植を受けなければ１カ月以内に死亡するリスクが高いと想定される患者に優先して臓器をあっせんする基準の運用が始まる。 Japan will this month begin prioritizing for heart transplants patients who are at high risk of dying within one month without the procedure.

参院本会議で答弁する高市早苗首相、２３日午後、国会内高市早苗首相は２３日の参院本会議で、「世界中に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけだ」とした自身の日米首脳会談での発言について「国際社会の平和と繁栄に向け、米国がリーダーシップを発揮し、建設的な役割を果たすことは重要であり、日本として支持してきている。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Monday that she conveyed during her summit with U.S. President Donald Trump last week Tokyo's support for U.S. leadership for world peace.

黄金色に染まった稲穂、２０２５年９月、栃木県益子町農林水産省は２３日、６月末時点のコメの民間在庫量が、玄米ベースで最大２３４万トンになるとの見通しを示した。 Japan's agriculture ministry on Monday revised up its forecast for private rice stocks at the end of June to 2.34 million tons on a brown rice basis, up by 50,000 tons from the estimate as of the end of last October.

ウォルツ米国連大使、１１日、ニューヨーク【ニューヨーク時事】ウォルツ米国連大使は２２日、イランに事実上封鎖されているホルムズ海峡の航行の安全確保のため、高市早苗首相が海上自衛隊による支援を約束したと述べた。 Japan's top government spokesperson on Monday denied that Prime Minister Sanae Takaichi had promised support from the Maritime Self-Defense Force to ensure safe passage through the Strait of Hormuz.

中東での軍事衝突が長期化するとの懸念から急落した日経平均株価を示すモニター、２３日午前、東京都中央区週明け２３日の東京株式市場は、中東での軍事衝突が長期化するとの懸念から、全面安の展開となった。 Tokyo stocks dropped almost across the board on Monday, sending the benchmark Nikkei 225 stock average down over 3percentagefor the second straight market day, amid concerns that the ongoing conflict in the Middle East could be prolonged.

閉城を前に多くの人でにぎわう広島城天守、２２日午後、広島市中区国の史跡である広島城跡内にある天守が２２日、閉城した。 Hiroshima Castle's keep in the western Japan city of Hiroshima in the namesake prefecture has closed after 68 years as a museum due to structural aging.

会談後の共同記者発表に臨む小泉進次郎防衛相とドイツのピストリウス国防相、２２日午後、海上自衛隊横須賀基地小泉進次郎防衛相は２２日、ドイツのピストリウス国防相と海上自衛隊横須賀基地で会談した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and his German counterpart, Boris Pistorius, on Sunday agreed to strengthen defense-related communication, starting in peacetime, to improve deterrence.

東京電力柏崎刈羽原発６号機、２０２５年１２月、新潟県約１４年ぶりの再稼働後にトラブルで発送電を停止した東京電力柏崎刈羽原発６号機について、東電は２２日、首都圏向けの発送電を再開したと発表した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Sunday that the No. 6 reactor at its Kashiwazaki-Kariwa nuclear plant in Niigata Prefecture, central Japan, has resumed electricity generation and power transmission to the Tokyo metropolitan area.

遺族らに引き渡される梶山初枝さんの遺骨、２２日午前、広島市中区広島市は２２日、遺髪のＤＮＡ型鑑定で身元を特定した、平和記念公園の原爆供養塔に安置されている死没者の遺骨１柱を遺族に引き渡した。 The western Japan city of Hiroshima returned on Sunday the remains of an atomic bomb victim to bereaved family members, marking the first such handover since May 2023.