JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

女子高校生の遺体が発見された現場付近、１１日午後、相模原市南区１１日午前１時５０分ごろ、相模原市南区の河川敷で、神奈川県座間市の高校３年の女子生徒が倒れているのが見つかった。 The body of a 17-year-old high school girl has been found in the city of Sagamihara, Kanagawa Prefecture, eastern Japan.

衆院法務委員会理事懇談会に臨む井上英孝委員長ら、１１日午後、国会内再審制度を見直す刑事訴訟法改正案を巡り、自民党と日本維新の会は１１日、修正案を野党に提示し、１２日の衆院法務委員会で採決するよう求めた。 The bill to revise Japan's retrial system is now likely to be enacted by the end of the current Diet session on July 17, after an opposition party indicated on Thursday that it will support the bill.

中東情勢に関する関係閣僚会議で発言する高市早苗首相、１１日午後、首相官邸高市早苗首相は１１日、中東情勢に関する関係閣僚会議で、「２０２８年３月末まで石油の安定供給が可能となった」と述べた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Thursday that her country can now maintain stable domestic oil supplies until March 2028, rather than until next spring as she had previously indicated.

記者会見する木原稔官房長官、１１日午前、首相官邸皇族数確保策に関する「立法府の総意」がまとまったことを受け、政府は皇室典範改正案の策定に着手した。 The Japanese government has started work on drawing up a bill to revise the Imperial House Law, after the country's legislative branch compiled its consensus Wednesday on measures to secure a sufficient number of Imperial Family members.

オランダとベルギーへの公式訪問を前に、記者会見される天皇陛下、１１日午後、皇居・宮殿「石橋の間」天皇陛下は１１日、１３日からのオランダ、ベルギー公式訪問を前に皇居・宮殿で記者会見された。 Japan's Emperor Naruhito said Thursday he hopes a plan regarding the number of Imperial Family members that wins public support will be created.

新会社設立を発表し、撮影に応じるセブン―イレブン・ジャパンの阿久津知洋社長ら、１１日午前、東京都千代田区セブン―イレブン・ジャパンは１１日、店内のデジタルサイネージやアプリ向けの広告を手掛ける新会社を電通、サイバーエージェントとの共同出資で設立すると発表した。 Convenience store operator Seven-Eleven Japan Co. said Thursday that it will establish a new company on retail media business jointly with two advertising firms.

自民党の総務部会・政治制度改革本部合同会議で発言する加藤勝信・政治制度改革本部長、１１日、東京・永田町の同党本部自民党と日本維新の会は１１日、衆院議員定数の１割削減に関する法案をそれぞれ了承した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Thursday approved a bill to cut the number of proportional representation seats in the House of Representatives, the lower chamber of the Diet, the country's parliament, by about 10 pct.

三井住友銀行本店と三井住友フィナンシャルグループ本社の入るビル、東京都千代田区ＮＥＣは１１日、同社と米新興企業アンソロピックとの人工知能分野での協業に、三井住友フィナンシャルグループやＭＳ＆ＡＤインシュアランスグループホールディングスなど大手金融機関が参画すると発表した。 Major Japanese financial institutions, including Sumitomo Mitsui Financial Group Inc., will participate in a strategic collaboration between NEC Corp. and U.S. startup Anthropic, it was learned Thursday.

ガッツ石松さん元世界ボクシング評議会ライト級王者のガッツ石松さんが６月２日、肺炎のため、東京都内の病院で死去した。 Former professional boxer Guts Ishimatsu, who became the first Japanese world lightweight champion, died of pneumonia at a hospital in Tokyo on June 2, it was learned Thursday. He was 76.

ラピダスの東哲郎会長、小池淳義社長の表敬を受ける高市早苗首相、１１日午前、首相官邸最先端半導体の量産化を目指すラピダスの小池淳義社長らは１１日、首相官邸で高市早苗首相と面会した。 Japanese semiconductor company Rapidus Corp. will sign agreements with public institutions in Britain and Italy on research and development cooperation, Rapidus executives told Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Thursday.

高市早苗首相、１０日、首相官邸高市早苗首相が、フランスで１５日開幕する先進７カ国首脳会議で、エネルギー安全保障３原則を提唱する方針であることが１１日、分かった。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi plans to propose three principles on energy security at the upcoming Group of Seven summit in France, which opens Monday, informed sources said Thursday.

トランクルームなどの運営業者に不審情報の提供を呼び掛ける警察庁のチラシ特定の組織に所属せず、単独でテロや凶悪事件を計画、実行する「ローン・オフェンダー」対策で、警察庁はトランクルームなどの貸倉庫業界や宅配業界に不審情報の提供を求める方針を決め、１１日、全国の警察本部に各業者との協力体制を構築するよう通達を出した。 Japan's National Police Agency instructed the country's 47 prefectural police departments Thursday to set up cooperative frameworks with rental storage and parcel delivery businesses to fight lone offender terrorism.

米コーヒーチェーン「スターバックス」の看板米ブルームバーグ通信は９日、米コーヒーチェーン大手スターバックスが日本事業の売却を検討していると報じた。 U.S. coffee shop chain Starbucks Corp. is considering selling its Japanese business, Bloomberg has reported.

オリックスの大阪本社英紙フィナンシャル・タイムズは１０日、米資産運用大手アポロ・グローバル・マネジメントが日本の生命保険会社の買収を検討していると報じた。 U.S. asset management company Apollo Global Management Inc. is seeking to buy a life insurer in Japan to gain market share in the country, according to the Financial Times.

握手する茂木敏充外相とアゼルバイジャンのバイラモフ外相、１０日午後、東京都港区茂木敏充外相は１０日、アゼルバイジャンのバイラモフ外相と東京都内で会談し、エネルギーを含む幅広い分野の連携で一致した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his Azerbaijani counterpart, Jeyhun Bayramov, have agreed that their countries will cooperate in various fields, including the energy sector.

トヨタ自動車の豊田章男会長、２０２５年１２月、静岡県裾野市トヨタ自動車が１０日公表した２０２６年３月期の有価証券報告書によると、豊田章男会長の役員報酬は２１億１３００万円だった。 Toyota Motor Corp. Chairman Akio Toyoda received 2,113 million yen in executive compensation in fiscal 2025, the highest pay for a Toyota executive for the third year running, the leading Japanese automaker has said.

河野洋平元衆院議長野党時代の自民党総裁を務め、外相や衆院議長を歴任した河野洋平氏が８日、死去した。 Yohei Kono, former speaker of Japan's House of Representatives, the lower chamber of parliament, who is also known to have written a landmark 1993 statement over wartime comfort women, died on Monday at the age of 89, people close to him said Wednesday.

沖縄県石垣市の尖閣諸島沖で１０日、中国海警局の「海警」４隻が日本の領海に一時侵入した。 Four Chinese coast guard vessels entered Japanese territorial waters off the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture on Wednesday, according to the Japan Coast Guard.

首相官邸に入る高市早苗首相、１０日、東京・永田町高市早苗首相は１０日の衆院法務委員会で、昨年の自民党総裁選などで自身の陣営が他候補を中傷する動画を投稿したとする週刊文春報道を巡り、動画を作成したと証言した男性と首相秘書らのオンライン会議の様子とされる「音声」について秘書本人に確認させたところ、「自分の声に似ているように思うが、確信は持てない」との返答があったと語った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has suggested that she was unable to confirm the authenticity of a voice believed to be that of her secretary in audio from an online meeting attended by a man believed to have created videos defaming the prime minister's rivals in key elections last year.

植田和男日銀総裁日銀は１０日、植田和男総裁が９日から肝のう胞感染症の治療のため入院していると発表した。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda has been hospitalized for treatment of an infectious disease and is expected to miss the central bank's next policy-setting meeting set for Monday-Tuesday, the BOJ said Wednesday.

超党派の「社会保障国民会議」実務者会議、１０日午後、国会内超党派の「社会保障国民会議」は１０日、実務者会議を開いた。 Japan's suprapartisan National Council on Social Security agreed at a working-level meeting Wednesday to consider the tax credit part of a proposed refundable tax credit system in the future after implementing its refund part first.

会談前にマレーシアのアンワル首相と握手する高市早苗首相、１０日、首相官邸高市早苗首相は１０日、マレーシアのアンワル首相と首相官邸で会談した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her Malaysian counterpart, Anwar Ibrahim, on Wednesday affirmed their cooperation to ensure stable supplies of liquefied natural gas from Malaysia to Japan amid tensions in the Middle East.

三菱ＵＦＪ銀行、みずほ銀行、三井住友銀行の看板三菱ＵＦＪ銀行と三井住友銀行、みずほ銀行の３メガバンクは１０日、日本円や米ドルなどの法定通貨と価値が連動する「ステーブルコイン」を今年度に共同で発行すると発表した。 Japan's three megabank lenders have announced plans to jointly issue a stablecoin, a type of digital asset, linked to currencies such as the yen and the U.S. dollar, during the year ending next March.

東京・銀座にある「オニツカタイガー」の店舗、１０日、東京都中央区アシックスは１０日、スニーカーブランド「オニツカタイガー」を手掛ける事業部門を来年１月１日に分社化すると発表した。 Japanese sporting goods maker Asics Corp. said Wednesday that it will spin off its Onitsuka Tiger sneaker brand business on Jan. 1 next year.

日本、英国、イタリアが共同開発する次期戦闘機の新たなコンセプトモデル、２０２４年７月、英南部ハンプシャー州ファンボロー日本、英国、イタリアによる次期戦闘機の共同開発計画に、カナダがオブザーバー国として参加する方向であることが分かった。 Canada plans to take part in a joint project among Japan, Britain and Italy to develop a next-generation fighter jet as an observer, Japanese government sources said Wednesday.

光技術を使った次世代通信基盤「ＩＯＷＮ」の普及に向けた投資ファンド設立を発表した、ＮＴＴの島田明社長、１０日、東京都千代田区ＮＴＴは１０日、光技術を使った次世代通信基盤「ＩＯＷＮ」の国際的な普及に向け、投資ファンドを設立すると発表した。 NTT Inc. said Wednesday that it will establish an investment fund this month to globally promote the IOWN next-generation communication infrastructure using optical technology.

日米両国の国旗日米両政府は８、９両日、米国の「核の傘」を含む拡大抑止に関する外務・防衛当局の事務レベル協議を外務省で開いた。 Japan and the United States have held working-level talks at the Japanese Foreign Ministry in Tokyo on extended deterrence, including the U.S. nuclear umbrella, reaffirming their commitment to stronger bilateral cooperation, the Japanese government said Wednesday.

松屋銀座にオープンした松屋ＰＲＥＭＩＵＭ銀座店で、弁当を購入する客、１０日午前、東京都中央区松屋フーズは１０日、神戸牛を使った「牛めし」など従来品より高価格帯の持ち帰りメニューを提供する店舗「松屋ＰＲＥＭＩＵＭ」を松屋銀座に出店した。 Japanese restaurant chain Matsuya Foods Co. launched its first permanent department-store outlet at Matsuya Co.'s store in the posh Ginza district in Tokyo on Wednesday, as the two "Matsuya" brands seek to synergies from their stepped-up collaboration.

高市早苗首相とインドのモディ首相【ニューデリー時事】インド北東部アッサム州のサルマ州首相は９日、高市早苗首相の就任後初の訪印について、高市氏とモディ首相が７月１日から同州グワハティで首脳会談に臨む見込みだと表明した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her Indian counterpart, Narendra Modi, may meet in Assam on July 1, during Takaichi's first visit to India since taking office, the chief minister of the northeastern Indian state has said.

群れで行動するアデリーペンギン南極に生息するアデリーペンギンは餌の獲得に失敗しても、仲間と群れで移動することで新たな餌場にたどりつく傾向があるとする研究成果を総合研究大学院大などの研究チームがまとめた。 A team of Japanese researchers has found that Adelie penguins in Antarctica tend to reach new foraging grounds by moving in groups after unsuccessful attempts to find food.

デジタル教科書で学習する児童タブレット端末などで閲覧する「デジタル教科書」を正式な教科書とする改正学校教育法が、１０日の参院本会議で可決、成立した。 Japan's parliament approved Wednesday legislation to allow the use of digital textbooks as official teaching materials in classes.

日銀本店、東京都中央区日銀が１０日発表した５月の国内企業物価指数は１３４．５となり、前年同月比６．３％上昇した。 Japan's producer prices in May increased 6.3percentagefrom a year earlier, the biggest rise since March 2023, as crude oil prices remained high due to the deteriorating situation in the Middle East, Bank of Japan data showed Wednesday.

ＪＲ東日本の東京ディズニーシー開園２５周年を記念した特別塗装の東北・北海道新幹線の出発セレモニーを行うミッキーマウスら、１０日午前、仙台市青葉区のＪＲ仙台駅ＪＲ東日本は１０日、東京ディズニーシー開園２５周年を記念した東北・北海道新幹線の運行を開始した。 East Japan Railway Co. on Wednesday started operating a specially painted Shinkansen bullet train themed on the 25th anniversary of Tokyo DisneySea, a theme park near the Japanese capital.

手術支援ＡＩに質問する医学生外科医の負担軽減や若手の育成に役立つ「手術支援ＡＩ」の開発が進んでいる。 Moves are underway in Japan to develop artificial intelligence tools designed to help reduce burdens on surgeons.

インタビューに応じる中尾武彦元財務省財務官、５月２６日、東京都千代田区中尾武彦元財務省財務官は時事通信の取材に応じ、現在の行き過ぎた円安の要因は金融緩和が必要以上に長引いたことにあると指摘、日銀に対して「着実に利上げを続け、金融政策を正常化すべきだ」と訴えた。 Takehiko Nakao, a former senior official at Japan's Ministry of Finance, has called on the Bank of Japan to continue raising interest rates.

自民党の総務会に臨む有村治子総務会長ら、９日、東京・永田町の同党本部自民党は９日の総務会で、日本の国旗を傷つける行為を罰する「国旗損壊罪」を新設する法案を了承した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Tuesday adopted a bill that criminalizes vandalism of the Japanese national flag.

閣議に臨む高市早苗首相ら、９日、首相官邸皇族数の確保策を巡り、衆参両院の正副議長は１０日、各党派との全体会議を開き、「立法府の総意」案の取りまとめを目指す。 The leaders and vice leaders of both chambers of the Diet, Japan's parliament, will seek political parties' approval as early as Wednesday for a draft proposal on measures to secure a sufficient number of Imperial Family members.

再審制度を見直す刑事訴訟法改正案を審議する衆院法務委員会で質問する中道改革連合の西村智奈美氏、９日午前、国会内再審制度を見直す政府の刑事訴訟法改正案を巡り、中道改革連合は９日、証拠リストが弁護側に開示されるようにすることなどを柱とする修正要求を自民党と日本維新の会に提示した。 The opposition Centrist Reform Alliance on Tuesday requested revisions to the government's bill to reform the country's retrial system, including allowing the disclosure of evidence lists to the defense.

夜行特急列車「ルナ・アズール」のイメージＪＲ東日本は９日、２０２７年度から運行する新たな夜行特急列車の名称を「ルナ・アズール」にすると発表した。 East Japan Railway Co., or JR East, on Tuesday unveiled "Luna Azul" as the name of its new overnight limited express train, set to debut in fiscal 2027.

９日に宇都宮市内で捕獲されたクマ９日午後３時４５分ごろ、宇都宮市東簗瀬の民家敷地で、クマ１頭が見つかり捕獲された。 A bear believed to be the one repeatedly spotted across Utsunomiya, the capital of Tochigi Prefecture, since Saturday was captured on Tuesday, according to city officials.

ＱＲコードを記した近距離乗車券のイメージＪＲ東日本は９日、在来線の全駅で発券する磁気式の近距離乗車券を２０２７年春に廃止し、ＱＲコードが記載された乗車券に切り替えると発表した。 East Japan Railway Co., or JR East, said Tuesday it will discontinue magnetic short-distance tickets sold at all stations on its conventional lines and replace them with QR code tickets in spring 2027.

自民党の政治制度改革本部の総会であいさつする加藤勝信本部長、９日午後、東京・永田町の同党本部自民党は９日、政治制度改革本部の総会を党本部で開いた。 Japan's ruling Liberal Democratic Party is looking at a proposal to automatically reduce the number of proportional representation seats in the House of Representatives if a ruling-opposition panel fails to reach a deal within a year.

「１票の格差」が最大２．１０倍だった２月の衆院選は投票価値の平等に反して違憲だとして、升永英俊弁護士らのグループが選挙無効を求めた訴訟の判決で、仙台高裁と広島高裁松江支部は９日、いずれも「合憲」と判断し、請求を棄却した。 Sendai High Court and Hiroshima High Court's Matsue branch both ruled Tuesday that the Feb. 8 election for Japan's House of Representatives was constitutional in terms of vote-value disparity.

小惑星「トリフネ」を通過観測する探査機「はやぶさ２」の想像図池下章裕氏、ＪＡＸＡ提供）宇宙航空研究開発機構は９日、探査機「はやぶさ２」が７月５日午後６時半ごろ、小惑星「トリフネ」に最接近し、至近距離を高速で通過しながら観測を行うと発表した。 The Japan Aerospace Exploration Agency said Tuesday that its Hayabusa2 unmanned probe will observe asteroid Torifune at around at 6:30 p.m. on July 5, as the explorer makes a high-speed flyby.

自民党本部、東京都千代田区自民党は９日の総務会で、国家安全保障戦略など安保関連３文書の年内改定に向けた提言を正式に了承した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Tuesday officially adopted its proposal on an envisaged revision of the country's three key security-related documents.

プロ野球巨人の阿部慎之助前監督長女に暴力を振るったとして、警視庁渋谷署は９日、プロ野球巨人の阿部慎之助前監督を暴行容疑で書類送検した。 Tokyo's Metropolitan Police Department on Tuesday sent papers to prosecutors on Shinnosuke Abe, former manager of the Yomiuri Giants, a Japanese professional baseball team, on suspicion of assaulting his eldest daughter.

記者会見する平口洋法相、９日午前、法務省平口洋法相は９日の記者会見で、犯罪被害者や遺族らによる刑事手続きの関与の在り方を、１５日の法制審議会に諮ると発表した。 Japanese Justice Minister Hiroshi Hiraguchi said Tuesday that he will ask an advisory panel on Monday to consider ways to get crime victims and bereaved families more involved in criminal proceedings.

政府は９日、予防接種にワクチンだけでなく抗体製剤も使用可能とする予防接種法改正案を閣議決定した。 The Japanese government on Tuesday approved a bill to include antibody drugs in immunization programs alongside vaccines.

米ＵＳスチールのモンバレー製鉄所クレアトン工場、２０２５年８月、東部ペンシルベニア州クレアトン【ニューヨーク時事】日本製鉄が２０２５年に買収した米鉄鋼大手ＵＳスチールは８日、米東部ペンシルベニア州のモンバレー製鉄所に、日鉄が今後３年間で最大２５億ドルを投資する計画を明らかにした。 Nippon Steel Corp. plans to invest up to 2.5 billion dollars in United States Steel Corp.'s Mon Valley Works in Pennsylvania over the next three years, the U.S. steelmaker said Monday.

任天堂のロゴマーク、京都市【パリ時事】フランス消費者保護当局は８日、任天堂がゲーム機「ニンテンドースイッチ」の一部不具合について適切な情報提供をしなかったとして、同社に制裁金３５００万ユーロが科されると発表した。 France's consumer protection agency said Monday it will impose a fine of 35 million euros on Japan's Nintendo Co. for failing to properly inform consumers about a defect in its Nintendo Switch controllers.

インタビューに応じる国連世界食糧計画のシンディ・マケイン事務局長、２０日、東京都文京区来日したシンディ・マケイン国連世界食糧計画事務局長は２０日、東京都内で時事通信のインタビューに応じた。 Cindy McCain, executive director of the U.N. World Food Program, in a recent interview, expressed appreciation for Japan's continued contributions as the organization struggles with financial difficulties.