JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

経済財政諮問会議で発言する石破茂首相、１日午後、首相官邸政府は１日、首相官邸で経済財政諮問会議を開き、２０２４年度補正予算と２５年度予算に盛り込んだ物価高対策の効果を検証した。 A Japanese government panel on Wednesday reviewed countermeasures for inflation that were included in the government's fiscal 2024 supplementary budget and fiscal 2025 budget.

完成した三菱電機の新工場棟、１日、熊本県菊池市三菱電機は１日、電流や電圧の制御に用いられるパワー半導体の新工場棟の完成式を熊本県菊池市で開いた。 Mitsubishi Electric Corp. on Wednesday held a ceremony marking the completion of a new facility for producing power semiconductors at a plant in the city of Kikuchi, Kumamoto Prefecture, southwestern Japan.

【図解】自民党総裁選の国会議員票の動向自民党総裁選について、時事通信は終盤情勢を探った。 Japanese agriculture minister Shinjiro Koizumi remains the frontrunner in the ruling Liberal Democratic Party's leadership race, followed by former economic security minister Sanae Takaichi and Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi, a Jiji Press survey showed Wednesday.

家電量販大手ノジマの看板、横浜市西区経営不振の日産自動車が売却を検討しているサッカーＪ１「横浜Ｆ・マリノス」について、横浜市に本社を置く家電量販大手ノジマが売却先に浮上していることが１日、分かった。 Major household appliance retailer Nojima Corp. has been floated as a potential buyer in Nissan Motor Co.'s possible sale of the Yokohama F. Marinos professional soccer club, it was learned Wednesday.

全日空の機体に描かれたロゴマーク、東京・羽田空港全日本空輸は１日までに、２０２７年４月から定年を６５歳に引き上げる方針を労働組合に提案した。 All Nippon Airways plans to raise its retirement age for employees to 65, effective from April 2027, it was learned Wednesday.

自民党総裁選の政策討論会で発言する小泉進次郎農林水産相、９月３０日、東京・永田町自民党総裁選に出馬した小泉進次郎農林水産相は１日、文春オンラインが９月３０日付で「小泉氏側近が党員８２６人を勝手に離党させていた」と報じたことに対し、訂正を求めるコメントを発表した。 Japanese agriculture minister Shinjiro Koizumi, a candidate in the ruling Liberal Democratic Party's presidential election, on Wednesday demanded that the weekly magazine Shukan Bunshun correct a story reporting that his aide had kicked 826 rank-and-file members out of the party.

名古屋地裁、名古屋市中区教員らがＳＮＳのグループチャットで女子児童らを盗撮した動画などを共有していた事件で、性的姿態撮影処罰法違反や不同意わいせつなどの罪に問われた横浜市立小教諭、小瀬村史也被告の初公判が１日、名古屋地裁であった。 Japanese elementary school teacher Fumiya Kosemura pleaded guilty to charges of sharing child pornography via social media, in the first hearing on his case at Nagoya District Court on Wednesday.

匿名・流動型犯罪グループ対策で新設された警察庁の「情報分析室」の発足式で、楠芳伸長官から辞令を受け取る宇野晃情報分析室長、１日午前、警察庁ＳＮＳでつながり、特殊詐欺や強盗などの違法行為を繰り返す匿名・流動型犯罪グループの対策強化に向け、警察庁と警視庁は１日、組織改編し専門の新組織を立ち上げた。 Japanese police Wednesday launched special teams to reinforce their fight against "tokuryu" ad hoc crime groups made up of anonymous members.

芦屋市の高島崚輔市長、２０２４年４月、京都府八幡市【ニューヨーク時事】米誌タイムは９月３０日、政治や娯楽、スポーツなどの分野で最も影響力を持つ「次世代の１００人」を発表し、兵庫県芦屋市の高島崚輔市長を指導者部門で選出した。 Ryosuke Takashima, mayor of Ashiya, a city in Hyogo Prefecture, western Japan, is among Time's 100 most influential emerging people, according to the list released by the U.S. magazine on Tuesday.

自民党総裁選立候補者討論会に臨む小泉進次郎氏と高市早苗氏、９月２４日、東京都千代田区の日本記者クラブ１０月４日の自民党総裁選投開票に向け、時事通信社は党都道府県連幹部へのアンケート調査を行い、情勢を探った。 Sanae Takaichi and Shinjiro Koizumi are neck-and-neck in support among rank-and-file members of the ruling Liberal Democratic Party ahead of Saturday's party leadership election, a Jiji Press survey has found.

首都高都心環状線の入り口に設けられたＥＴＣ専用レーン、９月２５日、東京都中央区日本道路公団など道路関係４公団の民営化から１日で２０年となる。 While Wednesday marked the 20th anniversary of the privatization of four Japanese public expressway corporations, the realization of free expressways in the country is still 90 years away.

インタビューに答える小林鷹之元経済安全保障担当相、３０日、国会内自民党総裁選に立候補した小林鷹之元経済安全保障担当相はインタビューに応じ、党の世代交代や脱派閥の人事の必要性を訴えた。 Takayuki Kobayashi, Japan's former economic security minister running in the ruling Liberal Democratic Party's leadership race, emphasizes his party's need for a generational change and a shift away from factional politics.

ケージ内で餌を食べる保護猫、横浜市長引く物価高により、犬や猫などの動物保護団体にとっても深刻な影響が出ている。 Prolonged inflation in Japan is having a serious impact on many animal shelters, prompting them to seek support from online fans amid declining donations including food and higher costs for essential goods and medical care.

インタビューに答えるみずほ証券の浜本吉郎社長、１７日、東京都千代田区みずほ証券の浜本吉郎社長は３０日までにインタビューに応じ、個人の富裕層向けと法人向けの営業基盤を強化するため、組織再編を行い人員を増強する方針を明らかにした。 Mizuho Securities Co. plans to reorganize and expand its workforce to strengthen sales efforts aimed at wealthy individuals and corporate clients, President Yoshiro Hamamoto has said.

高齢女性が刺された事件で、現場周辺を調べる警視庁の捜査員ら、３０日午後、東京都町田市３０日午後７時１５分ごろ、東京都町田市中町のマンションで「家族が何者かに刺された」と１１０番があった。 An elderly woman was stabbed at an apartment in Machida, Tokyo, on Tuesday evening and died shortly after being transported to hospital.

日本の排他的経済水域内で、パイプのようなものを海中に延ばす中国調査船、３０日午前、鹿児島・奄美沖第１０管区海上保安本部は３０日、鹿児島県・奄美大島の西約３８５キロの日本の排他的経済水域内で、中国の海洋調査船がパイプのようなものを海中に延ばしているのを確認したと発表した。 A Chinese survey ship was spotted again within Japan's exclusive economic zone off the island of Amami Oshima in the southwestern prefecture of Kagoshima, according to the Japan Coast Guard.

日米通算２００勝を達成した巨人先発の田中将、３０日、東京ドームプロ野球巨人の田中将大投手が３０日、東京ドームで行われた中日戦で６回を２失点に抑えて今季３勝目を挙げ、日米通算２００勝を達成した。 Japanese pitcher Masahiro Tanaka has hit combined 200 career wins in the Nippon Professional Baseball Organization and U.S. Major League Baseball, becoming the fourth Japanese professional baseball player to achieve this feat.

握手する石破茂首相と韓国の李在明大統領、３０日、韓国・釜山【釜山時事】石破茂首相は３０日、韓国・釜山で李在明大統領と会談した。 Outgoing Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and South Korean President Lee Jae-myung met in Busan, South Korea, on Tuesday and agreed that their countries will continue "shuttle diplomacy," or reciprocal visits by leaders, to foster stable bilateral relations.

インタビューに答える小泉進次郎農林水産相、３０日午後、国会内自民党総裁選に立候補した小泉進次郎農林水産相は３０日、時事通信などのインタビューに応じ、首相に就任した場合の少数与党の克服策について「連立という選択肢が最善だ」と語った。 Japan's agriculture minister Shinjiro Koizumi, a candidate in the Liberal Democratic Party's upcoming leadership election, has said that expanding the ruling coalition, currently made up of the LDP and Komeito, is the "best option."

ＡＮＡホールディングスと米ジョビー・アビエーションが大阪・関西万博の会場で公開した、「空飛ぶクルマ」のデモ飛行、３０日、大阪市此花区ＡＮＡホールディングスと米新興企業ジョビー・アビエーションは３０日、大阪・関西万博の会場で「空飛ぶクルマ」のデモ飛行を報道陣に初公開した。 Japanese airline ANA Holdings Inc. and U.S. startup Joby Aviation Inc. performed the first demonstration flight of their flying car for the press at the World Exposition in the western Japan city of Osaka on Tuesday.

自民党総裁選の討論会に臨む小林鷹之元経済安全保障担当相、茂木敏充前幹事長、林芳正官房長官、高市早苗前経済安保相、小泉進次郎農林水産相、３０日午後、東京・永田町自民党総裁選の５候補は３０日のインターネット討論会で、外国人労働者の受け入れ制限を巡り議論した。 Japanese agriculture minister Shinjiro Koizumi, who is running for the ruling Liberal Democratic Party's leadership, on Tuesday called for restricting the number of foreign workers the country accepts.

韓国人留学生李秀賢さんの墓参りをする石破茂首相と佳子夫人、３０日午後、韓国・釜山【釜山時事】石破茂首相は３０日、訪問先の韓国・釜山で、２００１年にＪＲ新大久保駅で線路に転落した日本人男性を助けようとして犠牲になった韓国人留学生李秀賢さん、当時、の墓参りをした。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba on Tuesday visited the grave of Lee Soo-hyun, a South Korean student who died in 2001 while trying to rescue a Japanese man who had fallen onto the tracks of a Tokyo train station.

会談に臨む立憲民主党の笠浩史、日本維新の会の遠藤敬、国民民主党の古川元久の各党国対委員長、３０日午後、国会内立憲民主、日本維新の会、国民民主３党の国対委員長は３０日、自民党総裁選を受けた臨時国会での首相指名選挙について、野党の協力は困難だとの認識で一致した。 Three major Japanese opposition parties on Tuesday found it difficult to cooperate in a parliamentary vote to select the country's new prime minister, following the ruling Liberal Democratic Party's leadership election scheduled for Saturday.

スリランカのディサナヤカ大統領を出迎えられる天皇陛下、３０日午後、皇居・御所天皇陛下は３０日、大阪・関西万博出席のため来日したスリランカのディサナヤカ大統領と皇居・御所で約２５分間会見された。 Japanese Emperor Naruhito met with Sri Lankan President Anura Kumara Dissanayake, who is visiting Japan for the 2025 World Exposition in the western city of Osaka, at the Imperial Palace in Tokyo.

記者会見する経済同友会の新浪剛史代表幹事、３０日午後、東京都千代田区経済同友会は３０日、新浪剛史代表幹事から辞任の申し出があり、受理したと発表した。 The Japan Association of Corporate Executives, or Keizai Doyukai, said Tuesday that it has accepted the resignation of its chairman, Takeshi Niinami.

日本維新の会の副首都法案プロジェクトチーム会議であいさつする吉村洋文代表、３０日午前、大阪市中央区日本維新の会は３０日、「副首都」構想に関するプロジェクトチームの会合を大阪市の党本部で開き、関連法案の「骨子素案」をまとめた。 A project team of opposition force Nippon Ishin no Kai on Tuesday drew up an outline of planned legislation to establish a secondary capital that can substitute for Tokyo.

カルシウムイオン濃度の上昇で光るようにしたハエトリソウは、虫が感覚毛に触れると葉のイオン濃度が上昇し、葉を閉じて捕獲する。 A Japanese research team has unraveled the Venus flytrap's detailed mechanism to detect insects using its touch sensor.

文書交換式で握手する石破茂首相とインドのモディ首相、８月２９日、首相官邸【ムンバイ時事】インド西部で建設が進む日本の新幹線方式を導入した高速鉄道の運行車両について、発着点となるムンバイの都市開発当局者は３０日、ＪＲ東日本の次期新幹線「Ｅ１０系」が２０２９年中にも納入される見込みだと明らかにした。 Next-generation E10 series Shinkansen bullet trains of East Japan Railway Co., or JR East, are expected to be delivered to India in 2029 for a planned high-speed rail link in the South Asian nation, an urban development official of the western Indian city of Mumbai said Tuesday.

総務省の看板総務省は３０日、全国の公立病院の２０２４年度決算をまとめた。 Public hospitals across Japan ran a combined deficit of 395.2 billion yen in fiscal 2024, with 83.3percentageoperating in the red, the internal affairs ministry said Tuesday.

ＪＥＲＡのロゴマーク東京電力グループと中部電力が折半出資するＪＥＲＡは３０日、福島、千葉、愛知３県の火力発電所５基を廃止したと発表した。 Japanese power generation company Jera Co. said Tuesday that it has decommissioned five aging units at its thermal power plants in three prefectures.

時事通信のイベントで講演した小林鷹之元経済安全保障担当相、３０日、東京都豊島区経済安全保障に関するシンポジウムや展示を行う「経済安全保障対策会議・展示会」が３０日、東京都内で始まった。 Former Japanese economic security minister Takayuki Kobayashi called for studying the launch of an external intelligence organization, at a two-day event from Tuesday co-hosted by Jiji Press.

秋篠宮家の長男悠仁さまの「加冠の儀」に出席された寛仁親王妃信子さまと三笠宮家の彬子さま、９月６日、皇居・宮殿「春秋の間」三笠宮妃百合子さまが昨年１１月に亡くなられたことに伴う皇室経済会議が３０日、宮内庁で開かれた。 The Japanese Imperial House Economy Council on Tuesday decided that Princess Akiko, 43, will become head of the Mikasa family, a position that had been held by her late grandmother, Princess Yuriko, who passed away in November 2024.

「給付付き税額控除」に関する会談に臨む公明党の岡本三成政調会長、自民党の小野寺五典政調会長、立憲民主党の本庄知史政調会長、３０日午前、国会内自民、公明、立憲民主３党の政調会長は３０日、所得に応じて給付や減税を行う「給付付き税額控除」導入を巡り、国会内で会談した。 Senior officials of Japan's ruling parties and the main opposition Constitutional Democratic Party of Japan on Tuesday affirmed a plan to resume discussions on introducing a refundable tax credit program after the Liberal Democratic Party forms a new leadership team following its presidential election Saturday.

経済産業省、東京都千代田区経済産業省が３０日発表した８月の鉱工業生産指数速報値は１００．９と、前月比１．２％低下した。 Japan's industrial production in August fell 1.2percentagefrom July, down for the second straight month, the industry ministry said in a preliminary report Tuesday.

閣議に臨む石破茂首相ら、３０日午前、首相官邸政府は３０日、災害弔慰金支給法など９法令について、事実婚の対象として同性パートナーが「含まれ得る」と決定した。 The Japanese government has decided to allow same-sex couples to be treated as being in de facto marriages under a total of nine more laws and ordinances, including the disaster condolence grant law, it was learned Tuesday.

日銀本店、東京都中央区日銀は３０日、９月１８、１９日に開いた金融政策決定会合の主な意見を公表した。 Several policymakers of the Bank of Japan at its Sept. 18-19 policy-setting meeting urged the central bank to consider implementing its first interest rate hike since January, according to a summary of opinions at the latest meeting released by the bank Tuesday.

石井章前参院議員石井章前参院議員、日本維新の会を除名、が国から秘書給与をだまし取ったとされる事件で、東京地検特捜部が近く、詐欺罪で石井氏を在宅起訴する方針を固めたことが３０日、関係者への取材で分かった。 The Tokyo District Public Prosecutors Office is expected to indict without arrest former lawmaker Akira Ishii for alleged fraud involving state-paid salaries of a secretary, sources said Tuesday.

東京都内のスーパーで、チラシをチェックする買い物客帝国データバンクは３０日、主要食品メーカー１９５社が１０月に値上げを予定している飲食料品が３０２４品目に上ると発表した。 A total of 3,024 food and beverage products from 195 major makers are set to undergo price hikes in Japan in October, Teikoku Databank Ltd. said Tuesday.

月例経済報告関係閣僚会議に臨む石破茂首相、２９日午後、首相官邸石破茂首相は１０月１日、就任から１年を迎える。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba on Wednesday will mark one year since assuming the post.

滋賀県立盲学校で点字封筒の制作作業を見学し、生徒に言葉を掛けられる天皇、皇后両陛下、２９日午後、滋賀県彦根市滋賀県を訪問した天皇、皇后両陛下は２９日午後、彦根市の県立盲学校を視察された。 Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako have visited a school for people with visual impairment in Shiga Prefecture, western Japan.

ダイハツ工業が２０２６年８月に生産終了する軽自動車の２人乗りオープンスポーツカー「コペン」の最新モデルダイハツ工業は２９日、軽自動車の２人乗りオープンスポーツカー「コペン」の生産を２０２６年８月に終了すると発表した。 Daihatsu Motor Co. will cease production of the Copen mini convertible sports vehicle at the end of August 2026, due to reasons including a regulatory issue.

記者会見する林芳正官房長官、２９日午後、首相官邸政府は２９日、イランに対する経済制裁の再開を発表した。 The Japanese government Monday announced the resumption of economic sanctions against Iran after the United Nations reimposed sanctions on the country over its nuclear development.

日産自動車の社旗経営不振の日産自動車が、サッカーＪ１「横浜Ｆ・マリノス」の運営会社の株式売却を検討していることが２９日、分かった。 Nissan Motor Co. is considering selling the Yokohama F. Marinos professional soccer club in the J1 top division of the Japan Professional Football League, or J.League, it was learned Monday.

【図解】危険運転罪の要件法務省は２９日、悪質な自動車運転に適用する「危険運転致死傷罪」の要件を明確化するため、スピード違反や飲酒運転の数値基準を盛り込んだ法改正案を法制審議会刑事法部会に提示した。 Japan's Justice Ministry on Monday presented a draft proposal to set numerical criteria for dangerous driving offenses, such as specific figures for speeding and drunk driving.

千葉県警本部、千葉市中央区２９日午前８時５０分ごろ、千葉県鎌ケ谷市南鎌ケ谷で、「バスが向かいの民家に突っ込んでしまったようだ」と１１９番があった。 A kindergarten bus crashed into a house in Chiba Prefecture, east of Tokyo, on Monday, leaving the driver dead.

自動車大手８社が２９日発表した８月の世界生産台数は、前年同月比２．０％減の１８１万台となった。 Eight major Japanese automakers' combined global production dipped 2.0percentagein August from a year earlier to 1.81 million units, data from the companies have shown.

自民党総裁選に出馬した候補者。 The Liberal Democratic Party-led administration is considering convening an extraordinary Diet session on Oct. 14 or later to elect Japan's new prime minister, following the LDP's leadership election scheduled for Saturday, it was learned Monday.

日本維新の会の前原誠司前共同代表、８月５日、国会内自民党総裁選で小泉進次郎農林水産相の陣営が同氏側に好意的なコメントの投稿を依頼していた問題に関し、日本維新の会の前原誠司前共同代表は２９日、小泉氏は立候補を取り下げるべきだとの認識を示した。 Seiji Maehara, former co-leader of Nippon Ishin no Kai , suggested Monday that agriculture minister Shinjiro Koizumi should withdraw his candidacy for the ruling Liberal Democratic Party's leadership race after a campaign member was found to have asked supporters to post favorable comments about him online.

【図解】９月の月例経済報告政府は２９日、９月の月例経済報告を公表し、景気の全体判断でトランプ米政権による高関税政策の影響が「自動車産業を中心にみられる」と指摘した。 The Japanese government left its basic economic assessment unchanged in a monthly report released Monday, while expressing concerns over the impact of President Donald Trump's high tariffs on the Japanese auto sector.

記者会見で握手する千葉銀行の米本努頭取と千葉興業銀行の梅田仁司頭取、２９日午後、千葉市千葉県を地盤とする大手地方銀行の千葉銀行と千葉興業銀行は２９日、２０２７年４月をめどに経営統合することで基本合意したと発表した。 Chiba Bank and Chiba Kogyo Bank said Monday that the two regional lenders based in Chiba Prefecture have reached a basic agreement on their business integration as early as April 2027.

日本国際博覧会協会は２８日、大阪・関西万博の２７日までの一般来場者数が累計で約２２００万５００人となったと発表した。 The cumulative number of general visitors to the World Exposition in the western Japan city of Osaka has topped 22 million, which is regarded as the break-even point, its organizers said Sunday.