JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

【図解】日銀地域経済報告の景気判断日銀は９日、夏の支店長会議を開き、全国９地域の景気動向を分析した「地域経済報告」をまとめた。 The Bank of Japan kept its economic assessments unchanged for all nine regions of the country in a quarterly report released Thursday.

【図解】台風９号の予想進路大型で非常に強い台風９号は９日、フィリピン北部の東海上を西北西へ進んだ。 Typhoon Bavi is forecast to make its closest approach to the Sakishima Islands in Okinawa Prefecture, southernmost Japan, from early to late morning Saturday while maintaining its severe intensity.

茂木敏充外相、６月１９日、外務省茂木敏充外相が８月上旬にメキシコ、パナマ、コロンビア、エクアドルの中南米４カ国を歴訪する方向で調整していることが分かった。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi is making arrangements to visit Mexico, Panama, Colombia and Ecuador in early August for talks with his counterparts, informed sources said Thursday.

【図解】受動喫煙対策の対応案厚生労働省は９日、受動喫煙対策の対応案を専門委員会に示し、大筋で了承された。 Japan's health ministry on Thursday proposed forgoing tightening regulations on heated tobacco products to the same extent as for cigarettes, as part of a review of measures against passive smoking.

衆院議院運営委員会の理事会に臨む与野党の理事ら、９日午前、国会内皇族数の確保策を盛り込んだ皇室典範改正案は１０日の衆院本会議で採決され、与党などの賛成多数で可決、参院に送付される見通しだ。 The House of Representatives' steering committee decided at a board meeting Thursday to put the government's bill to revise the Imperial House Law to a vote by the full Lower House on Friday.

ファミリーマート初の旗艦店「ＦＡＭＩＭＡＰＡＲＫＡＺＡＢＵＤＡＩ」、９日午後、東京都港区ファミリーマートは９日、初の旗艦店「ＦＡＭＩＭＡＰＡＲＫＡＺＡＢＵＤＡＩ」を東京都港区に１０日開業すると発表した。 FamilyMart Co. will open its first flagship store in Tokyo's Minato Ward on Friday, the Japanese convenience store chain said Thursday.

国会議事堂と日本国旗、東京都千代田区参院で実質審議入りした国旗損壊処罰法案について、刑事法学者ら１４８人が９日、「表現の自由が制限される」として反対する声明を発表した。 A total of 148 people, including criminal law scholars, in Japan issued a statement Thursday opposing a bill that would criminalize the act of damaging the Japanese national flag.

記者団の質問に答える大阪府寝屋川市の広瀬慶輔市長、９日午前、同市大阪府寝屋川市議会で９日、市内で放置された空き家の所有者に独自課税する条例が全会一致で可決、成立した。 The municipal assembly of Neyagawa, Osaka Prefecture, western Japan, on Thursday unanimously approved an ordinance to impose a tax on owners of vacant housing in the city.

千本倖生氏、２０２４年６月第二電電共同創業者の千本倖生氏が生前贈与した法人株を巡り、東京国税局などが２０２４年、法人の主要資産の不動産評価額を低く見積もったとして、贈与を受けた子４人に対し計約７億５０００万円の申告漏れを指摘していたことが９日、関係者への取材で分かった。 Four children of Sachio Senmoto, co-founder of one of the predecessors of telecommunications carrier KDDI Corp., had failed to pay taxes on lifetime gifts from their father, it was learned Thursday.

【図解】夏休みの平均予算今年の夏休みの平均予算は５万８９０２円で、３年ぶりの増加となったことが９日、調査会社インテージのアンケートで分かった。 The average summer holiday budget has increased for the first time in three years in Japan, standing at 58,902 yen for 2026, a survey by research company Intage Inc. showed Thursday.

警察庁、東京都千代田区電子商取引サイトでの不正取引の被害防止につなげるため、警察庁は９日、大手サイト事業者３社と情報連携に関する協定を結んだ。 Japan's National Police Agency signed an agreement with three major e-commerce site operators Thursday to share information and prevent fraudulent transactions.

「快活ＣＬＵＢ」の店舗複合カフェ「快活ＣＬＵＢ」の運営会社がサイバー攻撃を受けた事件で、警視庁サイバー犯罪対策課は８日、偽計業務妨害と不正アクセス禁止法違反容疑で、新たに会社員の男、東京都葛飾区、を逮捕した。 An 18-year-old man has been arrested for his suspected involvement in a cyberattack on the operator of the Kaikatsu Club internet cafe chain, according to investigative sources.

トランプ米大統領、８日、アンカラ【アンカラ時事】トランプ米大統領は８日、ウクライナのゼレンスキー大統領とアンカラで行った会談でイランとの戦闘に触れ、「日本イスラム共和国」から米空母が攻撃を受けたと語った。 U.S. President Donald Trump said that a U.S. aircraft carrier had been attacked by "the Islamic Republic of Japan," apparently intending to say the Islamic Republic of Iran, while speaking about U.S. actions against Iran during a meeting in Ankara, Turkey.

厚生労働省、東京都千代田区受動喫煙対策の見直しを進めている厚生労働省が、加熱式たばこへの規制強化を見送る方針を固めたことが８日、分かった。 Japan's health ministry plans to defer, for the time being, tighter regulations on heated tobacco products that have been under consideration as part of its review of measures against secondhand smoke, informed sources said Wednesday.

立憲民主党の常任幹事会であいさつする水岡俊一代表、８日午後、国会内立憲民主党は８日の常任幹事会で、政府提出の皇室典範改正案に反対することを決めた。 The major opposition Constitutional Democratic Party of Japan decided Wednesday to oppose a government-backed bill to revise the Imperial House Law that is aimed at maintaining a sufficient number of Imperial Family members.

会談に臨む自民党の梶山弘志国対委員長と中道改革連合の重徳和彦国対委員長、８日午前、国会内自民党は８日、高市早苗首相が出席する衆院予算委員会の集中審議開催に応じる考えを、中道改革連合に伝えた。 Japan's House of Representatives is expected to approve a bill to revise the Imperial House Law as early as Friday after opposition parties on Wednesday agreed to return to parliamentary debates in the Lower House following concessions by the ruling Liberal Democratic Party to their demands.

サッカーの三笘薫選手８日午前８時４５分ごろ、東京都板橋区清水町の交差点で、サッカーの三笘薫選手が運転する車と自転車が衝突する事故があった。 Japanese soccer star Kaoru Mitoma is suspected of running a red light before his vehicle collided with a bicycle in Tokyo on Wednesday morning, injuring a 48-year-old woman, investigative sources said.

ＮＴＴドコモなど携帯電話５社は８日、「０６０」で始まる電話番号の提供開始時期を延期すると発表した。 Five Japanese mobile phone carriers said Wednesday that they will postpone offering mobile phone numbers with the new prefix of 060, initially slated to be introduced in July or later.

公正取引委員会、東京都港区公正取引委員会は８日、ニュースサイトを運営する国内メディア約３７０社に対し、IＴ企業との取引実態に関するアンケート調査を始めたと発表した。 Japan's Fair Trade Commission said Wednesday it has started a survey of some 370 domestic media companies that operate news websites in order to gather information on the unauthorized use of articles by search services utilizing generative artificial intelligence and article usage fees.

2025年12月期決算会見で、質問に答えるアサヒグループホールディングスの勝木敦志社長、８日午後、東京都中央区アサヒグループホールディングスは８日、２０２５年１２月期の連結決算について、売上高に当たる売上収益が前期比１．５％減の２兆８９４６億円、純利益が３６．７％減の１２１５億円だったと発表した。 Asahi Group Holdings Ltd. said Wednesday that it expects to post record consolidated sales and net profit for this year after a recovery from the fallout of last year's system failure.

講演する小池淳義ラピダス社長、８日午前、長野県軽井沢町最先端半導体を開発するラピダスの小池淳義社長が８日、長野県軽井沢町で開かれた日本生産性本部主催のセミナーに登壇した。 Japanese chipmaker Rapidus Corp. plans to price its advanced semiconductors with a circuit line width of 2 nanometers no higher than the price of similar chips produced by Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., Rapidus President Atsuyoshi Koike has said.

握手する茂木敏充外相とドイツのワーデフール外相、８日、アンカラ【アンカラ時事】茂木敏充外相は８日、ドイツのワーデフール外相と訪問先のトルコで会談し、安全保障など幅広い分野で協力していくことを確認した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his German counterpart, Johann Wadephul, affirmed bilateral cooperation in a wide range of areas, including security, during their meeting in Ankara, Turkey, on Wednesday.

太平洋クロマグロの漁獲枠について協議する国際会議が８日、長崎市で開幕した。 An international conference to discuss the management of Pacific bluefin tuna stocks started in Nagasaki, a city in southwestern Japan, on Wednesday.

２０２５年８月６日に開催された平和記念式典、広島市中区の平和記念公園広島市は８日、８月の原爆の日に開催する平和記念式典の概要を発表した。 Representatives from 127 countries and regions plus the European Union are expected to attend this year's Aug. 6 ceremony in Hiroshima to honor the victims of the 1945 U.S. atomic bombing of the western Japan city, the municipal government said Wednesday.

主要作物の流通円滑化を通じて価格の安定を図る改正食糧法が８日の参院本会議で可決、成立した。 The Diet, Japan's parliament, on Wednesday enacted a bill designed to stabilize rice supply and demand.

太平洋戦争中の民間人被害の救済のための法案を参院に提出する野党７党と参院会派「沖縄の風」の議員ら、８日午後、国会内立憲民主、国民民主両党など野党７党と参院会派「沖縄の風」は８日、太平洋戦争中の民間人被害の救済のため、空襲や沖縄戦などで障害を負った人に一時金５０万円を支給する法案を参院に共同提出した。 Japanese opposition lawmakers submitted a bill to provide relief to surviving civilian victims of the Pacific War to the House of Councillors, the upper chamber of the Diet, or parliament, on Wednesday.

ロッキーズ戦の１回、ソロ本塁打を放ち、メジャー通算３００本塁打を達成したドジャースの大谷、７日、ロサンゼルス【ロサンゼルス時事】米大リーグは７日、各地で行われ、ドジャースの大谷がロッキーズ戦で日本選手初のメジャー通算３００本塁打を達成した。 Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani hit his 300th career home run in U.S. Major League Baseball on Tuesday, becoming the first Japanese MLB player to achieve the milestone.

首相官邸に入る高市早苗首相、８日午前、東京・永田町高市早苗首相は８日、「政治の師」と仰ぐ安倍晋三元首相が銃撃され死亡した事件から４年を迎え、Ｘに「生涯忘れることのできない日だ。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi paid tribute to her late predecessor, Shinzo Abe, whom she sees as her mentor, on Wednesday, exactly four years after his assassination.

【図解】上半期の企業倒産件数東京商工リサーチが８日発表した２０２６年上半期の企業倒産件数は、前年同期比７．１％増の５３４６件と５年連続で増加した。 The number of corporate bankruptcies in Japan with debts of at least 10 million yen in January-June surpassed 5,000 for the first time in 12 years on a first-half basis, reflecting labor shortages and inflation, Tokyo Shoko Research Ltd. said Wednesday.

安倍晋三元首相銃撃事件から４年を迎え、現場の近鉄大和西大寺駅前に設けられた献花台で安倍氏の遺影に手を合わせる人、８日午前、奈良市安倍晋三元首相が奈良市内で街頭演説中に銃撃され死亡した事件は、８日で４年を迎えた。 As Wednesday marked four years since the fatal shooting of former Prime Minister Shinzo Abe in the western Japan city of Nara, visitors paid their respects to him at a floral tribute stand at the shooting site.

財務省、東京都千代田区財務省が８日発表した５月の国際収支速報によると、海外とのモノやサービスの取引、投資収益の状況を示す経常収支は３兆９６８３億円の黒字だった。 Japan logged a current account surplus of 3,968.3 billion yen for May, supported by robust export growth, the Finance Ministry said Wednesday.

米カリフォルニア州ロサンゼルスで開催されたオートショーで展示されたトヨタ自動車のピックアップトラック「タコマ」、２０２１年１１月【ワシントン時事】トランプ米大統領は７日、トヨタ自動車がピックアップトラック「タコマ」の生産をメキシコから米国に移す計画を公表したことを受け、「関税の効果だ」とＳＮＳで強調した。 U.S. President Donald Trump on Tuesday credited his high-tariff policy with prompting Toyota Motor Corp. to decide to move production of its Tacoma pickup truck from Mexico to the United States.

トルコで会談した茂木敏充外相、ルビオ米国務長官、韓国の趙顕外相、７日、アンカラ【アンカラ時事】茂木敏充外相は７日午後、訪問先のトルコで、米国のルビオ国務長官、韓国の趙顕外相と会談した。 The foreign ministers of Japan, the United States and South Korea shared concern over the recent launch of a ballistic missile by a nuclear-powered Chinese navy submarine at a meeting in Ankara, Turkey, on Tuesday.

リニア中央新幹線静岡工区の着工容認を受けて記者団の取材に応じるＪＲ東海の丹羽俊介社長、７日午後、名古屋市中村区ＪＲ東海が整備を進めるリニア中央新幹線が、鈴木康友静岡県知事が静岡工区の着工を容認したことで動きだす。 A closely watched high-speed magnetic levitation train line project in Japan still faces many challenges, including huge construction costs seen totaling 11 trillion yen, although it has cleared a major hurdle with much-awaited consent from a prefectural governor.

北大西洋条約機構首脳会議に合わせたインド太平洋地域のパートナー４カ国との会合後、撮影に応じるニュージーランドのペンク国防相、韓国の李在明大統領、ＮＡＴＯのルッテ事務総長、茂木敏充外相、小泉進次郎防衛相、オーストラリアのコンロイ国防産業相、７日、アンカラ【アンカラ時事】北大西洋条約機構のルッテ事務総長は７日、トルコで開催中のＮＡＴＯ首脳会議に合わせ、インド太平洋地域のパートナー４カ国との会合を開いた。 NATO and its Indo-Pacific Four partners agreed in a meeting on Tuesday to strengthen their coordination in areas such as defense industry cooperation and cybersecurity.

高市早苗首相との会談を終え、記者団の取材に応じる日本維新の会の吉村洋文代表、７日午後、国会内高市早苗首相と日本維新の会の吉村洋文代表は７日、国会内で会談した。 The leaders of Japan's two ruling parties on Tuesday confirmed plans to give up on enacting a bill to cut the number of House of Representatives seats during the current parliamentary session, which is slated to end in less than two weeks.

在中国日本大使館、２０２４年６月、北京【北京時事】在中国日本大使館は７日、中国遼寧省大連で輸出入に関する罪に抵触した疑いで日本人２人が中国当局に逮捕されたことを受け、在留する日系企業に注意を呼び掛けた。 Japanese companies operating in China have been urged to exercise caution over exports of dual-use goods to Japan, after Chinese authorities arrested two Japanese nationals for suspected export control violations.

【図解】赤間被告を巡る動き茨城県古河市の介護老人保健施設「けやきの舎」で２０２０年、入所者２人の体内に空気を注入し殺害したとして、殺人などの罪に問われた元職員赤間恵美被告の裁判員裁判の判決が７日、水戸地裁であった。 A local court on Tuesday sentenced a former worker at an elderly care home in the city of Koga, Ibaraki Prefecture, east of Tokyo, to 20 years in prison for murdering a resident of the facility in 2020.

小泉進次郎防衛相とフィリピンのテオドロ国防相、５月５日、マニラフィリピンのテオドロ国防相は７日、海上自衛隊の中古護衛艦移転を巡り、「あぶくま型」５隻を譲り受けることで日本政府と大筋で合意したと明らかにした。 The Philippines has reached a broad agreement with Japan on the transfer of five Abukuma-class destroyers from Japan's Maritime Self-Defense Force after their retirement, Philippine National Defense Secretary Gilberto Teodoro said Tuesday.

東和銀行の看板クレジットカード決済代行サービスを手掛ける全東信の破産の影響が地銀に広がり始めた。 Regional banks across Japan are facing risks of their loans to credit card payment processing service firm Zentoshin, which has gone bust, becoming irrecoverable.

警視庁が押収したノートや関連資料など、７日、東京都千代田区海外での臓器移植を有償であっせんしたとして、警視庁と愛知、兵庫両県警の合同捜査本部は７日、臓器移植法違反容疑で、元ＮＰＯ法人「難病患者支援の会」理事の菊池仁達容疑者、横浜市都筑区中川、ら３人を逮捕した。 Japanese police arrested three people Tuesday, including a former executive of a now-defunct nonprofit organization that supported patients of incurable diseases, on suspicion of illegally brokering an overseas organ transplant case for fees.

退職自衛隊員・家族への支援強化に向けた防衛省の会合で発言する小泉進次郎防衛相、６月１７日、防衛省政府は、防衛省に同志国との協力推進など国際政策を所管する「局」を新設する検討に入った。 The Japanese government is considering establishing a new bureau at the Defense Ministry in charge of dealing with international policies, including the promotion of cooperation with like-minded countries, government and ruling bloc sources said Tuesday.

静岡県議会でリニア中央新幹線静岡工区の着工容認を表明した後、取材に応じる同県の鈴木康友知事、７日、静岡市葵区リニア中央新幹線で唯一未着工となっている静岡県を巡り、同県の鈴木康友知事は７日、県議会終了後の全員協議会で着工容認を表明した。 Yasutomo Suzuki, governor of the central Japan prefecture of Shizuoka, on Tuesday approved construction of the Shizuoka section of the Chuo Shinkansen high-speed magnetic levitation train line, effectively ending a nearly nine-year impasse that had delayed the rail project.

警視庁本部、東京都千代田区カンボジアにある子会社の登記手続きを円滑に進めるため、現地政府職員に賄賂を渡したとして、警視庁捜査２課は７日までに、不正競争防止法違反容疑で、建設業「フジパスク」役員ら男３人と、法人としての同社を書類送検した。 Tokyo police last month sent to prosecutors papers on Fujipassc Co. and three men linked to the Japanese construction company for allegedly bribing a Cambodian government employee.

東京都心の高層ビル群内閣府が７日発表した５月の景気動向指数速報値は、景気の現状を示す一致指数が前月比０．４ポイント上昇し、１１８．５となった。 Japan's composite index of coincident economic indicators rose 0.4 point from the previous month in May, marking the third consecutive month of growth, according to preliminary data released by the Cabinet Office on Tuesday.

閣議に臨む高市早苗首相ら、７日午前、首相官邸政府は７日の閣議で、個人情報保護委員会の２０２５年度年次報告を決定した。 Japan received reports of 19,417 personal data breach cases in fiscal 2025, the second-highest annual total on record, only eclipsed by the previous year's 21,007 cases, according to a report by a government commission.

殴打されて壊れた救急隊員の眼鏡救急隊員に対する暴力や暴言などが相次いでいる。 Ambulance crew in Tokyo face a growing risk of being subjected to violent language and behavior while on duty, with 24 such cases reported last year, the largest in the past five years, according to a Tokyo Fire Department survey.

開港記念式典で、ピカチュウと記念撮影する山野之義知事と地元幼稚園の園児ら、７日、石川県輪島市能登空港が７日、愛称を「のと里山ポケモン・ウィズ・ユー空港」に改称し、ターミナルビルで記念式典が開かれた。 A celebration ceremony for an airport named after blockbuster Japanese animation series Pocket Monster, or Pokemon, was held in the city of Wajima in the central Japan prefecture of Ishikawa on Tuesday.

尖閣諸島。 Two Chinese coast guard ships entered Japanese territorial waters off the Senkaku Islands, which belong to the city of Ishigaki, Okinawa Prefecture, on Tuesday.

会談に臨む衆参両院の野党国対委員長ら、７日午前、国会内衆参両院の野党国対委員長は７日午前、国会内で会談し、与党が提出した衆院議員定数削減法案と「副首都」創設法案の撤回を求める方針で一致した。 Japanese opposition parties agreed at a meeting of their Diet affairs chiefs on Tuesday to demand that the ruling bloc withdraw bills to establish a secondary capital in Japan and reduce the number of seats in the House of Representatives, the lower chamber of the Diet, informed sources said.

参院予算委員会で答弁する高市早苗首相、２２日午後、国会内高市早苗首相は２２日、衆参両院の予算委員会で開かれた集中審議に出席した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Monday expressed her intention to submit a document summarizing her aide's explanations over the campaign video and crypto asset scandals.