JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

政労使会議で発言する高市早苗首相、２３日午後、首相官邸政府は２３日、労働界、経済界の代表との「政労使会議」を首相官邸で開いた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi stressed Monday that her government will make utmost efforts to help small companies raise wages.

北朝鮮の金与正朝鮮労働党総務部長、２０２５年９月、北京【ソウル時事】北朝鮮の金与正朝鮮労働党総務部長は２３日、高市早苗首相が１９日のトランプ米大統領との会談で実現に意欲を示した日朝首脳会談を否定する談話を発表した。 Kim Yo Jong, North Korean leader Kim Jong Un's younger sister, on Monday ruled out the possibility of the country holding a summit with Japan, the Korean Central News Agency reported.

【図解】スーパーでのコメの平均価格農林水産省は２３日、全国のスーパー約１０００店舗で９～１５日に販売されたコメ５キロ当たりの平均価格が、前週より３３円安い３９８０円だったと発表した。 Prices of rice sold at about 1,000 supermarkets in Japan in the week to March 15 averaged 3,980 yen per 5 kilograms, down 33 yen from the prior week and falling below 4,000 yen for the first time since last August, the agriculture ministry said Monday.

【図解】連合の春闘賃上げ率第１回集計の推移連合は２３日、２０２６年春闘で傘下の労働組合が経営側から受け取った回答の第１回集計結果を発表した。 Japanese companies have offered pay hikes of 5.26percentageon a weighted average basis in this year's "shunto" spring labor-management negotiations, the first tally by the Japanese Trade Union Confederation, or Rengo, showed Monday.

一審和歌山地裁の判決を聞く須藤早貴被告、２０２４年１２月１２日和歌山県田辺市で２０１８年５月、「紀州のドン・ファン」と呼ばれた資産家の会社経営野崎幸助さん、当時、を殺害したとして、殺人などの罪に問われた元妻須藤早貴被告の控訴審判決が２３日、大阪高裁であった。 Osaka High Court on Monday upheld a lower court ruling that found a 30-year-old women not guilty over the death in 2018 of her then 77-year-old husband, a wealthy businessman nicknamed the "Don Juan of Kishu," in Wakayama Prefecture, western Japan.

記者会見する木原稔官房長官、２３日午前、首相官邸高市早苗首相は２３日夕の党役員会で、２０２６年度予算案が月内に成立しないことを想定し「不測の事態に備え、暫定予算を編成する方向で検討したい」と表明した。 The Japanese government will consider compiling a provisional budget in the event that the fiscal 2026 regular budget is not passed by the April 1 start of the year, an official said Monday.

参院本会議で答弁する高市早苗首相、２３日午後、国会内高市早苗首相は２３日の参院本会議で、「世界中に平和と繁栄をもたらせるのはドナルドだけだ」とした自身の日米首脳会談での発言について「国際社会の平和と繁栄に向け、米国がリーダーシップを発揮し、建設的な役割を果たすことは重要であり、日本として支持してきている。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Monday that she conveyed during her summit with U.S. President Donald Trump last week Tokyo's support for U.S. leadership for world peace.

黄金色に染まった稲穂、２０２５年９月、栃木県益子町農林水産省は２３日、６月末時点のコメの民間在庫量が、玄米ベースで最大２３４万トンになるとの見通しを示した。 Japan's agriculture ministry on Monday revised up its forecast for private rice stocks at the end of June to 2.34 million tons on a brown rice basis, up by 50,000 tons from the estimate as of the end of last October.

ウォルツ米国連大使、１１日、ニューヨーク【ニューヨーク時事】ウォルツ米国連大使は２２日、イランに事実上封鎖されているホルムズ海峡の航行の安全確保のため、高市早苗首相が海上自衛隊による支援を約束したと述べた。 Japan's top government spokesperson on Monday denied that Prime Minister Sanae Takaichi had promised support from the Maritime Self-Defense Force to ensure safe passage through the Strait of Hormuz.

中東での軍事衝突が長期化するとの懸念から急落した日経平均株価を示すモニター、２３日午前、東京都中央区週明け２３日の東京株式市場は、中東での軍事衝突が長期化するとの懸念から、全面安の展開となった。 Tokyo stocks dropped almost across the board on Monday, sending the benchmark Nikkei 225 stock average down over 3percentagefor the second straight market day, amid concerns that the ongoing conflict in the Middle East could be prolonged.

閉城を前に多くの人でにぎわう広島城天守、２２日午後、広島市中区国の史跡である広島城跡内にある天守が２２日、閉城した。 Hiroshima Castle's keep in the western Japan city of Hiroshima in the namesake prefecture has closed after 68 years as a museum due to structural aging.

会談後の共同記者発表に臨む小泉進次郎防衛相とドイツのピストリウス国防相、２２日午後、海上自衛隊横須賀基地小泉進次郎防衛相は２２日、ドイツのピストリウス国防相と海上自衛隊横須賀基地で会談した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and his German counterpart, Boris Pistorius, on Sunday agreed to strengthen defense-related communication, starting in peacetime, to improve deterrence.

東京電力柏崎刈羽原発６号機、２０２５年１２月、新潟県約１４年ぶりの再稼働後にトラブルで発送電を停止した東京電力柏崎刈羽原発６号機について、東電は２２日、首都圏向けの発送電を再開したと発表した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Sunday that the No. 6 reactor at its Kashiwazaki-Kariwa nuclear plant in Niigata Prefecture, central Japan, has resumed electricity generation and power transmission to the Tokyo metropolitan area.

遺族らに引き渡される梶山初枝さんの遺骨、２２日午前、広島市中区広島市は２２日、遺髪のＤＮＡ型鑑定で身元を特定した、平和記念公園の原爆供養塔に安置されている死没者の遺骨１柱を遺族に引き渡した。 The western Japan city of Hiroshima returned on Sunday the remains of an atomic bomb victim to bereaved family members, marking the first such handover since May 2023.

閣議に臨む茂木敏充外相、１３日、首相官邸茂木敏充外相は２２日のフジテレビの番組で、原油輸送の要衝ホルムズ海峡への自衛隊の派遣について「停戦状態になった場合にはあり得る。 Japan may send Self-Defense Forces troops for a minesweeping mission in the Strait of Hormuz, a key oil shipping route, after a ceasefire is established, Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi said Sunday.

首相官邸に入る茂木敏充外相、１３日、東京・永田町茂木敏充外相は２２日のフジテレビの番組で、イランで拘束されていた邦人２人のうち１人が１８日に釈放されたと明らかにした。 One of the two Japanese nationals detained in Iran was released on Wednesday, Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi said in a television program Sunday.

記者会見する国民民主党の玉木雄一郎代表、１７日、国会内衆院選で歴史的大勝を収めた高市政権の陰で、国民民主党の存在がかすみがちだ。 The Japanese opposition Democratic Party for the People is struggling to maintain its relevance in national politics after the ruling Liberal Democratic Party won a historic victory in last month's general election.

日米首脳会談のため米ワシントンを訪れていた高市早苗首相は２１日夕、羽田空港着の政府専用機で帰国した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi returned home Saturday, following her first visit to the United States since taking office in October last year.

日本維新の会の定期党大会であいさつする吉村洋文代表、２１日午後、東京都千代田区日本維新の会は２１日、自民党との連立政権発足後、初の定期党大会を東京都内のホテルで開いた。 The Japan Innovation Party, the junior coalition partner of the ruling Liberal Democratic Party, approved its policy agenda for 2026 at its first party convention since becoming the LDP's new coalition partner last year.

【図解】花見を巡るアンケート結果物価高が続く中、間もなく迎える花見の季節。 People in Japan plan to spend 6,383 yen on average for cherry blossom viewing this year, down 13.8percentagefrom the previous year, as consumers become budget-minded amid inflation, according to an online survey.

２０日、米中西部オハイオ州でのガス火力発電所建設事業の起工式に出席するソフトバンクグループの孫正義会長とラトニック米商務長官ら【パイクトン時事】ソフトバンクグループの孫正義会長兼社長は２０日、米中西部オハイオ州で大規模な人工知能データセンターを整備する構想を明らかにした。 Masayoshi Son, chairman and CEO of Japan's SoftBank Group Corp., on Friday unveiled plans to construct a large-scale artificial intelligence data center in Ohio.

春の一般公開が始まった皇居・乾通りで、散策を楽しむ人たち、２１日午前、東京都千代田区皇居・乾通りの春の一般公開が２１日、始まった。 Inui Street at the Imperial Palace in Tokyo was opened to the public Saturday for this year's spring season.

ホワイトハウスで高市早苗首相と会談するドナルド・トランプ米大統領、１９日、米ワシントン【ワシントン時事】トランプ米大統領は２０日、イランが事実上封鎖したホルムズ海峡の航行の安全確保について、「欧州や韓国、日本、中国などは多少なりとも関与せざるを得ない」と述べた。 U.S. President Donald Trump on Friday called on Japan and other countries to help secure the safety of shipping in the Strait of Hormuz, which has been effectively blocked by Iran amid escalating regional tensions.

熊本地震の被災市町村に置かれている「麦わらの一味」の銅像の原型、２０日午前、熊本市中央区熊本地震の発生から４月で１０年となるのを前に、熊本県と人気漫画「ＯＮＥＰＩＥＣＥ」がコラボした復興プロジェクトの特別展が２０日、県立美術館で始まった。 Ahead of the 10th anniversary of the April 2016 massive earthquakes in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, a special exhibition showcasing postdisaster reconstruction efforts there has opened in collaboration with the popular manga series "One Piece."

鉄道分野で外国人の在留資格「特定技能」人材を育成する研修、６日、福島県白河市鉄道のメンテナンス分野で人手不足が深刻化する中、ＪＲ東日本が音頭を取り、外国人労働者の在留資格「特定技能」人材を年間１００人規模で育成する研修プログラムがスタートした。 East Japan Railway Co., or JR East, has taken the lead in launching a training program aimed at nurturing about 100 foreign workers annually under Japan's specified skilled worker program amid severe labor shortages in railway maintenance.

米ワシントン近郊のアーリントン国立墓地を訪れた高市早苗首相、２０日午前【ワシントン時事】高市早苗首相は２０日午前、米ワシントン近郊のアーリントン国立墓地を訪れた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi visited Arlington National Cemetery near Washington on Friday morning and laid flowers at the Tomb of the Unknown Soldier.

米ワシントンのホワイトハウスで開かれた夕食会で笑顔を見せる高市早苗首相とトランプ大統領、１９日高市早苗首相は１９日の日米首脳会談で、ホルムズ海峡の安全確保に対する「貢献」という重い宿題をトランプ大統領から突き付けられた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi was able to avoid the worst-case scenario of exposing a rift with U.S. President Donald Trump in a summit during her first visit to the United States since taking office last year.

船転覆事故で、運航していた市民団体「ヘリ基地反対協議会」の事務所を家宅捜索した第１１管区海上保安本部の捜査員ら、２０日、沖縄県名護市沖縄県名護市の辺野古沖で船２隻が転覆し、女子高校生ら２人が死亡した事故で、第１１管区海上保安本部は２０日、業務上過失致死傷などの疑いで、運航していた市民団体「ヘリ基地反対協議会」の事務所などに家宅捜索に入った。 Japan Coast Guard investigators Friday began searching locations linked to the operator of boats involved in a fatal capsizing accident that happened off the Henoko district in Nago, Okinawa Prefecture, southernmost Japan.

ホワイトハウスで会談する高市早苗首相とドナルド・トランプ米大統領、１９日、アメリカ・ワシントン【ワシントン時事】高市早苗首相とトランプ米大統領は１９日の会談で、台湾問題を巡り中国をけん制した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and U.S. President Donald Trump on Thursday confirmed their opposition to any attempts to unilaterally change the status quo by force over Taiwan.

米ホワイトハウスで会談する高市早苗首相とトランプ大統領、１９日、ワシントン【ワシントン時事】高市早苗首相は１９日、米ワシントンのホワイトハウスでトランプ大統領と会談した。 U.S. President Donald Trump on Thursday urged Japanese Prime Minister Sanae Takaichi to help ensure freedom of navigation in the Strait of Hormuz, which Iran has effectively closed.

地下鉄サリン事件から３１年となり、東京メトロ霞ケ関駅で黙とうする駅員ら、２０日午前、東京都千代田区１４人が死亡、６０００人以上が負傷したオウム真理教による地下鉄サリン事件は、２０日で発生から３１年となった。 Victims of the Aum Shinrikyo doomsday cult's sarin nerve gas attack on the Tokyo subway system were remembered Friday, the 31st anniversary of the incident that left 14 people dead and more than 6,000 injured.

１９日、米ワシントンのホワイトハウスで会談する高市早苗首相とトランプ大統領【ワシントン時事】日米両政府は１９日、重要鉱物の安定供給に向け、複数国間の貿易協定の具体化を進める行動計画を策定したと発表した。 The Japanese and U.S. governments Thursday announced an action plan for a proposed multilateral trade agreement to ensure stable supplies of critical minerals.

【図解】イラン・イスラエル・ホルムズ海峡【ロンドン時事】日本と欧州などの計７カ国首脳は１９日、共同声明を発表し、イランに事実上封鎖されているホルムズ海峡で「安全航行を確保するための適切な取り組みに貢献する用意がある」と表明した。 Leaders from Japan and five European countries on Thursday issued a joint statement criticizing Iran's de facto blockade of the Strait of Hormuz, a key oil shipping route.

米ホワイトハウスで会談する高市早苗首相とトランプ大統領、１９日、ワシントン【ワシントン時事】トランプ米大統領は１９日、日米首脳会談冒頭の記者団との質疑応答で、対イラン軍事作戦では「奇襲を狙った」と述べ、同盟国には事前通告しなかったと明らかにした。 U.S. President Donald Trump joked about Japan's 1941 Pearl Harbor attack on the United States while discussing U.S. military strikes against Iran during a meeting with Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.

１９日、スズキが公開したバイオガス工場。 Japan's Suzuki Motor Corp. has unveiled to the media its second biogas plant in India, which processes cow dung to produce methane for compressed natural gas vehicles.

２０２７年国際園芸博覧会の日本政府出展起工式に登場した公式マスコットキャラクター「トゥンクトゥンク」、２０２５年１１月、横浜市瀬谷区１年後に横浜市で開幕する２０２７年国際園芸博覧会。 With only a year to go before the start of the International Horticultural Expo 2027 in Yokohama, south of Tokyo, public awareness of the event remains low, making it urgent to build momentum.

レギュラー価格１７４円を示すガソリンスタンドの看板、１９日午前、長野市政府は１９日、イラン情勢の緊迫化で高騰するガソリン価格の抑制策として石油元売り会社への補助金支給を再開した。 The Japanese government resumed subsidies for oil wholesalers on Thursday, aiming to lower retail gasoline prices to around 170 yen per liter amid escalating tensions in the Middle East.

金融政策決定会合を終え、記者会見する日銀の植田和男総裁、１９日午後、日銀本店日銀は１９日、金融政策決定会合を開き、政策金利を現行の「０．７５％程度」に据え置くことを決め、２会合連続で利上げを見送った。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Thursday that the central bank will examine how higher crude oil prices would put downward pressure on the domestic economy.

河村哲治シャープ次期社長シャープは１９日、河村哲治専務執行役員が社長に昇格する人事を発表した。 Sharp Corp. said Thursday that it will promote Senior Executive Managing Officer Tetsuji Kawamura to president and CEO on April 1.

気象庁により開花が確認された靖国神社の桜、１９日午後、東京都千代田区気象庁は１９日、東京都千代田区の靖国神社にある桜の標本木が開花したと発表した。 The Japan Meteorological Agency said Thursday that its sample cherry tree at Yasukuni Shrine in central Tokyo has begun blooming this season.

東京電力柏崎刈羽原発、２０２５年１１月、新潟県柏崎市東京電力は１９日、柏崎刈羽原発６号機の営業運転の開始日が４月以降になる見通しだと明らかにした。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Thursday that the No. 6 reactor at its Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant in Niigata Prefecture, central Japan, is expected to start commercial operation in April at the earliest, later than initially planned for Wednesday.

広中平祐さん世界的な数学者で、「数学のノーベル賞」と呼ばれるフィールズ賞を受賞した京都大名誉教授の広中平祐さんが１８日、死去した。 Kyoto University professor emeritus Heisuke Hironaka, an acclaimed Japanese mathematician who won the Fields Medal in 1970, died on Wednesday. He was 94.

帝国データバンクのロゴマーク帝国データバンクが１９日までにまとめた石油価格高騰の影響試算によると、運輸業では燃料費が３割増えると２４．６％の企業で営業損益が赤字に転落する見込みとなった。 A 30percentagejump in fuel costs amid surging oil prices could force 24.6percentageof transport companies in Japan to suffer operating losses, according to a survey by Teikoku Databank Ltd.

松本純さん元国家公安委員長麻生太郎元首相の最側近として知られ、国家公安委員長を務めた元自民党衆院議員の松本純さんが１９日午前７時１分、東京都内の病院で死去した。 Jun Matsumoto, a former Liberal Democratic Party member of the House of Representatives, the lower chamber of Japan's parliament, who served as chairman of the National Public Safety Commission, died on Thursday at the age of 75.

金融政策決定会合に出席するため、日銀本店に入る植田和男総裁、１９日午前、東京都中央区日銀は１９日、前日に続き金融政策決定会合を開き、金融政策の現状維持を決定した。 The Bank of Japan decided to keep its monetary policy unchanged Thursday.

国会同意人事案が可決された衆院本会議、１９日、国会内衆院は１９日の本会議で、日銀審議委員に中央大名誉教授の浅田統一郎氏と青山学院大教授の佐藤綾野氏を充てるなど１１機関２２人の国会同意人事案を可決した。 Japan's House of Representatives on Thursday approved two academics regarded as reflationists as new members of the Bank of Japan's Policy Board.

【図解】機械受注の推移内閣府が１９日発表した１月の機械受注統計によると、企業の設備投資の先行指標となる民間需要の受注額は前月比５．５％減の９８２４億円だった。 Japan's seasonally adjusted core machinery orders in January fell 5.5percentagefrom the previous month, after a spike driven by large-scale orders the previous month, Cabinet Office data showed Thursday.

日米首脳会談のため、ワシントン郊外のアンドルーズ空軍基地に到着した高市早苗首相、１８日午後【ワシントン時事】高市早苗首相は１８日夜、米ワシントン近郊のアンドルーズ空軍基地に政府専用機で到着した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi arrived in the United States on Wednesday night, ahead of her meeting with U.S. President Donald Trump the following day.

【図解】警察が受理したＤＶ相談件数の推移警察庁は１９日、配偶者などからの暴力の相談件数が２０２５年に９万８２８９件あり、ＤＶ防止法が施行された０１年以降で最多だったと発表した。 Japanese police received 98,289 requests for consultations over domestic violence in 2025, up 3.5percentageyear on year and hitting the highest level since the 2001 entry into force of the law for preventing such acts, National Police Agency data showed Thursday.

【図解】ストーカー事案の禁止命令と摘発の件数２０２５年のストーカー規制法による摘発件数は前年比２０５件増の１５４６件で、００年の同法施行以降の最多を更新したことが１９日、警察庁のまとめで分かった。 The number of stalking cases handled by police in Japan in 2025 hit the highest level since the antistalking law took effect in 2000, National Police Agency data showed Thursday.

アルペンスキー女子スーパー大回転座位、滑走する村岡桃佳、９日、コルティナダンペッツォ【ミラノ時事】ミラノ・コルティナ・パラリンピック第４日は９日、アルペンスキーが行われ、女子スーパー大回転で村岡桃佳が銀メダルを獲得した。 Momoka Muraoka won the silver medal in the women's alpine skiing super-G sitting event at the Milan-Cortina Paralympics on Monday, bringing Japan its first medal of the ongoing games.