JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

中道改革連合の小川淳也代表と国民民主党の玉木雄一郎代表中道改革連合の小川淳也、国民民主党の玉木雄一郎両代表は４日のＢＳ日テレ番組で、食料品消費税ゼロなどを議論する超党派の「社会保障国民会議」への参加に前向きな姿勢を示した。 The leaders of the major Japanese opposition Centrist Reform Alliance and the Democratic Party for the People on Wednesday sounded positive on their participation in a recently launched suprapartisan national council on consumption tax and other issues.

記者会見する木原稔官房長官、４日、首相官邸政府は４日、外国人による土地取得のルールを検討する有識者会議の初会合を東京都内で開いた。 The Japanese government on Wednesday held the first meeting of an expert panel to discuss rules on land acquisitions by foreigners, aiming to compile a basic policy by summer.

衆院予算委員会理事会に臨む理事ら、４日午後、国会内自民党は４日の衆院予算委員会理事会で、２０２６年度予算案に関する一般質疑を土曜日の７日に行うことを提案した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party proposed Wednesday that a general question-and-answer session be held Saturday over the government's draft budget for fiscal 2026, which starts April 1.

茂木敏充外相は４日、カタールのムハンマド首相兼外相と電話で会談し、イランがホルムズ海峡封鎖に言及したことなどに触れ「イランの行動を非難する」と語った。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi said Wednesday that Tokyo "condemns" Iran's actions that destabilize the region, citing, among other things, Tehran's mentioning of the blockade of the Strait of Hormuz, a critical oil chokepoint.

志賀原発の運転差し止めを認めない判決が出たことを受け、「不当判決」などと書かれた紙を掲げる原告側弁護士ら、４日午後、富山市北陸電力志賀原発１、２号機が再稼働されれば、北陸電に回復できない損害が生じる恐れがあるなどとして、株主ら６人が経営陣に運転差し止めを求めた訴訟の判決が４日、富山地裁であった。 A Japanese court on Wednesday dismissed a lawsuit seeking to prevent Hokuriku Electric Power Co. from restarting the No. 1 and No. 2 reactors at its Shika nuclear power plant in Ishikawa Prefecture, central Japan.

宮内庁は４日、秋篠宮ご夫妻が８月中旬にパラグアイを公式訪問されると発表した。 Japan's Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko will visit Paraguay in mid-August to attend events marking the 90th anniversary of Japanese migration there, the Imperial Household Agency said Wednesday.

写真撮影に応じる茂木敏充外相とマッケイ駐日カナダ大使、４日午後、外務省日本、カナダ両政府は４日、第三国で有事が発生した際に互いの国民を安全に退避させるための協力覚書を結んだ。 Japan and Canada on Wednesday signed a memorandum to work together for the evacuation of their citizens when emergencies occur in other countries.

首相官邸に入る高市早苗首相、４日午前、東京・永田町政府の国家情報会議設置法案の全容が４日、判明した。 Japan's government will establish a planned new national intelligence committee by upgrading the current Cabinet Intelligence Committee, in order to strengthen the control tower functions for its intelligence activities, it was learned Wednesday.

２０３３円５１銭安の５万４２４５円５４銭で終わった日経平均株価を示すボード、４日午後、東京都中央区４日の東京株式市場は全面安の展開となり、日経平均株価は一時前日比２６００円超下落した。 Japan's benchmark Nikkei 225 stock average sank more than 2,000 points Wednesday as fears of a prolonged conflict between U.S.-Israeli forces and Iran continued to spur risk-adverse selling.

ラピダスのロゴマークキヤノンと米半導体設計大手シノプシスの日本法人が、画像処理用の半導体の設計と試作を、最先端半導体の量産化を目指すラピダスに委託することが分かった。 Japanese chipmaker Rapidus Corp. will design and produce image-processing semiconductors on trial for Japanese imaging devices maker Canon Inc. and a Japanese unit of major U.S. chip design company Synopsys Inc., it has been learned.

世界平和統一家庭連合の日本本部、東京都渋谷区「やっと」「大きな一歩」。 A Japanese court's order on Wednesday for the dissolution of the Unification Church satisfied victims of the controversial group and their supporters, while people related to the religious organization expressed anger and frustration.

警視庁本部、東京都千代田区就労資格のないベトナム人を違法に働かせたとして、警視庁国際犯罪対策課は４日までに、入管難民法違反容疑などで、人材派遣会社「アイディーエー」社長、井田一彦、同市国府台、採用担当社員の宇佐美雄也、同県掛川市長谷、両容疑者ら男３人を逮捕した。 Tokyo police have arrested three men for their alleged involvement in employing Vietnamese nationals without work permits at a factory in the city of Fukuroi in Shizuoka Prefecture, central Japan.

首相官邸に入る高市早苗首相、４日、東京・永田町高市早苗首相は中東地域などイスラム諸国の駐日大使らとの恒例の夕食会を１２日に首相官邸で開く方向で調整に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi will host an annual evening meal for ambassadors of Islamic countries to Japan on March 12, sources said Wednesday.

世界平和統一家庭連合の日本本部、２０２２年９月、東京都渋谷区世界平和統一家庭連合に対する解散命令請求について、東京高裁は４日、解散を命じた東京地裁決定を支持し、教団の即時抗告を棄却する決定をした。 Tokyo High Court on Wednesday upheld a district court order for the dissolution of the controversial religious group Unification Church, stripping the organization of its status as a religious corporation.

千葉県警本部、千葉市中央区２０１５年、千葉県香取市の香取神宮で油のようなものがまかれていた事件で、県警は４日、米国在住の職業不詳金山昌秀容疑者を建造物損壊容疑で逮捕した。 A Japanese man living in the United States was arrested Wednesday for allegedly splashing an oil-like liquid at a shrine in Chiba Prefecture, near Tokyo, in 2015.

スペースワンの豊田正和社長宇宙開発ベンチャーのスペースワンは４日、同日午前に自社の発射場「スペースポート紀伊」で予定していた小型ロケット「カイロス」３号機の打ち上げを中止したと発表した。 The launch of the No. 3 unit of the Kairos small rocket scheduled for Wednesday morning has been canceled, the rocket's developer, Space One Co., said the same day.

米司法省、ワシントン【ニューヨーク時事】米東部ニューヨークの連邦地裁は３日、ミャンマーの反政府武装勢力と共謀し、核物質や麻薬などを密輸しようとした罪で起訴された日本国籍のエビサワ・タケシ被告に禁錮２０年を言い渡した。 A U.S. federal court sentenced a Japanese executive of an international crime organization to 20 years in prison for attempting to smuggle nuclear materials and drugs in collusion with a Myanmarese rebel group, the U.S. Justice Department said Tuesday.

東日本宇佐美本社に家宅捜索に入る東京地検特捜部の係官、４日午前、東京都文京区東京都内の運送業者など法人向けの軽油の販売価格を巡り、石油販売会社８社がカルテルを結んだ疑いが強まったとして、東京地検特捜部と公正取引委員会は４日、独禁法違反容疑で、東日本宇佐美など関係先を家宅捜索した。 The Tokyo District Public Prosecutors Office and the Fair Trade Commission searched on Wednesday the offices of East Japan Usami Co. and other companies for evidence of an alleged price-fixing cartel for gas oil sold to businesses.

スピードスケート・高木美帆選手冬季五輪で日本勢最多のメダル１０個を獲得したスピードスケート女子の高木美帆、ＴＯＫＩＯインカラミ、が４日、自身のインスタグラムで今季限りで現役を引退すると発表した。 Speedskater Miho Takagi, Japan's most decorated Winter Olympian with 10 medals, said Wednesday that she will retire from competition at the end of this season.

外務省、東京都千代田区米国とイスラエルのイラン攻撃に伴う情勢緊迫化を受け、日本政府は４日、イランの在留邦人２人を隣国アゼルバイジャンに陸路で退避させたと発表した。 The Japanese government said Wednesday that it has evacuated two nationals living in Iran to neighboring Azerbaijan amid rising tensions in the region spurred by U.S.-Israeli attacks on Iran.

インタビューに答える広島県の横田美香知事、１月２７日、東京都港区昨年１１月に就任した広島県の横田美香知事が３日までに時事通信のインタビューに応じた。 Hiroshima Governor Mika Yokota has underlined the need for local communities to develop "workplaces where women can fully demonstrate their abilities" to address the issue of an increasing number of young women in the countryside moving to urban areas in recent years.

記者会見で謝罪するニデックの岸田光哉社長ら、３日午後、東京都千代田区モーター大手のニデックは３日、昨年発覚した不適切な会計処理疑惑に関する第三者委員会の調査報告書を公表した。 Nidec Corp. founder Shigenobu Nagamori bears the biggest responsibility for the major Japanese motor maker's accounting fraud, which came to light last year, a panel of outside experts said in an investigation report Tuesday.

衆院予算委員会で答弁する茂木敏充外相、３日午後、国会内茂木敏充外相は３日、オマーンのバドル外相と電話で会談し、同国の北側に位置するホルムズ海峡の安全な航行や、中東地域に滞在する邦人の安全確保に向けた連携を要請した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi has asked his Omani counterpart, Sayyid Badr bin Hamad al Busaidi, for cooperation to ensure the safe passage of vessels through the Strait of Hormuz and the safety of Japanese nationals in the Middle East.

地方公聴会を８日、中央公聴会を１０日に開催することを議決した衆院予算委員会、３日午後、国会内衆院予算委員会は３日、２０２６年度予算案の採決の前提となる地方公聴会を８日に、中央公聴会を１０日に開催することを与党の賛成多数で議決した。 Japan's House of Representatives Budget Committee on Tuesday approved a ruling bloc-backed plan aimed at securing Lower House passage of the government's fiscal 2026 budget bill on March 13, despite opposition objections.

自民党インテリジェンス戦略本部がまとめた提言を小林鷹之政調会長から受け取る高市早苗首相、３日午後、首相官邸高市早苗首相は３日、政府のインテリジェンス機能強化策を議論する有識者会議について、今夏をめどに設置する考えを表明した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Tuesday unveiled a plan to establish a panel of experts as early as this summer to discuss ways to strengthen the country's intelligence capabilities, a senior ruling party official said.

記者会見するイランのセアダット駐日大使、３日、東京都港区イランのセアダット駐日大使は３日、東京都内で記者会見し、茂木敏充外相と２日に会談した際、米イスラエル両軍のイラン攻撃を巡り「国際法と国連憲章に反する侵略で、国際社会と共に断固として立ち向かってほしい」と要請したことを明らかにした。 Iranian Ambassador to Japan Peiman Seadat said Tuesday that he has asked Japan to "decisively confront" the latest U.S.-Israeli strikes on Iran together with the international community.

記者会見する木原稔官房長官、３日、首相官邸木原稔官房長官は３日の記者会見で、イランなどのミサイル攻撃により原油輸送の大動脈であるホルムズ海峡が封鎖された場合、集団的自衛権を行使できる「存立危機事態」に該当するかどうかについて、明確な回答を避けた。 Japan will determine case by case whether to exercise its right to collective self-defense in the event of a blockade of the Strait of Hormuz with missiles from Iran or elsewhere, an official has said.

広島地裁、広島市中区広島市で２０２４年７月、顧客だった８０代女性から現金を奪い、住宅に放火して殺害しようとしたとして、強盗殺人未遂などの罪に問われた野村証券元社員、梶原優星被告、懲戒解雇、の裁判員裁判の判決が３日、広島地裁であった。 Hiroshima District Court on Tuesday sentenced a former Nomura Securities Co. employee to 18 years in prison for robbing an elderly client in her 80s and setting her home ablaze in an attempt to kill her in 2024.

衆院予算委員会に臨む高市早苗首相、３日、国会内政府は、国家安全保障戦略など安保関連３文書の年内改定に向けた有識者会議を４月下旬に設置する調整に入った。 The Japanese government is considering establishing an expert panel in late April toward revising its three key national security-related documents by the end of this year, informed sources said Tuesday.

米国とイスラエルのイラン攻撃に伴う情勢緊迫化を受け、日本政府は日本時間３日、イランの在留邦人を陸路で退避させるオペレーションを始めた。 The Japanese government started evacuating Japanese nationals in Iran by land on Tuesday, following the U.S.-Israeli strikes.

ファーストリテイリングの入社式で新入社員にエールを送る柳井正会長兼社長、３日午前、東京都江東区カジュアル衣料チェーン「ユニクロ」などを展開するファーストリテイリングは３日、東京都江東区の自社施設で入社式を開いた。 Uniqlo casual clothing chain operator Fast Retailing Co. held a welcoming ceremony for new recruits on Tuesday, around a month ahead of other Japanese companies.

衆院予算委員会で答弁する高市早苗首相、３日午前、国会内衆院予算委員会は３日午前、高市早苗首相と全閣僚が出席し、２０２６年度予算案に関する３日目の基本的質疑を行った。 Japan may compile a supplementary budget for fiscal 2026 if the conflict involving the United States, Israel and Iran continues for a prolonged period, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Tuesday.

閣議後、記者会見に臨む金子恭之国土交通相、３日午前、国会内金子恭之国土交通相は３日の閣議後記者会見で、ホルムズ海峡の事実上の封鎖によりペルシャ湾内で待機する船舶４隻に、日本人２３人が乗船していると発表した。 Twenty-three Japanese nationals are aboard four vessels idled in the Persian Gulf as the Strait of Hormuz was effectively closed after U.S.-Israeli attacks on Iran, Japanese transport minister Yasushi Kaneko said Tuesday, adding all have been confirmed safe.

政府は３日、外国人による土地取得のルールの在り方を検討する有識者会議の初会合を４日に開くと発表した。 The Japanese government said Tuesday that it will hold the first meeting of an expert panel on Wednesday to examine how to regulate land acquisitions by foreigners amid concerns about opaque transaction purposes.

【図解】完全失業率と有効求人倍率厚生労働省が３日発表した１月の有効求人倍率は前月比０．０２ポイント低下の１．１８倍だった。 Japan's seasonally adjusted ratio of effective job openings to seekers fell 0.02 point from the previous month to 1.18 in January, hitting the lowest level since it was 1.17 in December 2021, a labor ministry report showed Tuesday.

東京都小笠原村の南鳥島、２０１２年１１月赤沢亮正経済産業相は３日の閣議後記者会見で、原発から出る高レベル放射性廃棄物の最終処分場選定を巡り、東京都小笠原村南鳥島での文献調査実施に向け、同日午後にも同村へ申し入れを行うと明らかにした。 The Japanese government is considering Minamitorishima, a remote Tokyo island in the Pacific, as a possible site for the final disposal of highly radioactive waste from nuclear power plants, it was learned Tuesday.

スマートフォン決済大手ＰａｙＰａｙのロゴマーク【ニューヨーク時事】ソフトバンクグループ傘下のスマートフォン決済大手ＰａｙＰａｙは２日、月内にも予定する米ナスダック市場への上場で最大１１億ドルの調達を目指す方針を明らかにした。 PayPay Corp. is aiming to raise up to 1.1 billion dollars through a planned initial public offering on the U.S. Nasdaq market, the Japanese smartphone payment service company said in a regulatory filing on Monday.

インタビューに応じる国連女性機関の焼家直絵さん、１月２１日、東京都文京区性別に基づく差別の撤廃や、女性が能力を発揮し意思決定に参加できる社会をつくろうと取り組んでいる国連女性機関。 Naoe Yakiya, director of UN Women's Japan office, has underlined the importance of ensuring greater diversity among media and advertising professionals to break down gender stereotypes.

衆院予算委員会に臨む高市早苗首相、２日午前、国会内高市早苗首相は２日、「ＳＡＮＡＥＴＯＫＥＮ」と呼ばれる仮想通貨の取引が行われているとして、Ｘに「名前のせいか誤解があるようだが、全く存じ上げない」と関与を否定した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has denied any involvement in the virtual currency known as "Sanae Token," which is currently being traded.

発見された大江健三郎さんの未発表小説「旅への試み」の原稿の１枚目大江健三郎著作権継承者）ノーベル賞作家の大江健三郎さんが、５７年のデビュー前後に執筆した短編小説２編の直筆原稿が見つかったと、東京大の大江健三郎文庫が２日、発表した。 Handwritten manuscripts of two unpublished short stories written by Nobel Prize-winning Japanese author Kenzaburo Oe around his 1957 literary debut have been found.

小学館の本社、東京都千代田区小学館が漫画アプリ「マンガワン」で連載「常人仮面」の配信を停止した問題で、１０代女性への性加害で罰金刑を受けた原作者のペンネームを一路一に変えて起用していたことが、２日までに分かった。 Japanese publisher Shogakukan Inc. has said it will establish a third-party committee to investigate the company's decisions to publish works by two manga artists on its manga app despite knowing of their past sexual crimes.

厚生労働省の専門部会は２日、第一三共が申請したはしか、おたふくかぜ、風疹を含む３種混合ワクチン「ミムリット皮下注用」について、製造販売の承認を了承した。 A Japanese panel of experts gave the green light on Monday for the health minister to approve the production and sale of Daiichi Sankyo Co.'s vaccine for measles, mumps and rubella.

警察庁、東京都千代田区外国の運転免許を日本の免許に切り替える「外免切り替え」制度について、警察庁は２日、昨年１０月の審査厳格化以降の合格状況を公表した。 The pass rates for tests required to convert driver's licenses issued abroad to Japanese ones fell by more than half following the introduction of stricter screenings last October, the National Police Agency said Monday.

衆院予算委員会理事会に集まる理事ら、２日午後、国会内与党は２日、衆院予算委員会の理事会で、２０２６年度予算案の採決に向けて、１３日に同委を開いて締めくくり質疑を行うことを提案した。 Japan's ruling bloc on Monday proposed holding a question-and-answer session at the House of Representatives Budget Committee on March 13 to wrap up the chamber's discussions on the government's draft fiscal 2026 budget.

茂木敏充外相は２日、東京都内でイランのセアダット駐日大使と会談した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi on Monday called on Iran to ensure safety in the Strait of Hormuz, which has been effectively shut down in the wake of the U.S.-Israeli strikes on Iran.

大津地裁、大津市大津市の住宅で２０２４年５月、保護観察中に担当保護司を殺害したとして、殺人などの罪に問われた無職飯塚紘平被告の裁判員裁判の判決が２日、大津地裁であった。 A Japanese court gave an indefinite prison term to a 36-year-old man on Monday for the May 2024 murder of a volunteer probation officer in Otsu in the western prefecture of Shiga during his probation.

豊田自動織機のロゴマークトヨタ自動車などは２日、グループ源流企業の豊田自動織機に対するＴＯＢ価格を１株１万８８００円から２万６００円に引き上げると発表した。 Toyota Motor Corp. and others said Monday that they will raise their tender offer price for Toyota Industries Corp., the original company of the Toyota group, to 20,600 yen per share from 18,800 yen.

衆院予算委員会で挙手する高市早苗首相、２日午前、国会内衆院予算委員会は２日、高市早苗首相と全閣僚が出席し、２０２６年度予算案に関する２日目の基本的質疑を行った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Monday called on the opposition Democratic Party for the People again to participate in a new national council discussing a proposed consumption tax cut and an envisaged refundable tax credit system.

２日の国内商品先物市場では、米国とイスラエルによるイランへの攻撃を受け、中東情勢が混乱するとの危機感を背景に、原油と金が急騰した。 Crude oil and gold futures in Japan rose sharply on Monday, driven by concerns over the Middle East situation following the U.S.-Israeli attacks on Iran.

要望書提出後、記者会見する女性検事、２日午前、東京都千代田区元大阪地検検事正の北川健太郎被告、公判中、が部下の女性検事への準強制性交罪に問われた事件を巡り、女性検事が２日、法務省を訪れ、第三者委員会の設置などを求める法相と検事総長宛ての要望書を提出した。 A female Japanese prosecutor who was allegedly sexually assaulted by a senior male prosecutor has called on the justice minister and the prosecutor-general to establish a third-party committee to investigate possible harassment among prosecutors nationwide.

尾崎正直官房副長官、２日、首相官邸【イスタンブール時事】尾崎正直官房副長官は２５日の記者会見で、イランの首都テヘランで現地時間１月２０日に日本人１人が現地当局に拘束されたと明らかにした。 Iranian authorities have detained a Japanese national in Tehran since Jan. 20, Japanese Deputy Chief Cabinet Secretary Masanao Ozaki said in Tokyo on Wednesday.