JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

記者会見で自民党総裁選への出馬を表明する茂木敏充前幹事長、１０日午後、国会内自民党の茂木敏充前幹事長は１０日、国会内で記者会見し、石破茂首相の後継を選ぶ総裁選への出馬を正式に表明した。 Toshimitsu Motegi, former secretary-general of the Liberal Democratic Party, announced his candidacy Wednesday for the leadership of the Japanese ruling party.

静岡県伊東市議会の中島弘道議長に議会解散を通知する田久保真紀市長、１０日午前、同市静岡県伊東市の田久保真紀市長は１０日、自身の学歴詐称疑惑に絡む市議会の不信任決議に対抗するため、議会を解散した。 Ito Mayor Maki Takubo dissolved the assembly of the city in Shizuoka Prefecture, central Japan, on Wednesday, after the assembly passed a no-confidence motion against her in the wake of allegations that she falsified her academic record.

機長による飲酒問題で国土交通省から厳重注意を受け、記者会見で謝罪する日本航空の鳥取三津子社長、１０日午前、東京・霞が関日本航空の国際線の男性機長が滞在先で過度な飲酒をした問題で、国土交通省は１０日、日航を厳重注意した。 Japan's transport ministry gave a stern warning to Japan Airlines on Wednesday morning over a scandal involving a captain who drank excessively in Hawaii prior to his duties.

悩む女性厚生労働相の指定法人「いのち支える自殺対策推進センター」は世界自殺予防デーの１０日、自傷や自殺未遂などの「自損行為」で２０１６～２３年に救急搬送された人の分析結果を発表した。 The number of people taken to hospital by ambulance due to self-harm is on a rising trend in Japan in recent years, logging 42,977 in 2023, a survey showed Wednesday.

三菱ＵＦＪ銀行の新店舗「エムットスクエアＴＡＫＡＮＡＷＡ」、８日、東京都港区三菱ＵＦＪ銀行は１２日、東京都港区の商業施設「ニュウマン高輪」に、個人顧客に特化した新型の小型店舗「エムットスクエアＴＡＫＡＮＡＷＡ」を開設する。 MUFG Bank will open a novel small branch to deal exclusively with individual customers in Tokyo's Minato Ward on Friday, after refraining from setting up a retail outlet for some 20 years.

最優秀賞を受賞し、トロフィーを受け取る山梨銘醸の北原対馬社長、９日、ロンドン【ロンドン時事】世界最大級のワイン品評会、インターナショナル・ワイン・チャレンジは９日、ロンドンで授賞セレモニーを開き、審査結果を発表した。 "Shichiken Hakushin," a sake from Yamanashi Prefecture, central Japan, was awarded this year's top prize of the sake division at a renowned annual international wine competition held in London on Tuesday.

店頭に並んだ花王の「ビオレ呼吸感ベールＵＶ」東京都心の猛暑日の日数が９月に入ってからも過去最多を更新し、通算２９日に到達するなど、終わらない酷暑が続く日本。 Sales of sunscreen remain robust in Japan as the country swelters in the lingering summer heat and sunlight.

東北大特別栄誉教授の小田滋さん海洋法の第一人者として知られ、国際司法裁判所の判事を２７年間務めた、東北大特別栄誉教授の小田滋さんが４日、老衰のため自宅で死去した。 Shigeru Oda, who served as a judge for the International Court of Justice for 27 years, died of natural causes at the age of 100 at his home on Thursday.

立憲民主党の小川淳也幹事長立憲民主党の小川淳也幹事長は９日の記者会見で、石破茂首相の退陣表明に伴う首相指名選挙を巡り、政権交代を目指して野党で一致した候補を立てる必要性を強調した。 A senior official of the main opposition Constitutional Democratic Party of Japan said Tuesday that the opposition camp needs a unified candidate for the next prime minister, and suggested that CDP head Yoshihiko Noda may not be such a candidate.

トヨタ自動車本社、愛知県豊田市トヨタ自動車は９日、車の量産に必要な「型式指定」を巡る認証不正の再発防止策として、認証試験現場の品質維持や人材育成のための５段階の社内資格制度を導入したと発表した。 Toyota Motor Corp. has introduced a five-stage internal qualification system for maintaining quality at vehicle certification test sites and developing related human resources, as part of efforts to prevent any recurrence of irregularities in tests to obtain type approval needed for mass production.

三菱電機は９日、米国のセキュリティー関連会社ノゾミネットワークスを買収し、完全子会社化すると発表した。 Mitsubishi Electric Corp. said Tuesday that it will acquire U.S. security firm Nozomi Networks Inc. for about 130 billion yen, making it the biggest deal by the Japanese company.

長生炭鉱に関し、政府に要請する市民団体「長生炭鉱の水非常を歴史に刻む会」の井上洋子共同代表ら、９日午後、東京都千代田区太平洋戦争中に水没事故が起き、朝鮮半島出身者らが犠牲になった海底炭鉱「長生炭鉱」坑内から人骨が発見された問題で、遺骨収集をする市民団体「長生炭鉱の水非常を歴史に刻む会」は９日、政府に対し、収容された遺骨のＤＮＡ型鑑定などを要請した。 A civic group has called on the Japanese government to conduct DNA examinations for some human bones recovered recently from a western Japan undersea mine where fatal flooding occurred during the Pacific War, part of World War II.

日本航空機日本航空の国際線の男性機長が社内規定に反して滞在先で飲酒した問題で、国土交通省は９日、日航に対して厳重注意を行う方針を明らかにした。 Japan's transport ministry plans to issue a stern warning to Japan Airlines, or JAL, over a drinking scandal involving a 64-year-old male pilot, it was learned Tuesday.

９日、ソウルで講演する中谷元防衛相【ソウル時事】中谷元防衛相は９日、訪問先のソウルで韓国国防省主催の国際会議「ソウル・ディフェンス・ダイアログ」で講演し、「法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序を守らなければならない」と訴えた。 Japanese Defense Minister Gen Nakatani on Tuesday stressed the importance of multilateral security cooperation including not only Japan, South Korea and the United States, but also Australia and the Philippines.

米国の関税措置に関する総合対策本部で発言する石破茂首相、９日午前、首相官邸赤沢亮正経済再生担当相は９日の閣議後記者会見で、トランプ米政権の日本に対する関税引き下げについて「１６日までに改定関税率が正式発効される見込みだ」と述べた。 U.S. tariff rates on some Japanese goods are expected to be formally lowered by Sept. 16, Japanese economic revitalization minister Ryosei Akazawa said Tuesday.

首相官邸に入る石破茂首相、９日、東京・永田町石破茂首相は国連総会に出席するため、今月下旬に米ニューヨークを訪れる意向を固めた。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba plans to attend a U.N. General Assembly session in New York later this month to deliver a speech, people familiar with the matter said on Tuesday.

握手する岩屋毅外相とバーレーンのザイヤーニ外相、９日、東京都港区岩屋毅外相は９日、バーレーンのザイヤーニ外相と東京都内で初の戦略対話を行い、エネルギーや安全保障など幅広い分野の協力強化で一致した。 Japanese Foreign Minister Takeshi Iwaya and his Bahraini counterpart, Abdullatif bin Rashid Al Zayani, agreed on Tuesday to deepen their countries' ties across various fields including energy and security.

塩味を強める電気カップを手に撮影に応じるキリンホールディングスの吉村透留常務ら、９日午後、東京都港区キリンホールディングスは９日、電気の力で塩味やうま味を強める機能を備えた「エレキソルトカップ」の販売を公式オンラインストアで開始した。 Japanese food and beverage maker Kirin Holdings Co. on Tuesday started selling Electric Salt Cup, which uses electricity to enhance the perception of the salty taste and umami in food.

飲料を自動で陳列するロボット、９日、東京都荒川区セブン―イレブン・ジャパンは９日、商品の陳列や清掃を行う複数のロボットを導入した都内の店舗を報道陣に公開した。 Seven-Eleven Japan Co. on Tuesday showed to media organizations robots stocking shelves and doing the cleaning in a convenience store in Tokyo in a demonstration experiment.

フィリピンのテオドロ国防相と会談する中谷元防衛相、９日、ソウル【ソウル時事】中谷元防衛相は９日、フィリピンのテオドロ国防相と訪問先の韓国で会談した。 Japanese Defense Minister Gen Nakatani and Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro agreed Tuesday to strengthen cooperation between Japan's Self-Defense Forces and the Philippine military, amid China's growing military presence in the East and South China seas.

スロバキアのペレグリニ大統領と握手する石破茂首相、９日午前、首相官邸石破茂首相は９日、スロバキアのペレグリニ大統領と首相官邸で会談し、安全保障協力を強化していくことで一致した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba on Tuesday agreed with Slovak President Peter Pellegrini that their countries will enhance bilateral security cooperation.

静岡県伊東市議会の中島弘道議長に「卒業証書」の提出拒否の回答書を手渡す田久保真紀市長、７月１８日、同市議会静岡県伊東市の田久保真紀市長の学歴詐称疑惑で、中島弘道議長らは９日、田久保氏から６月に示された東洋大学の「卒業証書」とされるものが偽物に当たるとして、偽造有印私文書行使容疑で県警伊東署に告発状を提出した。 The city assembly of Ito in Shizuoka Prefecture, central Japan, has filed a criminal complaint against Maki Takubo, the mayor of Ito, over allegations that she falsified her academic record.

武蔵野陵を参拝された秋篠宮家の長男悠仁さま、９日午前、東京都八王子市秋篠宮家の長男悠仁さまは９日、成年式を終えたことの報告のため、東京都八王子市の武蔵陵墓地を訪れ、昭和天皇の武蔵野陵などを参拝された。 Japan's Prince Hisahito visited the mausoleum of Emperor Hirohito, posthumously known as Emperor Showa, in a western Tokyo suburb on Tuesday to report the completion of his coming-of-age ceremony.

吉行和子さんテレビドラマ「３年Ｂ組金八先生」や映画「愛の亡霊」など数多くの作品に出演し、エッセイストとしても活躍した俳優の吉行和子さんが２日、肺炎のため東京都内の病院で死去した。 Japanese actor Kazuko Yoshiyuki died of pneumonia at a hospital in Tokyo on Sept. 2. She was 90.

上智大生殺害事件について、情報提供を呼び掛けるチラシ東京都葛飾区柴又の住宅で１９９６年、上智大４年の小林順子さん、当時、が殺害された事件は９日、発生から２９年となった。 Twenty-nine years after the murder of a female student at Tokyo's Sophia University, the bereaved family and police continue seeking information that could lead to the arrest of the murderer and resolution of the high-profile incident.

自民党総務会に臨む鈴木俊一総務会長、森山裕幹事長ら、９日午前、東京・永田町の同党本部自民党は９日午前、党本部で総務会を開き、石破茂首相の後継を選ぶ臨時総裁選について、衆参両院議員に加え党員・党友も投票する「フルスペック」方式で行うことを決定した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party decided to hold its upcoming presidential election in a full-scale format, at a General Council meeting Tuesday morning.

４万４０００円を上回った日経平均株価を示すボード、９日午前、東京都中央区９日午前の東京株式市場で、日経平均株価は取引時間中の史上最高値を上回り、初めて４万４０００円を超えた。 Japan's benchmark Nikkei 225 stock average rose further to exceed 44,000 for the first time ever on Tuesday morning.

日立製作所が米東部メリーランド州で本格稼働した鉄道車両工場に導入した「イヌ型ロボット」、８日【ワシントン時事】日立製作所の徳永俊昭社長兼最高経営責任者は８日、同社として北米最大の鉄道車両工場稼働に合わせて米東部メリーランド州で記者会見し、対米投資を拡大する方針を示した。 Hitachi Ltd. President and CEO Toshiaki Tokunaga said Monday that the major Japanese heavy machinery maker plans to expand its investment in the United States.

記者団の取材に応じる立憲民主党の野田佳彦代表、７日、東京・永田町の党本部石破茂首相の退陣表明に伴い次期臨時国会で行われる首相指名選挙を巡り、衆参両院で多数を占める野党から政権交代の機運が出てこない。 While a parliamentary vote to nominate Japan's next prime minister is expected soon, opposition parties lack momentum to oust the ruling coalition led by the Liberal Democratic Party from power.

日立製作所が米東部メリーランド州で本格稼働した鉄道車両工場【ワシントン時事】日立製作所は８日、米東部メリーランド州の鉄道車両工場を本格稼働した。 Hitachi Ltd. put a 100-million-dollar next-generation train car plant in Maryland into full-scale operation on Monday.

東京海上日動あんしん生命保険は８日、金融庁に対し、保険代理店への販売員の採用支援などの過度な便宜供与を廃止したと報告した。 Tokio Marine & Nichido Life Insurance Co. reported to Japan's Financial Services Agency on Monday that it has stopped providing sales agents with excessive favors, such as support for their staff recruitment.

東証、東京都中央区東京証券取引所は８日、ソニーグループ子会社ソニーフィナンシャルグループのプライム市場への上場を承認したと発表した。 The Tokyo Stock Exchange said Monday that it has approved the listing of Sony Financial Group Inc. on its top-tier Prime section Sept. 29.

気象庁は８日、台風１５号が静岡県沿岸を通過した５日に同県牧之原市から吉田町にかけて発生した竜巻は、現地調査の結果、風速毎秒約７５メートルと推定されると発表した。 A tornado that struck the central Japan prefecture of Shizuoka on Friday was estimated to be one of the strongest in the country, with an instantaneous wind speed of 75 meters per second, according to the Japan Meteorological Agency.

日本維新の会に離党届を提出し、記者会見する守島正、斉木武志、阿部弘樹各衆院議員、８日午後、国会内日本維新の会の守島正衆院議員、大阪２区、ら３人は８日、離党届を提出した。 Three members of Japanese opposition party Nippon Ishin no Kai in the House of Representatives, the lower chamber of the country's parliament, submitted their resignations from the party Monday over dissatisfaction with its new leadership team.

官邸に入る石破茂首相、８日午前、東京・永田町石破茂首相が意欲を示す戦後８０年の「見解」に関し、米ニューヨークで今月開かれる国連総会に合わせて公表する案が、政権内で浮上していることが分かった。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba may release his message commemorating the 80th anniversary of the end of World War II during a U.N. General Assembly session later this month, a government official said Monday.

人気アニメシリーズの最新作「劇場版『鬼滅の刃』無限城編第一章猗窩座再来」の興行収入が３００億円を突破したことが８日、分かった。 The latest film in the "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba" anime franchise topped 30 billion yen in box-office revenue in the first 52 days of its release, according to a post on the movie's official X account.

佐賀県警本部、佐賀市ＤＮＡ型鑑定で不適切な処理を行っていたとして、佐賀県警は８日、科学捜査研究所所属の４０代男性職員を虚偽有印公文書作成・同行使などの容疑で書類送検し、懲戒免職とした。 A worker at the crime laboratory of the Saga prefectural police in southwestern Japan is believed to have conducted 130 improper DNA analyses, it has been learned.

石平参院議員【北京時事】中国外務省は８日、石平参院議員に対し、入国禁止などの制裁を科すと発表した。 The Chinese Foreign Ministry said Monday that it is imposing an entry ban and other sanctions on Japanese lawmaker Seki Hei of opposition Nippon Ishin no Kai , for interfering in China's internal affairs and seriously damaging its sovereignty and territorial integrity.

ヨドバシカメラ新宿西口本店、東京都新宿区プライベートブランドの家電製品の製造を委託する下請け業者に支払う代金などを不当に減額したとして、公正取引委員会は８日、下請法違反で、家電量販大手「ヨドバシカメラ」に再発防止などを勧告した。 Japan's Fair Trade Commission on Monday warned Yodobashi Camera Co. for inappropriately reducing payments to subcontractors commissioned to make private brand goods of the electronics retailer.

８日、ソウルで握手する中谷元防衛相と韓国の安圭伯国防相【ソウル時事】韓国を訪問した中谷元防衛相は８日、ソウルの韓国国防省で安圭伯国防相と会談した。 Japanese Defense Minister Gen Nakatani and his South Korean counterpart, Ahn Gyu-back, agreed Monday to strengthen bilateral communication, including through mutual visits to each other's countries.

「やまこし復興交流館おらたる」を視察される天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、８日午後、新潟県長岡市新潟県を訪問中の天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは８日、２００４年の中越地震で大きな被害が出た旧山古志村にある施設「やまこし復興交流館おらたる」を視察された。 Japanese Princess Aiko visited a reconstruction promotion facility in a former village heavily damaged by a powerful earthquake in 2004, as part of her trip to Niigata Prefecture, central Japan.

伊勢神宮内宮を参拝された秋篠宮家の長男悠仁さま、８日午前、三重県伊勢市秋篠宮家の長男悠仁さまは８日、成年式を終えたことの報告のため、伊勢神宮と、初代天皇の陵とされる神武天皇陵を参拝された。 Japan's Prince Hisahito visited Ise Jingu, a shinto shrine complex in the city of Ise, Mie Prefecture, on Monday to report the completion of his coming-of-age ceremony.

鈴木淳・京大教授がん細胞など体内で不要な細胞と結合し、免疫細胞が取り除きやすくする新たなたんぱく質を、京都大の研究グループが開発した。 A Kyoto University research group has developed a new type of protein that marks out cancer cells for easier removal.

自民党総裁選への出馬の意向を表明する茂木敏充前幹事長、８日午前、国会内石破茂首相が退陣を決めたことを受け、自民の茂木敏充前幹事長は８日午前、後継を選ぶ臨時総裁選に出馬する意向を明らかにした。 Former Liberal Democratic Party Secretary-General Toshimitsu Motegi on Monday told reporters that he plans to run in the next leadership election of the Japanese ruling party.

オリンパスのロゴ精密機器大手オリンパスが、東京国税局の税務調査を受け、２０２４年３月期までの２年間で約３００億円の申告漏れを指摘されたことが８日、関係者への取材で分かった。 Olympus Corp. failed to report some 30 billion yen in taxable income over the two years through March 2024, people familiar with tax authorities' investigation into the Japanese precision equipment maker said Monday.

阪神のリーグ優勝セールでにぎわう阪神百貨店、８日午前、大阪市北区プロ野球・阪神のセ・リーグ優勝を記念した優勝セールが８日午前、阪神百貨店などで始まった。 A weeklong sale began on Monday at Hanshin department stores in western Japan to celebrate the Hanshin Tigers' victory in Japanese professional baseball's Central League.

石破茂首相の退陣表明を受け、上昇した日経平均株価を示すモニター、８日午前、東京都中央区８日の東京株式市場は、石破茂首相の退陣表明を受けて次期政権による積極財政への期待が膨らみ、買いが優勢の展開となった。 Japan's benchmark Nikkei 225 stock average briefly gained over 800 points Monday morning, following Prime Minister Shigeru Ishiba's announcement of his decision to resign.

【図解】経常収支の推移財務省が８日発表した７月の国際収支速報によると、海外とのモノやサービスの取引、投資収益の状況を示す経常収支は２兆６８４３億円の黒字だった。 Japan's current account surplus in July fell 19.1percentagefrom a year earlier to 2,684.3 billion yen due mainly to a smaller surplus in the primary income account, the Finance Ministry said in a preliminary report Monday.

７日、ワシントン近郊のアンドルーズ空軍基地で、記者団の取材に応じるトランプ米大統領【ワシントン時事】トランプ米大統領は７日、石破茂首相の辞任表明に関し、「彼のことを知っているので少し驚いた」と述べた。 U.S. President Donald Trump said Sunday he was "a little bit surprised" at Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba's resignation announcement earlier in the day.

７日、首相官邸で記者会見を終えて退出する石破茂首相石破茂首相による辞任表明を受け、経済政策の停滞が一段と長期化することは避けられない。 In the wake of Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba's decision to step down, the country's economic policies are likely to remain stalled for an extended period.

新浪剛史サントリーホールディングス代表取締役会長違法薬物事件を巡り、福岡県警が経済同友会代表幹事でサントリーホールディングス代表取締役会長の新浪剛史氏の自宅を家宅捜索していたことが２日、捜査関係者への取材で分かった。 Police have raided the home of Takeshi Niinami, chairman of the Japan Association of Corporate Executives, or Keizai Doyukai, over an illegal drug case, it was learned Tuesday.