JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

記者会見する立憲民主党の野田佳彦代表、３１日、国会内立憲民主党の野田佳彦代表は３１日の記者会見で、高市早苗首相が高い内閣支持率を背景に衆院解散・総選挙に踏み切るとの見方があることについて「衝動に駆られる可能性は十分にある」と述べた。 Yoshihiko Noda, head of the main opposition Constitutional Democratic Party of Japan, said Friday that Prime Minister Sanae Takaichi may dissolve the House of Representatives, the all-important lower chamber of the Diet, for a snap election on the back of her cabinet's high approval ratings in recent media polls.

記者会見する木原稔官房長官、３１日午前、首相官邸政府は、高市早苗首相が重視する外国人政策に関する関係閣僚会議を、週明けにも開催する方向で調整に入った。 The Japanese government is considering holding a ministerial meeting to discuss policy on foreigners as soon as early next week, government officials said Friday.

経済産業省が３１日発表した９月の鉱工業生産指数速報値は１０２．８と、前月比２．２％上昇した。 Japan's industrial production in September rose 2.2percentagefrom the previous month, up for the first time in three months, the Ministry of Economy, Trade and Industry said Friday.

【図解】都区部消費者物価指数の推移総務省が３１日発表した１０月の東京都区部消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１１１．０と、前年同月比２．８％上昇した。 The core consumer price index for Tokyo's 23 wards rose 2.8percentagein October from a year before, up for the 50th consecutive month, the internal affairs ministry reported Friday.

【図解】完全失業率と有効求人倍率厚生労働省が３１日発表した９月の有効求人倍率は前月と同水準の１．２０倍だった。 Japan's seasonally adjusted job-to-seeker ratio stood at 1.20 in September, flat from the previous month, the labor ministry said Friday.

閣議に臨む木原稔官房長官ら、３１日午前、首相官邸政府は３１日、離婚後も父母双方が子の親権を持てる「共同親権」を盛り込んだ改正民法について、来年４月１日に施行する政令を閣議決定した。 The Japanese government on Friday approved an ordinance to enforce the revised Civil Code, which includes the introduction of a new joint child custody system for divorced parents, on April 1 next year.

住友不動産グループのイベントで提供された「カルローズ米」、２４日、東京都江東区国産米の価格高騰が続く中、民間によるコメ輸入が急増している。 The volume of rice imported into Japan by the private sector in April-September totaled 86,523 tons, up 208-fold from a year earlier amid soaring rice prices, government data showed Thursday.

会談前に韓国の李在明大統領と握手する高市早苗首相、３０日、韓国・慶州【慶州時事】高市早苗首相は３０日夕、韓国の李在明大統領と同国南東部・慶州で初の首脳会談を行い、両国関係を未来志向で安定的に発展させていくことで一致した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and South Korean President Lee Jae-myung at their first meeting Thursday agreed to advance bilateral relations in a future-oriented and stable manner.

【慶州時事】韓国を訪問中の赤沢亮正経済産業相は３０日、中国の王文濤商務相と会談し、中国のレアアースの輸出規制強化に「強い懸念」を示した。 Japanese trade minister Ryosei Akazawa on Thursday expressed strong concern over China's stepped-up rare earth export controls.

日産自動車の社旗日産自動車は３０日、２０２６年３月期連結決算で、本業のもうけを示す営業損益が２７５０億円の赤字になるとの見通しを発表した。 Nissan Motor Co. said Thursday that it expects to log a consolidated operating loss of 275 billion yen in the fiscal year through next March, due to the impact of high U.S. tariffs and sluggish sales reflecting intense competition.

静養のため葉山御用邸に入られる上皇ご夫妻、３０日午前、神奈川県葉山町上皇ご夫妻は３０日、静養のため神奈川県葉山町の葉山御用邸に入られた。 Japan's Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko arrived at the Hayama Imperial Villa in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, on Thursday for a rest.

東京電力ホールディングスのロゴマーク東京電力ホールディングスが３０日発表した２０２５年９月中間連結決算は、純損益が７１２３億円の赤字だった。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Thursday that it posted a group net loss of 712.3 billion yen for April-September, marking a record net loss for the first-half period.

アジア太平洋経済協力会議の閣僚会議、３０日、韓国・慶州【慶州時事】日米中など２１カ国・地域で構成するアジア太平洋経済協力会議首脳会議が３１日、韓国・慶州で開幕する。 Ministers from the 21 Asia-Pacific Economic Cooperation forum member economies concluded their two-day meeting in South Korea on Thursday, falling short of adopting a joint statement due to difficulties in coordinating views on free trade and artificial intelligence management.

長崎市の鈴木史朗市長、８月１０日、同市長崎市の鈴木史朗市長は３０日の定例記者会見で、トランプ米大統領が国防総省に核実験の即時開始を指示したと表明したことについて「核兵器のない世界を実現するために、血のにじむような努力を続けてきた世界中の人々の思いを踏みにじる行為であり、断じて容認できない」と述べた。 Nagasaki Mayor Shiro Suzuki on Thursday condemned U.S. President Donald Trump's order for the Defense Department to restart nuclear tests, describing it as "absolutely unacceptable."

東京ディズニーシーの新エリア「ファンタジースプリングス」の「ピーター・パン」エリアに浮かぶ海賊船、２０２４年６月、千葉県浦安市東京ディズニーランドなどを運営するオリエンタルランドが３０日発表した２０２５年９月中間連結決算は、売上高が前年同期比６．４％増の３１６１億円と、中間決算として過去最高を更新した。 Oriental Land Co., the operator of Tokyo Disney Resort, said Thursday that its consolidated sales in April-September went up 6.4percentagefrom a year earlier to 316.1 billion yen, a record high for the period.

記者会見する木原稔官房長官、３０日午前、首相官邸木原稔官房長官は３０日の記者会見で、野党が高市早苗首相による起用を問題視する佐藤啓官房副長官の交代を否定した。 Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara on Thursday ruled out the possibility of replacing Deputy Chief Cabinet Secretary Kei Sato, who is one of the Liberal Democratic Party members involved in the ruling party's "slush funds" scandal.

クマ被害対策に関する関係閣僚会議。 Japan's Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara on Thursday instructed relevant ministries and agencies to draw up an urgent package of measures against wild bears by mid-November amid a series of attacks on people across the country.

国税庁、東京都千代田区国税庁は３０日、２０２４年度に決算期を迎えた法人の申告所得額が前年度比４．１％増の１０２兆３３８１億円だったと発表した。 Income declared by companies in Japan that closed their books in fiscal 2024, which ended in March, grew 4.1percentagefrom the previous year to 102,338.1 billion yen, hitting a record high for the fourth year in a row, the National Tax Agency said Thursday.

双日のロゴマーク大手商社の双日は３０日、オーストラリアで採掘したレアアースの輸入を今月下旬に開始したと発表した。 Japanese major trading company Sojitz Corp. said Thursday it has begun importing heavy rare earths mined by its partner company in Australia.

オンライン形式で行われた自民党の全国政調会長会議で、あいさつする小林鷹之政調会長、３０日午前、東京・永田町の同党本部自民党は３０日、物価高への対応を盛り込む総合経済対策の策定に向け、各都道府県連の政策責任者による全国政調会長会議をオンライン形式で開いた。 Japan's ruling Liberal Democratic Party will decide its proposal for economic measures, including those to address persisting inflation, by mid-November, the party's policy leader said Thursday.

東京電力は３０日、福島第１原発にたまる放射性物質トリチウムを含む処理水について、今年度５回目の海洋放出を開始した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. on Thursday started the fifth round of the fiscal 2025 release of treated water from its disaster-crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant into the ocean in northeastern Japan.

参院選の１票の格差を巡る訴訟で、「合憲」と判断した東京高裁の判決を受け、紙を掲げる升永英俊弁護士ら、３０日午後、東京・霞が関「１票の格差」が最大３．１３倍だった７月の参院選は投票価値の平等に反して違憲だとして、升永英俊弁護士らのグループが選挙無効を求めた訴訟の判決が３０日、東京、名古屋、高松各高裁であった。 Three Japanese high courts ruled Thursday that the July 20 election for the House of Councillors, the upper chamber of the country's parliament, was constitutional in terms of vote-value disparities.

日銀本店、東京都中央区３０日の東京外国為替市場の円相場は、日銀が金融政策決定会合で政策金利の据え置きを決めたことを受け、一時１ドル、１５３円台前半に急落した。 The yen fell past 153 per dollar in Tokyo trading on Thursday as hopes for an early interest rate hike by the Bank of Japan faded after the central bank decided to keep interest rates unchanged.

国際宇宙ステーション滞在中の油井亀美也さんが操作するロボットアームでキャッチされるＨＴＶ―Ｘ、３０日日本の新型宇宙ステーション補給機１号機が３０日未明、国際宇宙ステーションに到着した。 Japan's newly developed HTV-X resupply vehicle arrived at the International Space Station in the small hours of Thursday Japan time.

講演する立憲民主党の枝野幸男元代表、２５日、さいたま市集団的自衛権の限定行使容認を前提とする安全保障関連法を巡り、一部を憲法違反としてきた立憲民主党に変化の兆しが出ている。 The Constitutional Democratic Party of Japan is showing signs of changing its position on the country's national security legislation, in an apparent shift toward realism to take the helm of the government.

【慶州時事】茂木敏充外相とルビオ米国務長官、韓国の趙顕外相は２９日、韓国・慶州で開かれたアジア太平洋経済協力会議閣僚会議に合わせて会談した。 The foreign chiefs of Japan, the United States and South Korea affirmed their cooperation Wednesday, with in mind China's growing hegemonic behavior and North Korea's nuclear and missile development.

握手する茂木敏充外相と韓国の趙顕外相、２９日、韓国・慶州【慶州時事】韓国・慶州を訪問した茂木敏充外相は２９日、同国の趙顕外相と就任後初めて会談し、日韓関係を未来志向で安定的に発展させていくことを確認した。 Japan's Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his South Korean counterpart, Cho Hyun, agreed Wednesday to develop the two nations' future-oriented relations in a stable way.

住友商事の看板住友商事は２９日、５０．６％を出資するＩＴサービス大手ＳＣＳＫにＴＯＢを実施し、完全子会社化すると発表した。 Japanese trading house Sumitomo Corp. has announced its plan to make Tokyo-based major information technology service provider SCSK Corp. a wholly owned subsidiary through a takeover bid valued at some 882 billion yen.

ホンダのセラヤ工場、２０１４年２月、メキシコ・グアナファト州ホンダは２９日、メキシコの工場で自動車の生産を停止したと明らかにした。 Honda Motor Co. has halted vehicle production at a plant in Mexico due to a semiconductor shortage linked to the disrupted supply from Netherlands-headquartered Chinese chipmaker Nexperia, officials have said.

ガソリン税の暫定税率廃止に関する協議後、記者団の取材に応じる自民党の小野寺五典税調会長と立憲民主党の重徳和彦税調会長、２９日午後、国会内ガソリン税の暫定税率廃止を巡り、自民、立憲民主など与野党６党は２９日、国会内で協議した。 Six Japanese ruling and opposition parties on Wednesday agreed to explore the possibility of scrapping the provisional gasoline tax surcharge by the end of this year, Itsunori Onodera, tax chief of the ruling Liberal Democratic Party, said.

写真左から高市早苗首相とインドのモディ首相高市早苗首相は２９日、インドのモディ首相と電話会談し、安全保障や経済などの分野で協力を進めることを確認した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Wednesday reaffirmed with her Indian counterpart, Narendra Modi, that their countries will work together on security and economy.

首相官邸に入る高市早苗首相、２９日、東京・永田町日中両政府は高市早苗首相と習近平国家主席が３１日に会談する調整に入った。 Tokyo and Beijing are working to arrange the first meeting between new Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and Chinese President Xi Jinping for Friday, on the fringe of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum summit starting the same day in South Korea, Japanese government sources said Wednesday.

奈良地裁奈良市で２０２２年、安倍晋三元首相を手製銃で殺害したとして、殺人などの罪に問われた山上徹也被告の裁判員裁判の第２回公判が２９日、奈良地裁であった。 Japanese lawmaker Kei Sato, who was at the scene of the shooting of former Prime Minister Shinzo Abe in the western Japan city of Nara in 2022, appeared in the trial of the suspect, Tetsuya Yamagami, as a witness Wednesday, expressing his resentment and grief over the fatal attack.

署名した文書を交換するトランプ米大統領と高市早苗首相、２８日、東京・元赤坂の迎賓館高市早苗首相が２８日の日米首脳会談で、トランプ大統領に対し、ロシア極東サハリン沖の石油・天然ガス開発事業「サハリン２」からの撤退は困難だとの立場を伝えたことが分かった。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi told U.S. President Donald Trump at their meeting Tuesday that it is difficult for her country to withdraw from the Sakhalin-2 oil and gas project in Russia's Far East region, Japanese government source said Wednesday.

リニア中央新幹線の品川―名古屋間の総工事費が上振れしたことについて説明するＪＲ東海の丹羽俊介社長、２９日午後、名古屋市ＪＲ東海は２９日、リニア中央新幹線の品川―名古屋間の総工事費が従来計画比で約４兆円上振れし、１１兆円となる見通しになったと発表した。 Central Japan Railway Co., or JR Tokai, said Wednesday that the total construction costs for its planned superfast magnetically levitated Shinkansen train line is expected to swell further to 11 trillion yen, almost double the initially projected level of some 5.5 trillion yen.

高校授業料の無償化などを巡り協議する自民、日本維新の会、公明３党の実務者、２９日午後、国会内自民、日本維新の会、公明３党は２９日、高校授業料無償化に関する実務者協議を国会内で開き、２０２６年度からの開始で合意した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party, Nippon Ishin no Kai and Komeito agreed Wednesday to launch a program in fiscal 2026 to effectively make high school education free.

北海道・知床半島沖で２０２２年４月、２６人が乗った観光船「ＫＡＺＵI」が沈没した事故で業務上過失致死罪に問われた運航会社「知床遊覧船」社長、桂田精一被告の初公判期日が来月１２日に決まった。 A Japanese court decided Wednesday to hold on Nov. 12 the first hearing of the criminal trial for tour boat operator president Seiichi Katsurada, 62, who has been charged with professional negligence resulting in deaths over the fatal 2022 boat sinking in the northernmost prefecture of Hokkaido.

名古屋高裁金沢支部の判決後、「違憲状態」などと書かれた紙を掲げる升永英俊弁護士ら、２９日午後、金沢市「１票の格差」が最大３．１３倍だった７月の参院選は投票価値の平等に反して違憲だとして、升永英俊弁護士らのグループが選挙無効を求めた訴訟の判決が２９日、名古屋高裁金沢支部であった。 The Kanazawa branch of Nagoya High Court on Wednesday ruled that the July election of the House of Councillors, the upper chamber of Japan's parliament, was held in a state of unconstitutionality in terms of vote-value disparities.

日米防衛相会談を前に笑顔で握手する小泉進次郎防衛相とヘグセス米国防長官、２９日午前、防衛省小泉進次郎防衛相は２９日、ヘグセス米国防長官と防衛省で会談し、日米同盟の抑止力・対処力の強化で合意した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and U.S. Defense Secretary Pete Hegseth on Wednesday confirmed cooperation to enhance the deterrence and response capabilities of the bilateral alliance in an apparent effort to counter threats from China.

【図解】不登校児童生徒数の推移２０２４年度に全国の小中学校で不登校だった児童生徒は３５万３９７０人で、過去最多を更新したことが２９日、文部科学省の「問題行動・不登校調査」で分かった。 The number of elementary and junior high school students in Japan who refused to go to school in fiscal 2024, which ended last March, hit a record high of 353,970, an education ministry survey showed Wednesday.

今年のノーベル生理学・医学賞に選ばれた大阪大の坂口志文特任教授らの研究チームは、受賞理由となった免疫の過剰な働きを抑制する「制御性Ｔ細胞」の人工的な作製技術を開発したと発表した。 A Japanese research team including 2025 Nobel Prize laureate Shimon Sakaguchi has developed a technique to produce regulatory T cells that suppress excessive immune activity.

マツダは２９日に報道公開された「ジャパンモビリティショー」で、車の排ガスから二酸化炭素を回収する装置を披露した。 Mazda Motor Corp. unveiled a concept model equipped with its proprietary carbon dioxide capture system at the Tokyo Big Sight convention center on Wednesday, the day before the official start of the Japan Mobility Show.

握手する片山さつき財務相とベセント米財務長官、２７日、財務省【ワシントン時事】ベセント米財務長官は２８日、ＳＮＳに「日本政府が日銀に政策余地を認めようとする意思がインフレ期待を安定させ、為替相場の過度な変動を防ぐカギとなる」と投稿した。 U.S. Treasury Secretary Scott Bessent acknowledged Tuesday that giving the Bank of Japan policy space is key to stabilizing inflation expectations and exchange rates.

記者団の取材に応じる自民党の小林鷹之政調会長、２９日午前、東京都千代田区の自民党本部自民党と日本維新の会の幹事長、政調会長、国対委員長は２９日、東京都内で会談した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and its new coalition partner, Nippon Ishin no Kai , on Wednesday agreed to establish a joint conference to coordinate policies.

トヨタ自動車の看板【ワシントン時事】米政府は２８日公表した日本の対米投融資などに関する文書で、トヨタ自動車が米国で製造した車両を日本に輸出する計画だと明記した。 Toyota Motor Corp. plans to ship vehicles produced at its U.S. plants to Japan, according to a document on an investment framework between Japan and the United States released by the U.S. government on Tuesday.

【図解】日米間投資の概要日米両政府は２８日、両国企業による総額で最大４０００億ドルの事業規模の投資案件を公表した。 The Japanese and U.S. governments on Tuesday announced investment projects worth up to 400 billion dollars involving Japanese and U.S. companies, including the construction of advanced nuclear power plants.

安倍晋三元首相銃撃事件で山上徹也被告が逮捕後に動機として挙げた世界平和統一家庭連合。 Japanese court hearings are expected to end in November over an order to dissolve the Unification Church, which allegedly inspired the fatal shooting of former Prime Minister Shinzo Abe three years ago.

北海道寿都町長選で７選を決め、万歳する片岡春雄氏、２８日午後、同町任期満了に伴う北海道寿都町長選が２８日投開票され、高レベル放射性廃棄物の最終処分場選定に関わる「概要調査」移行に前向きな無所属現職の片岡春雄氏が、移行に反対する無所属新人で元町議の大串伸吾氏を破り、７選を果たした。 Suttsu Mayor Haruo Kataoka, who supports proceeding to the next-stage survey to select a final disposal site for high-level nuclear waste, has been re-elected for a seventh consecutive term in the northern Japan town.

米原子力空母「ジョージ・ワシントン」で演説するトランプ米大統領と高市早苗首相、２８日、神奈川県横須賀市高市早苗首相とトランプ米大統領は２８日、大統領専用ヘリコプター「マリーンワン」で米海軍横須賀基地をそろって訪れ、原子力空母「ジョージ・ワシントン」を視察した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and U.S. President Donald Trump on Tuesday demonstrated their unity in a speech to members of the Japanese Self-Defense Forces and U.S. Forces Japan aboard the nuclear-powered aircraft carrier USS George Washington.

秋の園遊会で騎手の武豊さんと歓談される天皇、皇后両陛下、２８日午後、東京・元赤坂天皇、皇后両陛下主催の秋の園遊会が２８日午後、東京・元赤坂の赤坂御苑で開かれた。 Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako hosted an autumn garden party at the Akasaka Imperial Gardens in Tokyo on Tuesday, inviting about 1,900 guests.

トランプ米大統領の来日を控え、警備する警視庁の警察官ら、２７日午後、東京都千代田区トランプ米大統領の来日に合わせ、警視庁は最大約１万８０００人の警察官を動員し、滞在先や米大使館を含め、都内の重要施設周辺などの警戒を強化している。 Tokyo is under tight security for U.S. President Donald Trump's visit to Japan from Monday, with up to some 18,000 police officers mobilized at key locations, including his accommodations and the U.S. Embassy.