JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

釜本邦茂さん日本サッカー史上最高のストライカーと言われ、１９６８年メキシコ五輪のサッカーで７得点を挙げて得点王に輝き、日本代表初の銅メダル獲得の原動力となった釜本邦茂さんが１０日午前４時４分、肺炎のため大阪府内の病院で死去した。 Kunishige Kamamoto, who was widely considered the greatest striker in Japanese soccer history, died of pneumonia at a hospital in Osaka Prefecture, western Japan, on Sunday. He was 81.

平和首長会議総会の閉会式であいさつする長崎市の鈴木史朗市長、１０日、同市長崎市で開かれた「平和首長会議」の第１１回総会は１０日、核兵器廃絶への決意を示す「ナガサキアピール」を採択し、閉会した。 Mayors from across the world concluded a general conference in the southwestern Japan city of Nagasaki on Sunday by adopting a declaration expressing their resolve to abolish nuclear weapons.

国際宇宙ステーション長期滞在を終え、地球に帰還して手を振る大西卓哉さん、９日、米カリフォルニア州沖国際宇宙ステーションに滞在していた大西卓哉さんらが搭乗する米宇宙船クルードラゴンが１０日午前０時３３分、米カリフォルニア州沖に着水し、地球に帰還した。 Japanese astronaut Takuya Onishi safely returned to Earth Sunday Japan time following a stay of about five months aboard the International Space Station.

平和祈念式典で長崎平和宣言を読み上げる鈴木史朗長崎市長、９日午前、長崎市の平和公園長崎は９日、８０回目の原爆の日を迎え、爆心地に近い長崎市の平和公園で市主催の「長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典」が営まれた。 Nagasaki Mayor Shiro Suzuki, in this year's Nagasaki Peace Declaration on Saturday, stressed that postponing nuclear abolition efforts cannot be tolerated.

記者会見する石破茂首相、９日午後、長崎市石破茂首相は９日、長崎市で開かれた原爆の日の式典に出席した後、市内で記者会見した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba on Saturday reiterated his view that his country should strive for a world without nuclear weapons within the framework of the Nuclear Nonproliferation Treaty, signed by both nuclear powers and nonnuclear states.

記者会見する石破茂首相、９日午後、長崎市石破茂首相は９日、長崎市で記者会見し、参院選大敗を受けた自身の責任について、党両院議員総会で出た声や今月末をめどにまとめる選挙総括の報告書を踏まえて判断する意向を示した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba said Saturday that he will assess his responsibility for the ruling camp's crushing defeat in a recent parliamentary election based on an upcoming election review report, as well as on the opinions of lawmakers of his Liberal Democratic Party.

三菱ＵＦＪ銀行に出向していた日本生命保険の社員による情報漏えい問題で、出向者が同行から持ち出した内部情報の保存先フォルダーを日生の営業部門内で削除していたことが９日、分かった。 Internal information taken from MUFG Bank by a Nippon Life Insurance Co. employee who was on loan at the bank was deleted soon after the major insurer began its in-house investigation in July, it was learned Saturday.

ノーベル平和賞の賞状を前に語る日本原水爆被害者団体協議会の田中熙巳代表委員、７月１０日、東京都港区昨年ノーベル平和賞を受賞した日本原水爆被害者団体協議会の田中熙巳代表委員、埼玉県新座市、は半世紀以上、被爆者運動に尽力してきた。 Terumi Tanaka, a 93-year-old survivor of the Nagasaki atomic bombing 80 years ago and current co-chair of the 2024 Nobel Peace Prize-winning Nihon Hidankyo, has called on younger generations to create a movement for the abolition of nuclear weapons that "inspires others."

インタビューに答える金融庁の伊藤豊長官、７日午前、東京都千代田区金融庁の伊藤豊長官がインタビューに応じ、地方銀行の再編について「良質な地域金融サービスの提供に貢献するのであれば、統合や合併を全力でサポートする」と述べた。 Japanese Financial Services Agency Commissioner Yutaka Ito has expressed eagerness to support the realignment of regional banks to enhance financial services in Japan.

記者会見する赤沢亮正経済再生担当相、７日、アメリカ・ワシントン【ワシントン時事】米ホワイトハウス当局者は８日、時事通信の取材に対し、日本への１５％の相互関税の適用方法を修正すると明らかにした。 The United States will revise the way it applies the 15percentagereciprocal tariffs on Japanese products, a White House official told Jiji Press on Friday.

記者会見で握手する大成建設の田中茂義会長、資産運用会社「ヤマウチ・ナンバーテン・ファミリー・オフィス」の山内万丈代表、東洋建設の吉田真也会長、８日午後、東京都港区大成建設は８日、海洋土木大手の東洋建設を買収すると発表した。 Japanese general contractor Taisei Corp. plans to acquire industry peer Toyo Construction Co. for about 160 billion yen, it was learned Friday.

韓国の李在明大統領、７月１５日、ソウル日韓両政府は、韓国の李在明大統領が今月下旬に日本を訪問する方向で調整に入った。 The Japanese and South Korean governments are considering a plan for South Korean President Lee Jae-myung to visit Japan in late August, officials from both governments said Friday.

【図解】上場企業の純利益推移上場企業の２０２５年４～６月期業績は、３期ぶりの減益になりそうだ。 Combined profits at major Japanese listed companies are seen to have dropped year on year in April-June, the first decrease in three quarters, according to data collected by SMBC Nikko Securities Inc.

自民党両院議員総会であいさつする石破茂首相、８日午後、東京・永田町の同党本部自民党は８日、参院選の惨敗を受けた両院議員総会を党本部で開き、党則に基づく臨時総裁選を実施するかどうかを、総裁選挙管理委員会に委ねることを決めた。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba on Friday reiterated his eagerness to stay on despite his ruling bloc's dismal showing in last month's House of Councillors election.

閣議に臨む石破茂首相ら、８日、首相官邸与野党は８日、トランプ米政権による新たな相互関税を巡る日米の食い違いを受け、１５日に衆院予算委員会の理事懇談会を開き、赤沢亮正経済再生担当相から説明を受けることを決めた。 Japanese economic revitalization minister Ryosei Akazawa will explain the trade agreement reached between Japan and the United States last month at a budget committee meeting of the Diet, Japan's parliament, on Aug. 15, the ruling and opposition parties decided Friday.

日本維新の会の新共同代表に決まり、あいさつする藤田文武氏、８日午後、国会内日本維新の会は８日、国会内で両院議員総会を開き、国会議員団の新代表に藤田文武前幹事長を選出した。 Nippon Ishin no Kai on Friday elected former party Secretary-General Fumitake Fujita as chief of its lawmakers.

【図解】大手企業の夏季ボーナス推移経団連が８日発表した２０２５年夏のボーナスの平均妥結額は前年比３．４４％増の９７万４０００円と、比較可能な１９８１年以降で最高だった。 Major Japanese companies raised their summer bonuses by 3.44percentagein 2025 from the previous year to a weighted average of 974,000 yen, the highest on record dating back to 1981, according to a final tally by the Japan Business Federation, or Keidanren, released on Friday.

総務省の看板総務省は、全市区町村を対象に、２０２４年に日本を出国した外国人労働者らの個人住民税の徴収実態に関する調査を始めた。 The internal affairs ministry has started a survey of all municipalities on the collection of the individual resident tax from foreign workers who left Japan in 2024.

記者会見する赤沢亮正経済再生担当相、７日、ワシントン【ワシントン時事】訪米中の赤沢亮正経済再生担当相は７日、トランプ米政権が一律１５％の相互関税を上乗せしたことについて、「米側から今後、適時に大統領令を修正すると説明があった」と明らかにした。 Japanese economic revitalization minister Ryosei Akazawa said Thursday that U.S. officials have told him that Washington would revise its executive order on so-called reciprocal tariffs in a timely way.

平和首長会議総会であいさつする長崎市の鈴木史朗市長、８日午前、同市国内外の都市が連携し、核兵器廃絶に向けた取り組みを進める「平和首長会議」の第１１回総会が８日、長崎市で開会した。 Mayors for Peace, a worldwide organization of city leaders, started a three-day general conference in Nagasaki on Friday, the day before the 80th anniversary of the atomic bombing of the southwestern Japan city.

【図解】経常黒字の推移財務省が８日発表した２０２５年上半期の国際収支速報によると、海外とのモノやサービスの取引、投資収益の状況を示す経常収支は１４兆５９８８億円の黒字だった。 Japan's current-account surplus expanded 9.1percentagein the first half of this year from a year before thanks to a decrease in the goods trade deficit, the Finance Ministry said in a preliminary report on Friday.

閣議後、記者会見する阿部俊子文部科学相、６月２７日、東京・霞が関全国高校野球選手権大会に出場している広陵野球部で発覚した部員間の暴行事案を巡り、阿部俊子文部科学相は８日の閣議後記者会見で、「暴力行為があったことは大変遺憾。 Japanese education minister Toshiko Abe on Friday voiced deep disappointment over violent bullying at a baseball team that is currently competing in the national summer high school baseball championship.

初めて３０００台を記録した東証株価指数の午前終値を示すモニター、８日午前、東京都中央区８日午前の東京株式市場で、日経平均株価は前日比９００円超上昇した。 Stocks surged on the Tokyo Stock Exchange on Friday morning, sending the broad-based TOPIX index above 3,000 for the first time ever.

記者会見する日銀の植田和男総裁、７月３１日、東京都中央区の日銀本店日銀は８日、７月３０、３１両日に開いた金融政策決定会合の主な意見を公表した。 Several Bank of Japan policymakers, at the central bank's latest policy-setting meeting, noted the need to maintain a wait-and-see stance to assess the impact of U.S. tariffs, a summary of opinions at the meeting showed Friday.

スーパーの買い物客、６月２０日、東京都内総務省が８日発表した６月の家計調査によると、１世帯当たりの消費支出は２９万５４１９円と、物価変動の影響を除いた実質で前年同月比１．３％増加した。 Household consumption spending in Japan in June rose 1.3percentagefrom a year earlier in inflation-adjusted real terms, the internal affairs ministry said Friday.

気象庁、東京都港区九州南部は前線の影響で７日夜から大雨となり、鹿児島県では８日未明、線状降水帯が断続的に発生した。 The Japan Meteorological Agency issued a heavy rain emergency warning for Kirishima, a city in the southwestern prefecture of Kagoshima on Friday morning, calling for the highest level of caution against landslides and river flooding.

政府は８日、２０２６年度予算編成で各省庁が財務省に予算要求する際のルールとなる概算要求基準を閣議了解した。 The Japanese government on Friday gave cabinet approval for guidelines on budget requests by ministries and agencies for fiscal 2026.

日産自動車とマツダのロゴトヨタ自動車など自動車大手７社の２０２５年４～６月期連結決算が７日、出そろった。 U.S. President Donald Trump's high tariffs gave a severe blow to earnings at seven major automakers in Japan in April-June, sending Nissan Motor Co. and Mazda Motor Corp. into the red for the first time in five years on a fiscal first quarter basis.

続投が決まり、記者団の取材に応じる日本維新の会の吉村洋文代表、７日午後、大阪市中央区日本維新の会の吉村洋文代表の続投が７日、決まった。 Nippon Ishin no Kai members on Thursday decided through a vote not to hold a leadership election, meaning that Hirofumi Yoshimura will remain as chief of the party.

読売新聞東京本社、東京都千代田区生成ＡＩ検索サービスを提供する米新興企業パープレキシティに記事の著作権を侵害されたとして、読売新聞東京本社、大阪本社、西部本社の３社は７日、記事の使用禁止や計約２１億６８００万円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こした。 The Yomiuri Shimbun has sued U.S. artificial intelligence-powered search engine Perplexity at Tokyo District Court for alleged copyright infringement of the major Japanese newspaper's articles, seeking a total of some 2,168 million yen in damages.

最高検が入る中央合同庁舎第６号館、東京都千代田区機械メーカー「大川原化工機」を巡る冤罪事件で、最高検は７日、「消極証拠の確認や実態の正確な把握が不十分だった」などとする検証結果を公表した。 Japan's Supreme Public Prosecutors Office admitted Thursday that public prosecutors failed to thoroughly examine exculpatory evidence in the wrongful indictment of executives at machinery maker Ohkawara Kakohki Co., who were later acquitted.

記者団の取材に応じる石破茂首相、７日午後、首相官邸石破茂首相は７日、米国の新たな相互関税で日本に１５％が上乗せされたことについて、「適用が開始された大統領令を修正する措置を直ちに取るよう米側に強く求めている。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba said Thursday that Tokyo is urging the United States to revise President Donald Trump's executive order on so-called reciprocal tariffs signed late last month so that an agreement between Tokyo and Washington is reflected.

訓練中のＦ２戦闘機が海に墜落した事故を巡り、記者会見する空自トップの森田雄博航空幕僚長、７日午後、防衛省７日午後０時半すぎ、茨城県沖の航空自衛隊の訓練空域で訓練中のＦ２戦闘機が海に墜落した。 A Japanese Air Self-Defense Force F-2 fighter crashed into the ocean off Ibaraki Prefecture, eastern Japan, during a training exercise on Thursday.

経済財政諮問会議で発言する石破茂首相、７日午後、首相官邸内閣府は７日、２０２５年度の国内総生産成長率が、物価変動の影響を除く実質で前年度比０．７％になるとの試算を経済財政諮問会議に報告した。 The Cabinet Office said Thursday that Japan's gross domestic product in fiscal 2025 is expected to grow a real 0.7percentagefrom the previous year, down from 1.2percentageshown in the government's economic outlook adopted in January.

【図解】国・地方の基礎的財政収支政府は７日、経済財政諮問会議で、財政健全化の指標となる国・地方の基礎的財政収支が２０２５年度に３兆２０００億円程度の赤字になるとの試算を示した。 Japan is projected to post a primary budget deficit of 3.2 trillion yen in fiscal 2025, the Japanese government said Thursday.

ソニーグループ本社、東京都港区ソニーグループは７日、２０２６年３月期連結業績予想について、本業のもうけを示す営業利益を１兆３３００億円、純利益を９７００億円に、それぞれ上方修正した。 Sony Group Corp. on Thursday raised its consolidated operating and net profit forecasts for fiscal 2025 as it now anticipates a smaller negative impact from U.S. tariffs.

ソフトバンクグループのロゴマークソフトバンクグループが７日発表した２０２５年４～６月期の連結決算は、純損益が４２１８億円の黒字となり、同期として４年ぶりに黒字転換した。 SoftBank Group Corp. said on Thursday that it returned to profitability in April-June, bolstered by rising stock prices for companies owned by its Vision Fund.

台湾積体電路製造のロゴマーク【台北時事】日本の半導体製造装置メーカー東京エレクトロンは７日、台湾子会社の元従業員１人が、半導体受託生産世界最大手、台湾積体電路製造の機密情報を不正に取得したとされる事件に関与していたと発表した。 Japanese chipmaking equipment maker Tokyo Electron Ltd. said Thursday that a former employee of its Taiwanese subsidiary was involved in the illegal acquisition of confidential information of Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.

再審無罪となった元看護助手西山美香さんらに謝罪する滋賀県警の池内久晃本部長、７日午前、同県彦根市滋賀県東近江市の湖東記念病院で２００３年に起きた男性患者の死亡を巡り、県警の池内久晃本部長は７日、殺人罪で服役後に再審無罪となった元看護助手西山美香さんと面会し、直接謝罪した。 The chief of the prefectural police department of Shiga, western Japan, on Thursday apologized directly to a former assistant nurse who was acquitted of murdering a patient in a retrial after serving her prison term.

警視庁本部、東京都千代田区大川原化工機事件を巡り、警察当局は７日、捜査の基本に欠けるところがあったなどとして、当時の警視庁公安部幹部や捜査員９人を処分した。 Japanese police authorities decided Thursday to punish 19 people who were involved in an investigation that led to false charges against executives of machinery maker Ohkawara Kakohki Co.

赤沢亮正経済再生担当相とラトニック米商務長官【ワシントン時事】トランプ米政権は７日、貿易相手国・地域に対する１０～４１％の新たな相互関税を発動した。 U.S. President Donald Trump's so-called reciprocal tariffs on trading partners, including a 15percentagelevy on Japanese imports, went into effect on Thursday.

内閣府が７日発表した６月の景気動向指数速報値は、景気の現状を示す一致指数が１１６．８と前月比０．８ポイント上昇し、２カ月ぶりに改善した。 Japan's composite index of coincident economic indicators rose 0.8 point from the previous month in June, the Cabinet Office said in a preliminary report Thursday.

航空自衛隊新田原基地に配備されたＦ３５Ｂ、７日午後、宮崎県新富町防衛省は７日、最新鋭ステルス戦闘機「Ｆ３５Ｂ」３機を航空自衛隊新田原基地に配備した。 Japan's Defense Ministry on Thursday deployed three state-of-the-art F-35B stealth fighters to the Air Self-Defense Force's Nyutabaru base in the southwestern town of Shintomi, Miyazaki Prefecture.

機械メーカー「大川原化工機」、２０２３年１２月、横浜市都筑区機械メーカー「大川原化工機」を巡る冤罪事件で、警視庁は７日、公安部の捜査の問題点や再発防止策をまとめた検証報告書を公表した。 Tokyo's Metropolitan Police Department admitted in a report released Thursday that it committed a "serious mistake" during its investigation into Ohkawara Kakohki Co., which resulted in false accusations against executives of the machinery maker.

【図解】トヨタ自動車の４～６月期決算トヨタ自動車は７日、２０２６年３月期連結業績予想について、純利益を２兆６６００億円に下方修正した。 Toyota Motor Corp. on Thursday downgraded its full-year profit forecasts, reflecting U.S. President Donald Trump's tariffs.

東京電力は７日、福島第１原発にたまる放射性物質トリチウムを含む処理水の海洋放出を開始した。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. on Thursday began the third round of fiscal 2025 release into the ocean of treated water from its disaster-crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.

警察庁、東京都千代田区大川原化工機を巡る冤罪事件で、警察庁は７日、同庁の対応についての検証結果を公表し、不正輸出事件で取り調べの録音録画を実施するなどの再発防止策を各都道府県警に通達した。 Japan's National Police Agency said Thursday that it has told prefectural police departments to record interrogations regarding suspected cases of illegal exports, following a problematic probe into machinery maker Ohkawara Kakohki Co.

赤沢亮正経済再生担当相とラトニック米商務長官【ワシントン時事】訪米中の赤沢亮正経済再生担当相は６日、ラトニック米商務長官と会談した。 Japanese economic revitalization minister Ryosei Akazawa urged the United States to cut its automotive tariff at an early date, during a meeting with U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick in Washington on Wednesday.

阿部守一全国知事会次期会長任期満了に伴う全国知事会長選の候補の届け出が７日正午、締め切られた。 Nagano Governor Shuichi Abe is set to become the next head of Japan's National Governors' Association, after no other candidates emerged by Thursday's deadline.

川本裕子人事院総裁から勧告を受け取る石破茂首相、７日午前、首相官邸人事院は７日、２０２５年度の国家公務員の月給を平均３．６２％引き上げ、ボーナスを０．０５カ月増の年４．６５カ月とするよう国会と内閣に勧告した。 Japan's National Personnel Authority on Thursday recommended raising the monthly salary of government employees by 3.62percentageon average for fiscal 2025, which began in April, pushing the rate of increase above 3percentagefor the first time in 34 years.

記者会見する鈴木馨祐法相、３０日午後、東京都千代田区鈴木馨祐法相は３０日、東京都内の日本記者クラブで記者会見し、日本の総人口に占める外国人の比率が、早ければ２０４０年に１０％を超えるとの見通しを示した。 The proportion of foreign residents in Japan could surpass 10percentageof the population as early as 2040, Justice Minister Keisuke Suzuki said Wednesday.