JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

韓国の李在明大統領、１１月７日、韓国中部大田【ソウル時事】韓国の李在明大統領は２日の閣議で、世界平和統一家庭連合を念頭に解散命令を検討するよう指示した。 South Korean President Lee Jae-myung issued instructions at a cabinet meeting Tuesday to consider dissolution orders for religious organizations, referring to such an order by Japan against the Unification Church.

笹子トンネル事故から１３年を迎え、追悼慰霊式で涙ぐむ遺族、２日午前、山梨県大月市中央自動車道笹子トンネルで２０１２年、天井板が崩落し男女９人が死亡した事故は２日、発生から１３年を迎えた。 Bereaved families and others mourned the nine victims of an expressway tunnel ceiling collapse in central Japan on Tuesday, the 13th anniversary of the disaster.

会談に臨む自民党の梶山弘志国対委員長と立憲民主党の笠浩史国対委員長、２日午前、国会内自民党の梶山弘志、立憲民主党の笠浩史両国対委員長は２日、国会内で会談した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and the major opposition Constitutional Democratic Party of Japan agreed Tuesday that parliament will start deliberations on the government's 18-trillon-yen supplementary budget plan on Monday.

日銀本店、東京都中央区２日の東京債券市場で、長期金利の指標となる新発１０年物国債の流通利回りが一時、１．８８０％に上昇した。 The key yield on 10-year Japanese government bonds hit a 17-year high for the second straight day on Tuesday, amid growing speculation about a possible interest rate hike by the Bank of Japan later this month.

片山さつき財務相、１０月２２日、財務省片山さつき財務相は２日の閣議後記者会見で、日銀が利上げの是非を判断する上で前提となる国内経済の現状認識について「政府と日銀の認識で、景気は緩やかに回復している状況にあることについては齟齬はない。 Japanese Finance Minister Satsuki Katayama indicated Tuesday that the government and the Bank of Japan share the view about the state of the domestic economy, an important factor for the central bank's possible decision on an interest rate hike.

日本版「ＤＯＧＥ」の閣僚会議であいさつする片山さつき財務相、２日午前、首相官邸政府は２日、租税特別措置や補助金、基金の総点検による財源捻出に向け、関係閣僚らによる初回の会議を首相官邸で開いた。 Japan on Tuesday held the first ministerial meeting to review tax measures, subsidies and funds, in an effort inspired by the U.S. Department of Government Efficiency.

中国の傅聡国連大使、６月２４日、米ニューヨーク【ニューヨーク時事】中国の傅聡国連大使は１日、台湾有事を巡る高市早苗首相の国会答弁について、グテレス国連事務総長に再び書簡を送ったと明らかにした。 Fu Cong, China's ambassador to the United Nations, said Monday that he has sent another letter to U.N. Secretary-General Antonio Guterres over Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's remarks on a potential Taiwan contingency.

沖縄県石垣市の尖閣諸島沖で２日、中国海警局の「海警」２隻が日本の領海に侵入した。 Two Chinese coast guard ships entered Japanese territorial waters off the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture, southernmost Japan, on Tuesday.

インタビューに応じる日本製鉄の森高弘副会長、１１月２６日、東京都千代田区日本製鉄の森高弘副会長がインタビューに応じ、６月に買収した米鉄鋼大手ＵＳスチールが米国内に製鉄所を新設する計画に関し、「２０２６年の夏前までに候補地を絞り込み、同年中には決めたい」との考えを示した。 Japan's Nippon Steel Corp. hopes to narrow down a list of candidate sites by next summer and make a final decision by the end of 2026 on a location for its United States Steel Corp. subsidiary to build a plant in the U.S. market, Takahiro Mori, vice chairman of the Japanese maker, said in a recent interview.

新年一般参賀に訪れた人たち、１月２日、皇居宮内庁は２日付で、来年１月２日に皇居で行われる新年一般参賀の要領を発表した。 Japan's Imperial Household Agency on Tuesday announced details of the New Year's greeting event to be held at the Imperial Palace in Tokyo on Jan. 2.

暗号資産取引にかかる税負担の軽減が検討されている政府・与党は１日、暗号資産取引で得た利益にかかる所得税などの税率を、株式をはじめとする他の金融商品と同様、金額にかかわらず一律２０％にする方向で調整に入った。 The Japanese government and ruling parties are planning to impose a uniform 20percentagetax rate on profits from crypto asset transactions, the same rate applied to stocks and other financial products, informed sources have said.

北海道の鈴木直道知事と根室市の石垣雅敏市長らから北方領土に関する要望書を受け取る高市早苗首相、１日午後、首相官邸高市早苗首相は１日、北海道の鈴木直道知事らと首相官邸で面会し、北方領土に関する要望書を受け取った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has vowed to realize the early restart of visits to graves on Russian-controlled northwestern Pacific islands by former Japanese residents of the islands.

１日、豪雨に見舞われたインドネシア・北スマトラ州を訪れ、被災者と交流するプラボウォ大統領【ジャカルタ時事】インドネシア当局は１日、西部スマトラ島北部のアチェ州で豪雨により足止めされていた日本人８人のうち、７人を小型飛行機で安全な場所に避難させた。 Indonesian authorities evacuated seven of the eight Japanese nationals stranded by torrential rains in the province of Aceh on the northern tip of Indonesia's Sumatra island, flying them to safety on Monday, according to the Japanese Foreign Ministry.

写真上から日本郵船、商船三井、川崎汽船日本郵船、商船三井、川崎汽船の海運大手３社は１日、三菱重工業と今治造船が共同出資する船舶設計会社ＭＩＬＥＳに出資すると発表した。 Japan's three major shipping firms said Monday they will invest in Miles Co., a ship design company jointly owned by Mitsubishi Heavy Industries Ltd. and Imabari Shipbuilding Co.

１日、クアラルンプール郊外で、危険薬物法違反の罪で訴追された３人の日本人男性【クアラルンプール時事】マレーシア税関当局は１日、大量の大麻を持ち込もうとしたとして、危険薬物法違反の罪で日本人の男３人を訴追した。 Malaysian customs authorities have charged three Japanese men on suspicion of attempting to smuggle large quantities of marijuana into the Southeast Asian nation in violation of the country's law for cracking down on dangerous drugs.

インフルエンザワクチンが入った注射器、資料海外で確認されていたインフルエンザの変異株「サブクレードＫ」が日本でも拡大していることが１日までに、国立健康危機管理研究機構の調査で分かった。 A new flu virus variant called subclade K is spreading in Japan, a survey by the Japan Institute for Health Security has found.

ＳＢＩ新生銀行本店、東京都中央区ＳＢＩ新生銀行は１日、東証プライム市場への上場に伴う株式売り出しの仮条件を１株当たり１４４０～１４５０円に決めたと発表した。 SBI Shinsei Bank said Monday that it plans to sell shares for 1,440-1,450 yen apiece when it goes public on the Tokyo Stock Exchange later this month.

経営統合の記者会見を終え、撮影に応じるツルハホールディングスの鶴羽順社長とウエルシアホールディングスの桐沢英明社長、１日午後、東京都千代田区ドラッグストア２位のツルハホールディングスと最大手のウエルシアホールディングスが１日、経営統合した。 Japan's Tsuruha Holdings Inc. and Welcia Holdings Co. have integrated their operations to create a huge drugstore chain boasting annual sales of more than 2 trillion yen.

１１月１９日、東京・銀座の繁華街を歩く観光客三越伊勢丹ホールディングスなど大手百貨店３社が１日発表した１１月の既存店売上高は、全社が前年同月比で増加した。 Three major Japanese department store operators on Monday reported year-on-year growth in same-store sales for November, thanks to strong demand for winter clothing amid falling temperatures.

１７年半ぶりの水準を付けた長期金利を示すモニター、１日午後、東京都中央区１日の東京債券市場で、長期金利の指標となる新発１０年物国債の流通利回りが、一時１．８７５％に上昇した。 Japanese stocks and government bonds were heavily sold on Monday, amid growing speculation of an early interest rate hike by the Bank of Japan.

記者会見する日銀の植田和男総裁、１日午後、名古屋市中区日銀の植田和男総裁は１日、名古屋市で講演し、１８、１９両日に予定される次回の金融政策決定会合で、追加利上げの是非を「適切に判断したい」と表明した。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Monday that the central bank delaying an interest rate hike could cause turmoil.

セブン―イレブン・ジャパンの常温商品を配送する、Ｔ２が開発した自動運転トラックセブン―イレブン・ジャパンは１日、自動運転トラックで商品を輸送する実証実験を始めると発表した。 Seven-Eleven Japan Co. said Monday that it will begin testing the use of a self-driving truck for long-haul product transportation, marking the first initiative of its kind in Japan's convenience store and supermarket industries.

１１月の国内新車販売台数は、前年同月比５．１％減の３６万９７２１台と、５カ月連続のマイナスだった。 New vehicle sales in Japan fell 5.1percentagein November from a year earlier to 369,721 units, marking the fifth straight monthly decline as few fresh models hit the market, industry data showed Monday.

「２０２５Ｔ＆Ｄ保険グループ新語・流行語大賞」で年間大賞に「働いて働いて働いて働いて働いてまいります／女性首相」が選ばれた高市早苗首相、１日午後、東京都千代田区この１年の世相を反映した言葉を選ぶ「２０２５Ｔ＆Ｄ保険グループ新語・流行語大賞」が１日、発表された。 "Hataraite, hataraite, hataraite, hataraite and hataraite mairimasu" and "josei shusho" , both linked to Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, were named this year's top buzzwords in Japan on Monday.

４日付で辞職する意向を福井県議会に説明する杉本達治知事、１日午後、同県庁複数の職員にセクハラに当たる不適切なメッセージを送ったことを認めた福井県の杉本達治知事は１日、県議会全員協議会に出席し、４日付で辞職する意向を示した。 Tatsuji Sugimoto, governor of Fukui Prefecture, central Japan, has said that he plans to resign Thursday over his sexual harassment against prefectural government workers.

首相官邸に入る高市早苗首相、１日午前、東京・永田町「Ｊｕｓｔｓｈｕｔｙｏｕｒｍｏｕｔｈｓ…ｉｎｖｅｓｔｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｉｎｍｅ！」。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Monday called for investment in Japan at a Saudi Arabia-led international financial conference, quoting a famous line from the popular Japanese manga series "Attack on Titan."

首相官邸に入る高市早苗首相、１日午前、東京・永田町高市早苗首相は１日、日本維新の会の吉村洋文代表と首相官邸で会談し、衆院議員の定数削減について、小選挙区と比例代表を合わせて１割削減することで合意した。 Japanese Prime Minister and Liberal Democratic Party President Sanae Takaichi and Hirofumi Yoshimura, leader of the Japan Innovation Party , the LDP's coalition partner, met on Monday and agreed on the framework for a proposed 10percentagereduction in the number of House of Representatives' seats.

木原稔官房長官は１日の記者会見で、インドネシアの豪雨で足止めされた日本人８人について「全員が健康で安全な状態だ」と明らかにした。 Eight Japanese nationals stranded in Indonesia due to heavy rains are safe and in good health, Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Monday.

中国の電気自動車最大手、比亜迪が日本に初投入したＰＨＶ「ＳＥＡＬＩＯＮ６」の発表会で、あいさつする同社日本法人の東福寺厚樹社長、１日午前、東京都港区中国の電気自動車最大手、比亜迪の日本法人は１日、独自開発した高効率システムを搭載したプラグインハイブリッド車「ＳＥＡＬＩＯＮ６」を発売したと発表した。 BYD Co. released its first plug-in hybrid model for the Japanese market on Monday as the Chinese electric vehicle giant seeks to expand sales in the country where EV adoption is slow.

日本製鉄本社が入るビル、東京都千代田区１日午前０時５０分ごろ、北海道室蘭市仲町の日本製鉄北日本製鉄所の近隣住民から「家が振動するような感じがあり、構内で火事があったようだ」と１１９番があった。 A fire has occurred at Nippon Steel Corp.'s North Nippon Works in the northernmost Japan prefecture of Hokkaido.

防犯アプリ「デジポリス」に搭載された国際電話ブロック機能について案内するチラシ警視庁は１日、同庁の防犯アプリ「デジポリス」に、国際電話や特殊詐欺に利用されたとみられる電話番号からの着信を遮断する新機能を搭載した。 Tokyo's Metropolitan Police Department on Monday added a new feature to its Digi Police crime prevention app that blocks incoming calls from international numbers and those believed to have been used for special fraud.

２４歳の誕生日を前に写真撮影に臨まれる天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、１１月７日、皇居・御所天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは１日、２４歳の誕生日を迎えられた。 Japanese Princess Aiko, the only child of Emperor Naruhito and Empress Masako, turned 24 on Monday.

２９日、インドネシアのスマトラ島北部アチェ州で、被災した住民を救出する救急隊員【ジャカルタ時事】在インドネシア日本大使館は３０日、西部スマトラ島で２４日から続いた豪雨により、北部のアチェ州で日本人８人が孤立状態にあると明らかにした。 The Japanese Embassy in Indonesia said Sunday that eight Japanese nationals have been stranded in the province of Aceh on the northern end of Indonesia's Sumatra island due to torrential rains that began on Monday.

沖縄県の玉城デニー知事から要望書を受け取る木原稔官房長官、３０日午後、那覇市木原稔官房長官は３０日、沖縄県庁を訪れ、玉城デニー知事と会談した。 The Japanese central government and Okinawa Prefecture remained apart Sunday over the planned relocation of a U.S. military base within the southernmost Japan prefecture.

【図解】関西鉄道大手の主な万博特需関西の大手鉄道会社は、大阪・関西万博の「特需」で業績を大きく伸ばした。 The 2025 World Exposition in Osaka has boosted earnings at major railroad operators in western Japan, with Osaka Metro Co. and Western Japan Railway Co., or JR West, set to pay special bonuses to their employees.

高市早苗首相は３０日、インド洋の島国スリランカのサイクロン被害を受け、自身のＸに「多くの尊い命が失われたことに、深い悲しみを覚える。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has expressed her sympathies for the victims of a cyclone that struck Sri Lanka recently.

与野党の政策責任者らは３０日、ＮＨＫ番組に出演し、高市早苗首相の台湾有事発言や中国の対日圧力について議論した。 Takayuki Kobayashi, policy chief of Japan's ruling Liberal Democratic Party, said in a television program on Sunday that Japan should work on making its economic structure self-reliant, advocating for breaking away from dependence on China.

片山さつき財務相は３０日のフジテレビ番組で、足元の急速な円安進行について「ファンダメンタルズで動いていないのは明確だ。 The yen's recent rapid depreciation against other major currencies is clearly not driven by economic fundamentals, Japanese Finance Minister Satsuki Katayama said in a television program on Sunday, cautioning against speculative moves on the foreign exchange market.

犯罪被害者の女性らを支援する「パウィーナー・ホンサグン子供・女性財団」のパウィーナー代表、１９日、バンコク近郊【バンコク時事】東京都文京区の個室マッサージ店で、タイ国籍の１２歳の少女が性的サービスを強要されていた事件は、母国タイでも大きく報道され社会に衝撃を与えた。 Japan should apply penalties to the customer's side, as well as the seller's side, over prostitution, Pavena Hongsakul, president of the Pavena Foundation for Children and Women, a Thai organization that supports victims of sex trafficking, said.

立憲民主党・野田佳彦代表との党首討論で答弁する高市早苗首相、２６日、国会内自民党と日本維新の会の連立政権合意に盛り込まれた衆院議員定数削減の着地点が見えない。 Dark clouds are hanging over the Japanese ruling coalition's plan to cut the number of seats in the House of Representatives, the all-important lower chamber of the Diet, the country's parliament.

ハンセン病回復者やその家族が暮らすコロニーを訪れた日本財団の笹川陽平名誉会長、２９日、インド・ニューデリー【ニューデリー時事】日本財団の笹川陽平名誉会長が２９日、インド・ニューデリーにあるハンセン病回復者やその家族が暮らすコロニーを訪れた。 Yohei Sasakawa, honorary chair of Japan's Nippon Foundation, has visited a colony in New Delhi where people recovering from leprosy and their families live.

６０歳の誕生日を前に記者会見される秋篠宮さま、２５日、東京都港区の赤坂東邸秋篠宮さまは３０日、６０歳の誕生日を迎えられた。 Japan's Crown Prince Akishino, the younger brother of Emperor Naruhito, celebrated his 60th birthday on Sunday.

羽田空港の全日空欠航専用カウンターに並ぶ人ら、２９日午後、東京都大田区全日空は２９日、同社が所有する欧州航空機大手エアバスの「Ａ３２０」「Ａ３２１」型機で機体システムの整備作業が必要になったとして、国内線計９５便を欠航にし、約１万３２００人に影響が出た。 All Nippon Airways said Saturday that it will cancel 95 domestic flights due to necessary software maintenance for its Airbus A320 and A321 jets.

佐賀関の大規模火災を受け、大分市に寄付を申し出るＪＸ金属製錬株式会社の坂本茂樹佐賀関製錬所副所長、２８日午後、同市役所住宅など１８２棟を焼き、いまだ１００人以上が避難所で暮らす大分市佐賀関の大規模火災を巡り、地元ゆかりの財界人やインターネット配信者らが続々と支援を表明している。 After a large-scale fire broke out in the Saganoseki district of the city of Oita in the namesake prefecture in southwestern Japan, many companies and prominent figures with ties to the region have announced donations and other aid to support recovery efforts.

閣議に臨む高市早苗首相、２８日、首相官邸高市政権は１２月中に、新たな「サイバーセキュリティー戦略」を閣議決定する方針だ。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's government plans to adopt a new cybersecurity strategy next month that calls for necessary measures to address foreign threats such as election interference.

中国・上海市で日本のアニメイベントの会場前に掲げられた看板、２８日【上海時事】中国・上海市で２８日に開幕したアニメ「ＯＮＥＰＩＥＣＥ」など日本の人気キャラクターをテーマにしたイベントで、日本の歌手が歌唱途中に強制的に公演を中断させられる騒ぎがあった。 A Japanese anime event that kicked off in Shanghai on Friday with a three-day schedule was canceled following an incident where a Japanese singer's performance was forcibly interrupted at the event venue, according to Japanese entertainment firm Bandai Namco Holdings Inc., the event's organizer.

一般公開された皇居・乾通りで、紅葉を楽しむ人たち、２９日午前、東京都千代田区皇居・乾通りの秋の一般公開が２９日、始まった。 Inui Street at the Imperial Palace in Tokyo was opened to the public on Saturday for this year's autumn leaves season.

１８日、首相官邸で高市早苗首相との会談を待つ日銀の植田和男総裁市場関係者の間で、日銀が１２月に利上げに踏み切るとの観測が強まっている。 Market participants are increasingly speculating that the Bank of Japan could raise its policy interest rate in December, in light of recent remarks by senior BOJ officials indicating the central bank's willingness to revise its monetary policy soon.

【図解】証券口座乗っ取り被害の推移オンライン証券口座が乗っ取られ、株を不正に売買される被害が相次いだ問題で、警視庁などの合同捜査本部は２８日、金融商品取引法違反などの容疑で、いずれも中国籍の会社経営リン・シンハイ、川崎市川崎区宮本町、職業不詳ジャン・ロン、東京都江東区豊洲、両容疑者を逮捕した。 Japanese police arrested two Chinese nationals on Friday over a series of cases in which accounts at online securities firms were hijacked and used to manipulate stock prices.

《春景花鳥図襖》桃山時代末～江戸時代初め個人蔵葛飾北斎や喜多川歌麿の浮世絵版画など、大英博物館所蔵の日本美術の名品約２００点を公開する特別展「大英博物館日本美術コレクション百花繚乱～海を越えた江戸絵画」の報道発表会が２８日、東京都内で行われた。 The Tokyo Metropolitan Art Museum will exhibit next year some 200 masterpieces of Japanese art mainly from the British Museum, including "ukiyo-e" traditional woodblock prints and "fusuma-e" paintings on sliding door panels.

外務省、２０２５年１月、東京・霞が関外務省は２２日までに、日本国内で中国人が被害を受けた凶悪犯罪の直近３年間の認知件数を公表した。 The Japanese Foreign Ministry has rebutted China's claim that the safety risk is increasing in Japan, by releasing data on recognized serious crimes in Japan in which Chinese nationals were victims.