JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

民間人の空襲被害救済法成立に向け、互いを励まし合う河合節子さんと安野輝子さん、１７日、東京都千代田区戦後８０年の節目の年が間もなく暮れる。 A Japanese group remains resolved to seek state relief for civilians who sustained injuries and other damage from U.S. air raids during World War II, although it failed to attain the goal in the milestone year of 2025.

閣議に臨む高市早苗首相、２６日、首相官邸高市早苗政権は内閣官房や内閣府に乱立する会議体の統廃合に乗り出した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's administration is merging and abolishing councils that its predecessors set up within the Cabinet Secretariat and the Cabinet Office one after another.

【ニューヨーク時事】米投資会社バークシャー・ハサウェイは、著名投資家ウォーレン・バフェット氏の最高経営責任者退任後も日本の五大商社株への投資方針を維持し、長期保有する考えだ。 U.S. investment company Berkshire Hathaway Inc. plans to keep its shares in five major Japanese trading houses over the long term, even after the exit of CEO Warren Buffett on Wednesday.

取材に応じる産婦人科医の木崎尚子さん、１１月１２日、横浜市若者が性や体の悩みを看護師らに「ワンコイン」で相談できるユースクリニック。 Youth clinics offering consultations on sexual and physical health concerns at affordable prices are expanding their reach in Japan, though public awareness remains limited.

関越自動車道水上インターチェンジ付近の下り線で発生した多重事故現場２６日午後７時半ごろ、群馬県みなかみ町の関越自動車道水上インターチェンジ付近の下り線で、トラックと乗用車計６７台が絡む多重事故が起きた。 A truck accident on the Kan-Etsu Expressway in Gunma Prefecture, eastern Japan, has led to multiple collisions involving more than 50 vehicles, leaving one dead and 26 injured.

インタビューに応じるローソンの竹増貞信社長、１５日、東京都品川区ローソンの竹増貞信社長は２７日までにインタビューに応じ、薬剤師や登録販売者が不在の店舗で、風邪薬など市販薬の宅配サービスに参入する意向を明らかにした。 Japanese convenience store chain Lawson Inc. plans to launch as early as 2026 a delivery service for over-the-counter drugs at its stores with no pharmacists or registered sellers present, President Sadanobu Takemasu has said.

【図解】新旧政権のコメ政策比較「増産にかじを切る」。 Japan's rice policy is at a crossroads as prices of the country's staple food stay around record highs, squeezing households.

アンケート結果を説明する認定ＮＰＯ法人「Ｄ×Ｐ」の今井紀明理事長、１５日、東京都千代田区物価高が続く中、困窮する若者の７６％が昨年よりも食費が増加し、食事の回数や量を減らした人もいることが２７日、ＮＰＯ法人のアンケートで分かった。 A survey by a nonprofit organization has shown that 76percentageof needy young people in Japan saw an increase in their monthly food expenditure compared with last year amid the ongoing inflation.

２６日、モスクワで記者会見する自民党の鈴木宗男参院議員ロシア訪問中の自民党の鈴木宗男参院議員は２６日、モスクワで記者会見し、ロシア側との会談で、高市早苗首相の日ロ関係に対する姿勢を伝達したと述べた。 Japanese lawmaker Muneo Suzuki has said that he conveyed Prime Minister Sanae Takaichi's stance on Japan-Russia relations to Moscow during his trip to Russia.

【図解】静岡・三島のタイヤ工場切り付け事件２６日午後４時２５分ごろ、静岡県三島市南二日町のタイヤ大手「横浜ゴム」三島工場で、「刃物で刺された。 Several people were attacked with a knife at a Yokohama Rubber Co. factory in Mishima, Shizuoka Prefecture, central Japan, on Friday evening.

海上自衛隊の潜水艦「そうりゅう」。 Japan's Defense Ministry said Friday that it has decided to suspend Kawasaki Heavy Industries Ltd. from bidding on its projects for two and a half months until March 11, citing data falsifications.

日米両国の国旗日米両政府でつくる日米合同委員会は２６日、声明を発表し、在沖縄米軍の憲兵隊が１１月２２日に沖縄県沖縄市で、米国籍の民間人を誤って一時拘束したと明らかにした。 U.S. military police in Okinawa Prefecture, southernmost Japan, temporarily detained a civilian by mistake in the city of Okinawa on Nov. 22, a panel between the Japanese and U.S. governments said Friday.

逮捕された「ネオリバース」元代表の福原敬済容疑者、２６日午後、成田空港高級腕時計シェアリングサービス「トケマッチ」を巡り、所有者から預かる名目で時計をだまし取ったとして、警視庁捜査２課は２６日、詐欺容疑で、逃亡先のアラブ首長国連邦から帰国した運営会社「ネオリバース」元代表で住所、職業不詳福原敬済容疑者、国際手配、ら２人を逮捕した。 Tokyo police on Friday arrested two individuals in a high-profile fraud case involving a luxury watch sharing service.

来島海峡と造船所、２０２４年１２月、愛媛県今治市国土交通省と内閣府は２６日、造船業再生に向けたロードマップを策定したと発表した。 Japan's transport ministry and the Cabinet Office announced on Friday a roadmap for revitalizing the country's shipbuilding industry, aiming to double annual ship output to 18 million gross tons by 2035 through sector realignment.

北京首都国際空港内を歩く利用客、１１月２４日、北京【北京時事】中国政府が、国内の旅行会社に日本への団体旅行を減らすよう指示していることが２６日、分かった。 The Chinese government is instructing travel agencies in the country to reduce the number of group tours to Japan, it was learned Friday.

大谷翔平選手来年３月に開催される野球の国・地域別対抗戦、ワールド・ベースボール・クラシックで連覇に挑む日本代表「侍ジャパン」のメンバー８人が２６日、先行して発表され、米大リーグから大谷翔平、菊池雄星、松井裕樹の３人、日本プロ野球からは伊藤大海ら５人が選ばれた。 The first eight members of Japan's national team for the 2026 World Baseball Classic were announced on Friday, including two-way superstar Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers.

厚生労働省、東京都千代田区厚生労働省は２６日、全国約３０００の定点医療機関で１５～２１日の１週間に報告されたインフルエンザの新規感染者数が、１機関当たり３２．７３人だったと発表した。 The number of new influenza patients in Japan remained above the warning level of 30 per medical institution last week, the health ministry said Friday.

東京駅前の横断歩道を渡る通勤客ら、２日、東京都内政府は２６日、２０２６年度の公的年金支給額を４年連続で引き上げる方針を固めた。 The Japanese government plans to raise basic public pension benefits for the fourth straight year in fiscal 2026, reflecting wage increases, it was learned Friday.

【図解】利払い費、金利と普通国債残高の推移「責任ある積極財政」を掲げる高市政権が編成した２０２６年度予算案は、国の借金である国債の元本返済と利払い費を合わせた「国債費」が３１兆２７５８億円と過去最大になった。 Swelling debt-servicing costs, shown by Japan's fiscal 2026 initial budget drafted by the government, will pose the risk of Prime Minister Sanae Takaichi's expansionary fiscal policy losing market confidence, experts warn.

経団連の筒井義信会長、２３日、東京都千代田区政府が２６日決定した２０２６年度予算案について、経済界からは「『強い経済』を実現するための施策が多数盛り込まれた」と高く評価する声が上がった。 Japan's business leaders have offered a mixed response to the government's draft budget for fiscal 2026, which was adopted at a cabinet meeting on Friday.

【図解】防衛関係費の推移２０２６年度の防衛関係予算は２５年度当初予算比３．８％増の９兆３５３億円となった。 In response to continuing military buildups by China and North Korea, the Japanese government has set defense-related spending at a record 9,035.3 billion yen under its draft fiscal 2026 budget adopted at Friday's cabinet meeting.

【図解】国債発行総額の推移財務省は２６日、２０２６年度の国債発行計画を発表した。 The Japanese government plans to issue bonds totaling 180,692 billion yen in fiscal 2026, up 3,835.2 billion yen from the fiscal 2025 initial level, the Finance Ministry said Friday.

内館牧子さんＮＨＫ連続テレビ小説「ひらり」などを手掛けた脚本家で、女性で初めて大相撲の横綱審議委員会委員を務めた内館牧子さんが１７日、急性左心不全のため東京都内の病院で死去した。 Japanese screenwriter Makiko Uchidate, known for writing scripts for many television drama series in the country, died of acute left-side heart failure at a hospital in Tokyo on Dec. 17. She was 77.

こども家庭庁、東京都千代田区こども家庭庁は２６日、公的医療保険に上乗せして徴収する「子ども・子育て支援金制度」について、２０２６年度の徴収額を６０００億円とすることを決めた。 Japan's Children and Families Agency on Friday decided to collect 600 billion yen as so-called child-rearing support funds in the form of extra fees to be added to public medical insurance premiums in fiscal 2026, which starts next April.

【図解】都区部消費者物価指数の推移総務省が２６日発表した１２月の東京都区部消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１１１．１と、前年同月比２．３％上昇した。 Inflation in central Tokyo slowed to 2.3percentagein December from 2.8percentagein the previous month as energy prices dropped, the Japanese internal affairs ministry said Friday.

旧文部省庁舎、東京都千代田区文部科学省が特別支援学校の卒業生を「１８歳人口」に含めず大学進学率を算出していた問題で、同省は２６日、算出法を改めた上で、２０２５年度の学校基本調査の結果を発表した。 Japan's education ministry said Friday that it has revised the calculation method for the basic school survey, after it was pointed out that the survey's university entry rate had been calculated without reflecting the rate of graduates from special schools for children with disabilities.

京浜工業地帯経済産業省が２６日発表した１１月の鉱工業生産指数速報値は１０２．０となり、前月比２．６％低下した。 Japan's industrial production in November fell 2.6percentagefrom the previous month, logging the first drop in three months as vehicle output dropped, the industry ministry said Friday.

【図解】一般会計の推移政府は２６日午前の閣議で２０２６年度予算案を決定した。 The Japanese government adopted at a cabinet meeting Friday a draft fiscal 2026 budget featuring record-high general-account spending of 122,309.2 billion yen.

政府は２６日の閣議で、新設する防災庁の組織体制や業務をまとめた基本方針を決定した。 The Japanese government on Friday adopted an outline of an envisaged disaster management agency, including its organizational structure and operations.

【図解】完全失業率と有効求人倍率厚生労働省が２６日発表した１１月の有効求人倍率は前月と同水準の１．１８倍だった。 Japan's seasonally adjusted effective job offers-to-applicants ratio stood at 1.18 in November, unchanged from the preceding month, the labor ministry said Friday.

インタビュー取材に応じるイスラエルのコーヘン駐日大使、２５日、東京都千代田区イスラエルのコーヘン駐日大使は２５日、東京都内で時事通信のインタビューに応じ、パレスチナ自治区ガザ復興への日本の関与を巡り、イスラエルへの攻撃を防ぐことにつながる「次世代向け平和教育」に期待していると述べた。 Israeli Ambassador to Japan Gilad Cohen has expressed hope that Japan would provide peace education for future generations in Gaza to prevent attacks on Israel.

記者会見する宮内庁の黒田武一郎新長官、２５日午後、同庁２４日付で宮内庁長官に就任した黒田武一郎氏と、前任の西村泰彦氏が２５日、庁舎内で記者会見に臨んだ。 Buichiro Kuroda, new chief of Japan's Imperial Household Agency, has pledged to carry out his duties to the best of his ability.

個室サウナ店運営会社の関係先の家宅捜索で、段ボール箱を運び出す警視庁の捜査員ら、２５日午後、東京都港区東京・赤坂の個室サウナ店「サウナタイガー」で美容室経営、松田政也さんと、妻でネイリストの陽子さんが死亡した火災で、警視庁捜査１課は２５日、業務上過失致死容疑で、運営会社「ＳＡＵＮＡ＆Ｃо」の港区南青山にある関係先や、現場責任者とみられる店のマネジャー宅を家宅捜索した。 Tokyo police searched locations linked to a luxury sauna facility operator on Thursday on suspicion of professional negligence resulting in the deaths of two customers earlier this month.

原発差し止め訴訟判決後、「不当判決」などと書かれた紙を掲げる原告側代理人の弁護士ら、２５日午後、大津市福井県の若狭湾沿岸にある関西電力の３原発は安全性に問題があるとして、滋賀県と大阪府の住民らが関電を相手に運転差し止めを求めた訴訟の判決が２５日、大津地裁であった。 Otsu District Court on Thursday dismissed a lawsuit filed by residents of Osaka and Shiga prefectures to shut down three Kansai Electric Power Co. nuclear plants along Wakasa Bay in Fukui Prefecture, central Japan.

危険運転罪の見直しを議論している法制審議会部会の会合、２５日午前、法務省危険運転致死傷罪の適用要件見直しを検討していた法制審議会の部会は２５日、一般道路なら制限時速を５０キロ超えて死傷事故を起こした場合に危険運転罪を一律に適用するなどとした自動車運転処罰法改正案の要綱案をまとめた。 A Japanese Justice Ministry panel has drafted an outline of a planned bill to revise the automobile driving punishment law, including an expansion of the scope of dangerous driving, it was learned Thursday.

「宮崎麗果」として活動する黒木麗香氏法人税など計約１億５７００万円を脱税したとして、東京地検特捜部は２５日、法人税法違反などの罪で、広告会社「Ｓｏｌａｒｉｅ」の黒木麗香社長を在宅起訴し、法人としての同社を起訴した。 A Tokyo-based advertising company called Solarie, its president, Reika Kuroki, who is also a social media influencer, and two other individuls, are suspected of evading 157 million yen in corporate and other taxes, informed sources said Thursday.

大阪・関西万博の公式キャラクター「ミャクミャク」像の前に集まる来場者ら、１０月７日、大阪市此花区経済産業省は２５日、大阪・関西万博の成果を確かめるために設けた検証委員会の初会合を開催し、経済波及効果が開幕前の想定を上回る約３兆６０００億円に上ったとの推計を明らかにした。 The economic benefits of the 2025 World Exposition in Osaka, western Japan, are estimated to have reached around 3.6 trillion yen, exceeding the 2024 forecast of 2.9 trillion yen, the industry ministry said Thursday.

電気メーター電力大手１０社は２５日、来年１月使用分の電気料金を公表した。 Japan's 10 major power utilities Thursday announced plans to lower their electricity rates by over 1,000 yen for a standard household next January, thanks to a resumption of government subsidies to cushion the impact of inflation.

自動車大手８社が２５日発表した１１月の世界生産台数は、前年同月比６．４％減の１９８万台だった。 Global vehicle production at eight major Japanese automakers fell 6.4percentagefrom a year earlier to 1.98 million units in November, their data showed Thursday.

内外情勢調査会で講演する高市早苗首相、２５日午後、東京都港区高市早苗首相は２５日、東京都内で開かれた内外情勢調査会の会合で講演し、「来年の早い時期」に米国を訪れ、トランプ大統領と会談する方向で調整していると明らかにした。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Thursday that she is seeking to visit the United States early next year to meet with U.S. President Donald Trump.

会談に臨む自民党の梶山弘志国対委員長と立憲民主党の笠浩史国対委員長、２５日午後、国会内自民党の梶山弘志国対委員長は２５日、立憲民主党の笠浩史国対委員長と国会内で会談し、通常国会を来年１月２３日に召集する政府の方針を伝えた。 The Japanese government plans to convene next year's ordinary session of the Diet, the country's parliament, on Jan. 23, it was learned Thursday.

植田和男日銀総裁は２５日、東京都内で講演し、「賃金上昇を伴う形での２％の物価目標の実現は着実に近づいている」と述べた。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda expressed confidence on Thursday that the country's underlying inflation is steadily approaching the central bank's 2percentagetarget.

慰霊碑に献花する喜勢陽一ＪＲ東日本社長、２５日午前、山形県庄内町山形県庄内町で２００５年１２月、ＪＲ羽越線の特急列車が突風で転覆し５人が死亡、３３人が重軽傷を負った事故から２０年となる２５日、現場近くの慰霊棟で、遺族やＪＲ東日本関係者らが犠牲者の冥福を祈った。 Bereaved people and others Thursday gathered to remember the victims of a train derailment accident that occurred in Shonai, Yamagata Prefecture, northeastern Japan, 20 years ago.

経済財政諮問会議で発言する高市早苗首相、２５日午前、首相官邸政府は２５日、首相官邸で経済財政諮問会議を開き、来年夏の経済財政運営と改革の基本方針「骨太の方針」策定に向けた課題を議論した。 The Japanese government plans to scrap its target of turning the primary budget balance at the central and local governments into a surplus in a specific fiscal year.

２４日、北朝鮮が日本海上で発射実験を行った「新型高高度・長距離対空ミサイル」、場所不明。 North Korea conducted its first test of new high-altitude long-range antiair missiles in the Sea of Japan on Wednesday, its state-run Korean Central News Agency said Thursday.

茨城県庁、水戸市茨城県は２５日、城里町の養鶏場で高病原性鳥インフルエンザの感染を確認したと発表した。 The Ibaraki prefectural government said Thursday that it has confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza at a poultry farm, the first such case in the eastern Japan prefecture this season.

海上保安庁の航空機と衝突した日本航空機、２０２４年１月３日、東京・羽田空港羽田空港で昨年１月、日本航空と海上保安庁の航空機が衝突炎上した事故で、運輸安全委員会は２５日、調査の中間報告書にあたる「第２回経過報告」を公表した。 The Japan Transport Safety Board has conducted a simulation experiment as part of its investigation into a fatal aircraft collision accident that occurred on a runway at Tokyo's Haneda Airport last year, according to an interim investigation report released by the board on Thursday.

広告大手電通の新入社員で、１０年前に過労自殺した高橋まつりさん広告大手電通の新入社員だった高橋まつりさん、当時、が過労自殺してから、２５日で１０年となった。 The death a decade ago of Matsuri Takahashi, a 24-year-old rookie employee of Japanese ad giant Dentsu Inc., who committed suicide due to overwork, accelerated discussions on reforms of working practices in Japan.

首相官邸、東京都千代田区政府は２４日、企業活動に伴う人権被害を防ぐための「ビジネスと人権」に関する行動計画の改定版を公表した。 The Japanese government has revamped its action plan aimed at preventing human rights violations linked to corporate activities.

首相官邸に入る高市早苗首相、２４日、東京・永田町高市早苗首相は来年３月にも就任後では初めて米国を訪問し、トランプ大統領と会談を行う方向で検討に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is considering visiting the United States in March next year for the first time since taking office in October to hold talks with U.S. President Donald Trump, informed sources said Wednesday.

ナポリサミットへ出発する武村正義蔵相、村山富市首相、河野洋平外相、１９９４年７月６日、東京・羽田空港ロシアを先進７カ国の正式なメンバーとして迎えるか否かを巡り、Ｇ７各国が１９９４年７月にイタリア・ナポリで開かれた首脳会議で演じた駆け引きのもようが２４日公開の外交文書で明らかになった。 Japan took a cautious stance toward granting Russia full membership of the Group of Seven at the 1994 summit in Naples, Italy, due to a long-standing bilateral territorial dispute, newly released documents showed Wednesday.