JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

１７日、モスクワで記者会見するロシアのラブロフ外相ロシアのラブロフ外相は１７日、プーチン大統領による北方領土の択捉島訪問に高市早苗首相らが抗議したことを受け、武藤顕駐ロシア大使にロシア外務省への出頭を求めたと明らかにした。 Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Monday that he had asked Japanese Ambassador to Russia Akira Muto to appear at his ministry after Japan protested Russian President Vladimir Putin's visit to a disputed northwestern Pacific island last week.

福岡県議会の臨時会に臨む蔵内勇夫議長、１７日午後、福岡市福岡県議会の蔵内勇夫議長、自民、が、議長を辞職する考えを示したことが１７日、分かった。 Fukuoka prefectural assembly speaker Isao Kurauchi plans to step down amid a high-profile money scandal involving the Liberal Democratic Party group in the assembly of the southwestern Japan prefecture, it was learned Monday.

楽天グループのロゴマーク楽天グループが、軍事用の攻撃型ドローンを開発するドイツの新興企業、ヘルシングと提携することが１７日、分かった。 Rakuten Group Inc. is set to partner with German military drone startup Helsing SE, it was learned Monday.

東京電力福島第１原発２号機の使用済み燃料プールで持ち上げられる未使用の核燃料、６月２日東京電力福島第１原発事故で、２号機プールからの核燃料取り出し作業を巡り、東電は１７日、強い放射線を出す使用済み燃料の搬出に移行したと明らかにした。 Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. said Monday it has started removing spent nuclear fuel emitting high-level radiation from the pool of the No. 2 reactor at its disaster-stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan.

大西一史熊本市長から熊本地震に関する要請書を受け取る木原稔官房長官、１７日午後、首相官邸木原稔官房長官は１７日、熊本県で最大震度７を観測した地震に関し、首相官邸で大西一史熊本市長らと面会した。 The Japanese government is expected to compile a support package by the end of August for areas affected by last month's powerful earthquake that hit the southwestern Japan prefecture of Kumamoto, it was learned Monday.

研究対象の毛髪が採取された和本龍谷大と国文学研究資料館などの研究チームは１７日、江戸時代から明治時代の古書から採取した毛髪を分析し、当時の都市庶民の食生活を明らかにしたと発表した。 Japanese researchers have found that commoners who lived in urban areas of Japan during the Edo and Meiji periods had diets that were richer in minerals than those of people today.

帰省客らで混雑するＪＲ東京駅の東海道新幹線ホームＪＲ旅客６社は１７日、お盆期間の新幹線と在来線特急の利用実績を発表した。 The six passenger service firms of the Japan Railways Group said Monday that a total of about 13.21 million people used Shinkansen bullet trains and limited express services during the Bon summer holiday period from Aug. 7 to Sunday, almost unchanged from a year earlier.

駐機する全日本空輸と日本航空の垂直尾翼に描かれたロゴマーク、東京・羽田空港日本航空と全日本空輸が、１０月下旬の冬ダイヤから、羽田空港と岡山空港を結ぶ路線で両社の便が同じ時間帯に重ならないよう調整していることが１７日、分かった。 Japan Airlines and All Nippon Airways are adjusting their flight schedules for a domestic route for the first time to prevent overlaps, people familiar with the matter said Monday.

第３７回半導体物理国際会議の開会式であいさつされる天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、１７日午前、東京都新宿区天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは１７日、東京都新宿区のホテルで開かれた「第３７回半導体物理国際会議」の開会式に出席された。 Japanese Princess Aiko, the only child of Emperor Naruhito and Empress Masako, on Monday offered her condolences for victims of a major earthquake in Kumamoto Prefecture in July and last week's downpour in Chiba Prefecture.

【図解】汗が原因で行動を諦めた経験暑さが本格化する中、汗の悩みがある人の約６割が、汗が原因で何かしらの行動を諦めた経験を持つことが、科研製薬など３社でつくる業界団体の調査で分かった。 Nearly 60percentageof people in Japan concerned about sweating have given up certain activities, a joint survey by three pharmaceutical firms found.

巨大地震に見舞われ、倒壊した建物、１５日、コロンビア・ペレイラ政府は１７日、巨大地震に見舞われた南米コロンビアにテントや毛布などの緊急援助物資を供与すると決めた。 The Japanese government decided Monday to send tents, blankets and other emergency relief supplies to Colombia, which was struck by a powerful earthquake last week.

被災者支援のため八代港に停泊している大型フェリー「はくおうⅡ」、１３日、熊本県八代市熊本県で最大震度７を観測した地震で、防衛省がチャーターする民間大型フェリー「はくおうII」を使った２泊３日の宿泊支援が行われている。 A large ferry chartered by Japan's Defense Ministry is providing a place of comfort and relief to people affected by last month's massive earthquake in the southwestern prefecture of Kumamoto.

退職自衛隊員・家族への支援強化に向けた防衛省の会合で発言する小泉進次郎防衛相、６月１７日午後、防衛省防衛省は退職自衛官やその家族を支援する「退職自衛隊員・家族支援庁」を早ければ２０２７年度に新設する検討に入った。 Japan's Defense Ministry is considering establishing an agency to support retired Self-Defense Forces members and their families as early as fiscal 2027.

請戸海岸から望む東京電力福島第１原発の排気筒、３月９日、福島県浪江町東京電力は１７日、福島第１原発にたまる放射性物質トリチウムを含む処理水について、今年度４回目の海洋放出を終了したと発表した。 The Fukushima No. 1 nuclear power plant has completed the fourth round of treated water release into the Pacific Ocean for fiscal 2026, its operator, Tokyo Electric Power Company Holdings Inc., said Monday.

東京都心、資料内閣府が１７日発表した４～６月期の国内総生産速報値は、物価変動の影響を除いた実質で前期比０．３％増、この成長ペースが１年続いた場合の年率換算で１．１％増だった。 Japan's gross domestic product in April-June grew 0.3percentagefrom the previous quarter after price and seasonal adjustments, the Cabinet Office said in a preliminary report Monday.

一時、２．９２５％に上昇した長期金利を示すモニター、１７日午前、東京都中央区１７日の東京債券市場で、長期金利の指標となる新発１０年物国債の流通利回りが一時、２．９３０％に上昇した。 The yield on the most recent 10-year Japanese government bond issue, a key long-term interest rate, rose to a 30-year high of 2.93percentagein Tokyo interdealer trading Monday.

第１１管区海上保安本部は１７日までに、沖縄県・久米島の西約１０６キロメートルの日本の排他的経済水域内で、中国の海洋調査船がワイヤのようなものを海中に延ばしているのを確認したと発表した。 The Japan Coast Guard has said that a Chinese research vessel was spotted extending a wire-like object into the sea within Japan's exclusive economic zone off the southernmost prefecture of Okinawa.

１５日、ミャンマー北部ザガイン地域で、仏塔などを再建するための起工式に臨むミャンマー日本社会経済開発協会の関係者ら【バンコク時事】２０２５年３月の大地震で被災したミャンマー北部ザガイン地域で、旧日本軍兵士を慰霊する仏塔や石碑の再建・修復工事が始まった。 Reconstruction and repair work has begun on a war memorial pagoda and stone monuments dedicated to Japanese soldiers who died during World War II in northern Myanmar after they were damaged by a 7.7-magnitude earthquake that hit the region in March last year.

インタビューに答える大戸屋ホールディングスの三森智仁社長、横浜市和食チェーン「大戸屋ごはん処」を展開する大戸屋ホールディングスの三森智仁社長がインタビューに応じ、海外出店を加速させる方針を明らかにした。 Tomohito Mitsumori, president of Japanese restaurant chain operator Ootoya Holdings Co., has said the company plans to accelerate the opening of its Ootoya Gohan Dokoro restaurants overseas.

【図解】秋田市のＡＩデータセンター建設候補地秋田県に日本最大規模の人工知能向けデータセンターを建設する計画が進んでいる。 A project is underway to build one of Japan's largest artificial intelligence data centers in the northeastern prefecture of Akita, aiming to launch operations as early as 2030.

第２２１特別国会が会期末を前に事実上閉会し、あいさつ回りで自民党を訪れた高市早苗首相。 As Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is believed to be considering reshuffling her cabinet and the ruling Liberal Democratic Party's executive lineup in September, a focal point is how she will treat those close to LDP Vice President Taro Aso.

熊本地震発生から３週間を前に活動を再開し、熊本県氷川町立竜北西部小学校を訪れた同県のマスコットキャラクター「くまモン」、１６日午前熊本県のマスコットキャラクター「くまモン」が１６日、避難所になっている同県氷川町の小学校を訪れ、子どもたちと交流した。 Kumamon, the popular mascot of Kumamoto Prefecture, interacted with children at an elementary school in the southwestern Japan prefecture on Sunday, after a powerful earthquake struck there late last month, giving them a brief moment of relief in the aftermath of the tremblor.

千葉県を襲った記録的な豪雨で、県は１６日、千葉市中央区の自宅が停電し、発電機を使用していた３０代の男性が一酸化炭素中毒で死亡したと発表した。 The death toll from record rainfall in Chiba Prefecture, east of Tokyo, this month has risen to 10, including cases under investigation for links with the disaster, while one person remains missing, the prefectural government said Sunday.

団体総合で銀メダル獲得が決まり、喜ぶ日本の選手ら、１５日、フランクフルト【フランクフルト時事】新体操の世界選手権は１５日、ドイツのフランクフルトで団体総合が行われ、日本が銀メダルを獲得し、３位以内に与えられる２０２８年ロサンゼルス五輪の出場枠を獲得した。 Japan won the silver medal in the group all-around competition at the Rhythmic Gymnastics World Championships in Frankfurt, Germany, on Saturday, securing a spot at the 2028 Los Angeles Olympics, which is awarded to the top three finishers.

インタビューに答える米急進左派の外交専門家マット・ダス氏、１０日、ワシントン【ワシントン時事】米国の既存政治を批判し、格差是正を優先課題に掲げ存在感を高める急進左派。 By Nico Pandi

大雨の影響で壊れた道路、１４日、千葉県佐倉市千葉県を襲った記録的な大雨で、県災害対策本部は１５日、午後１時半時点で県内９２カ所の避難所に４６３人が身を寄せていると発表した。 The death toll from this week's record rain in Chiba Prefecture, east of Tokyo, has risen to eight, while one man is still missing, the prefectural government's disaster response headquarters said Saturday.

１５日、台湾南部・高雄の港で貨物船から陸揚げされる台湾新幹線の新型車両【高雄時事】日本で製造された台湾高速鉄道向け新型車両「Ｎ７００ＳＴ」の最初の１編成１２両が１５日、南部・高雄の港に到着した。 A new-type Shinkansen train, manufactured in Japan, has been delivered to Taiwan for the first time.

１５日、ソウルで演説する韓国の李在明大統領【ソウル時事】韓国の李在明大統領は１５日、日本による植民地支配からの解放８１周年を記念する「光復節」の式典で演説した。 South Korean President Lee Jae-myung expressed his intention to develop a future-oriented relationship with Japan in his speech at a ceremony in Seoul on Saturday to mark the 81st anniversary of the Korean Peninsula's liberation from Japanese colonial rule.

全国戦没者追悼式で黙とうされる天皇、皇后両陛下、１５日正午、東京都千代田区終戦から８１年を迎えた１５日、政府主催の全国戦没者追悼式が日本武道館で開かれた。 The Japanese government held a memorial ceremony in Tokyo on Saturday to mark the 81st anniversary of the end of World War II, with attendees remembering about 3.1 million victims in the war and renewing their pledge for peace.

全国戦没者追悼式に向かう最高齢遺族の高橋和彦さん、１５日午前、東京都千代田区「戦争で３１０万人も亡くなった人がいることを、少しでも思い出してほしい」。 Kazuhiko Takahashi, 98, who was the oldest war-bereaved relative to attend Saturday's war-end anniversary ceremony in Tokyo, calls for remembering the fact that some 3.1 million Japanese people died in World War II.

全国戦没者追悼式で式辞を述べる高市早苗首相、１５日午前、東京都千代田区高市早苗首相は終戦記念日の１５日、就任後初めて臨んだ全国戦没者追悼式の式辞で、先の大戦に対する「反省」に言及しなかった。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi did not use the word "remorse" in her speech at an annual war memorial ceremony in Tokyo on Saturday, the 81st anniversary of the end of World War II, apparently out of consideration for her conservative allies and supporters.

靖国神社参拝を終えた小泉進次郎防衛相、１５日午前、東京都千代田区高市早苗首相は１５日、自民党の鈴木俊一幹事長を通じ、東京・九段北の靖国神社に党総裁として私費で玉串料を納めた。 Four Japanese ministers visited Tokyo's Yasukuni Shrine on Saturday, the country's 81st war-end anniversary, while Prime Minister Sanae Takaichi sent a cash offering to the war-linked shrine from her own money in her capacity as president of the ruling Liberal Democratic Party.

ロシアのプーチン大統領の北方領土訪問について、取材に応じる高市早苗首相、１３日午後、首相公邸政府は、ロシアのプーチン大統領による北方領土訪問を受け、どのような対抗策を取り得るか検討に入った。 The Japanese government has begun considering potential measures against Russian President Vladimir Putin's visit to one of the four Russian-controlled islands known as the Northern Territories in and claimed by Japan.

14日、マニラで記者会見するフィリピンのマルコス大統領【マニラ時事】フィリピンのマルコス大統領は１４日、マニラで記者会見し、日本との海洋境界画定交渉に関し、年内の妥結に意欲を示した。 Philippine President Ferdinand Marcos Jr. on Friday expressed his eagerness to conclude maritime demarcation talks with Japan by the end of this year.

国際協力銀行国際協力銀行は１４日、日米関税交渉の合意に基づき日本が約束した対米投融資の第２弾に対し、米シティグループ、米ＪＰモルガン・チェースと総額４６億１０００万ドルの協調融資を行うと発表した。 The Japan Bank for International Cooperation said Friday it and two major U.S. banks, Citibank and JPMorgan Chase Bank, will jointly provide 4.61-billion-dollar loans for U.S. projects, based on an investment and loan pledge the Japanese government has made to the United State under their tariff agreement.

アサヒグループホールディングスアサヒグループホールディングスが１４日発表した２０２６年６月中間連結決算は、純利益が前年同期比６８．８％増の９９１億円と中間決算としては過去最高を更新した。 Asahi Group Holdings Ltd. said Friday that its consolidated net profit in January-June jumped 68.8percentagefrom a year before to 99.1 billion yen, hitting a first-half record high, thanks to a weaker yen and the sale of a factory site.

中国とロシアの国旗在日中国大使館は１３日、呉江浩大使とロシアのノズドレフ駐日大使の共同声明を発表した。 The Chinese and Russian ambassadors to Japan have issued a joint statement claiming that their countries made huge sacrifices in the fight against Nazism and Japanese militarism during World War II.

阿蘇山の噴火警戒レベルを３に引き上げたことについて、記者会見で説明する気象庁の藤貴志火山監視課長、１４日午後、東京都港区気象庁は１４日、熊本県・阿蘇山の噴火警戒レベルを２から３に引き上げた。 The Japan Meteorological Agency on Friday raised the volcanic alert for Mount Aso in the southwestern prefecture of Kumamoto to Level 3 from Level 2, banning entry to the mountain, due to increased volcanic tremor amplitudes and rapidly growing volcanic gas emissions.

大雨の影響で冠水した道路、１３日夜、千葉県市川市千葉県を襲った記録的大雨で、県災害対策本部は１４日、５人が死亡し、２人が心肺停止になったと発表した。 Heavy rain in Chiba Prefecture, east of Tokyo, left four people dead and another in cardiopulmonary arrest before subsiding in the small hours of Friday, according to the prefectural disaster response headquarters.

【図解】サウジアラビア・オマーン茂木敏充外相は１７～２２日の日程で中東のサウジアラビアとオマーンを訪問する。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi will visit Saudi Arabia and Oman from Monday through Aug. 22 for talks with local officials on normal maritime navigation and infrastructure reconstruction in the Middle East, the Foreign Ministry said Friday.

小泉進次郎防衛相は１７～２１日の日程でオーストラリアとインドを訪問する。 Japan's Defense Minister Shinjiro Koizumi will visit Australia and India for five days from Monday, Japan's Defense Ministry said Friday.

追廻住宅の歴史を振り返る展覧会で展示された当時の写真や住宅模型終戦後、旧満州などから戻った人に国や自治体が用意した「引き揚げ者住宅」が、姿を消しつつある。 Efforts have been made to keep alive the history of public housing for those who returned to Japan from former Manchuria, a northeastern China region once controlled by Japan, and elsewhere after the end of World War II.

動物病院の長尾孝之院長と預けられたメス猫「ひな」、６日、熊本市東区熊本地震でペットと一緒に被災した飼い主の中には、同伴避難が難しく世話に苦慮する人もいる。 A temporary pet care service has been offered to pet owners in areas devastated by a powerful earthquake that last month hit Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, as some evacuation centers refuse to admit their beloved animals.

【図解】外国人延べ宿泊者数の伸び率２０２５年の外国人延べ宿泊者数が、新型コロナウイルス感染拡大前の１９年と比べ５５．６％増の推計１億７９９２万人となったことが、観光庁の統計調査で明らかになった。 Overnight stays by foreign visitors in Japan reached an estimated 179.92 million in 2025, up 55.6percentagefrom the prepandemic level in 2019, with 39 of the country's 47 prefectures recording levels above those seen before the COVID-19 crisis, a Japan Tourism Agency survey has found.

米ニューヨークの国連本部【ニューヨーク時事】国連のグロス事務総長報道官補は１３日、ロシアのプーチン大統領による北方領土訪問を巡り、「関係する全ての当事者に自制を」と呼び掛けた。 The United Nations on Thursday called for restraint by all parties concerned following a visit by Russian President Vladimir Putin to one of four western Pacific islands held by Russia and claimed by Japan.

１３日、択捉島の水産加工場でイクラを試食するロシアのプーチン大統領ロシアのプーチン大統領が１３日、北方領土の択捉島を初めて訪問した。 Russian President Vladimir Putin's recent visit to one of the four northwestern Pacific islands at the center of a long-standing territorial dispute between Moscow and Tokyo may have been intended to shore up his popularity at home ahead of a national election in September.

韓国の李在明大統領、１２日、ソウル【ソウル時事】韓国の李在明大統領は１４日、「慰安婦の日」記念式典にメッセージを寄せ、「人権と平和の価値を次世代に伝えることはきょうを生きるわれわれ全員の責任だ」と訴えた。 South Korean President Lee Jae-myung on Friday sent a message to a ceremony to commemorate so-called former comfort women that included neither criticism of nor demands on Japan, reflecting his policy of placing importance on ties with the neighboring country.

新たな区域に土砂が投入された大浦湾、６月１７日、沖縄県名護市辺野古沖９月１３日の沖縄県知事選投開票まで１カ月となった。 With only a month left to go until the Sept. 13 Okinawa gubernatorial election, neither of the two main potential candidates has been able to secure decisive support in the closely watched race for the leader of the southernmost Japan prefecture.

インタビューに答える川原隆司検事総長、６日午後、東京都千代田区検事総長に１２日付で就任した川原隆司氏が時事通信のインタビューに応じた。 Japanese Prosecutor-General Ryuji Kawahara has said in an interview with Jiji Press that he is eager to promote public prosecutors' use of a plea bargaining system.

ＪＲ西日本が駅員らの制服に導入する半袖ポロシャツ今夏は各地で最高気温４０度以上の酷暑日が観測される中、企業が現場で働く社員の熱中症対策に力を入れている。 Japanese companies are promoting efforts to prevent employees from suffering heatstroke as temperatures passed 40 degrees Celsius at some locations in the country this summer.

自民党の税制調査会と社会保障制度調査会の合同会議を終え、記者団の取材に応じる小野寺五典税調会長、３日午後、東京・永田町の同党本部自民党は３日、税制調査会と社会保障制度調査会の合同会議を開き、高市早苗首相が表明した食料品の消費税減税について事実上了承した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Monday virtually approved Prime Minister Sanae Takaichi's plan to lower the consumption tax rate on food from 8percentageto 1percentagefor two years from next April.