JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

自民党の税制調査会と社会保障制度調査会の合同会議を終え、記者団の取材に応じる小野寺五典税調会長、３日午後、東京・永田町の同党本部自民党は３日、税制調査会と社会保障制度調査会の合同会議を開き、高市早苗首相が表明した食料品の消費税減税について事実上了承した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Monday virtually approved Prime Minister Sanae Takaichi's plan to lower the consumption tax rate on food from 8percentageto 1percentagefor two years from next April.

通りに並ぶ大手銀行の看板三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループなど大手銀行グループ５社の２０２６年４～６月期連結決算が３日に出そろい、純利益の合計は前年同期比４２．３％増の１兆９５６４億円だった。 Five major Japanese banking groups' combined net profits increased 42.3percentagefrom a year earlier to 1,956.4 billion yen in April-June, according to their latest earnings reports released by Monday.

仮置場に搬入される災害ごみ、３日午前、熊本県氷川町震度７の揺れを観測した熊本県氷川町では３日、倒壊家屋などから出た災害ごみの受け入れが始まった。 Authorities in Hikawa, a town in Kumamoto Prefecture, on Monday started accepting disaster waste, following a massive earthquake that struck the southwestern Japan prefecture on Tuesday.

駐機する全日本空輸と日本航空の垂直尾翼に描かれたロゴマーク、東京・羽田空港大手航空２社の２０２６年４～６月期連結決算が３日出そろった。 Japan's two major air carriers saw their profits fall for April-June amid soaring aviation fuel prices due to tensions in the Middle East, although both posted record-high sales, according to their latest earnings reports.

茂木敏充外相とエクアドルのノボア大統領政府は、エクアドルとの経済連携協定締結に向けた検討を開始した。 The Japanese government is considering concluding an economic partnership agreement with Ecuador, officials said Monday.

日韓両国の国旗【ソウル時事】韓国の民間シンクタンク「東アジア研究院」は３日、対日認識に関する世論調査結果を公表した。 The proportion of people in South Korea who have a good impression of Japan rose 1.9 percentage points to 54.3percentagein 2026 from the previous year, a survey by East Asia Institute, a think tank in South Korea, showed Monday.

１ドル、１５５円台をつけた円相場、３日、東京都港区の外為どっとコム３日の東京外国為替市場の円相場は、一時１ドル、１５５円台前半に急騰した。 The dollar plummeted to briefly fall below 156 yen for the first time in roughly three months in Tokyo trading Monday, after Japanese and U.S. authorities intervened in the market to buy the Japanese currency in concerted action Friday, U.S. Eastern time.

厳しい暑さの中、給水所を訪れた人たち、３日午前、熊本県宇城市熊本県で最大震度７を観測した地震の被災地は３日も厳しい暑さとなり、熊本市で最高気温４０．３度を記録、県内で観測史上初の酷暑日となった。 Temperatures in Kumamoto Prefecture are forecast to reach 40 degrees Celsius or higher for the first time on record Monday, adding to the plight of people in the southwestern Japan prefecture hit by a powerful earthquake last Tuesday.

ＢＹＤ日本法人が発売した軽ＥＶ「ラッコ」、７月２８日、東京都港区中国自動車大手ＢＹＤの日本法人が、軽の電気自動車「ＲＡＣＣＯ」を発売した。 BYD Co.'s entry is set to intensify competition into Japan's electric minivehicle market, still a niche in the country's passenger-vehicle segment.

木原稔官房長官、７月３１日、首相官邸木原稔官房長官は３日の記者会見で、熊本県で最大震度７を観測した地震を巡り、ふるさと納税を活用した被災自治体への寄付額が計７億３０００万円に上ったと明らかにした。 "Furusato nozei" hometown donations to earthquake-hit municipalities in the southwestern Japan prefecture of Kumamoto have exceeded 730 million yen, Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Monday.

２日、大統領専用機内で取材に応じるトランプ米大統領【ワシントン時事】トランプ米大統領は２日、米通貨当局による外国為替市場での円買い介入について「日本は円安で、助けを求めていた」と述べた。 U.S. President Donald Trump said Sunday that U.S. authorities conducted a yen-buying intervention in the currency market at the request of Japan.

日米両財務省の円買い協調介入を巡り、記者団の取材に応じる片山さつき財務相、３日午前、財務省片山さつき財務相は３日、大臣談話を発表し、外国為替市場で米東部時間７月３１日に米財務省と円買いの協調介入を実施したと明らかにした。 The Japanese Ministry of Finance said Monday that it conducted a yen-buying currency market intervention Friday, U.S. Eastern time, "in coordination with" the U.S. Treasury Department.

取材に応じる高市早苗首相、７月３０日、首相官邸高市早苗首相が食料品の消費税率を２年間限定で８％から１％に引き下げる方針を打ち出したことを受け、自民内から２０２８年夏の参院選への影響を懸念する声が上がっている。 Liberal Democratic Party members are concerned that Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's plan to cut the consumption tax rate on food could negatively affect the ruling party's performance in the 2028 House of Councillors election.

ルネサスエの川尻工場、２０２２年７月、熊本市南区熊本地震に伴う自動車メーカーの工場稼働の停止が長引いている。 Plant suspension at automakers caused by last week's major earthquake in Kumamoto Prefecture is being prolonged, with the impact spreading beyond the Kyushu region, which includes the southwestern Japan prefecture.

３番でティーショットを放つ桑木志帆、２日、英国・リザムセントアンズ【リザムセントアンズ時事】女子ゴルフの今季メジャー最終戦、ＡＩＧ全英女子オープンは２日、英中部リザムセントアンズのロイヤルリザム・アンド・セントアンズＧＣで最終ラウンドが行われ、桑木志帆が通算５アンダーで並んだエスター・ヘンゼライトとのプレーオフを制し優勝した。 Japanese golfer Shiho Kuwaki won the Women's British Open, the season's final major event for women, on Sunday.

日米両政府が、外国為替市場で進む円安・ドル高の阻止に向けた共同声明を発出する方向で調整していることが２日、分かった。 The Japanese and U.S. governments are considering issuing a joint statement aimed at stemming the yen's depreciation against the dollar, informed sources said Sunday.

３党合流に関する地方組織との意見交換会後、記者団の取材に応じる立憲民主党の水岡俊一代表、２日午後、東京・永田町の同党本部立憲民主党は２日、中道改革連合、公明党との合流協議に関し、党本部で地方組織との意見交換会を開催して意見集約を本格化させた。 Local chapter members of the Constitutional Democratic Party of Japan expressed opposition on Sunday to a proposed three-way merger with two other opposition parties, the Centrist Reform Alliance and Komeito.

埼玉県警本部、さいたま市浦和区埼玉県入間市の女性が行方不明となり、女性宅の車を運転し別の容疑で逮捕されたベトナム国籍の３０代男が、県警の調べに対し女性の殺害をほのめかす供述をしていることが２日、県警捜査１課への取材で分かった。 A Vietnamese national in his 30s has made a statement suggesting he killed a 91-year-old woman of Iruma, Saitama Prefecture, near Tokyo, according to investigative sources.

女子プロ野球の開幕戦を前にハイタッチを交わすニューヨーク・ハイツの選手ら、１日、米イリノイ州スプリングフィールド【ニューヨーク時事】米国で新たな女子のプロ野球リーグが開幕し、１日はイリノイ州スプリングフィールドで鹿児島県出身の里綾実投手が登板したロサンゼルス・クイーンズがニューヨーク・ハイツに１０―８で勝った。 Japanese players appeared in a game for a new U.S. women's professional baseball league that kicked off Saturday.

広島駅に乗り入れる「被爆電車」６５３号、２日、広島市原爆投下から８１年の節目を控えた広島市で２日、原爆で損傷し修復された広島電鉄の「被爆電車」６５３号で市内中心部を巡り、復興の歩みをたどるツアー「ピースループ６５３」が期間限定で始まった。 A tour offering views of reconstruction in Hiroshima, a city in western Japan, following the U.S. atomic bombing 81 years ago aboard a streetcar that survived the blast started on Sunday.

熊本県内で最大震度７を観測した地震で、県災害対策本部は２日、死者が２人増え、災害との関連調査中も含め３８人になったと発表した。 The death toll from Tuesday's powerful earthquake in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, has risen to 38 as two more deaths have been confirmed, the prefectural disaster response headquarters said Sunday.

人間のように会話のやりとりが可能なチャットＧＰＴなどの生成ＡＩを使っている人は３割を超え、進化した将来のＡＩは友人や家族の代わりになると思う人が４人に１人を占めることが、時事通信の「コミュニケーション」に関する調査で分かった。 One in four people in Japan believes that more advanced artificial intelligence will replace their friends and families in the future, a Jiji Press survey on communications has found.

式年遷宮で使われる御用材を加工する「山田工作場」を視察し、ススキを手にされる天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、１日午後、三重県伊勢市天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは１日、２０年に１度、伊勢神宮の社殿を一新する「式年遷宮」の伝統行事「御木曳」などを視察するため、同市に到着された。 Japan's Princess Aiko arrived in Ise, Mie Prefecture, on Saturday to observe a traditional rite for the reconstruction of Ise Jingu, a major Shinto shrine complex in the central Japan city, which is held once every 20 years.

熊本県で最大震度７を観測した地震発生後初の週末を迎え、ボランティアの受け付けをする人たち、１日午前、熊本県益城町熊本県で最大震度７を観測した地震の被災地は１日、発生後初の週末を迎えた。 Scorching heat waves and widespread water outages are adding to the hardships faced by more than 9,000 evacuees in areas devastated by Tuesday's powerful earthquake in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan.

熊本県で最大震度７を観測した地震発生後初の週末を迎え、ボランティアの受け付けをする人たち、１日午前、熊本県益城町熊本県で最大震度７を観測した地震の被災地は１日、発生後初の週末を迎えた。 Scorching heat waves and widespread water outages are adding to the hardships faced by more than 9,000 evacuees in areas devastated by Tuesday's powerful earthquake in Kumamoto Prefecture, southwestern Japan.

【図解】学校の備品として整備された補助教材文部科学省は、全国の自治体や教育委員会に対し、保護者が購入している小中学生の補助教材を、学校の備品として整備するよう検討を求める通知を出した。 Japan's education ministry is asking municipalities and education boards across the country to consider providing supplementary learning materials for elementary and junior high school students that are currently purchased by parents, to reduce household financial burdens.

行列ができた熊本県のアンテナショップ「銀座熊本館」、７月３１日午後、東京都中央区熊本県で最大震度７を観測した地震の発生を受け、東京都内のアンテナショップ「銀座熊本館」に連日、長蛇の列ができている。 Visitors have formed a long line every day to enter a Tokyo shop promoting specialty products of Kumamoto Prefecture to support the southwestern Japan prefecture hit by Tuesday's huge earthquake.

国会議事堂、東京都千代田区衆院は２０２７年度以降、国会内に防犯カメラを設置する。 The House of Representatives, the lower chamber of the Diet, Japan's parliament, will install security cameras in the Diet building starting in fiscal 2027.

爆発があった現場付近、１日午前、千葉県市川市１日午前６時３５分ごろ、千葉県市川市福栄のマンションで「爆発音がし、煙が出ている」と１１０番があった。 Two people have been sent to hospital after an explosion occurred at a three-story apartment building in Ichikawa in Chiba Prefecture, east of Tokyo, on Saturday.

米ニューヨークの金融街、資料【ニューヨーク、ワシントン時事】週末７月３１日のニューヨーク外国為替市場では、日本政府・日銀による為替介入に米当局が歩調を合わせる中、円相場は１ドル、１５７円台前半に上昇した。 The dollar plunged below 157.50 yen for the first time in about two and a half months in New York trading on Friday as the Japanese and U.S. authorities reportedly intervened in the foreign exchange market in coordination to stem the yen's depreciation.

ライブハウスの対話イベントに登壇したコムアイさん、日本被団協代表委員の田中熙巳さん、寺尾紗穂さん、３１日午後、東京都渋谷区日本原水爆被害者団体協議会の田中熙巳代表委員は３１日夜、東京・渋谷のライブハウスで若手アーティストらと対話し、「核兵器が１万２０００発もあり、急いで世界中の友好をつくっていかねばならない」と呼び掛けた。 Terumi Tanaka, co-chair of the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, or Nihon Hidankyo, talked with young artists at a live music club in Tokyo on Friday, discussing peace across generations.

【ワシントン時事】米当局者は３１日、時事通信の取材に対し、米財務省が円相場に介入する可能性を市中銀行に伝えたと明らかにした。 The U.S. Treasury Department has informed a number of banks that it may intervene in the Japanese yen market, a Treasury source told Jiji Press on Friday.

原子力関係閣僚会議で発言する高市早苗首相、３１日午後、首相官邸政府は３１日、首相官邸で原子力関係閣僚会議を開いた。 The Japanese government has decided to revise its nuclear energy policy guidelines to include a target of rebuilding two to five nuclear power reactors by the 2040s.

セブン＆アイ・ホールディングス本社、東京都千代田区セブン＆アイ・ホールディングスは３１日、ソフトバンクグループ傘下の通信大手ソフトバンクとスマートフォン決済大手ＰａｙＰａｙ、三井住友フィナンシャルグループ傘下の三井住友カードの３社から、計３０００億円の出資を受け入れると発表した。 Japanese retail giant Seven & i Holdings Co. said Friday it will receive a total of 300 billion yen in capital from SoftBank Corp., mobile payment operator PayPay Corp. and Sumitomo Mitsui Card Co. to bolster its artificial intelligence capabilities.

日銀の植田和男総裁は３１日の記者会見で、熊本県で最大震度７を観測した地震の影響について、「銀行店舗やＡＴＭの休業を余儀なくされたところはあるが、決済や現金供給などの金融機能に大きな混乱はない」と説明した。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Friday the powerful earthquake that struck Kumamoto Prefecture in southwestern Japan earlier this week has caused no major disruption to the financial system.

沖縄・辺野古沖の転覆死亡事故で、調査結果について記者会見する同志社第三者委員会の渡辺徹委員長ら、３１日午後、大阪市中央区沖縄県名護市辺野古沖で小型船２隻が転覆し、研修旅行中の同志社国際高校の女子生徒ら２人が死亡した事故で、学校法人同志社は３１日、第三者委員会の調査結果を公表した。 A third-party committee on a boat accident in Okinawa Prefecture, southern Japan, in March that killed a high school girl and another person found on Friday the school responsible for the death of the student.

【図解】消費減税を巡る自民党内の意見自民党は３１日、党税制調査会などの合同会議を開き、２年間に限った食料品の消費税減税について党内論議に着手した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party is divided over Prime Minister Sanae Takaichi's proposal to cut the consumption tax rate for food from 8percentageto 1percentagefor two years starting in April 2027 as a measure against inflation.

半導体メモリー大手キオクシアホールディングスは３１日、２０２６年９月中間純利益が前年同期比約３６倍の２兆１１２１億円になる見通しだと発表した。 Kioxia Holdings Corp. said Friday that its consolidated net profit in the six months to September is expected to jump about 36-fold from a year before to 2,112.1 billion yen on strong artificial intelligence-driven demand for memory chips for data centers.

記者会見で平和宣言の骨子を発表する広島市の松井一実市長、３１日午後、同市広島市の松井一実市長と長崎市の鈴木史朗市長は３１日、それぞれ記者会見し、８月６日と９日の原爆の日に読み上げる平和宣言の骨子を発表した。 The mayors of Hiroshima in western Japan and Nagasaki in southwestern Japan plan to underline the importance of trust-building and action toward peace while urging the abolition of nuclear weapons in their annual peace declarations amid deepening global divisions, outlines released Friday showed.

【図解】ふるさと納税の寄付額推移総務省は３１日、ふるさと納税の２０２５年度の寄付総額が１兆３３１４億２８００万円だったと発表した。 The total amount of "furusato nozei" donations to local governments across Japan hit a record high for the sixth consecutive year in fiscal 2025, which ended in March, the internal affairs ministry said Friday.

片山さつき財務相、植田和男日銀総裁、三村淳財務官、５月１９日、パリ政府・日銀が３０日夜、海外市場で約３カ月ぶりの円買い・ドル売り介入に踏み切ったことが３１日、関係者への取材で明らかになった。 The Japanese government and the Bank of Japan carried out a yen-buying, dollar-selling market intervention for the first time in about three months on Thursday night, during New York trading hours, informed sources said Friday.

中国日本商会の本間哲朗会長、２０２５年１１月、上海【北京時事】中国に進出した日本企業でつくる中国日本商会は３１日、在中日系企業を対象としたアンケート調査の結果を公表した。 Business sentiment among Japanese companies in China worsened in the first half of the year due mainly to strained relations between the two countries, a survey by the Japanese Chamber of Commerce and Industry in China showed Friday.

高市早苗首相は８月３日、熊本県を訪れ、最大震度７を観測した地震の被災状況を視察する。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is scheduled to visit earthquake-stricken Kumamoto Prefecture on Monday, government and ruling party officials said Friday.

文部科学省は３１日、政府が１０兆円規模の大学ファンドを通じて支援する「国際卓越研究大学」に京都大を正式認定した。 Japan's education ministry Friday formally certified Kyoto University as the third eligible for receiving aid from a government-financed 10-trillion-yen fund aimed at supporting universities with the potential to produce world-class research results.

政府は３１日、地域に企業の大規模投資を呼び込むための産業クラスターの形成計画を公表した。 The Japanese government on Friday unveiled a plan to form industrial clusters to attract large-scale corporate investment to rural regions.

金融政策決定会合に臨む日銀の植田和男総裁ら、３１日午前、東京都中央区の日銀本店日銀は３１日、前日に続き金融政策決定会合を開き、金融政策の現状維持を決定した。 The Bank of Japan on Friday decided to keep its monetary policy unchanged while raising its gross domestic product growth outlook for fiscal 2026.

ソニーグループ本社、東京都港区ソニーグループは３１日、２０２７年３月期連結業績予想について、売上高を１２兆５０００億円、本業のもうけを示す営業利益を１兆７２００億円、純利益を１兆２１００億円にそれぞれ上方修正した。 Sony Group Corp. on Friday raised its consolidated sales and profit forecasts for the year ending in March 2027, citing its bullish gaming business.

海外市場で急伸後、１ドル、１６０円台に上げ幅を縮小した円相場を示すモニター、３１日午前、東京都港区の外為どっとコム外国為替市場で円が急騰した。 The dollar tumbled below 160.50 yen in Tokyo trading Friday morning amid speculation that the Japanese government and the Bank of Japan conducted yen-buying, dollar-selling intervention in the foreign exchange market.

【図解】都区部消費者物価指数の推移総務省が３１日発表した７月の東京都区部消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１１２．６と、前年同月比１．９％上昇した。 Core consumer prices in central Tokyo rose 1.9percentagein July from a year before, following a 1.6percentagegain in June, Japan's internal affairs ministry said Friday.

出入国在留管理庁出入国在留管理庁は３１日、入管行政の基本方針を示した第２次「出入国在留管理基本計画」を公表した。 Japan's Immigration Services Agency on Friday unveiled its second basic plan for immigration control and residency management, including measures to promote smoother adaptation of foreign residents to local communities.

【図解】日銀地域経済報告の景気判断日銀は９日、夏の支店長会議を開き、全国９地域の景気動向を分析した「地域経済報告」をまとめた。 The Bank of Japan kept its economic assessments unchanged for all nine regions of the country in a quarterly report released Thursday.