JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

インタビューに応じる国連世界食糧計画のシンディ・マケイン事務局長、２０日、東京都文京区来日したシンディ・マケイン国連世界食糧計画事務局長は２０日、東京都内で時事通信のインタビューに応じた。 Cindy McCain, executive director of the U.N. World Food Program, in a recent interview, expressed appreciation for Japan's continued contributions as the organization struggles with financial difficulties.

日銀の小枝淳子審議委員、３月１９日、東京都中央区日銀の小枝淳子審議委員は２１日、福岡市で講演し、「政策金利を適切なペースで引き上げ、物価高への対応を進めていくことが適切」との考えを示した。 The Bank of Japan should raise its policy interest rate at an appropriate pace to counter inflation, Policy Board member Junko Koeda said Thursday.

【図解】貿易収支の推移財務省が２１日発表した４月の貿易統計速報によると、米イスラエルによるイラン攻撃の影響で、中東からの原油輸入量が前年同月比６７．２％減と比較可能な１９８０年以降で最大の下げ幅を記録した。 Japan's crude oil imports from the Middle East plunged 67.2percentagein April from a year earlier amid escalating tensions involving Iran, the Finance Ministry said in a preliminary report Thursday.

【図解】機械受注の推移内閣府が２１日発表した３月の機械受注統計によると、企業の設備投資の先行指標となる民間需要の受注額は前月比９．４％減の１兆１０９億円だった。 Japan's seasonally adjusted core machinery orders in March fell 9.4percentagefrom the previous month, the Cabinet Office said Thursday.

事故で大破し、警視庁に押収された偽パトカー、２０日午後、東京都練馬区改造した偽の覆面パトカーで飲酒運転をし、事故を起こしたなどとして、警視庁交通捜査課は２１日までに、自動車運転処罰法違反容疑などで、無職中村蓮容疑者、埼玉県戸田市下戸田、を逮捕した。 Tokyo police have arrested a 23-year-old man on suspicion of drunken driving of a vehicle modified to look like an unmarked police car.

【図解】民事訴訟全面デジタル化のイメージ民事裁判の手続きを全面的にデジタル化する改正民事訴訟法が２１日、施行された。 Japan introduced a fully digital civil litigation system Thursday, allowing civil lawsuits to be conducted entirely online, from filing complaints to receiving judgments.

みずほフィナンシャルグループと楽天グループのロゴマークみずほフィナンシャルグループと楽天グループは２０日、みずほ銀行がネット銀行大手の楽天銀行株を１０月１日付で取得し、資本業務提携すると発表した。 Mizuho Bank and Rakuten Bank will form a capital and business alliance, with the former set to acquire shares in the latter on Oct. 1, the parent companies of the two Japanese banks said Wednesday.

経済産業省、東京都千代田区経済産業省は２０日、今夏の節電要請を見送る方針を決めた。 Japan's industry ministry plans not to make a power-saving request this summer, it was learned Wednesday.

東京都小笠原村の南鳥島にある日本最東端の碑、２０１２年１１月原子力発電環境整備機構は２０日、原発から出る高レベル放射性廃棄物の最終処分地選定を巡り、南鳥島の文献調査を始めたと発表した。 The Nuclear Waste Management Organization of Japan, or NUMO, said Wednesday that it has started a literature survey on the feasibility of constructing a final disposal facility for highly radioactive waste on Minamitorishima, a remote Tokyo island in the Pacific.

党首討論で、国民民主党の玉木雄一郎代表の質問に答弁する高市早苗首相、２０日午後、国会内高市早苗首相と野党６党首による今国会初の党首討論が２０日に行われた。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Wednesday that the country would not need to issue a large amount of Japanese government bonds to finance an envisaged supplementary budget for fiscal 2026.

【図解】訪日外国人数の推移日本政府観光局が２０日発表した４月の訪日外国人数は、前年同月比５．５％減の３６９万２２００人だった。 The estimated number of foreign visitors to Japan in April fell 5.5percentagefrom a year before to 3,692,200, down for the first time in three months, the Japan National Tourism Organization said Wednesday.

日本記者クラブで記者会見するグテレス国連事務総長、２０日午後、東京都千代田区来日中のグテレス国連事務総長は２０日、東京都内の日本記者クラブで記者会見した。 Visiting U.N. Secretary-General Antonio Guterres on Wednesday criticized superpowers over a series of conflicts around the world.

中国外務省、北京【北京時事】森ビルの辻慎吾社長は２０日の記者会見で、同社が中国・上海市で展開するオフィスビルで起きた切り付け事件について、同社社員２人が負傷したと明らかにした。 Two employees of Japanese real estate developer Mori Building Co. were injured in Tuesday's knife attack in Shanghai, the company's president, Shingo Tsuji, said Wednesday.

日立製作所とホンダ傘下の自動車部品大手アステモは２０日、自動運転向け人工知能の分野で協業すると発表した。 Japanese machinery maker Hitachi Ltd. and auto parts maker Astemo Ltd. said Wednesday that they have teamed up to develop artificial intelligence for autonomous vehicles.

宮島にある弘法大師空海ゆかりの霊火堂、廿日市市提供２０日午前８時半ごろ、広島県廿日市市の宮島で「霊火堂の建物が燃えている」と１１９番があった。 A hall linked to Buddhist saint Kukai on Miyajima Island burned to the ground on Wednesday, local police and firefighters in the city of Hatsukaichi, Hiroshima Prefecture, said the same day.

世界で初めて試験販売される完全養殖ウナギのかば焼きウナギの養殖を手掛ける山田水産は２０日、完全養殖ウナギのかば焼きを２９日から世界で初めて試験販売すると発表した。 Japanese fishery company Yamada Suisan Co. said Wednesday that it will start the world's first trial sales of "kabayaki" grilled eels from complete aquaculture on May 29.

世界で初めて試験販売される完全養殖ウナギのかば焼きウナギの養殖を手掛ける山田水産は２０日、完全養殖ウナギのかば焼きを２９日から世界で初めて試験販売すると発表した。 Japanese fishery company Yamada Suisan Co. said Wednesday that it will start the world's first trial sales of "kabayaki" grilled eels from complete aquaculture on May 29.

「１票の格差」が最大２．１０倍だった２月の衆院選は投票価値の平等に反して違憲だとして、升永英俊弁護士らのグループが選挙無効を求めた訴訟の判決が２０日、福岡高裁那覇支部であった。 The Naha branch of Fukuoka High Court ruled Wednesday that the Feb. 8 election for Japan's House of Representatives, the lower chamber of the country's parliament, was constitutional in terms of vote-value disparities.

日本郵便東京支社の看板、１９日、東京都江東区郵便ポストから手紙などを回収する「取集業務」の委託契約に絡み、便宜を図った見返りに業者から現金などを受け取ったとして、警視庁捜査２課は２０日、日本郵便株式会社法違反の疑いで、日本郵便東京支社の元社員米田伸之容疑者、足立区、を逮捕した。 Police arrested a 37-year-old former employee of Japan Post Co. on Wednesday over aggravated bribery in connection with a contract for collection services.

【ロサンゼルス時事】米ナショナル・フットボールリーグは１９日、フロリダ州オーランドでオーナー会議を開き、米国外で行う今後の公式戦について、ピーター・オライリー執行副社長が「日本開催の可能性を探り始めている」と述べた。 The U.S. National Football League is exploring the possibility of holding regular season games in Japan, according to several U.S. media reports.

世界平和統一家庭連合の日本本部、東京都渋谷区東京高裁が解散を決定した世界平和統一家庭連合の清算手続きで、献金被害者らの債権申告受け付けが２０日、始まった。 The liquidator of the Unification Church, a controversial religious group ordered to disband, on Wednesday began accepting claims from victims who were forced to make large donations to the group.

北海道浦幌町で見つかった、約６６００万年前の小惑星衝突の痕跡を示す「Ｋ／Ｐｇ境界層」約６６００万年前の白亜紀末に恐竜などの大量絶滅をもたらした小惑星の衝突について、東北大や東京大、福井県立大などの研究チームは２０日までに、痕跡となる地層の一部を北海道東部で見つけたと発表した。 A team of Japanese researchers has discovered traces of an asteroid collision in the northernmost prefecture of Hokkaido that may have caused the mass extinction of dinosaurs at the end of the Cretaceous period some 66 million years ago.

鹿児島県で最大震度５強を観測した地震について記者会見する気象庁の海老田綾貴・地震津波監視課長、２０日午後、東京都港区２０日午前１１時４６分ごろ、沖縄本島近海を震源とする地震があり、鹿児島県与論町で震度５強の揺れを観測した。 A strong earthquake struck southwestern Japan on Wednesday, measuring upper 5, the fourth-highest level on the Japanese seismic intensity scale, on an island in Kagoshima Prefecture, according to the Japan Meteorological Agency.

スマートフォンに表示された米アンソロピックのロゴマーク米アンソロピックの人工知能モデル「クロード・ミュトス」などを悪用したサイバー攻撃への対応を巡り、金融庁などで作る官民連携会議が金融システムの「能動的な停止」を選択肢としていることが２０日、分かった。 A Japanese public-private working group is considering actively shutting down financial systems as an option to deal with possible cyberattacks that utilize Claude Mythos, an artificial intelligence model developed by U.S. startup Anthropic, it was learned Wednesday.

栃木県上三川町で起きた強盗殺人事件の指示役として逮捕され、送検のために県警さくら署を出る竹前海斗容疑者、１８日、同県さくら市栃木県上三川町の民家で親子３人が死傷した事件で、実行役として強盗殺人容疑で逮捕された１６歳の少年４人のうち一部が栃木県警の調べに対し、指示役とみられる竹前海斗、美結両容疑者夫婦から「『やらなければ家族や友人を殺す』と脅された」と供述していることが２０日、捜査関係者への取材で分かった。 Teenage suspects in last week's high-profile robbery-murder case in Tochigi Prefecture, north of Tokyo, have told police investigators that they had been threatened with the killing of their families and friends if they did not take part in the crime, it was learned Wednesday.

記者会見する木原稔官房長官、２０日午前、首相官邸木原稔官房長官は２０日の記者会見で、中国・上海市で日本人２人らが切り付けられた事件を受け、真相解明と明確な説明、容疑者への厳正な処罰、類似事件の再発防止、邦人の安全確保を外交ルートを通じて中国側に求めたと明らかにした。 The Japanese government has called on China to strictly punish the suspect after two Japanese nationals were injured in an attack at a restaurant in Shanghai on Tuesday, Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Wednesday.

フィリピンのマルコス大統領、１８日、マニラ参院議院運営委員会は２０日の理事会で、フィリピンのマルコス大統領が２８日午後に参院本会議場で演説することを決めた。 Philippine President Ferdinand Marcos Jr. will deliver a speech to the Diet, the Japanese parliament, on May 28, it was learned Wednesday.

原爆死没者名簿の「風通し」をする広島市職員、２０日午前、同市中区の平和記念公園広島市中区の平和記念公園で２０日、原爆死没者名簿の湿気を取り除き、異常がないかを調べる「風通し」が行われた。 A register of people who died from the U.S. atomic bombing of Hiroshima in 1945 was aired at a memorial park in the western Japan city on Wednesday for its upkeep.

日銀の植田和男総裁、４月２８日、東京都中央区【パリ時事】片山さつき財務相は１９日、先進７カ国財務相・中央銀行総裁会議後、パリで記者会見し、中東情勢の緊迫化に関し「原油などの多くを中東に依存するアジア地域の影響を特に注意すべきだ」と述べ、中東依存リスクに警戒感を示した。 Japanese Finance Minister Satsuki Katayama on Tuesday warned of risks of Asian countries' heavy reliance on the Middle East for oil and other products amid the war in Iran.

インタビューに応じる日本政策投資銀行の地下誠二社長、１８日、東京都千代田区日本政策投資銀行の地下誠二社長は１９日までにインタビューに応じ、今後の経営方針について「投資会社のマインドで長期融資もやるように企業文化を変える」と述べ、投資業務を強化する考えを表明した。 The Development Bank of Japan will strengthen its investment operations as part of corporate culture reform, President and CEO Seiji Jige has indicated.

共同記者発表で発言する高市早苗首相。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and South Korean President Lee Jae-myung have highlighted through their trips to each other's hometown improved bilateral ties amid the challenging security environment.

英チェルシー・フラワーショーでメダルを受賞した「トコノマ・ガーデン」【ロンドン時事】１９日開幕の世界的権威がある英造園コンクール「チェルシー・フラワーショー」で、長崎県出身の庭園デザイナー石原和幸氏がメインのショーガーデン部門のシルバーギルトメダルを受賞した。 Japanese garden designer Kazuyuki Ishihara won a silver-gilt medal at the Chelsea Flower Show starting in London on Tuesday.

先進７カ国財務相・中央銀行総裁会議を終え、記者会見する片山さつき財務相、植田和男日銀総裁、三村淳財務官、１９日、パリ【パリ時事】片山さつき財務相は１９日、先進７カ国財務相・中央銀行総裁会議後に記者会見し、為替市場を巡る日本の対応について「総じて理解された」と述べた。 Japanese Finance Minister Satsuki Katayama said Tuesday that her Group of Seven counterparts showed their understanding on Japan's recent yen-buying, dollar-selling market intervention.

先進７カ国財務相・中央銀行総裁会議後の記者会見に臨むフランスのレスキュール経済・財務相、１９日、パリ【パリ時事】先進７カ国財務相・中央銀行総裁会議は１９日、共同声明を採択して閉幕した。 Finance ministers and top central bankers from the Group of Seven major industrialized nations expressed their concerns Tuesday that global economic uncertainty is increasing risks to growth and inflation amid the continuing turmoil in the Middle East.

会談する日銀の植田和男総裁とベセント米財務長官【ワシントン時事】ベセント米財務長官は１９日、植田和男日銀総裁と会談したとＸで明らかにした。 U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said in a social media post Tuesday that excess volatility in foreign exchange rates is "undesirable."

兵庫県警本部、神戸市中央区１９日午前１０時半ごろ、兵庫県たつの市新宮町段之上の民家で、安否確認に訪れた県警たつの署員が血を流して倒れている女性２人を見つけた。 A mother and her daughter have been found dead and bleeding in their house in the city of Tatsuno, Hyogo Prefecture, western Japan.

米ナスダック証券取引所前で、株式上場を祝うくら寿司関係者、２０１９年８月１日、ニューヨーク【ワシントン時事】トランプ米大統領による約３７００件の株取引を巡り、回転ずしチェーンくら寿司の米国法人くら寿司ＵＳＡの株式取得額が、１００万～５００万ドルに上ることが１９日、分かった。 U.S. President Donald Trump has purchased shares in Kura Sushi USA Inc., a unit of Japanese conveyor belt sushi restaurant chain Kura Sushi Inc., for 1 million to 5 million dollars, it was learned Tuesday.

共同記者発表に臨む高市早苗首相と韓国の李在明大統領、１９日午後、韓国・安東市【安東時事】高市早苗首相は１９日、韓国の李在明大統領と同国南東部・慶尚北道安東市で会談した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and South Korean President Lee Jae-myung confirmed Tuesday that the two nations will consider concrete measures for energy security cooperation, such as mutually supplying crude oil and bolstering oil reserves, in view of the prolonged turmoil in the Middle East.

１９日、切り付け事件があった上海市浦東新区の日系オフィスビル「上海環球金融中心」上海で発生した切り付け事件で、日本政府関係者は１９日、被害者のうち少なくとも２人が日本人の可能性があるとの見解を示した。 A man with a fruit knife attacked three people around noon on Tuesday at a Japanese restaurant in Shanghai World Financial Center, a Japanese-developed office building in the financial district of the Chinese city.

政府は、２０２６年度補正予算案を６月上旬に国会へ提出すると与党に伝えた。 The administration of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi plans to submit a fiscal 2026 supplementary budget bill to the Diet in early June, it was learned Tuesday.

記者会見する自民党デジタル社会推進本部の平井卓也本部長、１９日午後、東京・永田町の同党本部自民党のデジタル社会推進本部は１９日、デジタル社会の進展に合わせた国家の在り方などに関する提言をまとめた。 Japan's ruling Liberal Democratic Party has called on the government to consider making My Number personal identification card ownership mandatory.

民家周辺に現れたクマ、２０２５年１０月、秋田市環境省は１９日、クマの生息状況や個体数を把握するため、６月下旬から東北６県と新潟県北部で調査を実施すると発表した。 Japan's Environment Ministry has said it will start surveys in late June on bear habitats and populations in the Tohoku northeastern region and some areas in nearby Niigata Prefecture.

衆院選「１票の格差」訴訟の福岡高裁判決で、合憲と判断され、厳しい表情で判決を批判する升永英俊弁護士、１９日午後、福岡市「１票の格差」が最大２．１０倍だった２月の衆院選は投票価値の平等に反して違憲だとして、升永英俊弁護士らのグループが選挙無効を求めた訴訟の判決が１９日、高松、福岡両高裁であり、いずれも「合憲」と判断した。 Two high courts in Japan on Tuesday ruled that the February general election for the House of Representatives, the lower chamber of the country's parliament, was constitutional in terms of vote-value disparities.

記者会見に登壇した宮川潤一ソフトバンク社長、中島達三井住友フィナンシャルグループ社長、時田隆仁富士通社長、１９日、東京都港区三井住友フィナンシャルグループ、富士通、ソフトバンクの３社は１９日、健康・医療分野で業務提携したと発表した。 Sumitomo Mitsui Financial Group Inc., Fujitsu Ltd. and SoftBank Corp. said Tuesday they have agreed to collaborate to develop an app to support people's daily health management and treatment by utilizing data managed by medical institutions.

栃木県警本部、宇都宮市栃木県上三川町の民家で親子３人が死傷した事件で、強盗殺人容疑で逮捕された実行役の１６歳の少年４人が、指示役とみられる竹前海斗、美結両容疑者夫婦と事件当日に初めて会っていたことが１９日、捜査関係者への取材で分かった。 Four 16-year-old boys arrested as suspected perpetrators of last week's high-profile robbery-murder case in Tochigi Prefecture, eastern Japan, met the couple suspected of ordering them to commit the crime for the first time on the day of the incident, investigative sources said Tuesday.

閣議に臨む茂木敏充外相、１９日、首相官邸茂木敏充外相は２４～２７日の日程でインドの首都ニューデリーを訪問する。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi will visit New Delhi from Sunday through May 27 to attend a meeting of foreign ministers from the Quad countries--Japan, the United States, Australia and India, the Japanese government said Tuesday.

防災庁設置準備室に掛けられた看板、２０２４年１１月、東京都千代田区政府全体の防災・災害対応の司令塔となる「防災庁」の設置法案が１９日の衆院本会議で可決された。 Japan's House of Representatives, the lower chamber of the Diet, the country's parliament, on Tuesday passed a bill to establish a disaster management agency, which oversees the government's disaster prevention and response measures.

国際バレエコンクール「ユース・アメリカ・グランプリ」でジュニア部門の最優秀賞に輝いた佐居勇星さん、１６日、米南部テキサス州ヒューストン【ニューヨーク時事】米南部テキサス州ヒューストンで開かれていた若手バレエダンサーを育てる国際コンクール「ユース・アメリカ・グランプリ」の最終結果が１８日発表され、米カリフォルニア州在住の佐居勇星さんがジュニア部門の最優秀賞に選出された。 Japanese ballet dancer Yusei Sai was selected on Monday as youth grand prix winner at this year's Youth America Grand Prix international ballet contest.

超党派の「えん罪被害者のための再審法改正を早期に実現する議員連盟」の総会であいさつする自民党の柴山昌彦会長、１９日午前、国会内超党派の「えん罪被害者のための再審法改正を早期に実現する議員連盟」は１９日、国会内で総会を開いた。 A suprapartisan group of Japanese lawmakers confirmed Tuesday that they will hold thorough discussions in the Diet on a bill to reform the country's retrial system, according to the group's head, Masahiko Shibayama of the ruling Liberal Democratic Party.

日立製作所のロゴマーク日立製作所は１９日、米新興アンソロピックと協業を始めたと発表した。 Japan's Hitachi Ltd. said Tuesday that it has begun collaborating with U.S. startup Anthropic to develop systems for infrastructure, including electricity transmission and railways, by using Anthropic artificial intelligence models.

佐藤愛子さん「血脈」「戦いすんで日が暮れて」などで知られる直木賞作家の佐藤愛子さんが４月２９日、老衰のため東京都内の施設で死去した。 Japanese prize-winning author Aiko Sato, also known as a renowned essayist, died of old age in Tokyo on April 29. She was 102.