JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

厚生労働省、東京都千代田区生活保護基準を引き下げた国の改定を違法とした６月の最高裁判決を受け、厚生労働省の専門委員会は１７日、引き下げ率の見直しを盛り込んだ報告書案を大筋で了承した。 An expert panel of Japan's welfare ministry on Monday broadly approved a draft revision to the reduction rate for basic welfare payments, following a Supreme Court ruling that found the government's cuts to welfare benefits unlawful.

記者会見する木原稔官房長官、１７日午前、首相官邸木原稔官房長官は１７日の記者会見で、沖縄県・尖閣諸島周辺の領海に中国の海警船４隻が一時侵入したことについて「国際法違反だ。 The Japanese government said Monday that it has lodged a protest with China through diplomatic channels regarding a recent intrusion of four Chinese coast guard ships into Japanese territorial waters off the Senkaku Islands in the southernmost Japan prefecture of Okinawa.

ラオスに向けて出発される天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、１７日午前、羽田空港天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは１７日午前、ラオスを公式訪問するため、民間機で東京・羽田空港を出発された。 Japan's Princess Aiko left Tokyo International Airport at Haneda on Monday for her visit to Laos to mark 70 years of diplomatic relations between the two countries.

衆院予算委員会を終えた高市早苗首相、７日、国会内集団的自衛権を行使できる「存立危機事態」を巡り、台湾有事も該当し得るとした高市早苗首相の発言が問題となっている。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has drawn the ire of China by indicating the possibility that the Self-Defense Forces may be mobilized even without a direct attack on Japan in a possible Taiwan contingency.

馬場雄基氏任期満了に伴う福島市長選は１６日に投開票が行われ、無所属新人で元衆院議員の馬場雄基氏が、無所属現職で３選を目指した木幡浩氏、自民、立憲民主、国民民主、公明、社民推薦、ら２人を破り、初当選を果たした。 Former Japanese lawmaker Yuki Baba, 33, was elected mayor of the city of Fukushima on Sunday, becoming the youngest leader of a prefectural capital.

日本と中国の国旗【北京時事】日本の民間団体「言論ＮＰＯ」は１６日、日中共同世論調査の結果公表を延期すると明らかにした。 Japanese private think tank Genron NPO has put off the announcement of the results of a Japan-China joint opinion poll, previously set for Monday, officials said Sunday.

１６日、ソウルで開かれた日韓議員連盟と韓日議員連盟の合同総会で記念撮影する参加者ら【ソウル時事】超党派の日韓議員連盟と韓国の韓日議員連盟の合同総会が１６日、ソウルで開かれた。 Japanese and South Korean nonpartisan groups of lawmakers for bilateral friendship held a joint plenary meeting in Seoul on Sunday to hold discussions on diplomacy, security, economy and culture.

大沢孝司さん北朝鮮による拉致の可能性を排除できない「特定失踪者」の大沢孝司さん、新潟県、失踪当時、ら１２人について、国連人権理事会の作業部会が同国に安否確認などを求めるリストに追加したことが、特定失踪者問題調査会などへの取材で１６日までに分かった。 A U.N. Human Rights Council group added 12 missing Japanese people not officially recognized as victims of North Korea's abductions to a list compiled to urge Pyongyang to confirm their safety, sources have said.

女性が刺された現場ビルを調べる警視庁の捜査員、１６日午後、東京都港区１６日午前１０時半ごろ、東京都港区赤坂のビル地下１階で「女性が黒い帽子の男に刺された」と１１０番があった。 A woman in her 40s was wounded in a knife attack by a man in Tokyo's busy Akasaka district Sunday morning, sources said.

東京・浅草の浅草寺で、着物を着て写真撮影する中国人観光客、１５日、台東区【北京時事】中国教育省は１６日、日本留学を計画する際に慎重に判断するよう国民に注意喚起した。 China's Education Ministry on Sunday issued a notice urging the country's citizens to think carefully if they plan to study in Japan.

沖縄県石垣市の尖閣諸島沖で１６日、中国海警局の「海警」４隻が日本の領海に一時侵入した。 Four Chinese coast guard ships sailed in Japanese waters off the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture on Sunday, the Japan Coast Guard said.

インタビューに応じる米シンクタンク、ヘリテージ財団のスティーブ・イエーツ上級研究員、１２日、ワシントン【ワシントン時事】米ブッシュ政権で副大統領副補佐官を務め、対中国政策に関しトランプ政権に助言している保守系シンクタンク、ヘリテージ財団のスティーブ・イエーツ上級研究員は１５日までにインタビューに応じ、米中は冷戦状態にあると強調した。 A noted think tank researcher who has advised U.S. President Donald Trump's administration on China policies has said that the current U.S.-China ties are in a "Cold War-like environment."

【図解】実質労働生産性上昇率日本生産性本部がまとめた２０２４年度の就業者１人当たりの労働生産性は、物価を勘案した実質ベースで前年度比０．２％の上昇と４年連続のプラスとなったものの、上昇率はゼロ近辺にとどまった。 Japanese labor productivity per worker in fiscal 2024, which ended in March this year, rose 0.2percentagefrom the previous year in inflation-adjusted real terms, up for four consecutive years, Japan Productivity Center data have shown.

開会式で入場行進する日本選手団、１５日、東京体育館聴覚障害者のための国際総合大会、第２５回夏季デフリンピック東京大会は１５日、東京体育館で開会式が行われて開幕した。 The opening ceremony for the Tokyo 2025 Deaflympics was held Saturday in the capital of Japan, which hosts the quadrennial international sporting event for people with hearing difficulties for the first time.

横田めぐみさんの拉致現場を視察する木原稔官房長官、１５日午後、新潟市１９７７年に新潟市で１３歳の中学１年生だった横田めぐみさんが北朝鮮に拉致されてから４８年がたった１５日、拉致問題の早期解決を求める「県民集会」が市内で開かれた。 Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara on Saturday expressed his resolve to end the issue of North Korea's abductions of Japanese nationals decades ago.

高市早苗首相と中国の習近平国家主席【北京時事】中国外務省は１４日、国民に対し日本への渡航を控えるよう呼び掛ける通知を出した。 China has urged its citizens not to visit Japan in an apparent retaliatory step against Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's recent remark about a potential Taiwan contingency.

衆院予算委員会で答弁する高市早苗首相、７日、国会内木原稔官房長官は１５日、中国外務省が日本渡航を避けるよう自国民に呼び掛けたことについて「首脳間で確認した『戦略的互恵関係』の推進という大きな方向性と相いれない」と批判した。 China should withdraw its notice recommending its nationals not to visit Japan, Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Saturday.

機械メーカー「大川原化工機」を巡る冤罪事件で、同社側は１５日、東京都に対し、国家賠償訴訟で支払った賠償金の一部を警視庁公安部の当時の捜査幹部ら３人に負担させるよう求める住民監査請求をしたと明らかにした。 Ohkawara Kakohki Co., once falsely accused of illegal exports, has filed a resident audit request with the Tokyo metropolitan government, seeking three investigators' personal liabilities for part of the damages awarded to the machinery maker.

高市早苗首相と中国の習近平国家主席【北京時事】中国外務省は１４日、国民に対し日本への渡航を控えるよう呼び掛ける通知を出した。 China has urged its citizens not to visit Japan in an apparent retaliatory step against Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's recent remark about a potential Taiwan contingency.

記者団の取材に応じる高市早苗首相、１４日午後、首相官邸高市早苗首相が意欲を示す日朝首脳会談の実現に向けた道筋が見えない。 With Saturday marking 48 years since the abduction of a 13-year-old Japanese girl by North Korea, time appears to be running out for Japan to resolve the abduction issue.

参院予算委員会で挙手する高市早苗首相、１４日午後、国会内自民党は１５日で結党７０年を迎える。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Saturday marked the 70th anniversary of its establishment.

高校教育改革の一環として、文部科学省が各都道府県に基金を創設する方向で検討していることが分かった。 Japan's education ministry plans to establish a fund for high school education reform in each of the 47 prefectures, totaling some 300 billion yen.

記者会見で質問に答えるニデックの岸田光哉社長、１４日午後、東京都中央区ニデックが１４日発表した２０２５年９月中間連結決算は、営業利益が前年同期比８２．５％減の２１１億円、純利益が５８．６％減の３１１億円だった。 Japanese motor giant Nidec Corp. has said that its consolidated operating profit fell 82.5percentagefrom a year earlier to 21.1 billion yen for the six months to September, hurt by massive losses at its automotive products business.

三菱ＵＦＪ銀行、みずほ銀行、三井住友銀行の看板三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ、三井住友フィナンシャルグループ、みずほフィナンシャルグループの３メガバンクグループは１４日、２０２５年９月中間連結決算を発表した。 Japan's three megabank groups enjoyed a combined net profit of 2,916.4 billion yen in April-September, up 14.4percentagefrom a year before, thanks to higher interest rates, their earnings reports showed Friday.

送検のため、兵庫県警本部を出る立花孝志容疑者、１０日、神戸市中央区１月に死亡した竹内英明元兵庫県議、当時、に対する名誉毀損容疑で逮捕された政治団体「ＮＨＫから国民を守る党」党首、立花孝志容疑者について、弁護人は１４日、自身のユーチューブチャンネルで「罪を認めて謝罪するべきところは謝罪する」などと述べた。 Takashi Tachibana, who heads a controversial political group criticizing Japan Broadcasting Corp., or NHK, has decided to admit his guilt in a high-profile libel case, according to his lawyer.

【図解】スーパーでのコメの平均価格農林水産省は１４日、全国のスーパー約１０００店舗で３～９日に販売されたコメ５キロ当たりの平均価格が、前週より８１円高い４３１６円だったと発表した。 Japan's average retail rice price hit a new record high for the first time in about six months last week, as newly harvested rice fully hit the market, the agriculture ministry said Friday.

内田真一日銀副総裁日銀は１４日、内田真一副総裁が白血病の治療のため、入院していると発表した。 Bank of Japan Deputy Governor Shinichi Uchida is in hospital for leukemia treatment, the central bank said Friday.

東京電力柏崎刈羽原発６号機の原子炉建屋内で、外部電源を確保する訓練を視察する新潟県の花角英世知事、１４日午前新潟県の花角英世知事は１４日、東京電力柏崎刈羽原発の再稼働の是非を判断するのを前に、同原発を視察した。 Niigata Governor Hideyo Hanazumi inspected Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s Kashiwazaki-Kariwa nuclear power station on Friday, before making a decision on whether to approve the restart of a reactor at the plant in the central Japan prefecture.

領土・主権展示館の拡張オープンに合わせた記念式典で公開された１９３４年に島根県・竹島でのアシカ猟を撮影した映像、１４日、東京都千代田区領土問題に関する日本の立場を発信する「領土・主権展示館」が１４日、拡張オープンした。 A new facility equipped with a three-screen display opened Friday at the National Museum of Territory and Sovereignty in Tokyo's Chiyoda Ward, aiming to help visitors to learn about Japan's territory through immersive video presentations.

参院予算委員会で、立憲民主党の古賀之士氏の質問に答える高市早苗首相、１４日午前、国会内高市早苗首相は１４日の参院予算委員会の総括質疑で、今冬の電気・ガス料金の補助について、夏より増額する方針を示した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Friday unveiled plans to increase financial aid from summer levels to lower household electricity and gas bills this winter.

昨年１１月の兵庫県知事選でＰＲ会社に選挙運動の報酬を支払ったなどとする公選法違反容疑で告発され不起訴となった斎藤元彦知事について、大学教授らが１４日、検察審査会に審査を申し立てる書類を郵送した。 A professor and a lawyer on Friday challenged a decision by Japanese public prosecutors not to indict Hyogo Governor Motohiko Saito on charges of violating the public offices election law.

記者会見する立憲民主党の野田佳彦代表、１４日午前、国会内立憲民主党は１４日、総額８．９兆円規模の緊急経済対策を発表した。 The main opposition Constitutional Democratic Party of Japan on Friday proposed an 8.9-trillion-yen economic package, including cash benefits to households struggling with high prices.

事件現場となったアパートの一室、１日、名古屋市西区１９９９年、名古屋市西区のアパートで主婦高羽奈美子さん、当時、が殺害された事件で、殺人容疑で逮捕された安福久美子容疑者が愛知県警の調べに対し、高羽さんの夫で高校の同級生だった悟さんの女性や子育ての考え方が嫌だったという趣旨の供述をしていたことが１４日、捜査関係者への取材で分かった。 The suspect in the 1999 murder of a Nagoya housewife has told police that she disliked the way the victim's husband thought about women and child-rearing, investigative sources said Friday.

２０２６年春に卒業予定の大学生らを対象とした合同企業説明会、３月１日、千葉市の幕張メッセ厚生労働省と文部科学省は１４日、２０２６年３月に卒業予定の大学生の就職内定率が今年１０月１日時点で７３．４％だったと発表した。 More job-hunting university students in Japan secured informal job offers as of Oct. 1 than a year before amid continued labor shortages, the labor and education ministries said Friday.

東京証券取引所、東京都中央区１４日の東京株式市場は、米利下げ観測の後退を受けて米国株が下落した流れを引き継いで売りが広がり、日経平均株価は一時前日比１０００円超下落した。 Japan's benchmark Nikkei 225 stock average briefly gave up over 1,000 points in early Friday trading, after the U.S. market tumbled the previous day on receding anticipation of an interest rate cut by the Federal Reserve.

ナ・リーグの今季最優秀選手に選出されたドジャースの大谷翔平と妻の真美子さん、１３日【ラスベガス時事】米大リーグの今季最優秀選手が１３日に発表され、ナ・リーグでドジャースの大谷翔平が満票で選出された。 Japanese baseball superstar Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers in the National League won his fourth Major League Baseball MVP award on Thursday.

クマ被害に関する関係閣僚会議で発言する木原稔官房長官、１４日午前、首相官邸政府は１４日、クマ被害に関する関係閣僚会議を首相官邸で開き、対策パッケージを取りまとめた。 The Japanese government compiled Friday a package of measures to cope with the ongoing bear crisis including emergency culling by police with rifles and cooperation from former police officers and Self-Defense Forces members.

中国の孫衛東・外務次官、２０２３年３月、マニラ【北京時事】中国外務省の孫衛東次官は１３日、金杉憲治・駐中国大使を呼び、高市早苗首相の台湾有事を巡る発言に「厳重に抗議」した。 Chinese Vice Foreign Minister Sun Weidong on Thursday summoned Japanese Ambassador to China Kenji Kanasugi and lodged a strong protest over Prime Minister Sanae Takaichi's remark regarding a possible contingency over Taiwan, it was announced Friday.

記者会見する平口洋法相、１４日午前、国会内平口洋法相は１４日の記者会見で、売春の相手方に対する規制について「近時の社会情勢などを踏まえ、必要な検討を行っていきたい」と述べ、罰則創設を含めて検討を進める方針を明らかにした。 The Japanese government will study regulations on the purchasing of prostitution including creating punishments, Justice Minister Hiroshi Hiraguchi said Friday.

記者会見する小泉進次郎防衛相、１４日午前、国会内小泉進次郎防衛相は１４日の記者会見で、インドネシアとの外務・防衛担当閣僚協議を１７日に東京都内で開くと発表した。 Japan and Indonesia will hold a so-called two-plus-two security meeting of their foreign and defense ministers in Tokyo on Monday, Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi told a press conference on Friday.

中国外務省の林剣副報道局長、５月７日、北京【北京時事】中国外務省の林剣副報道局長は１３日の記者会見で、高市早苗首相に対して、台湾有事を巡る発言の撤回を要求した。 The Chinese Foreign Ministry on Thursday urged Japanese Prime Minister Sanae Takaichi to retract her recent remark regarding a potential contingency over Taiwan.

憲法改正に関する協議に臨む自民党の新藤義孝氏と日本維新の会の馬場伸幸氏、１３日午後、国会内自民党と日本維新の会は１３日、憲法改正を検討する実務者協議体の初会合を国会内で開いた。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and its coalition partner, Nippon Ishin no Kai , have held the first meeting of their working-level forum of discussions on constitutional amendment.

楽天グループのロゴマーク楽天グループが１３日発表した２０２５年１～９月期連結決算は、純損益が１５１２億円の赤字だった。 Japan's Rakuten Group Inc. has reported a consolidated net loss of 151.2 billion yen for January-September, reflecting losses related to its partial withdrawal from the online supermarket business despite smaller losses in its mobile phone carrier operations.

竜王戦７番勝負第４局で勝利し、永世竜王の資格を得た藤井聡太六冠、１３日、京都市の京都競馬場将棋の藤井聡太竜王、名人・王位・棋聖・棋王・王将と合わせ六冠、に佐々木勇気八段が挑戦する第３８期竜王戦７番勝負の第４局が１２日から京都市で指され、１３日、後手の藤井六冠が１３８手で勝った。 Japanese shogi sensation Sota Fujii earned "eisei" lifetime status for the Ryuo title on Thursday, becoming the third player in history to achieve the feat.

奈良地裁、奈良市奈良市で２０２２年、安倍晋三元首相を手製銃で殺害したとして、殺人などの罪に問われた山上徹也被告の裁判員裁判の第７回公判が１３日、奈良地裁で開かれた。 The mother of Tetsuya Yamagami, 45, who is charged with the 2022 murder of former Prime Minister Shinzo Abe in Nara, western Japan, apologized for the crime committed by her second son as she appeared in court as a defense witness.

天皇、皇后両陛下が来年、岩手、宮城、福島の東北３県を訪問される方向で宮内庁などが調整を進めていることが１３日、関係者への取材で分かった。 Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako plan to visit Iwate, Miyagi and Fukushima prefectures next year, or 15 years after a massive earthquake and tsunami struck the three northeastern prefectures, people familiar with the matter said Thursday.

ＳＢＩ新生銀行の看板東京証券取引所は１３日、ＳＢＩホールディングスの子会社、ＳＢＩ新生銀行のプライム市場への上場を承認したと発表した。 The Tokyo Stock Exchange said Thursday that it has approved the listing of SBI Shinsei Bank on its top-tier Prime section, scheduled for Dec. 17.

署名式を終え、握手する高市早苗首相とフィジーのランブカ首相、１３日午後、首相官邸高市早苗首相は１３日、フィジーのランブカ首相と首相官邸で会談し、両国関係を「包括的パートナーシップ」に格上げし、２国間関係を強化していくことで合意した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and her counterpart from Fiji, Sitiveni Rabuka, have agreed to elevate the two countries' relations to a comprehensive partnership.

成田空港の出発ロビーで、荷物を持って列を作る乗客ら、資料政府・与党が、日本を出国する人から一律１０００円を徴収している国際観光旅客税について、２０２６年度中に３倍の３０００円以上に引き上げる案を検討していることが１３日、分かった。 The Japanese government and the ruling coalition are considering a plan to raise the so-called departure tax from the current 1,000 yen per person to 3,000 yen or more to fund measures against overtourism, informed sources said Thursday.

積み上げられたビールのケース、資料アサヒビールを除くビール大手３社は１３日、１０月のビール類の販売実績を公表した。 Combined beer sales at three major brewers in Japan excluding Asahi Breweries Ltd. jumped 18percentageyear on year in October, an industry estimate has shown.

米原子力空母「ジョージ・ワシントン」で、米軍兵士らに手を振る高市早苗首相と拍手するトランプ大統領、１０月２８日、神奈川県横須賀市時事通信が７～１０日に実施した世論調査で、高市早苗首相が米中韓３カ国と個別に行った首脳外交について尋ねたところ、７５．１％が「評価する」と答えた。 A Jiji Press public opinion poll showed Thursday that 75.1percentageof respondents highly rated Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's summit diplomacy with the United States, China and South Korea thus far.