JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

ローソンが政府備蓄米の随意契約申請が受理された場合に販売予定の商品のサンプル、３日、東京都港区コンビニ大手３社は３日、２０２１年産の政府備蓄米の店頭販売を決めた。 Major Japanese convenience store chain FamilyMart Co. said Tuesday that it will start selling government-stockpiled rice harvested in 2021 for 360 yen per kilogram at 10 outlets each in Tokyo and in Osaka Prefecture, western Japan, on Friday.

内外情勢調査会で講演する日銀の植田和男総裁、３日午後、東京都港区日銀の植田和男総裁は３日、東京都内で開かれた内外情勢調査会で講演し、トランプ米政権の高関税政策がもたらす影響について、依然として「不確実性が極めて高い」と指摘した。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Tuesday that uncertainties over high tariffs imposed by the administration of U.S. President Donald Trump remain extremely strong.

長嶋茂雄さんの訃報を伝える号外、３日午前、東京都千代田区「ミスタープロ野球」「燃える男」と呼ばれた国民的ヒーロー、長嶋茂雄さんが３日、現役時代の背番号と同じ日に旅立った。 The death of beloved Japanese baseball legend Shigeo Nagashima at age 89 Tuesday has sent shockwaves throughout the country.

兵庫県議会６月定例会開会後、取材に応じる斎藤元彦知事、３日午前兵庫県は３日、県が保有する元県民局長の私的情報が漏えいした問題を受け、７～９月の３カ月間にわたり、斎藤元彦知事の給料月額を５０％減額する方針を決めた。 The Hyogo prefectural government said Tuesday that it plans to cut Governor Motohiko Saito's monthly salary by half over three months from July, after the personal information of a whistleblower held by the western Japan prefecture was leaked.

首相官邸に入る石破茂首相、３日、東京・永田町石破茂首相が２４、２５両日にオランダのハーグで開かれる北大西洋条約機構首脳会議に出席する方向で調整に入った。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba is seen attending the NATO summit to be held in The Hague, the Netherlands, on June 24 and 25, a government official said Tuesday.

車窓から見える田んぼ政府は３日、地方創生に関する有識者会議を開き、今後１０年間で集中的に取り組む「基本構想」の原案を示した。 The Japanese government will set a target of doubling the share of young people who move out of the Tokyo metropolitan area to other areas, it was learned Tuesday.

現役引退セレモニーでファンにあいさつする巨人の長嶋茂雄選手、１９７４年１０月、東京・後楽園球場２００４年３月に脳梗塞で倒れるまで、長嶋茂雄さんはキャンプ地を走り回っていた。 By Kiyomitsu Yasuda

プロ野球巨人終身名誉監督の長嶋茂雄さんプロ野球巨人の選手、監督として偉大な足跡を残し、「ミスタープロ野球」と呼ばれた長嶋茂雄さんが３日午前６時３９分、肺炎のため東京都内の病院で死去した。 Japanese baseball legend Shigeo Nagashima died of pneumonia at a Tokyo hospital on Tuesday. He was 89.

室内でくつろぐ妊婦経済的な支援を必要とする妊産婦の約８割が、現在抱える悩みとして、生活費の不足を挙げていることが３日、国際ＮＧＯ「セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン」の調査で分かった。 Some 80percentageof needy pregnant and nursing women in Japan are struggling to secure funds to cover living expenses, according to a survey conducted by Save the Children Japan.

オンラインカジノの規制を強化するギャンブル依存症対策基本法改正案を可決した衆院本会議、３日、国会内オンラインカジノの規制を強化するギャンブル依存症対策基本法改正案は３日の衆院本会議で、自民、立憲民主両党などの賛成多数で可決された。 Japan's House of Representatives, the lower chamber of parliament, passed a bill on Tuesday to impose a ban on opening and operating online casino sites in the country.

中国国旗【北京時事】中国遼寧省大連市で邦人２人が殺害されたことが３日、分かった。 Two Japanese nationals have been killed in the northern Chinese city of Dalian, sources familiar with Japan-China relations said Tuesday.

総務省、東京都千代田区村上誠一郎総務相は３日の閣議後記者会見で、放送事業者のガバナンスの確保に向けた検討会を設置すると発表した。 Japanese communications minister Seiichiro Murakami said Tuesday that the government will set up a panel to ensure the proper governance of broadcasting companies.

関東信越国税局が入るさいたま新都心合同庁舎1号館、さいたま市中央区フジテレビ系列の「ＮＳＴ新潟総合テレビ」が関東信越国税局の税務調査を受け、２０２４年３月期までの６年間で計約１１億円の所得隠しを指摘されていたことが３日、関係者への取材で分かった。 NST Niigata Sogo Television Co., a broadcaster in Niigata Prefecture, central Japan, has been found to have concealed some 1.1 billion yen in taxable income over the six years through March 2024, informed sources said Tuesday.

就職氷河期世代等支援に関する関係閣僚会議で発言する石破茂首相、３日午前、首相官邸政府は３日、首相官邸で就職氷河期世代の支援に関する関係閣僚会議を開き、支援プログラムの策定に向けた基本的な枠組みを決定した。 The Japanese government on Tuesday adopted a basic framework for measures to support members of the so-called employment ice age generation, who had trouble finding work after graduating from schools between around 1993 and 2004.

能登半島地震による液状化の影響を受けた家屋の境界を示す住民の男性、５月２８日、石川県内灘町能登半島地震による液状化で、土地が水平方向にずれる「側方流動」が広範囲で起きた石川県内灘町、かほく市一帯の土地境界の見直しが難航している。 Soil liquefaction caused by a massive earthquake that struck the Noto Peninsula in central Japan on Jan. 1, 2024, has complicated local efforts to redraw land boundaries in some disaster-hit areas.

【図解】スーパーでのコメの平均価格農林水産省は２日、全国のスーパーで５月１９～２５日に販売されたコメ５キロ当たりの平均価格が、前週より２５円安い４２６０円だったと発表した。 The average price of rice sold at some 1,000 supermarkets across Japan in the week through May 25 fell for the first time in three weeks, the agriculture ministry said Monday.

参院予算委員会で答弁する石破茂首相、２日午後、国会内政府は２日、コメの安定供給に関する閣僚会議を立ち上げると発表した。 The Japanese government said Monday that it will establish a ministerial council for the reform of the country's agricultural policy in order to tackle soaring rice prices.

ＡＩ戦略会議で発言する石破茂首相、２日午後、首相官邸石破茂首相は２日、人工知能政策の方向性を議論する「ＡＩ戦略会議」の会合で、「人工知能戦略本部」を今秋までに立ち上げる方針を表明した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba said Monday that his government will set up a task force on an artificial intelligence strategy by autumn.

政府は２日、海外からの投資資金の呼び込みを目指し、対日直接投資残高を２０３０年代前半のできるだけ早期に１５０兆円へ拡大する新たな目標を決定した。 Japan on Monday set a new target of increasing the balance of direct investment from abroad to 150 trillion yen by the early 2030s.

５月１６日、東京・新宿のショッピング街を行き交う人々百貨店大手３社が２日公表した５月の既存店売上高は、いずれも前年同月を下回った。 Three major Japanese department store operators posted year-on-year declines in same-store sales in May, because of a plunge in sales of luxury brand goods to foreign visitors, according to their reports released Monday.

宮城野親方元横綱白鵬日本相撲協会は２日、大相撲で歴代最多となる４５度の優勝を遂げた元横綱白鵬の宮城野親方、本名白鵬翔、モンゴル出身、が提出した退職願を９日付で受理すると発表した。 Former yokozuna professional sumo grand champion Hakuho, now stablemaster Miyagino, will retire from the Japan Sumo Association, it was learned Monday.

新たな国立公文書館の起工式に臨む額賀福志郎衆院議長ら、２日午後、東京都千代田区新たな国立公文書館の起工式が２日、国会前庭の憲政記念館を取り壊した跡地で行われた。 A groundbreaking ceremony was held at a site near the Diet, Japan's parliament, in Tokyo's Chiyoda Ward on Monday for the new National Archives of Japan, which is expected to open at the end of fiscal 2029.

男女共同参画会議で発言する林芳正官房長官、２日午後、首相官邸政府は２日、男女共同参画会議を首相官邸で開き、「女性活躍・男女共同参画の重点方針２０２５」の原案をまとめた。 The Japanese government will promote startups by women nationwide as it seeks to curb an outflow of women from rural areas, a draft package of measures for gender equality said Monday.

４回目の日米関税交渉に臨む赤沢亮正経済再生担当相ら、５月３０日、米ワシントン赤沢亮正経済再生担当相が、閣僚級による５回目の日米関税交渉のため、５日から訪米する方向で調整していることが２日、分かった。 Japanese economic revitalization minister Ryosei Akazawa is expected to visit the United States this week for the fifth round of negotiations over Washington's tariffs, people familiar with the matter said Monday.

横浜市役所任期満了に伴う横浜市長選で、元長野県知事で作家の田中康夫氏が２日、市内で記者会見し、無所属での立候補を表明した。 Former Nagano Governor Yasuo Tanaka, a writer, on Monday announced his candidacy in the Aug. 3 mayoral election in Yokohama, near Tokyo.

長崎原爆犠牲者慰霊平和祈念式典、２０２４年８月９日、長崎市・平和公園長崎市の鈴木史朗市長は２日の定例記者会見で、８月９日の長崎原爆の日に開催される平和祈念式典について、台湾側から参列希望が伝えられたと明らかにした。 Taiwan has asked to attend the Nagasaki peace memorial ceremony in the southwestern Japan city scheduled for Aug. 9, Nagasaki Mayor Shiro Suzuki said Monday.

丸紅は２日、商船三井の子会社で、スイスのオープンハッチ船運航の世界最大手ギアバルクホールディングスに出資すると発表した。 Major Japanese trader Marubeni Corp. said Monday that it will invest in Gearbulk Holding AG, the world's biggest open-hatch shipping operator based in Switzerland.

セブン―イレブン・ジャパンが４日間限定で税抜き１００円に値下げする「手巻おにぎり紀州南高梅」セブン―イレブン・ジャパンは２日、おにぎりの一部商品を１１～１４日の４日間限定で税抜き１００円に値下げすると発表した。 Seven-Eleven Japan Co. said Monday the major convenience store chain will cut prices of part of "onigiri" rice balls to 100 yen for four days from June 11 amid soaring rice prices.

【図解】江戸川区のガスボンベ爆発による被害の範囲東京都江戸川区東葛西の工事現場で爆発があり１０人が軽傷を負った事故で、地中から見つかったガスボンベには約６０年前に検査に合格したことを示す数字が刻印されていた。 A gas cylinder found in the ground after an explosion last week at a construction site in Tokyo's Edogawa Ward, which left 10 people slightly injured, was engraved with numbers indicating that it had passed an inspection about 60 years ago.

東京地裁、東京都千代田区三井住友信託銀行元社員によるインサイダー取引事件で、金融商品取引法違反罪に問われた元同社証券代行営業第二部長の片山肇被告の公判が２日、東京地裁であった。 Prosecutors sought a two-year prison term for a former Sumitomo Mitsui Trust Bank employee in an insider trading trial on Monday.

参院予算委員会で答弁する石破茂首相。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba said Monday that he would set up a ministerial council this week to discuss achieving the stable supply of rice amid soaring prices.

記者会見する林芳正官房長官、２日午前、首相官邸林芳正官房長官は２日の記者会見で、トランプ米大統領が鉄鋼・アルミニウム関税を現行の２５％から５０％に引き上げると表明したことに関し、「今後明らかになる措置の具体的な内容を注視していく」と語った。 The Japanese government is closely examining U.S. President Donald Trump's tariff policy, Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said Monday.

沖縄県警や住民などとの夜間合同パトロールに参加する米兵、４月１８日、同県沖縄市沖縄県内で２０２４年５月、性的暴行をしようとした女性にけがをさせたとして、不同意性交致傷の罪に問われた在沖米海兵隊上等兵のジャメル・クレイトン被告の裁判員裁判の初公判が２日、那覇地裁であり、被告は無罪を主張した。 A U.S. Marine pleaded not guilty on charges of nonconsensual sexual intercourse resulting in injury, in his first hearing at Naha District Court in Okinawa Prefecture, southernmost Japan, on Monday.

日本航空は５月３１日、成田―米国シカゴ線を開設した。 Japan Airlines opened a new route between Narita International Airport in Chiba Prefecture, near Tokyo, and Chicago on Saturday.

インタビューに応じる比亜迪日本法人の東福寺厚樹社長、５月２９日、横浜市中国電気自動車大手、比亜迪日本法人の東福寺厚樹社長が１日までに、時事通信のインタビューに応じた。 Chinese electric vehicle giant BYD Co. has sold a cumulative total of some 4,800 EVs in Japan, which is still a very small number, Atsuki Tofukuji, president of BYD's Japanese unit, said in a recent interview with Jiji Press.

和歌山県知事選で勝利した元副知事の宮崎泉氏、１日午後、和歌山市前職の死去に伴う和歌山県知事選は１日に投開票が行われ、無所属新人で元副知事の宮崎泉氏、自民、立憲民主、国民民主、公明推薦、が、共産党新人で党県副委員長の松坂美知子氏を破り、初当選を果たした。 Former Deputy Wakayama Governor Izumi Miyazaki won Sunday's gubernatorial election in the western Japan prefecture, defeating his rival, Michiko Matsuzaka.

会談に臨む中谷元防衛相とフィリピンのテオドロ国防相、１日、シンガポール【シンガポール時事】中谷元防衛相は１日、フィリピンのテオドロ国防相と訪問先のシンガポールで会談した。 Japanese Defense Minister Gen Nakatani and Philippine Secretary of National Defense Gilberto Teodoro on Sunday agreed to further strengthen cooperation between Japan's Self-Defense Forces and the Philippine military amid China's intensified military activities in the East and South China seas.

「平和の礎」に刻まれた犠牲者の名前を読み上げる友寄由唯さん、１日午前、沖縄県伊江村沖縄県伊江村の伊江島で１日、平和祈念公園の「平和の礎」に刻まれた犠牲者の名前を読み上げる取り組みが始まった。 An event began on Ie Island in Okinawa Prefecture on Sunday to read aloud the names of more than 240,000 people killed in fierce battles in the southern Japan prefecture during World War II.

来場者が列をつくる大阪・関西万博の会場、５月２１日、大阪市日本国際博覧会協会は１日、５月３１日の大阪・関西万博の一般来場者数が過去最多を更新し、１６万２０００人だったと発表した。 The ongoing World Exposition in the western Japan city of Osaka attracted 162,000 general visitors on Saturday, marking a new daily record, the organizer said on Sunday.

ベルギーのエリザベート王妃国際音楽コンクールのピアノ部門で２位となった久末航さんと５位の亀井聖矢さん、１日、ブリュッセル【ブリュッセル時事】世界的に権威があるベルギーのエリザベート王妃国際音楽コンクールのピアノ部門の最終審査結果が１日発表され、大津市出身の久末航さんが２位、愛知県一宮市出身の亀井聖矢さんが５位となった。 Japan's Wataru Hisasue and Masaya Kamei won the second and fifth prize, respectively, in the piano category of the Queen Elisabeth Competition in Brussels, a prestigious international music contest, on Sunday.

「新潟水俣病の歴史と教訓を伝えるつどい」で被害者団体代表としてあいさつする皆川栄一さん、３１日、新潟市新潟県の阿賀野川流域で発生した新潟水俣病の公式確認から３１日で６０年を迎えた。 A ceremony to mark the 60th anniversary of the official recognition of Niigata Minamata disease, a neurological disorder caused by polluted industrial wastewater containing methylmercury, took place in the city of Niigata, the capital of the namesake prefecture in central Japan.

社長就任を控え、撮影に応じるユニーバーサル・スタジオ・ジャパンを運営するユー・エス・ジェイの村山卓氏、５月２７日、大阪市此花区ユニバーサル・スタジオ・ジャパンを運営するユー・エス・ジェイの社長に１日付で就任した村山卓氏は、時事通信などのインタビューに応じた。 The new chief of theme park operator Universal Studios Japan LLC is eager to further promote tourism in the Kansai region, western Japan, in cooperation with the Osaka city government.

総工費約４０億円をかけて完成した熊本刑務所京町拘置支所。 Japan has unified the criminal punishments of imprisonment with labor and imprisonment without labor, creating the first new type of punishment since the establishment of the Penal Code in 1907.

アジア安全保障会議で開かれた日米豪比防衛相会談、３１日、シンガポール【シンガポール時事】日本、米国、オーストラリア、フィリピン４カ国の防衛相は３１日、シンガポールで会談した。 The defense ministers of Japan, the United States, Australia and the Philippines have expressed "serious concern" about China's unilateral attempts to change the status quo in the East and South China seas.

会談に臨む中谷元防衛相とヘグセス米国防長官、３１日、シンガポール【シンガポール時事】中谷元防衛相は３１日、米国のヘグセス国防長官と訪問先のシンガポールで会談した。 Japanese Defense Minister Gen Nakatani and U.S. Defense Secretary Pete Hegseth on Saturday agreed to strengthen bilateral cooperation in the cyber field.

イトーヨーカドー大森店で販売が始まった備蓄米、３１日午前、東京都大田区政府が随意契約で放出した備蓄米が３１日、小売店の店頭に並び、消費者の手に渡り始めた。 Japanese government-stockpiled rice released under no-bid contracts started to hit store shelves at reasonable prices in some areas in the country on Saturday, with the focus now on whether this would lead to price falls for other types of rice.

３０日、米ペンシルベニア州ピッツバーグ近郊のＵＳスチール工場で演説するトランプ大統領【ウエストミフリン時事】トランプ米大統領は３０日、東部ペンシルベニア州ピッツバーグ近郊にある米鉄鋼大手ＵＳスチールの工場で演説し、日本製鉄によるＵＳスチール買収計画に関し、「われわれは偉大なパートナーを持つ」と歓迎した。 U.S. President Donald Trump on Friday welcomed a possible partnership between Japan's Nippon Steel Corp. and United States Steel Corp. at a political rally held near Pittsburgh, Pennsylvania.

「九大生体解剖事件」について、取材に応じた故東野利夫医師太平洋戦争末期の１９４５年、九州帝国大で米兵捕虜８人が実験的な手術を受け死亡した「九大生体解剖事件」で、当時医学生として手術に立ち会った故東野利夫医師、２０２１年に９５歳で死去、が生前に収集した資料が、「九州大学医学歴史館」で展示されている。 Documents related to a 1945 U.S. prisoner-of-war vivisection incident are on exhibit until June 22 at the medical history museum of Kyushu University in the southwestern Japan city of Fukuoka, in hopes of promoting medical and peace education by sharing lessons from the past.

アジア安全保障会議で講演する中谷元防衛相、３１日、シンガポール【シンガポール時事】中谷元防衛相は３１日午前、シンガポールで開催中のアジア安全保障会議で講演した。 Japanese Defense Minister Gen Nakatani, in a speech on Saturday, stressed the importance of promoting defense cooperation among countries in the Indo-Pacific region that share common values such as a rules-based international order.

日米関税交渉に臨む赤沢亮正経済再生担当相とベセント米財務長官、３０日、米ワシントン【ワシントン時事】トランプ米政権の関税措置を巡り、赤沢亮正経済再生担当相は３０日朝、米ワシントンで４回目の日米関税交渉に臨んだ。 Japan and the United States, in the fourth round of their tariff negotiations in Washington on Friday, confirmed that their discussions are progressing toward an agreement, Japan's top negotiator, Ryosei Akazawa, said the same day.

【図解】能動的サイバー防御のイメージ重大なサイバー攻撃を未然に防ぐ「能動的サイバー防御」導入法は１６日の参院本会議で、与党、立憲民主党、日本維新の会などの賛成多数で可決、成立した。 Japan's parliament enacted a bill on Friday to allow the government to take proactive steps to prevent serious cyberattacks.