JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

「新年祝賀の儀」で衆参両院議長から新年のお祝いを受け、あいさつされる天皇陛下と皇后さま、１日午前、皇居・宮殿「松の間」天皇、皇后両陛下が皇族方や三権の長らから新年のお祝いを受けられる「新年祝賀の儀」が１日、皇居・宮殿であった。 The New Year's Greetings ceremony was held at the Imperial Palace in Tokyo on Thursday, the first day of 2026, with Emperor Naruhito and Empress Masako receiving greetings from Prime Minister Sanae Takaichi and others.

中国の王毅共産党政治局員兼外相と韓国の趙顕外相、２０２５年９月、北京【北京時事】中国外務省によると、王毅共産党政治局員兼外相と韓国の趙顕外相が３１日、電話会談した。 China appears to be approaching South Korea to form a joint diplomatic front against Japan amid bilateral tensions triggered by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's remarks on a Taiwan contingency.

高市早苗首相、２０２５年１２月２６日、首相官邸高市早苗首相は１日、２０２６年の年頭所感を発表した。 In her New Year's message on Thursday, the first day of 2026, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said that she will press ahead with necessary reforms, without fearing change.

新年を前に、撮影に臨まれる天皇、皇后両陛下と長女愛子さま、２０２５年１２月２３日、皇居・御所天皇陛下は１日付で、新年の感想を宮内庁を通じて文書で公表された。 In his New Year's message on Thursday, Japanese Emperor Naruhito reflected anew on the preciousness of Japan's peace today.

雨が降る中、仮設住宅の敷地内を歩く女性、１２月２４日、石川県輪島市２０２４年の元日に起きた能登半島地震から１日で２年となった。 Over 18,000 people are still living in temporary housing two years after a massive earthquake in the Noto Peninsula of Ishikawa Prefecture in central Japan left about 700 people dead or unaccounted for.

中国の何立峰副首相と記念撮影する日中経済協会の進藤孝生会長ら、２月１７日、北京・人民大会堂日中経済協会は３１日、経団連や日本商工会議所と来年１月２０～２３日の日程で計画していた北京訪問を延期すると発表した。 A Japanese business delegation will postpone a planned visit to Beijing, the Japan-China Economic Association said Wednesday.

日本政府は中国軍が台湾海峡で実施した台湾包囲の軍事演習を受け、「緊張を高める行為だ」として中国側に懸念を伝えた。 The Japanese government has conveyed its concerns to China over its military exercises around Taiwan, Foreign Ministry Press Secretary Toshihiro Kitamura said in a statement released Wednesday.

養命酒製造養命酒製造は３１日までに、株式の非公開化に向けて米投資ファンド、コールバーグ・クラビス・ロバーツに付与していた優先交渉権を失効させたと発表した。 Yomeishu Seizo Co. has canceled preferential negotiation rights it granted to U.S. investment fund KKR to take the Japanese company private, according to the herbal health tonic maker.

党首討論で答弁する高市早苗首相、２０２５年１１月２６日、国会内高市政権が、外国勢力による情報窃取を阻止するための「スパイ防止法」の検討に着手した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's administration has begun studying legislation aimed at preventing information theft by foreign entities.

豪雨被害を受けた石川県珠洲市を舞台に紙芝居を作った中谷奈津子さん、８日、神奈川県鎌倉市２０２４年元日の能登半島地震を機に、金沢市出身の紙芝居師、中谷奈津子さん、神奈川県鎌倉市、は能登の神話や被災者の体験談を基にした紙芝居を作り始めた。 Natsuko Nakatani creates "kamishibai" picture shows that bring to life stories drawn from myths and the experiences of people in areas devastated by the major earthquake that struck Japan's Noto Peninsula on New Year's Day 2024.

ロシア大統領府は３０日、プーチン大統領が各国首脳に対し、クリスマスや新年を祝うメッセージを送ったと発表した。 Russian President Vladimir Putin has extended his Christmas and New Year's greetings to U.S. President Donald Trump and other world leaders, but not to Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.

宮沢みきおさん一家の墓前で手を合わせる警視庁成城署の元署長土田猛さん、３０日午前、埼玉県新座市東京都世田谷区で宮沢みきおさん、当時、一家４人が殺害された事件は３０日、未解決のまま発生から２５年となった。 A former police official apologized Tuesday over the December 2000 murder of a family of four in Tokyo's Setagaya Ward as the perpetrator in the crime has not been captured yet.

日銀が３０日発表した２０２５年末の銀行券発行残高によると、市中に出回ったまま年を越すお札の残高は１２０兆６０６０億円となった。 The year-end balance of bank notes in circulation in Japan is estimated at 120,606 billion yen, falling for the third straight year amid the rise of cashless payments, according to Bank of Japan data released Tuesday.

【北京時事】中国の王毅共産党政治局員兼外相は３０日、北京で開催されたシンポジウムで、高市早苗首相の台湾有事発言を念頭に「日本の現職指導者は中国の領土主権に公然と挑戦した」と述べた。 Chinese Foreign Minister Wang Yi on Tuesday criticized Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, apparently mentioning her remarks from November regarding a possible Taiwan contingency.

不破哲三さん共産党の理論的支柱の一人として、党の「現実・柔軟路線」を確立した不破哲三前議長が３０日午後１時２０分、急性心不全のため東京都内の病院で死去した。 Former Japanese Communist Party leader Tetsuzo Fuwa died of acute cardiac failure at a Tokyo hospital on Tuesday. He was 95.

東京株式市場は３０日、２０２５年最後の取引日「大納会」を迎え、日経平均株価の終値は前日比１８７円４４銭安の５万０３３９円４８銭だった。 The benchmark Nikkei 225 stock average closed above 50,000 on the Tokyo Stock Exchange on Tuesday, the final market day of 2025, marking its highest year-end finish.

三浦知良選手サッカー元日本代表ＦＷの三浦知良がＪ３福島に加入することが決まり、３０日に同クラブが発表した。 Japanese soccer legend Kazuyoshi Miura, 58, will join Fukushima United in the third division of the Japan Professional Football League, or J. League, the club said Tuesday.

【シリコンバレー時事】米ハワイ州の地元警察は２８日、ハワイ島で日本人観光客のオゴシ・カンさんが死亡したと発表した。 A 26-year-old Japanese tourist has died in the Island of Hawaii after jumping from a cliff into the ocean in the southern part of the island, according to local police.

インタビューに応じる住友生命保険の高田幸徳社長、東京都中央区住友生命保険の高田幸徳社長はインタビューに応じ、主力の健康増進型保険「バイタリティ」の会員数を５年で２倍の５００万人に増やす考えを示した。 Sumitomo Life Insurance Co. aims to double membership of its flagship health-promotion insurance program, Vitality, to 5 million over the next five years, banking on a new related asset-building product to drive this growth, President Yukinori Takada said in a recent interview.

米国産米を使用したローソンの恵方巻き「カルローズ・ハッピー巻」物価高で消費者の節約傾向が続く中、小売り各社が低価格を売りにした自社商品や、メーカー品より割安な独自のプライベートブランドの開発でしのぎを削っている。 Japanese retailers are competing to offer low-priced goods as consumers continue to keep their purse strings tight amid inflation.

東京都新宿区高田馬場のマンションで３０代の女性が刺された事件で、警視庁国際犯罪対策課は３０日、殺人未遂容疑で、現場から逃走した中国籍の職業不詳朱※容疑者、千葉市花見川区幕張町、を逮捕した。 Tokyo police have arrested a man on suspicion of stabbing a woman in the Takadanobaba district of the Japanese capital's Shinjuku Ward on Monday, investigative sources said Tuesday.

首相官邸に隣接する首相の住居となる公邸、１８日、東京・永田町高市早苗首相は２９日、東京・赤坂の衆院議員宿舎から首相官邸の隣にある首相公邸に引っ越した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi moved into the official residence of the prime minister from the dormitory for members of the House of Representatives, the lower chamber of parliament, on Monday.

女性が刺された現場付近を調べる警視庁の捜査員ら、２９日午後、東京都新宿区２９日午後０時１０分ごろ、東京都新宿区高田馬場で「女性が刺された」と複数の目撃者から１１０番があった。 A woman was stabbed multiple times in the upper body on a Tokyo street around noon Monday and was taken to a hospital while remaining conscious, according to investigative sources.

日銀は２９日、０．７５％への利上げを決めた今月１８、１９日の金融政策決定会合で政策委員が示した「主な意見」を公表した。 A Bank of Japan policymaker called for raising interest rates "with intervals of a few months" at the central bank's latest policy-setting meeting this month, according to a summary of opinions at the meeting released on Monday.

【図解】対米投資の枠組み日米両政府が、関税交渉で合意のカギとなった対米投融資５５００億ドルの案件選定を本格化させている。 Japanese and U.S. officials are working to select which projects in the United States will receive 550 billion dollars in investments and loans from Japan as part of a trade agreement that Tokyo and Washington struck in summer 2025.

インタビューに応じるものづくり産業労働組合の安河内賢弘会長、東京都港区機械や金属関連の中小企業労働組合を中心に構成する「ものづくり産業労働組合」の安河内賢弘会長はインタビューに応じ、２０２６年春闘について、物価上昇を上回る大幅な賃上げの獲得に向けて「生活が苦しいという厳然たる事実を経営側に示していく」と表明した。 A Japanese federation of labor unions at small and midsize machinery and metal makers will highlight the plight of workers in next spring's "shunto" annual wage negotiations with the management, its leader, Katahiro Yasukochi, has said.

高市早苗首相と石破茂前首相自民党内で高市早苗首相に批判的な議員の存在感が希薄だ。 Few members of Japan's conservative ruling Liberal Democratic Party, even those who are considered relatively liberal, dare to openly criticize their ultraconservative leader, Sanae Takaichi, also prime minister, amid unabated high public support for her.

大阪・夢洲に整備される統合型リゾートの完成イメージ図政府は、カジノを含む統合型リゾートについて、大阪府・市に続く整備箇所の再選定に向けた手続きを本格化させる。 The Japanese government is set to begin full procedures to select locations for casino-featuring integrated resorts following Osaka, western Japan.

赤坂御用地内を散策される秋篠宮家の次女佳子さま、５日、東京都港区秋篠宮家の次女佳子さまは２９日、３１歳の誕生日を迎えられた。 Japanese Princess Kako, the second daughter of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, turned 31 on Monday.

北海道警察本部、札幌市中央区２８日午前１０時ごろ、北海道小樽市の「朝里川温泉スキー場」で後藤飛向ちゃん、札幌市東区、がエスカレーターに挟まれたと母親から１１９番があった。 A 5-year-old boy died after becoming trapped in an escalator at a ski resort in Otaru in the northernmost Japan prefecture of Hokkaido, according to local police.

「接岸」した南極観測船しらせ。 Japan's Antarctic research vessel Shirase carved its way through sea ice and reached a fast ice berthing point about 1,700 meters off Japan's Showa Station at 12:44 p.m. on Saturday.

民間人の空襲被害救済法成立に向け、互いを励まし合う河合節子さんと安野輝子さん、１７日、東京都千代田区戦後８０年の節目の年が間もなく暮れる。 A Japanese group remains resolved to seek state relief for civilians who sustained injuries and other damage from U.S. air raids during World War II, although it failed to attain the goal in the milestone year of 2025.

閣議に臨む高市早苗首相、２６日、首相官邸高市早苗政権は内閣官房や内閣府に乱立する会議体の統廃合に乗り出した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's administration is merging and abolishing councils that its predecessors set up within the Cabinet Secretariat and the Cabinet Office one after another.

【ニューヨーク時事】米投資会社バークシャー・ハサウェイは、著名投資家ウォーレン・バフェット氏の最高経営責任者退任後も日本の五大商社株への投資方針を維持し、長期保有する考えだ。 U.S. investment company Berkshire Hathaway Inc. plans to keep its shares in five major Japanese trading houses over the long term, even after the exit of CEO Warren Buffett on Wednesday.

取材に応じる産婦人科医の木崎尚子さん、１１月１２日、横浜市若者が性や体の悩みを看護師らに「ワンコイン」で相談できるユースクリニック。 Youth clinics offering consultations on sexual and physical health concerns at affordable prices are expanding their reach in Japan, though public awareness remains limited.

関越自動車道水上インターチェンジ付近の下り線で発生した多重事故現場２６日午後７時半ごろ、群馬県みなかみ町の関越自動車道水上インターチェンジ付近の下り線で、トラックと乗用車計６７台が絡む多重事故が起きた。 A truck accident on the Kan-Etsu Expressway in Gunma Prefecture, eastern Japan, has led to multiple collisions involving more than 50 vehicles, leaving one dead and 26 injured.

インタビューに応じるローソンの竹増貞信社長、１５日、東京都品川区ローソンの竹増貞信社長は２７日までにインタビューに応じ、薬剤師や登録販売者が不在の店舗で、風邪薬など市販薬の宅配サービスに参入する意向を明らかにした。 Japanese convenience store chain Lawson Inc. plans to launch as early as 2026 a delivery service for over-the-counter drugs at its stores with no pharmacists or registered sellers present, President Sadanobu Takemasu has said.

【図解】新旧政権のコメ政策比較「増産にかじを切る」。 Japan's rice policy is at a crossroads as prices of the country's staple food stay around record highs, squeezing households.

【図解】能登半島地震後に増加する墓じまい能登半島地震で甚大な被害を受けた奥能登４市町で、「墓じまい」のための改葬許可の申請が、地震後の２０２４年度以降、９００件以上に上ることが２７日、分かった。 More than 900 applications needed to close family graves have been filed in the Okunoto area of central Japan since it was hit by the January 2024 Noto Peninsula earthquake.

アンケート結果を説明する認定ＮＰＯ法人「Ｄ×Ｐ」の今井紀明理事長、１５日、東京都千代田区物価高が続く中、困窮する若者の７６％が昨年よりも食費が増加し、食事の回数や量を減らした人もいることが２７日、ＮＰＯ法人のアンケートで分かった。 A survey by a nonprofit organization has shown that 76percentageof needy young people in Japan saw an increase in their monthly food expenditure compared with last year amid the ongoing inflation.

２６日、モスクワで記者会見する自民党の鈴木宗男参院議員ロシア訪問中の自民党の鈴木宗男参院議員は２６日、モスクワで記者会見し、ロシア側との会談で、高市早苗首相の日ロ関係に対する姿勢を伝達したと述べた。 Japanese lawmaker Muneo Suzuki has said that he conveyed Prime Minister Sanae Takaichi's stance on Japan-Russia relations to Moscow during his trip to Russia.

【図解】静岡・三島のタイヤ工場切り付け事件２６日午後４時２５分ごろ、静岡県三島市南二日町のタイヤ大手「横浜ゴム」三島工場で、「刃物で刺された。 Several people were attacked with a knife at a Yokohama Rubber Co. factory in Mishima, Shizuoka Prefecture, central Japan, on Friday evening.

海上自衛隊の潜水艦「そうりゅう」。 Japan's Defense Ministry said Friday that it has decided to suspend Kawasaki Heavy Industries Ltd. from bidding on its projects for two and a half months until March 11, citing data falsifications.

日米両国の国旗日米両政府でつくる日米合同委員会は２６日、声明を発表し、在沖縄米軍の憲兵隊が１１月２２日に沖縄県沖縄市で、米国籍の民間人を誤って一時拘束したと明らかにした。 U.S. military police in Okinawa Prefecture, southernmost Japan, temporarily detained a civilian by mistake in the city of Okinawa on Nov. 22, a panel between the Japanese and U.S. governments said Friday.

逮捕された「ネオリバース」元代表の福原敬済容疑者、２６日午後、成田空港高級腕時計シェアリングサービス「トケマッチ」を巡り、所有者から預かる名目で時計をだまし取ったとして、警視庁捜査２課は２６日、詐欺容疑で、逃亡先のアラブ首長国連邦から帰国した運営会社「ネオリバース」元代表で住所、職業不詳福原敬済容疑者、国際手配、ら２人を逮捕した。 Tokyo police on Friday arrested two individuals in a high-profile fraud case involving a luxury watch sharing service.

来島海峡と造船所、２０２４年１２月、愛媛県今治市国土交通省と内閣府は２６日、造船業再生に向けたロードマップを策定したと発表した。 Japan's transport ministry and the Cabinet Office announced on Friday a roadmap for revitalizing the country's shipbuilding industry, aiming to double annual ship output to 18 million gross tons by 2035 through sector realignment.

北京首都国際空港内を歩く利用客、１１月２４日、北京【北京時事】中国政府が、国内の旅行会社に日本への団体旅行を減らすよう指示していることが２６日、分かった。 The Chinese government is instructing travel agencies in the country to reduce the number of group tours to Japan, it was learned Friday.

大谷翔平選手来年３月に開催される野球の国・地域別対抗戦、ワールド・ベースボール・クラシックで連覇に挑む日本代表「侍ジャパン」のメンバー８人が２６日、先行して発表され、米大リーグから大谷翔平、菊池雄星、松井裕樹の３人、日本プロ野球からは伊藤大海ら５人が選ばれた。 The first eight members of Japan's national team for the 2026 World Baseball Classic were announced on Friday, including two-way superstar Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers.

厚生労働省、東京都千代田区厚生労働省は２６日、全国約３０００の定点医療機関で１５～２１日の１週間に報告されたインフルエンザの新規感染者数が、１機関当たり３２．７３人だったと発表した。 The number of new influenza patients in Japan remained above the warning level of 30 per medical institution last week, the health ministry said Friday.

東京駅前の横断歩道を渡る通勤客ら、２日、東京都内政府は２６日、２０２６年度の公的年金支給額を４年連続で引き上げる方針を固めた。 The Japanese government plans to raise basic public pension benefits for the fourth straight year in fiscal 2026, reflecting wage increases, it was learned Friday.

【図解】利払い費、金利と普通国債残高の推移「責任ある積極財政」を掲げる高市政権が編成した２０２６年度予算案は、国の借金である国債の元本返済と利払い費を合わせた「国債費」が３１兆２７５８億円と過去最大になった。 Swelling debt-servicing costs, shown by Japan's fiscal 2026 initial budget drafted by the government, will pose the risk of Prime Minister Sanae Takaichi's expansionary fiscal policy losing market confidence, experts warn.