JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

取材に応じる小泉進次郎農林水産相、１６日午後、東京・霞が関農林水産省は１６日、コメの出来を数値で示した「作況指数」の公表を２０２５年産米から廃止すると発表した。 The Japanese agriculture ministry on Monday announced the abolition of the rice crop yield index starting with this year's harvest.

【図解】防災庁誘致に意欲を見せる自治体政府が２０２６年度の創設を目指す「防災庁」の地方誘致について、時事通信が調査、集計したところ、誘致を求める地域が少なくとも２１カ所あることが分かった。 Many areas of Japan, including prefectures and cities, are eager to host regional branches of the national government's envisioned disaster management agency, a signature project of Prime Minister Shigeru Ishiba, according to a recent survey by Jiji Press.

カルガリー国際空港に到着した石破茂首相と佳子夫人、１５日午後、カナダ・カルガリー【バンフ時事】石破茂首相は１５日夕、カナダ西部のカルガリー国際空港に到着した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba arrived at Calgary International Airport in western Canada on Sunday to attend a two-day Group of Seven summit from Monday.

フランス自動車大手ルノーのルカ・デメオ最高経営責任者、２月４日、パリ【パリ時事】フランス自動車大手ルノーは１５日、提携先の日産自動車との資本関係見直しなどに尽力したルカ・デメオ最高経営責任者が７月１５日付で退任すると発表した。 Renault Group has said that CEO Luca de Meo will step down July 15 after a five-year stint, during which he worked to revise the French group's partnership with Japan's Nissan Motor Co.

東京都選挙管理委員会が選挙啓発で企画した「東京都議会議員銭湯」のポスター２２日投開票の東京都議選で、都や自治体は投票率アップに向けた啓発活動に力を入れている。 The Tokyo metropolitan government and municipalities are working to raise youth turnout in the Japanese capital's assembly election next Sunday, such as collaborating with "sento" public bathhouses and producing election-related goods.

中国海軍の空母「遼寧」中国海軍の空母２隻が同時に日本の太平洋側で活動したことが初めて公表された。 Japan's Defense Ministry suspects that Chinese aircraft carriers recently found operating in the Pacific may have conducted drills for countering U.S. forces in the event of a Taiwan contingency.

ラトニック米商務長官、４日、ワシントン【ワシントン時事】ラトニック米商務長官は１４日、日本製鉄の米鉄鋼大手ＵＳスチール買収に関し、経営の重要事項に強い権限を与える「黄金株」により、大統領の承諾がなければＵＳスチールの社名変更や本社移転などができないと明らかにした。 The "golden share" to be held by the U.S. government in United States Steel Corp. will prevent the company from relocating its headquarters from Pittsburgh, Pennsylvania, and changing its name without the consent of the U.S. president, U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick said Saturday.

アヌシー国際アニメーション映画祭の長編部門で審査員賞を受賞した「ＣｈａＯ」【パリ時事】フランス南東部アヌシーで１４日、アヌシー国際アニメーション映画祭の授賞式が行われた。 Japanese director Yasuhiro Aoki's "ChaO" won the Jury Award in the feature films category at the Annecy International Animation Film Festival in southeastern France on Saturday.

赤沢亮正経済再生担当相、１３日、東京・羽田空港政府は１５日、トランプ米政権の関税措置の見直しを求めて訪米中の赤沢亮正経済再生担当相が現地時間１４日にラトニック商務長官と約３０分間、電話会談したと発表した。 Japanese trade negotiator Ryosei Akazawa and U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick spoke by phone for about 30 minutes in the United States on Saturday to discuss U.S. President Donald Trump's tariffs, the Japanese government said Sunday.

１３日に閣議決定された地方創生の基本構想では、今後１０年で取り組む施策の一つに「ふるさと住民登録制度」の創設が盛り込まれた。 The Japanese government plans to create a registration system linking local governments with the so-called connected population, or nonresidents who steadily interact with regional areas, as part of efforts to revitalize rural communities.

トランプ米政権の関税措置の見直しに向けた閣僚級交渉で訪れたワシントンで、記者団の取材に応じる赤沢亮正経済再生担当相、１３日、ワシントン【ワシントン時事】赤沢亮正経済再生担当相は１３日、トランプ米政権の関税措置見直しに向け、ワシントンでベセント財務長官らと６回目の閣僚級交渉に臨んだ。 Japanese trade negotiator Ryosei Akazawa said Friday that he will continue to work vigorously to allow Japanese and U.S. leaders to reach a trade agreement shortly.

経済財政諮問会議と新しい資本主義実現会議の合同会議で発言する石破茂首相、１３日午後、首相官邸政府は１３日の持ち回り閣議で、経済財政運営と改革の基本方針「骨太の方針」を決定した。 The Japanese government said Friday that it will put priority on raising wages over cutting taxes to realize a growth-oriented economy.

石破茂首相とトランプ米大統領石破茂首相は１３日夜、トランプ米大統領と約２０分間電話会談を行い、カナダで１６日から開かれる先進７カ国首脳会議に合わせ、対面で会談することを決めた。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and U.S. President Donald Trump agreed on Friday to meet in person on the sidelines of a Group of Seven summit set to start on Monday in Canada.

小泉進次郎農林水産相、１２日、東京都千代田区小泉進次郎農林水産相は１３日、コメの作柄を示す作況指数や収穫量調査などの統計について、「見直しを進めなければいけないという前提で作業を進めている」と述べた。 Agriculture minister Shinjiro Koizumi suggested Friday that his ministry will drastically review its statistics regarding rice production in Japan.

記者団の取材に応じる石破茂首相、１３日午後、首相官邸石破茂首相は１３日、夏の参院選公約に全国民への２万円給付を盛り込むと表明した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba said Friday that his ruling party will include a plan to provide all citizens with 20,000 yen in benefits in its campaign promises for this summer's election for the House of Councillors, the upper chamber of parliament.

記者会見する岩屋毅外相、１３日午後、外務省日本政府は１３日、イスラエルによるイランの核関連施設や軍事施設への攻撃を強く非難した。 The Japanese government Friday condemned Israeli strikes on nuclear and military facilities in Iran.

兵庫県の斎藤元彦知事、４日、神戸市内プロ野球の優勝パレードへの協賛金集めのため、金融機関への補助金を増額して県に損害を与えたとして、市民団体などから背任容疑で刑事告発されていた斎藤元彦兵庫県知事と片山安孝元副知事について、県警は１３日、同容疑で書類送検した。 Police in Hyogo Prefecture on Friday sent papers on Hyogo Governor Motohiko Saito and former Vice Governor Yasutaka Katayama to prosecutors for an alleged breach of trust related to a victory parade for local professional baseball teams, according to investigative sources.

奈良地裁、奈良市安倍晋三元首相が２０２２年７月、奈良市で街頭演説中に銃撃され死亡した事件で、殺人や銃刀法違反などの罪で起訴された山上徹也被告の裁判員裁判の初公判期日が１０月２８日午後２時に決まった。 The first court hearing of the lay judge trial of Tetsuya Yamagami, who was indicted for the fatal shooting of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe in July 2022, will be held from 2 p.m. on Oct. 28, Nara District Court said Friday.

スマートフォンを操作する人政府は１３日、２０２５年版「消費者白書」を閣議決定した。 Consumers in Japan sought advice on social media-related problems in a record 86,396 cases in 2024, while the total number of consultation cases remained almost flat around 900,000, an annual government report showed Friday.

コソボのオスマニサドリウ大統領と会見される天皇陛下、１３日午前、皇居・御所天皇陛下は１３日、大阪・関西万博に伴い来日したコソボのオスマニサドリウ大統領と皇居・御所で約２５分間会見された。 Japanese Emperor Naruhito met with Kosovar President Vjosa Osmani-Sadriu at the Imperial Palace in Tokyo on Friday.

政府は１３日の持ち回り閣議で、石破政権が看板政策に掲げる「地方創生２．０」の実現に向け、今後１０年で取り組む「基本構想」を決定する。 Japan on Friday set a target of creating 10,000 jobs in areas other than Tokyo over the three years through fiscal 2027 by promoting relocations of business head office functions from the capital.

任期満了に伴う東京都議選が１３日に告示され、午後０時半現在で２９１人が立候補を届け出た。 The official campaign period for the June 22 Tokyo metropolitan assembly election began on Friday, with candidates focusing on issues such as inflation relief and political reform following the ruling Liberal Democratic Party's funds scandal.

ＳＢＩホールディングスの北尾吉孝会長兼社長、５月９日、東京都港区米議決権行使助言会社グラスルイスは１３日、２５日のフジ・メディア・ホールディングス定時株主総会で、米投資ファンドが株主提案するＳＢＩホールディングスの北尾吉孝会長兼社長ら５人の取締役候補について賛成を推奨すると明らかにした。 U.S. proxy adviser Glass, Lewis & Co. recommended Friday that Fuji Media Holdings Inc. shareholders vote for five of the board candidates proposed by shareholder Dalton Investments, including SBI Holdings Inc. Chairman and President Yoshitaka Kitao.

訪米前に取材に応じる赤沢亮正経済再生担当相、１３日午前、東京・羽田空港赤沢亮正経済再生担当相は１３日午前、トランプ米大統領が自動車に対する２５％の追加関税を引き上げる可能性に言及したことについて、「わが国は２国間で交渉中で、まとまれば多くの国に適用されるルールとは別枠、例外になると思う」との認識を示した。 Japan's top trade negotiator Ryosei Akazawa said Friday that the country may not be hit by a possible further hike in U.S. automobile tariffs.

【図解】将来世代の基礎年金底上げ策を柱とする年金制度改革関連法が１３日の参院本会議で、与党と立憲民主党などの賛成多数により可決、成立した。 Japan's parliament enacted Friday a revised pension reform bill that calls for a measure to shore up basic pension benefits.

中谷元防衛相は１３日の記者会見で、中国軍の戦闘機が海上自衛隊の哨戒機に太平洋上で異常接近した問題を受け、中国外務省が日本側の「偵察」が原因などと主張していることについて「中国側の発言は受け入れられず、日本の立場は中国側にもしかるべく申し入れをしている」と反論した。 Japanese Defense Minister Gen Nakatani on Friday rejected the Chinese Foreign Ministry's claim that Japan's "reconnaissance" activities have led to recent incidents involving a Chinese fighter jet flying dangerously close to a Japanese Maritime Self-Defense Force aircraft.

閣議に臨む石破茂首相、１３日午前、首相官邸石破茂首相は１３日、インドで旅客機が墜落した事故を受け、同国のモディ首相に「心からの哀悼の意を表する」とのメッセージを送った。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba on Friday sent a message of condolences to Indian Prime Minister Narendra Modi following a devastating airplane crash in the South Asian country.

記者会見する林芳正官房長官、１３日午前、首相官邸林芳正官房長官は１３日の記者会見で、イスラエルによるイラン攻撃について「政府として在留邦人の保護に万全を期すとともに、事態のさらなる悪化を防ぐべく引き続き必要なあらゆる外交努力を行っていく」と述べた。 Japan's Chief Cabinet Secretary Yoshimasa Hayashi said Friday that the government will "take every possible measure" to protect Japanese expatriates following Israel's latest attack on Iran.

ブラジリア大を訪れ、学生らと交流される秋篠宮家の次女佳子さま、１２日、ブラジル・ブラジリア【ブラジリア時事】ブラジルを公式訪問中の秋篠宮家の次女佳子さまは１２日、首都ブラジリアのブラジリア大を訪れ、学生らと交流された。 Japanese Princess Kako interacted with students of the University of Brasilia during a visit to the public school in the Brazilian capital Thursday.

米国のトランプ大統領、１２日、ワシントン【ワシントン時事】トランプ米大統領は１２日、日本製鉄のＵＳスチール買収に関し、「米国による５１％の保有だ」と述べた。 U.S. President Donald Trump said Thursday that the United States will hold a 51percentagestake in United States Steel Corp. as part of Nippon Steel Corp.'s planned deal to acquire the U.S. steelmaker.

政府は１３日の閣議で、２０２４年度版「エネルギーに関する年次報告」を決定した。 The Japanese government, in a report adopted Friday, pointed out a need to link Japanese companies' next-generation energy technologies to business opportunities in order to realize stable energy supply and decarbonization at the same time.

【図解】ローソン５０年の歩みコンビニ大手ローソンの１号店が大阪府豊中市に開店して１４日で５０年。 Lawson Inc. has evolved into a major convenience store chain in the past 50 years since opening its first store in Toyonaka, Osaka Prefecture, western Japan, in June 1975.

政治改革に関する与野党責任者の会談に臨む自民党の渡海紀三朗政治改革本部長と立憲民主党の大串博志代表代行ら、１２日午後、国会内与野党７党１会派の政治改革の責任者が１２日、国会内で会談し、今国会の焦点だった企業・団体献金見直しについて、結論を秋に想定される臨時国会以降に先送りすることで大筋合意した。 Japanese ruling and opposition parties broadly agreed Thursday to put off a review of rules on political donations by corporations and other organizations to autumn or later.

４０歳以降にうつ病などの気分障害を発症した患者の脳のＰＥＴ画像。 Abnormal tau protein causing dementia accumulates in the brains of middle- to old-age patients with mood disorders, such as depression, at a higher rate than in their healthy counterparts, a study has found.

会談に臨む石破茂首相、立憲民主党の野田佳彦代表ら、１２日午後、国会内石破茂首相は１２日、日米関税交渉への協力を得るため、立憲民主党の野田佳彦代表ら与野党６党首と会談した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba told opposition leaders on Thursday that Tokyo and Washington are considerably apart in negotiations over U.S. tariffs, people familiar with the conversations said.

トヨタ自動車の定時株主総会に向かう人たち、１２日午前、愛知県豊田市トヨタ自動車は１２日、愛知県豊田市の本社で定時株主総会を開き、豊田章男会長や佐藤恒治社長ら１０人の取締役選任案など会社側が提出した６議案が全て承認された。 Toyota Motor Corp. shareholders approved all six proposals presented at an ordinary general shareholders meeting on Thursday, including the appointments of Chairman Akio Toyoda, President Koji Sato and eight other board directors.

記者団の取材に応じる小泉進次郎農林水産相、１２日午後、東京都千代田区小泉進次郎農林水産相は１２日、無関税で輸入できるミニマムアクセス米のうち、主食用枠のコメについて、入札を今月２７日に実施すると表明した。 The Japanese government will hold the first round of annual auctions earlier than usual for rice imported under a minimum market access agreement as part of efforts to stabilize rice prices, agriculture minister Shinjiro Koizumi said Thursday.

兵庫県議会本会議を終え、取材に応じる斎藤元彦知事、１２日午後、神戸市中央区兵庫県議会は１２日の本会議で、斎藤元彦知事の給与減額条例改正案について、６月議会での採決を見送り、継続審議とすることを賛成多数で決めた。 The Hyogo prefectural assembly Thursday decided not to vote in this month's session on a draft ordinance cutting the pay of Governor Motohiko Saito of the western Japan prefecture.

木下ＭＡＯアカデミー設立発表会で撮影に応じるプロスケーターの浅田真央さん、１２日、東京都新宿区フィギュアスケートの元世界女王でプロスケーターの浅田真央さんが１２日、東京都内で記者会見し、選手を育成する「木下ＭＡＯアカデミー」の設立を発表した。 Japanese figure skating icon Mao Asada, a former world champion, said Thursday that she will open an academy in Tokyo to nurture the next generation of figure skaters.

日本新聞協会事務局日本新聞協会は１２日、ＳＮＳなどの不確かな情報によって選挙結果が左右され、社会問題化している現状を踏まえ、「確かな情報を提供する報道を積極展開していく」などとした声明を公表した。 The Japan Newspaper Publishers and Editors Association on Thursday pledged to provide accurate information for elections in a bid to prevent false news reported on social media and other platforms from influencing election results unfairly.

会談に臨む石破茂首相、立憲民主党の野田佳彦代表ら、１２日午後、国会内石破茂首相は１２日昼、立憲民主党の野田佳彦代表ら与野党党首と国会内で会談した。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba, also president of the ruling Liberal Democratic Party, met with other party leaders on Thursday, briefing them on the ongoing tariff negotiations with the United States.

国内最大の発電会社ＪＥＲＡのロゴマーク国内最大の発電会社であるＪＥＲＡは１２日、米国から年間最大約５５０万トンの液化天然ガスを新規調達すると発表した。 Jera Co., Japan's largest power generation company, said Thursday that it has finalized 20-year deals to procure up to 5.5 million tons of liquefied natural gas annually from the United States.

太平洋上で海自機に異常接近した中国軍のＪ１５戦闘機、８日防衛省は１１日、太平洋上で中国空母などの警戒監視中だった海上自衛隊機に対し、空母から発艦した中国軍戦闘機が追従し、距離約４５メートルに接近したと発表した。 A Chinese fighter jet flew abnormally close to a Japanese Maritime Self-Defense Force aircraft that was on patrol above the Pacific Ocean, Japan's Defense Ministry has said.

中谷元防衛相は１２日の衆院安全保障委員会で、自衛隊の哨戒機に中国軍の戦闘機が太平洋上で異常接近したことについて「偶発的な衝突を誘発する可能性があり、深刻な懸念を表明し、再発防止を厳重に申し入れた」と説明した。 Japan has urged China to prevent a recurrence of the recent incident in which a Chinese fighter jet flew dangerously close to a Japanese Maritime Self-Defense Force aircraft, Defense Minister Gen Nakatani said Thursday.

ブラジルとの外交関係樹立１３０周年記念式典が開かれた連邦議会の下院でスピーチされる秋篠宮家の次女佳子さま、１１日、ブラジリア【ブラジリア時事】ブラジルを公式訪問中の秋篠宮家の次女佳子さまは１１日、首都ブラジリアで、日本との外交関係樹立１３０周年を祝う連邦議会主催の記念式典に出席された。 Japan's Princess Kako, on an official visit to Brazil, attended a ceremony on Wednesday marking the 130th anniversary of diplomatic relations between her country and the South American country.

東京・銀座を歩く人【ロンドン時事】世界経済フォーラムは１１日、世界各国の男女平等度を示す「ジェンダーギャップ指数」の２０２５年版を発表した。 Japan came 118th among the 148 countries in the World Economic Forum's global gender equality rankings in 2025, a WEF report showed Wednesday.

党首討論で立憲民主党の野田佳彦代表の質問に答弁する石破茂首相、１１日午後、国会内党首討論が１１日夕、国会で行われ、石破茂首相と野党党首が夏の参院選をにらんで論戦を交わした。 Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba pledged to address rising inflation, during a parliamentary debate with leaders of opposition parties Wednesday.

ガソリン税の暫定税率を廃止する法案を衆院に共同提出する立憲民主党、日本維新の会、国民民主党など野党７党の議員ら、１１日午後、国会内立憲民主党、日本維新の会、国民民主党など野党７党は１１日、ガソリン税の暫定税率を７月１日に廃止する法案を衆院に共同で提出した。 Seven Japanese opposition parties Wednesday submitted a bill to abolish the provisional gasoline tax surcharge on July 1 to the House of Representatives, the lower chamber of parliament.

インタビューに答えるフジテレビの清水賢治社長、１１日、東京都港区フジテレビの清水賢治社長が１１日、インタビューに応じ、親会社が２５日の株主総会で承認を求める取締役選任案に関し、「日枝久氏の影響が全くない新体制案を作り上げた。 Fuji Television Network Inc. President Kenji Shimizu has expressed confidence that parent Fuji Media Holdings Inc.'s slate of candidates for its board of directors will lead group governance reform.

夏の参院選比例代表に擁立を予定していた山尾志桜里元衆院議員について、公認決定見送りを表明する国民民主党の玉木雄一郎代表、１１日午後、国会内国民民主党は１１日の両院議員総会で、夏の参院選比例代表に擁立を予定していた山尾志桜里元衆院議員について、公認決定を見送ることを決めた。 The Japanese opposition Democratic Party for the People has scrapped its plan to field former lawmaker Shiori Yamao in this summer's election for the House of Councillors, the upper chamber of the Diet.

ローソンが政府備蓄米の随意契約申請が受理された場合に販売予定の商品のサンプル、３日、東京都港区コンビニ大手３社は３日、２０２１年産の政府備蓄米の店頭販売を決めた。 Major Japanese convenience store chain FamilyMart Co. said Tuesday that it will start selling government-stockpiled rice harvested in 2021 for 360 yen per kilogram at 10 outlets each in Tokyo and in Osaka Prefecture, western Japan, on Friday.