JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

クマが発見された住宅街で、警戒に当たる警察官、１９日午後、仙台市青葉区仙台市青葉区の住宅街で１９日、クマ１頭が確認され、市は市町村の判断で市街地での発砲を可能とする「緊急銃猟」制度により駆除した。 A bear was spotted in a residential area in Sendai, a major city in northeastern Japan, on Sunday, prompting local authorities to issue a warning to nearby residents.

「アジア・ゼロエミッション共同体」首脳会合を受けて、記者団の質問に答える高市早苗首相、１５日、首相官邸高市早苗首相がイラン情勢緊迫の長期化を受け、アジア、中東、欧州の国々と活発な首脳外交を展開している。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is actively engaging in summit diplomacy with leaders of other Asian nations and countries in Europe and the Middle East amid the prolonged crisis over Iran.

【シドニー時事】小泉進次郎防衛相とオーストラリアのマールズ国防相は１９日、前日の会談を踏まえて共同声明を発表し、イスラエルとレバノンの軍事衝突について「ヒズボラを含む全ての紛争当事者が停戦合意を順守すること」を求めた。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and his Australian counterpart, Richard Marles, on Sunday urged all parties concerned to observe the ceasefire over the fighting between Israel and Lebanon.

池袋暴走事故の発生から７年がたち、黙とうする遺族の松永拓也さんと上原義教さん、１９日、東京都豊島区東京・池袋で高齢者が運転する車が暴走し、松永真菜さん、当時、と娘の莉子ちゃん、同、が死亡した事故は、１９日で発生から７年となった。 Relatives of a woman and her daughter who were killed in a runaway car crash in Tokyo's busy Ikebukuro district in April 2019 remembered their loved ones on Sunday, exactly seven years after the tragedy.

京都府南丹市の山林で、市立園部小の安達結希さんの遺体が見つかった事件で、死体遺棄容疑で逮捕された父親の安達優季容疑者のスマートフォンに、遺体の遺棄の方法を検索した履歴があったことが１９日、捜査関係者への取材で分かった。 The smartphone of the arrested father of an 11-year-old Kyoto Prefecture boy who has been found dead had a history of searching for ways to abandon a body, investigative source said Sunday.

【ソウル時事】韓国軍は１９日、北朝鮮が同日午前６時１０分ごろ、東部・新浦周辺から日本海に向けて、短距離弾道ミサイル数発を発射したと発表した。 An object that may be a ballistic missile has been launched from North Korea, Japan's Defense Ministry said Sunday.

池袋暴走事故を振り返る警視庁の高橋哲交通捜査課長、１５日、東京都千代田区東京・池袋で母子２人が死亡した高齢ドライバーによる暴走事故で、警視庁交通捜査課の高橋哲課長が取材に応じた。 With Sunday marking seven years since a woman and her daughter were killed by a runaway car in Tokyo's busy Ikebukuro district, the lead police investigator at the time has said that he probed the accident with the bereaved family's grief in his heart.

インタビューに応じる東京証券取引所の横山隆介社長、１０日、東京都中央区東京証券取引所の横山隆介社長がインタビューに応じ、資本効率の改善に向けた具体策を開示していない中堅企業に新ルールを導入する考えを示した。 Tokyo Stock Exchange Inc. plans to introduce new disclosure rules for midsize companies that have not published specific measures to improve capital efficiency, its president, Ryusuke Yokoyama, has said in a recent interview.

会談に臨む高市早苗首相と日本維新の会の吉村洋文代表、３月１７日、国会内自民党と日本維新の会は、衆院議員定数の１割削減に向けた与党の実務者協議を月内に再開する。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and its coalition partner, the Japan Innovation Party, are slated to resume later this month working-level talks on cutting the number of the House of Representatives seats by 10 pct.

長野県北部を震源とする地震が１８日午後に相次いだ。 A powerful earthquake measuring up to upper 5, the fourth-highest level on the Japanese seismic intensity scale, struck northern areas of Nagano Prefecture in central Japan on Saturday.

会談前に握手する小泉進次郎防衛相とオーストラリアのマールズ国防相、１８日午前、豪メルボルン【メルボルン時事】小泉進次郎防衛相は１８日、訪問先のオーストラリア南東部メルボルンでマールズ国防相と会談した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and his Australian counterpart Richard Marles at a meeting in Melbourne on Saturday agreed to strengthen bilateral cooperation to ensure security in East Asia.

【図解】はしかの累計感染者数はしかの感染が拡大している。 Japan is on pace to log its highest annual measles cases this year since the end of the COVID-19 pandemic, with 236 patients confirmed by early April compared with the post-pandemic full-year high of 265 marked last year.

記者団の取材に応じる片山さつき財務相、１７日、ワシントン【ワシントン時事】先進７カ国や資源国などの財務相らは１７日午後、米ワシントンでレアアースなど重要鉱物の安定供給に向けた会合を開いた。 Finance ministers from the Group of Seven major industrialized countries on Friday discussed plans to increase financial aid to resource-rich nations through the World Bank and other entities as part of efforts to build supply chains for rare earths and other critical minerals that do not rely on China.

首相官邸に入る高市早苗首相、１７日、東京・永田町高市早苗首相は１７日、ホルムズ海峡の航行の自由に関する英仏主導の有志国首脳会合に書面のメッセージを送った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has sent a message to an international meeting expressing her country's determination to take "all possible measures" to improve the situation in the Strait of Hormuz.

１７日、スペイン・バルセロナでの国際会議で演説する中道改革連合の小川淳也代表中道改革連合の小川淳也代表は、訪問先のスペイン・バルセロナで１７日開かれた各国の中道左派勢力による国際会議で演説した。 Junya Ogawa, leader of Japan's main opposition Centrist Reform Alliance, has called for "dialogue and consensus" to better the world at an international conference of center-left political parties.

日銀は２７、２８両日に開く金融政策決定会合で、昨年１２月以来となる追加利上げの是非を議論する。 The Bank of Japan faces a dilemma of choosing between reining in inflation and propping up the economy as it considers whether to raise the policy interest rate at its next policy-setting meeting April 27-28.

サンマ日本やロシア、中国など９カ国・地域が、サンマなどの資源管理を協議する北太平洋漁業委員会は１７日、２０２６年のサンマの漁獲枠を前年から５％削減することで合意した。 Japan and eight other economies agreed Friday to decrease this year's catch quota for saury in the northern Pacific by 5percentageyear-on-year.

死体遺棄容疑で逮捕され、警視庁麻布署に入る水口克也容疑者、１７日午後、東京都港区東京・赤坂のＩＴ関連会社の事務所から遺体を運び出したとして、警視庁捜査１課は１７日、死体遺棄容疑で、「Ｌｉｎｕｘジャパン」社長の水口克也容疑者、東京都港区西麻布、を逮捕した。 Tokyo police on Friday arrested the president of Linux Japan, an information technology service provider in the Japanese capital, on suspicion of abandoning a body.

海上自衛隊の護衛艦「いかづち」、２０１５年１０月、神奈川県沖の相模湾【北京時事】中国軍で台湾方面を管轄する東部戦区の報道官は１７日、海上自衛隊の護衛艦「いかづち」が台湾海峡を通過したと公式ＳＮＳで発表した。 A spokesperson for the Chinese military's Eastern Theater Command, which is responsible for areas near Taiwan, said on social media Friday that a Japanese Self-Defense Force vessel had sailed through the Taiwan Strait.

日本と欧州連合の「防衛産業対話」初会合に参加した井野俊郎経済産業副大臣とクビリウス欧州委員ら、１７日、ブリュッセル【ブリュッセル時事】日本と欧州連合は１７日、ブリュッセルのＥＵ本部で、防衛産業分野の連携強化に向けた「防衛産業対話」の初会合を開いた。 Japan and the European Union have held the first dialogue designed to reinforce their cooperation for the defense industry.

憲法改正条文起草協議会であいさつする自民党の新藤義孝氏。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and its coalition partner, the Japan Innovation Party, remain apart over a revision of pacifist Article 9 of the Constitution.

春の園遊会で、フィギュアスケート・ペアの三浦璃来、木原龍一両選手と言葉を交わされる天皇、皇后両陛下、１７日午後、東京・元赤坂の赤坂御苑天皇、皇后両陛下主催の春の園遊会が１７日、東京・元赤坂の赤坂御苑で開かれた。 Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako hosted a garden party at the Akasaka Imperial Gardens in Tokyo's Minato Ward on Friday, inviting some 1,750 people.

国会近くで集会を開く日本被団協の田中熙巳代表委員ら被爆者、１７日午後、東京・永田町日本原水爆被害者団体協議会は１７日、米ニューヨークで２７日から始まる核拡散防止条約再検討会議を控え、東京・永田町で集会を開いた。 Nihon Hidankyo, or the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, held a rally in Tokyo on Friday ahead of a review conference of the signatories to the Nuclear Nonproliferation Treaty, scheduled to be held in New York from April 27.

資本業務提携について記者会見する池田泉州ホールディングスの阪口広一社長と滋賀銀行の久保田真也頭取、１７日午後、大阪市北区滋賀銀行と、池田泉州銀行を傘下に置く池田泉州ホールディングスは１７日、資本業務提携を発表した。 A regional lender based in the Kinki western Japan region and the parent of another local bank announced a capital and business alliance Friday.

【図解】金利上昇による利払い費への影響財務省は１７日、２０３４年度の国債利払い費が従来の想定から約８．４兆円上振れするとの試算結果を公表した。 Interest payments on Japanese government bonds in fiscal 2034 are projected to be about 8.4 trillion yen higher than previously estimated, the Finance Ministry said Friday.

首相官邸に入る高市早苗首相、１７日午前、東京・永田町高市早苗首相は、東京・九段北の靖国神社が２１～２３日に行う春季例大祭に合わせた参拝を見送る方向で調整に入った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is considering skipping a visit to war-related Yasukuni Shrine in Tokyo during its three-day spring festival that starts Tuesday, informed sources said Friday.

衆院内閣委員会で挙手する高市早苗首相。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Friday ruled out the possibility of the government using a planned national intelligence council for political purposes.

ローソン、ファミリーマート、セブンイレブンのロゴマークコンビニ大手３社の２０２６年２月期連結決算が１７日、出そろった。 Major Japanese convenience store operators Lawson Inc. and FamilyMart Co. have reported record operating profits for the year that ended in February, while Seven & i Holdings Co. logged only modest growth.

【図解】スーパーでのコメの平均価格農林水産省は１７日、全国のスーパー約１０００店舗で６～１２日に販売されたコメ５キロ当たりの平均価格が、前週より６０円安い３８７３円だったと発表した。 Prices of rice sold at some 1,000 supermarkets across Japan in the week through Sunday averaged 3,873 yen per 5 kilograms, down 60 yen from the prior week and falling for the ninth straight week, the agriculture ministry said Friday.

京都府警南丹署に移された、安達優季容疑者のものとみられる車、１７日、同府南丹市京都府南丹市の山林で、市立園部小の安達結希さんの遺体が見つかった事件で、死体遺棄容疑で逮捕された父親の安達優季容疑者が逮捕前の府警の任意聴取に、「学校に寄った後、別の場所で首を絞めて殺害した」という趣旨の話をしていたことが１７日、捜査関係者への取材で分かった。 The father of a boy in Kyoto Prefecture, western Japan, who was found dead earlier this week after going missing last month has admitted that he strangled the son, investigative sources said Friday.

東京ドーム、東京都文京区東京ドームで開催された米大リーグ機構東京シリーズやワールド・ベースボール・クラシック１次リーグのチケットを最大約９倍の高値で転売したとして、警視庁生活安全特別捜査隊は１７日、チケット不正転売禁止法違反容疑で、会社員の男、東京都西東京市、と自営業の女、新宿区、をそれぞれ書類送検した。 Police referred a man and a woman to prosecutors Friday on charges of reselling tickets for World Baseball Classic games in Tokyo this year, as well as for the U.S. Major League Baseball Tokyo Series last year, at prices up to nine times their original costs.

記者会見する片山さつき財務相と植田和男日銀総裁、１６日、米ワシントン【ワシントン時事】２０カ国・地域財務相・中央銀行総裁会議が１６日、米ワシントンで閉幕した。 A meeting of finance ministers and central bank governors from the Group of 20 major economies was held in Washington on Thursday, but it did not produce a joint statement.

公正取引委員会が入るビル、東京都港区東京都内の運送業者など法人向けの軽油販売を巡る価格カルテル事件で、公正取引委員会は１７日、独禁法違反容疑で、石油販売会社５社を検事総長に告発した。 Japan's Fair Trade Commission filed a complaint against five oil distributors Friday over an alleged price cartel for gas oil sold to transport and other companies in Tokyo.

日銀の植田和男総裁、６日、東京都中央区【ワシントン時事】日銀の植田和男総裁は１６日、２０カ国・地域財務相・中央銀行総裁会議後に記者会見し、原油高の影響について「物価上振れのリスクと景気下振れのリスクが両方あり、政策対応が難しい」と述べた。 Bank of Japan Governor Kazuo Ueda said Thursday that soaring crude oil prices complicate the central bank's monetary policy.

参院本会議で自動車運転処罰法などの改正案が全会一致で可決し、一礼する平口洋法相、１７日午前、国会内危険運転致死傷罪の適用要件を見直し、超過速度や飲酒量に関する数値基準を導入する自動車運転処罰法などの改正案が１７日の参院本会議で全会一致で可決された。 Japan's House of Councillors, the upper chamber of the country's parliament, unanimously voted for legislation to set numerical standards for defining dangerous driving resulting in death or injury at a plenary meeting Friday.

ミラノ・コルティナ五輪のフィギュアスケート・ペアで金メダルを獲得した三浦璃来と木原龍一、２月１６日、イタリア・ミラノ郊外２０２６年ミラノ・コルティナ五輪のフィギュアスケート・ペアで日本勢初の金メダルを獲得した三浦璃来と木原龍一、ともに木下グループ、が１７日、所属先のＳＮＳで今季限りでの現役引退を発表した。 Japan's Riku Miura and Ryuichi Kihara, gold medalists for the pairs figure skating event at the 2026 Milan-Cortina Winter Olympics, on Friday announced that they will retire from competitive skating at the end of this season.

閣議後に記者会見する平口洋法相、１７日午前、国会内法務省は１７日、生成ＡＩを使って声優・俳優らの声や画像を無断利用する事案について、民事上の損害賠償請求の在り方を整理する有識者検討会を設置すると発表した。 Japan's Justice Ministry said Friday it will set up a panel of experts to set guidelines on civil actions to seek damages for unauthorized use of performers' voices and images created by generative artificial intelligence.

中東情勢の混乱でエネルギーの安定供給への不安が広がる中、職員が軽装で勤務する「クールビズ」を４月から始める自治体が出ている。 Some local governments in Japan have already started their Cool Biz workplace power-saving campaign for the hotter months earlier than usual, amid concerns over energy supplies due to Middle East tensions.

全国農業協同組合中央会は１６日、自民党の会合に出席し、中東情勢が悪化・長期化した場合、燃料不足などで秋のコメなどの収穫作業に支障が生じかねないとの懸念を表明した。 The Japan Agricultural Cooperatives, or JA, group, voiced concerns Thursday about the possible impact of the conflict in the Middle East on the harvest of rice in Japan this autumn.

中東情勢に関する関係閣僚会議で発言する高市早苗首相。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Thursday that the government will release 50 million medical gloves from its stockpile to medical institutions starting next month.

「日本成長戦略会議」の戦略分野分科会で発言する尾崎正直官房副長官、１６日午後、首相官邸政府は１６日、「強い経済」の実現に向けた「日本成長戦略会議」の分科会を首相官邸で開き、２０３０年代に自動運転車の販売台数で世界シェア約２５％の獲得を目指すなどの目標を盛り込んだ官民連携投資のロードマップの素案を公表した。 The Japanese government on Thursday released a draft road map on public-private investment that features a goal of acquiring some 25percentageshare of the global market in self-driving vehicle sales in the 2030s.

茂木敏充外相は１６日、北大西洋条約機構本部に常駐する約３０カ国の加盟国の大使らと外務省で面会した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi met with visiting representatives of some 30 NATO member countries permanently stationed at NATO headquarters in Brussels.

衆院選挙制度協議会に臨む鈴木馨祐座長ら、１６日午後、国会内与野党各会派でつくる衆院選挙制度協議会が１６日、衆院選後では初めて開かれた。 Japan's ruling Liberal Democratic Party proposed Thursday that a House of Representatives council on the electoral system include a plan to reduce the number of seats in the lower chamber of parliament in future discussions.

釧路地裁に入る「知床遊覧船」社長の桂田精一被告、１６日午前、北海道釧路市北海道・知床半島沖で２０２２年、観光船が沈没した事故で、業務上過失致死罪に問われた運航会社「知床遊覧船」社長、桂田精一被告の公判が１６日、釧路地裁であった。 Japanese public prosecutors on Thursday sought a five-year prison sentence for Seiichi Katsurada, president of the operator of a tour boat that sank off Hokkaido in 2022, killing 26 people aboard.

南極・昭和基地に向けて出港する南極観測船「しらせ」、２０２４年１１月、神奈川県横須賀市政府の南極地域観測統合推進本部の小委員会が１６日、文部科学省で開かれ、２０３４年に退役する南極観測船「しらせ」の後継船は海上自衛隊ではなく、海洋研究開発機構が所有し、運用主体となる案が文科省と防衛省から提案された。 The Japanese government plans to have the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology, or JAMSTEC, own and operate the successor to the Antarctic research vessel Shirase, officials said Thursday.

検測機能を搭載した最新型車両「ドクターＳ」のロゴマーク新しい「新幹線のお医者さん」は「ドクターＳ」―。 Central Japan Railway Co., or JR Tokai, said Thursday that four N700S series Shinkansen bullet trains that are set to be used also for the inspection of related equipment are named "Doctor S."

東京電力柏崎刈羽原発、２０２５年１１月、新潟県柏崎市１月の再稼働後、相次ぐトラブルで営業運転開始が遅れていた東京電力柏崎刈羽原発６号機が１６日午後４時、約１４年ぶりに営業運転に移行した。 The No. 6 reactor at the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant in Niigata Prefecture, central Japan, on Thursday restarted commercial operations after a hiatus of about 14 years.

高市早苗首相、７日、首相官邸時事通信の４月の世論調査で、インテリジェンス機能の強化に向けた政府の「国家情報会議」設置法案への賛否を聞いたところ、賛成が３９．１％で、反対の１９．０％を上回った。 Nearly 40percentageof people in Japan support the government's bill to enhance the country's intelligence capabilities, a Jiji Press opinion poll showed.

リーブス英財務相、３月３日、ロンドン【ロンドン時事】日英やオーストラリアなど１１カ国の財務相は１５日、イラン情勢を巡り共同声明を出した。 Finance ministers from 11 countries, including Japan, Britain and Australia, issued a joint statement Wednesday, calling on the United States, Israel and Iran to fully implement their ceasefire.

安達結希さん京都府南丹市の山林で市立園部小の安達結希さんの遺体が見つかった事件で、府警は１６日、死体遺棄容疑で、父親の会社員優季容疑者、同市園部町大河内、を逮捕した。 Police on Thursday arrested the father of an 11-year-old boy who was found dead in Kyoto Prefecture, western Japan, on suspicion of abandoning his son's body.

【図解】機械受注の推移内閣府が１５日発表した２月の機械受注統計によると、企業の設備投資の先行指標となる民間需要の受注額は前月比１３．６％増の１兆１１５９億円だった。 Japan's seasonally adjusted core machinery orders in February rose 13.6percentagefrom the previous month, driven by large-scale orders worth more than 10 billion yen each, Cabinet Office data showed Wednesday.