RFI parle arménien

Փարիզում կա մի հրապարակ, որն իրենով մարմնավորում է ֆրանսիական շքեղությունը։ Այն կոչվում է Place Vendome. Համաշխարհային համբավ ունեցող խանութների ցուցափեղկերին տեղադրված թանկարժեք զարդերը գրավում են բազմաթիվ այցելուների ուշադրությունը։ Քչերին է հայտնի, որ յուրաքանչյուր փայլի ետևում թաքնված է մի ճակատագիր և մի անուն, որը իր արմատներով մեզ տանում է դեպի հեռավոր արևելք։ Այսօրվա ծրագրում RFI-ն ձեզ կծանոթացնի հայ ոսկերիչների հետ, Place Vendome-ի վարպետների և Հայաստանի այն արհեստավորների, որոնք կարողացան նվաճել Փարիզը։Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ:Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Նիկոլա Բենիտա: La fleur du cuivre d’Arménie et l’histoire française des orfèvres arméniens Place de style classique, construite sous Louis XIV, depuis plus d’un siècle, la place Vendôme est devenue le symbole du luxe français. Les vitrines des grandes enseignes attirent l’attention de nombreux passants. Pourtant, peu de gens savent que derrière chaque éclat, se cachent une histoire, un destin et un nom aux origines qui nous mènent vers l’Orient lointain. Dans cette émission, RFI vous fait découvrir quatre histoires inédites des joailliers arméniens, des maîtres de la place Vendôme et des artisans qui ont pu conquérir Paris et le monde. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian. Réalisation technique : Nicolas Benita.

Սարե, Նինա և Արմեն Ռոտչ… Այս երեք նկարիչներից յուրաքանչյուրի պատմությունն առանձնահատուկ է, բայց նրանք բոլորն էլ ունեն ընդհանրություն: Կյանքի մի մասն ապրելով Հայաստանում ՝ այսօր նրանք հաստատվել են Ֆրանսիայում ՝ պինդ պահելով կապը իրենց ծննդավայրի հետ: Առանց թախիծի և կարոտի, ֆրանկահայ այս նկարիչներն այնքան բախտավոր են, որ ինչպես Ֆրանսիայում, այնպես էլ Հայաստանում իրենց զգումեն ինչպես տանը, և, հավանաբար, ճանապարհորդող նկարիչների այդ գաղտնիքը թաքնված է արվեստում: Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի հետ համատեղ:Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ ժերեմի Բեսե: Entre la France et l’Arménie : le destin de trois artistesSaré, NINA et Armen Rotch… L’histoire de chacun de ces trois artistes est unique en son genre, mais ils ont tous un point commun. Ayant vécu une partie de leur vie en Arménie, aujourd’hui ils se sont installés en France sans avoir coupé le lien avec leur pays d’origine. Sans nostalgie, ni regret, ces artistes franco-arméniens ont la chance de se sentir chez eux aussi bien en France qu’en Arménie, et c’est sans doute dans l’art que se cache le secret de ces artistes voyageurs. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian.Réalisation technique : Jérémie Besset. (Rediffusion du 21 décembre 2019)

Երկար տարիների ընթացքում ֆրանսիական պետանք խաղը տարածվում է աշխարհով մեկ թե մրցումային, թե պարզապես ժամանցային խաղի տեսքով։ Այս հաղորդման ընթացքում RFI-ն կպատմի խաղի Հայաստան կատարած ճամփորդության պատմությունը, որը նույնքան պարզ է, որքան այդ պրովանսական խաղի կանոններն են։ Ֆրանսիայում գտնվելու ընթացքում մի հայ մարդու այնքան էր գրավել այդ խաղը, որ նա որոշել էր բերել այն իր հայրենի երկիր։ Թե ինչպե՞ս է պետանքը գրավում լեռնային երկիրը։ Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի հետ համատեղ։ Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Պոլին Լեդյուք։ La pétanque déboule en Arménie En compétition ou en loisir, la pétanque s’exporte de plus en plus dans le monde entier. Dans cette édition estivale, RFI raconte l’histoire de son voyage en Arménie. Elle est aussi simple que les règles de ce jeu provençal. Lors de son séjour en France, un Arménien a tellement été séduit par la pétanque qu’il a décidé d'en faire un sport dans son pays natal. Comment la pétanque gagne du terrain en Arménie ? Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian. Réalisation technique : Pauline Leduc. (Rediffusion du 6 juillet 2019)

2008-ից ֆրանսիացի և հայ հնագետները աշխատել են Էրեբունի ամրոցի պեղումների վրա։ Ինչպես են Ֆրանս-հայկական համագործակցության արդյունքում բացահայտվում այդ արգելոց թանգարանի՝ հողի տակ դարերով պահված գաղտնիքները, և թե ինչպես է ֆրանսիացի մասնագետների կողմից օգտագործված նոր տեխնոլոգիաների և Ֆրանսիայից եկած կամավորների ջանքերի շնորհիվ հայկական ժառանգությունը պահպանվում և վերականգնվում, կիմանաք մեր հերթական հաղորդման ընթացքում։Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Լողի Պլիսոն :Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ : Venus de France, ils préservent et restaurent le patrimoine arménienDepuis 2008, les archéologues français et arméniens travaillent sur les fouilles de la forteresse Erebouni. Située en périphérie d’Erevan, cet unique site témoigne de l’histoire trimillénaire de la capitale arménienne. Comment la collaboration franco-arménienne permet de mettre en lumière les secrets cachés sous la terre pendant plusieurs siècles ? Comment grâce aux nouvelles technologies inventées par des experts français ainsi qu'à l’action des bénévoles venus de France, le patrimoine arménien menacé de disparition pourrait être préservé et restauré ? Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian. Réalisation technique : Laurie Plisson. (Rediffusion du 28 septembre 2019)

Չնայած հայկական կինեմատոգրաֆն ունի ավելի քան մեկ դարի պատմություն, Ֆրանսիայում այն առաջին անգամ ներկայացվեց 1984 թվայանին հայ կինոյի փառատոնի շրջանակներում։ Փառատոնն անցկացվում էր Փարիզում չորս տարի շարունակ։ Այն դարձավ խորհրդային Հայաստանը, Ֆրանսիան և սփյուռքը կապող կարևոր օղակներից մեկը։ Այս թողարկման ընթացքում RFI-ն պատմում է, թե ինչպես հայկական ֆիլմերը խորհրդային տարիներին հայտնվեցին երկաթե վարագույրից այն կողմ, և ինչ դեր խաղաց Ֆրանսիան Սերգեյ Փարաջանովի կյանքում։Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ:Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Նիկոլա Բենիտա :   Le premier voyage du cinéma arménien en FranceRiche de plus d'un siècle d'histoire, le cinéma arménien a fait son apparition en France en 1984 dans le cadre du premier festival du film arménien. En quatre ans, cet évènement a réussi a tisser des liens entre le monde artistique de la France, de la diaspora arménienne et de l'Arménie soviétique. Comment les films arméniens se sont retrouvés de l'autre côté du rideau de fer et quel rôle la France a joué dans la vie de Serguei Paradjanov ? Écoutez dans cette édition. Émission réalisée en collaboration avec Arthur Geghamian et Maria Yeghiazarian. Réalisation technique : Nicolas Benita. (Rediffusion du 1er février 2020)

Ինչպես ասում էր ֆրանսիացի ծաղրանկարիչ Ժորժ Վոլինսկին, ծիծաղը մարդկանց մտերմացնելու ամենակարճ ճանապարհն է : Ֆրանսահայ հումորիստները ապացուցում են, որ ոչ միայն մարդկանց այլ նաև երկրների : Իրենք ժպիտներ են պարգևում ինչպես իրենց հայրենիքում, այնպես էլ հյուրընկալող երկրում՝հանդիսատեսին ծանոթացնելով իրենց ուրույն հումորին՝ համեմված բազմամշակութային տարրերով։ Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի հետ համատեղ: Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Պոլին Լեդյուք Le chemin le plus court entre la France et l’ArménieComme le disait le caricaturiste français George Wolinski, rire est le plus court chemin d’un homme à l’autre. Le destin des humoristes franco-arméniens démontre que d’un pays à l’autre aussi. Ils voyagent et font découvrir au public leur unique humour aux cultures multiples, certains arrivent même à faire autant rire dans leurs pays d’origine que dans leur pays d’accueil. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian. Réalisation technique : Pauline Leduc. (Rediffusion du 22 juin 2019)

Հայ-ֆրանսիական համատեղ կինոարտադրությունը դեռ 30 տարի առաջ կարծես թե մի խենք երազանք էր։ Այսօր այն իրականություն է։ Այս ծրագրում RFI-ն ներկայացնում է այս պատմության առաջին էջերը, հայ-ֆրանսիական կինոարտադրության հաջողություները և խնդիրները։ Դուք կծանոթանաք նաև ֆրանսիահայ ռեժիսոր Լևոն Մինասյանի՝ Գյումրիից դեպի Փարիզ անցած ճանապարհի և իր ստեղծագործության հետ։ Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ: Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Նիկոլա Բենիտա : Le trait d'union cinématographique entre la France et l'Arménie La coproduction cinématographique entre la France et l'Arménie a commencé, il y a presque 30 ans. RFI vous fait découvrir les premières pages de cette belle histoire, les fruits de la collaboration franco-arménienne, mais aussi le parcours du réalisateur franco-arménien Levon Minasian dont la vie s'est partagée entre Gyumri et Paris, et dont les créations sont tout aussi personnelles qu'universelles. Émission réalisée en collaboration avec Arthur Geghamian et Maria Yeghiazarian. Réalisation technique : Nicolas Benita.

Չնայած հայկական կինեմատոգրաֆն ունի ավելի քան մեկ դարի պատմություն, Ֆրանսիայում այն առաջին անգամ ներկայացվեց 1984 թվայանին հայ կինոյի փառատոնի շրջանակներում։ Փառատոնն անցկացվում էր Փարիզում չորս տարի շարունակ։ Այն դարձավ խորհրդային Հայաստանը, Ֆրանսիան և սփյուռքը կապող կարևոր օղակներից մեկը։ Այս թողարկման ընթացքում RFI-ն պատմում է, թե ինչպես հայկական ֆիլմերը խորհրդային տարիներին հայտնվեցին երկաթե վարագույրից այն կողմ, և ինչ դեր խաղաց Ֆրանսիան Սերգեյ Փարաջանովի կյանքում։Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ:Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Նիկոլա Բենիտա :   Le premier voyage du cinéma arménien en FranceRiche de plus d'un siècle d'histoire, le cinéma arménien a fait son apparition en France en 1984 dans le cadre du premier festival du film arménien. En quatre ans, cet évènement a réussi a tisser des liens entre le monde artistique de la France, de la diaspora arménienne et de l'Arménie soviétique. Comment les films arméniens se sont retrouvés de l'autre côté du rideau de fer et quel rôle la France a joué dans la vie de Serguei Paradjanov ? Écoutez dans cette édition. Émission réalisée en collaboration avec Arthur Geghamian et Maria Yeghiazarian. Réalisation technique : Nicolas Benita.

RFI- ին այս համարում ձեզ կծանոթացնի երեք լուսանկարիչների հետ, որոնց գործունեությունը կապված է ինչպես Ֆրանսիայի, այնպես էլ Հայաստանի հետ: Ալֆուրվիլի բնակիչ Անտուան Ագուջյանը պատմում է այն մասին, թե ինչպես է լուսանկարել կորցրած հիշողության հետքերը, Փարիզցի Ալեքսիս Փազումյանը լուսաբանում է իր առաջիկա նախագծի մասին, որը ներկայացնելու է Հայաստանի դիմանկարը, իսկ երևանցի Ասատուր Եսայանցը հիշում է իր առաջին ուղևորությունը Կաննի կինոփառատոն, որը համընկավ վերջինիս 70-րդ հոբելյանական տարեդարձին: Հաղորդումը պատրաստվել է Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ : Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Ադրիան Տուրո։   L’Arménie et la France sous objectif de trois photographesDans cette édition, RFI vous fait découvrir l’univers de trois photographes au parcours riche en aventures en France et en Arménie. Le résident d’Alfortville d’origine arménienne Antoine Agoudjian dévoile sa passion pour le sujet de la mémoire, le Parisien Alexis Pazoumian partage son intérêt pour les communautés, et raconte son projet du portrait de l’Arménie, et l’habitant d’Erevan Asatour Yesaiants se souvient de sa première couverture du festival de Cannes marqué par son 70ème anniversaire.Émission réalisée en collaboration avec Arthur Geghamian.Réalisation technique : Hadrien Tourraud.

Սպորտը կյանքի դպրոց է, ասաց ֆրանսիացի մեծ մարզիկ Էմե Ժակկեն: Այս ծրագրում դուք կբացահայտեք երեք մարզական պատմություն Ֆրանսիայի և Հայաստանի միջև: Առաջինը Արա Խաչատուրյանի մասին է: Այս լիբանահայ ոսկերիչը վերածվել է կրքոտ լեռնագնացի և վերջին տասնհինգ տարվա ընթացքում բարձրացել է շատ լեռներ, ներառյալ Արարատը, Մոն-Բլանը և Էվերեստը: RFI- ն ձեզ նույնպես կտանի Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միության փարիզյան մարզական ակումբ, որտեղ ֆրանսահայ երեխաները սպորտի օգնությամբ պահպանում են իրենց արմատները: Վերջապես, մենք կպատմենք նաև Թեո Բուտինոյի պատմությունը, որը հեծանվով կատարել է ուղևորություն Փարիզից դեպի Երևան : Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ : Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Ադրիան Տուրո։ L'histoire d'un voyage en vélo entre Paris et ErevanLe sport est école de vie, disait le grand sportif français Aimé Jacquet. Dans cette émission, nous vous ferons découvrir trois histoires sportives entre la France et l’Arménie. La première est celui d’Ara Khatchadourian. Ce joaillier de métier s’est transformé en alpiniste passionné et depuis quinze ans a gravi de nombreuses montagnes y compris Ararat, le Mont-Blanc et l'Everest. RFI vous emmènera aussi dans le club sportif parisien de l’UGAB où les enfants d’origine arménienne retrouvent leurs racines à travers du sport. Enfin, nous vous ferons découvrir l’histoire de Téo Boutinaud ayant réalisé le voyage de Paris à Erevan en bicyclette.   Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian. Réalisation technique : Hadrien Tourraud.

Սարե, Նինա և Արմեն Ռոտչ… Այս երեք նկարիչներից յուրաքանչյուրի պատմությունն առանձնահատուկ է, բայց նրանք բոլորն էլ ունեն ընդհանրություն: Կյանքի մի մասն ապրելով Հայաստանում ՝ այսօր նրանք հաստատվել են Ֆրանսիայում ՝ պինդ պահելով կապը իրենց ծննդավայրի հետ: Առանց թախիծի և կարոտի, ֆրանկահայ այս նկարիչներն այնքան բախտավոր են, որ ինչպես Ֆրանսիայում, այնպես էլ Հայաստանում իրենց զգումեն ինչպես տանը, և, հավանաբար, ճանապարհորդող նկարիչների այդ գաղտնիքը թաքնված է արվեստում: Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի հետ համատեղ:Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ ժերեմի Բեսե: Entre la France et l’Arménie : le destin de trois artistesSaré, NINA et Armen Rotch…L’histoire de chacun de ces trois artistes est unique en son genre mais ils ont tous un point commun. Ayant vécu une partie de leur vie en Arménie, aujourd’hui ils se sont installés en France sans avoir coupé le lien avec leur pays d’origine. Sans nostalgie ni regret, ces artistes franco-arméniens ont la chance de se sentir chez soi aussi bien en France qu’en Arménie, et c’est sans doute dans l’art que se cache le secret de ces artistes voyageurs. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian.Réalisation technique : Jérémie Besset.

2019 թվականին Փարիզի ուսանողական քաղաքի հայ ուսանողների տունը նշում է իր 90-ամյակը: Տան 73 սենյակների յուրաքանչյուր դռան հետևում թաքնված են բազմաթիվ պատմություններ և հիշողություններ։ Այն Հայաստանի, Սփյուռքի և Ֆրանսիայի հանդիպման վայրն է, որը թանկ է պահում իր հիմնադիրների և նախկին բնակիչների ժառանգությունը։ Այս հաղորդման ընթացքում RFI-ն առանձնացրել է երկու նախկին բնակիչների բացառիկ պատմություններ։ Այդ մարդկանցից մեկը Զառա Նազարյանն է, ով առաջին հայ կինն է, որ նշանակվել է ֆրանկոֆոն լրագրողների միջազգային միության գլխավոր քարտուղար։ Մյուսը Հայաստանի ազգային ակադեմիական երգչախմբի տնօրեն, լեգենդար մաեստրո Հովհաննես Չեքիջյանի պատմությունն է։ 73 chambres et 90 ans d’histoire : la Maison des étudiants arméniens à ParisEn 2019, la Maison des étudiants arméniens de la Cité Universitaire de Paris fête ses 90 ans. Derrière chaque porte de ses 73 chambres, se cachent de multiples histoires et souvenirs. L’emblématique lieu de rencontre entre l’Arménie, la diaspora et la France, la Maison garde précieusement l’héritage de ses fondateurs et anciens résidents. Dans cette émission, RFI vous fait découvrir l’histoire de Zara Nazarian, première femme au poste du secrétaire général de l’Union internationale de la Presse francophone et celle du légendaire maestro Hovhannes Tchekidjian, directeur du Chœur national académique d’Arménie. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian. Réalisation technique : Jérémie Besset.

Այս տարի լրացավ Բեռլինի պատի անկման 30-ամյակը: Նրա ավերակների երկու կողմերում էլ մնացին բազմաթիվ խորհրդավոր պատմություններ: Այս տարելիցի կապակցությամբ RFI- ն պատմում է ֆրանսիացի կոլեկցիոներ Գարիկ Բասմաջյանի մասին, որի անհետացումը դարձավ 20-րդ դարի ամենաառեղծվածային պատմություններից մեկը: 1989-ի ամռանը նա մեկնեց Մոսկվա և չվերադարձավ: Այս ուղևորությունից առաջ Փարիզի իր պատկերասրահում նա կազմակերպեց Երվանդ Քոչարի ցուցահանդեսը, ում 120 ամյակը նշվում է այս տարի։ Հաղորդումը պատրաստվել է Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ: Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Նիկոլա Բենիտա: 30 ans de mystère : la disparition de Garig BasmadjianTrente ans après la chute du Mur de Berlin, de nombreuses histoires sont restées méconnues des deux côtés de ses ruines. À l’occasion de cet anniversaire, RFI revient sur la mystérieuse disparition d’un célèbre collectionneur français d’origine arménienne, Garig Basmadjian. Avant son voyage à Moscou de l'été 1989, dont il n'est jamais revenu, le galériste avait organisé à Paris l’exposition du célèbre artiste arménien Ervand Kotchar, dont on célèbre cette année le 120ème anniversaire. Émission réalisée en collaboration avec Arthur Geghamian. Réalisation technique : Nicolas Benita.

Փարիզում կա մի հրապարակ, որն իրենով մարմնավորում է ֆրանսիական շքեղությունը։ Այն կոչվում է Place Vendome. Համաշխարհային համբավ ունեցող խանութների ցուցափեղկերին տեղադրված թանկարժեք զարդերը գրավում են բազմաթիվ այցելուների ուշադրությունը։ Քչերին է հայտնի, որ յուրաքանչյուր փայլի ետևում թաքնված է մի ճակատագիր և մի անուն, որը իր արմատներով մեզ տանում է դեպի հեռավոր արևելք։ Այսօրվա ծրագրում RFI-ն ձեզ կծանոթացնի հայ ոսկերիչների հետ, Place Vendome-ի վարպետների և Հայաստանի այն արհեստավորների, որոնք կարողացան նվաճել Փարիզը։Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ:Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Նիկոլա Բենիտա: La fleur du cuivre d’Arménie et l’histoire française des orfèvres arméniens Place de style classique, construite sous Louis XIV, depuis plus d’un siècle, la place Vendôme est devenue le symbole du luxe français. Les vitrines des grandes enseignes attirent l’attention de nombreux passants. Pourtant, peu de gens savent que derrière chaque éclat, se cachent une histoire, un destin et un nom aux origines qui nous mènent vers l’Orient lointain. Dans cette émission, RFI vous fait découvrir quatre histoires inédites des joailliers arméniens, des maîtres de la place Vendôme et des artisans qui ont pu conquérir Paris et le monde. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian. Réalisation technique : Nicolas Benita.

Այս տարի Հայաստանում և աշխարհի տարբեր երկրներում նշվում է Կոմիտասի 150 ամյակը: Ֆրանսիայում, որտեղ հանճարեղ երաժիշտը անցկացրել է իր կյանքի վերջին 25 տարիները, այդ իրադարձությունն ունի յուրովի կարևորություն: Այս թողարկման ընթացքում RFI-ին ուղևորվել է Վարդապետի ֆրանսիական հետքերով՝ բացահայտելու մի քանի լեգենդներ և առասպելներ, ինչպես նաև պարզելու, թե ինչպես է Փարիզը դարձել այն երկիրը, որը հայ վարդապետին տվեց միջազգային ճանաչում որպես հայ երաժշտության պահպանող: Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ : Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Ստիվեն Հելսլի։   Sur les traces françaises du père KomitasEn automne 2019, à l’occasion du 150ème anniversaire de Komitas, de nombreux pays à travers différents évènements culturels ont rendu hommage au célèbre compositeur et musicien arménien. En France, où ce rescapé du génocide de 1915, a passé les 25 dernières années de sa vie, cette célébration a pris une dimension toute particulière. Comment Paris est devenu la ville qui a donné une reconnaissance mondiale au père Komitas en tant que sauveur emblématique de la musique arménienne ? Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian. Réalisation technique : Steven Helsly.

Մեկ տարի առաջ Երեւանում տեղի ունեցավ ֆրանկֆոնիայի 17րդ գագաթնաժողովը, որն նորանկախ Հայաստանի պատմության մեջ դարձավ կարևորագույն միջազգային իրադարձություններից մեկը : Այս թողարկման ընթացքում դուք կիմանաք, թե ինչ ազդեցոթյուն այդ միջոցառումը ունեցավ ֆրանկոֆոնիայի զագրգացման վրա և թե ինչպես են Հայաստանում պատրասում ֆրանկոֆոն մասնագետներին: Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ : Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Ստիվեն Հելսլի։ UFAR : la forge des spécialistes francophones arméniensUn an s’est écoulé après le 17ème sommet de la Francophonie en Arménie qui est devenu l’un des événements internationaux les plus importants dans l’histoire contemporaine de cette République du Caucase. RFI a cherché à savoir quel a été son impact et quels sont actuellement les principaux piliers de la Francophonie en Arménie. À travers cette émission, vous découvrirez notamment la forge des spécialistes arméniens francophones. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian. Réalisation technique : Steven Helsly.

2008-ից ֆրանսիացի և հայ հնագետները աշխատել են Էրեբունի ամրոցի պեղումների վրա։ Ինչպես են Ֆրանս-հայկական համագործակցության արդյունքում բացահայտվում այդ արգելոց թանգարանի՝ հողի տակ դարերով պահված գաղտնիքները, և թե ինչպես է ֆրանսիացի մասնագետների կողմից օգտագործված նոր տեխնոլոգիաների և Ֆրանսիայից եկած կամավորների ջանքերի շնորհիվ հայկական ժառանգությունը պահպանվում և վերականգնվում, կիմանաք մեր հերթական հաղորդման ընթացքում։Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Լողի Պլիսոն :Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ : Venus de France, ils préservent et restaurent le patrimoine arménienDepuis 2008, les archéologues français et arméniens travaillent sur les fouilles de la forteresse Erebouni. Située en périphérie d’Erevan, cet unique site témoigne de l’histoire trimillénaire de la capitale arménienne. Comment la collaboration franco-arménienne permet de mettre en lumière les secrets cachés sous la terre pendant plusieurs siècles ? Comment grâce aux nouvelles technologies inventées par des experts français ainsi qu'à l’action des bénévoles venus de France, le patrimoine arménien menacé de disparition pourrait être préservé et restauré ? Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian. Réalisation technique : Laurie Plisson.  

RFI -ն մեկնում է գրական զբոսանքի դեպի Երևանի գրախանութներ, գրադարաններ ու հրատարակություններ՝ գտնելու ֆրանսիական գրքեր, որոնք գերել են հայ ընթերցողների սրտերը: Դուք կայցելեք նաև Եվրոպայի ամենամեծ հայկական գրադարանը, որը գտնվում է Փարիզի սրտում : Նուբարիան գրադարանում հավաքված են հազվագյուտ գրքեր, թերթեր՝ հայկական սփյուռքի վերաբերյալ: Այս թողարկման շրջանակներում RFI-ն կծանոթացնի ձեզ փարիզաբնակ ակնարկագրի Տիգրան Եգավյանի հետ, ով պատմում է գրքերի և գրական գործունեության հանդեպ իր սիրո, ինչպես նաև Ֆրանսիայի հայ մտավորական կյանքի մասին:Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղՏեխնիկական պրոդյուսեր՝ Լողի Պլիսոն La France et l’Arménie au carrefour littéraire À l’occasion de la rentrée littéraire, RFI fait le tour des librairies et bibliothèques, mais aussi d'une maison d’édition, situées à Erevan afin de vous faire découvrir les livres français qui séduisent tant les Arméniens. Vous visiterez également la Bibliothèque de Nubar située dans le XVIème arrondissement de Paris, avec ces rares livres et uniques exemplaires de la presse de la diaspora arménienne dans le monde. Dans cette édition, RFI vous emmène également à la rencontre de l’essayiste Tigran Yegavian qui partage sa passion pour les livres et raconte l'histoire de la pensée arménienne en France. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian. Réalisation technique : Laurie Plisson.

Ի՞նչ տեսք ունի հայ-ֆրանսիական հարսանիքը և այդ զույգի ստեղծած բազմամշակութային ընտանիքը։ Այս հարցին պատասխանելու համար RFI-ն մասնակցեց Հայաստանում հարսանեկան արարողությանը և մեկ օր անցկացրեց Երևանում բնակվող հայ և ֆրանսիացի զույգի հետ: Այս ծրագրում դուք կբացահայտեք նրանց ամենօրյա մարտահրավերները, ինչպես նաև կծանոթանաք հայ-ֆրանսիական միության հաջողության գաղտնիքներին։ Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի  և Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղՏեխնիկական պրոդյուսեր՝ Լողի Պլիսոն Les secrets du mariage franco-arménien À quoi ressemblent le mariage et la vie d’un couple franco-arménien ? Afin de répondre à cette question, RFI a assisté à une cérémonie de mariage en Arménie et passé une journée avec un couple mixte vivant à Erevan. À travers cette émission, vous découvrirez ses défis relevés au quotidien ainsi que les secrets de la réussite de cette union. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian.Réalisation technique : Laurie Plisson

2019 թվականին Ֆրանսիայից Հայաստան եկող զբոսաշրջիկների թիվը աճել է 13%-ով: Մշտական այցելուները մնում են սփյուռքահայերը, սակայն տարեց տարի ավելանում են նաև Հայաստանն առաջին անգամ բացահայտող արտասահմանցի հյուրերը: Այս թողարկման ընթացքում RFI-ն պատմում է թե ինչպես առաջին ինքնաթիռները թռիչք կատարեցին Փարիզից Երևան, ինչպես է զարգացել զբոսաշրջությունը խորհրդային տարիներից ի վեր մինչև այսօր, ինչն է գրավում Ֆրանսիաբնակներին Հայաստանում, և վերջապես ինչ է կարոտի տուրիզմը: Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Լողի Պլիսոն Qu'est-ce qui attire les touristes français en Arménie En 2019, le nombre de touristes français en Arménie a augmenté de 13%.De plus en plus de visiteurs partent à la découverte de ce pays même si les voyageurs réguliers restent les Arméniens de la diaspora. Dans cette édition, RFI raconte l’histoire des premiers vols directs reliant Paris à Erevan ainsi que l’évolution du tourisme depuis la chute de l’URSS jusqu’à aujourd'hui. Vous apprendrez également ce qu'est le tourisme de nostalgie et pourquoi les touristes français considèrent-ils l'hospitalité arménienne comme l’attraction clé de ce pays du Caucase. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian et Arthur Geghamian Réalisation technique : Laurie Plisson

Հովհաննես Թումանյանի ծննդյան 150 ամյակի կապակցությամբ RFI-ն պատմում է ամենայն հայոց բանաստեղծիծանոթությունը Ֆրանսիայի հետ, մեծանուն գրողի թարգմանչական աշխատանքները ֆրանսիականգրականությունից նաև Թումանյանի կախարդական հերոսների՝ Մոլյերի լեզվով խոսելու մասին և դրանով ամուրկապը հայկական սփյուռքի հետ։Հաղորդումը պատրաստվել է Արթուր Գեղամյանի հետ համատեղ։Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Լողի Պլիսոն:   Hovhannès Toumanian et son voyage en France Comment faire connaissance avec la France sans n'y avoir jamais voyagé ?C’est le secret du célèbre poète arménien Hovhannès Toumanian qui, dès son jeune âge, a été un grand passionné de littérature française dont il a même traduit plusieurs œuvres. Dans cette émission consacrée au 150ème anniversaire du « poète de tous les Arméniens », RFI vous fait découvrir la bibliothèque de Hovhannès Toumanian riche de 8 000 livres, et vous emmène aussi dans le monde des personnages de ces contes mythiques qui se sont mis à parler la langue de Molière. Émission réalisée en collaboration avec Arthur Geghamian. Réalisation technique : Laurie Plisson.

Երաժշտությունը կարող է լինել ինքնության նշան, բայց նախևառաջ այն ավելի հայտնի է իր բազմակողմանիությամբ: Երաժշտությունը ճանապարհորդում է և միավորում: Լինելով բազմաթիվ տոնախմբությունների պատվավոր հյուր, նա ունի իր սեփական տոնը: Fête de la Musique -ը ծնվել է 1982 թվականին Ֆրանսիայում և այդ օրվանից սկսած 100 անգամ պտտվել է աշխարհի շուրջ: Հայաստանում այն հայտնվել է բոլորովին վերջերս և դարձել յուրատեսակ լուսավոր խորհրդանիշ Հայաստանի և Ֆրանսիայի ընկերության, որտեղ իր ուրույն տեղն ունի նաև հայկական երաժշտությունը:   Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի հետ համատեղ։ Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Լողի Պլիսոն La magie de la musique noue des liens entre la France et l’Arménie. Marqueur de l’identité mais aussi ce qu’il y a de plus universel, la musique transporte et rassemble. Elle est l’hôte d’honneur de toute festivité, mais est également célébrée. En effet, née en France en 1982, la Fête de la Musique fait le tour du monde. En Arménie, elle est devenue l’un des symboles emblématiques de la rencontre avec la France, où la musique arménienne a aussi sa place à part entière. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian. Réalisation technique : Laurie Plisson.

Երկար տարիների ընթացքում ֆրանսիական պետանք խաղը տարածվում է աշխարհով մեկ թե մրցումային, թե պարզապես ժամանցային խաղի տեսքով։ Այս հաղորդման ընթացքում RFI-ն կպատմի խաղի Հայաստան կատարած ճամփորդության պատմությունը, որը նույնքան պարզ է, որքան այդ պրովանսական խաղի կանոններն են։ Ֆրանսիայում գտնվելու ընթացքում մի հայ մարդու այնքան էր գրավել այդ խաղը, որ նա որոշել էր բերել այն իր հայրենի երկիր։ Թե ինչպե՞ս է պետանքը գրավում լեռնային երկիրը։ Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի հետ համատեղ։ Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Պոլին Լեդյուք։ La pétanque déboule en Arménie En compétition ou en loisir, la pétanque s’exporte de plus en plus dans le monde entier. Dans cette édition estivale, RFI raconte l’histoire de son voyage en Arménie. Elle est aussi simple que les règles de ce jeu provençal. Lors de son séjour en France, un Arménien a tellement été séduit par la pétanque qu’il a décidé d'en faire un sport dans son pays natal. Comment la pétanque gagne du terrain en Arménie ? Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian. Réalisation technique : Pauline Leduc.

Ինչպես ասում էր ֆրանսիացի ծաղրանկարիչ Ժորժ Վոլինսկին, ծիծաղը մարդկանց մտերմացնելու ամենակարճ ճանապարհն է : Ֆրանսահայ հումորիստները ապացուցում են, որ ոչ միայն մարդկանց այլ նաև երկրների : Իրենք ժպիտներ են պարգևում ինչպես իրենց հայրենիքում, այնպես էլ հյուրընկալող երկրում՝հանդիսատեսին ծանոթացնելով իրենց ուրույն հումորին՝ համեմված բազմամշակութային տարրերով։ Հաղորդումը պատրաստվել է Մարիա Եղիազարյանի հետ համատեղ: Տեխնիկական պրոդյուսեր՝ Պոլին Լեդյուք Le chemin le plus court entre la France et l’ArménieComme le disait le caricaturiste français George Wolinski, rire est le plus court chemin d’un homme à l’autre. Le destin des humoristes franco-arméniens démontre que d’un pays à l’autre aussi. Ils voyagent et font découvrir au public leur unique humour aux cultures multiples, certains arrivent même à faire autant rire dans leurs pays d’origine que dans leur pays d’accueil. Émission réalisée en collaboration avec Maria Yeghiazarian. Réalisation technique : Pauline Leduc.