SBS Ukrainian - SBS УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

З останніх подій. Австралія - Україна - Світ. Дональд Трамп висловлює занепокоєння щодо іноземного втручання у майбутні вибори в США. Австралія відправляє посланця до Лаосу у зв'язку з занепокоєнням щодо розслідування смертей від отруєння метанолом. Україна змінює Уряд. А у футболі: ФІФА розглядає питання про те, чи буде накладено штраф на збірну Арґентини...

Аргентина та Іспанія втілюють у життя свою найбільшу мрію про чемпіонат світу, забезпечивши собі місця у фіналі. У Буенос-Айресі та Мадриді вболівальники діляться своїми враженнями від драматичних подій, емоцій та святкувань...

Європейський суд з прав людини виніс історичне рішення, в якому визнав Росію відповідальною за збиття літака малайзійської авіакомпанії MH17 у 2014 році. Рішення суду є відповіддю на чотири позови, подані Україною та Нідерландами проти Росії з початку конфлікту в 2014 році. Рішення має переважно символічний характер, але було ухвалено на тлі ескалації атак Росії на Україну, яка за одну ніч запустила в бік країни рекордну кількість безпілотників – 728.

На Михайлівській площі в Києві відбулися урочистості з нагоди Дня Української Державності за участю Президента Володимира Зеленського та іноземних лідерів і високопосадовців. Гоcтями були Президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн, спецпосланець Папи Римського кардинал Маттео Марія Дзуппі; президенти Албанії, Молдови, Румунії; прем'єр-міністри Хорватії та Словенії; а також представники Іспанії, Франції, Північної Македонії, Чорногорії, Болгарії. Після хвилини мовчання за загиблими захисниками України Володимир Зеленський виступив із промовою, в якій наголосив на тяглості української державності, подякував військовим і міжнародним партнерам та заявив про розвиток українського оборонного виробництва...

У цьому інтерв'ю для SBS Ukrainian Ольга Вороніна, представниця зі зв'язків з громадськістю в організації «Українці Сіднея», підбиває підсумки першого року діяльності згаданої спільноти. Вона розповідає про те, чому її було створено, яких результатів вдалося досягти, які проєкти запам'яталися найбільше та які плани організація має на майбутнє. Насамперед ідеться про головну місію — об'єднувати патріотично налаштованих українців, збирати кошти ( Ukrainians in Sydney, CFN/28032 - NSW Fair Trading) на підтримку людей в Україні та популяризувати українську культуру в Австралії.

Втікачі від війни в Австралії уже 5-ий рік адаптовуються до життя у новій країні, вивчаючи і удосконалюючи англійську мову, збагачуючись місцевими цінностями у повсякденному житті та на місцях роботи. Також, доглядаючи своїх дітей, новоприбулі українки розглядають різні нові можливості для удосконалення своїх професійних знань, для зміни професій і перебувають у пошуках власних підприємницьких справ, або й вже їх розпочали. Саме й про це, і про багато більше розповідає для SBS Ukrainian одна із організаторів та засновників консультаційного і дорадницького згромадження на громадських засадах KoalaHub пані Олена Ковальська з Мельбурна. Дізнавайтеся більше...

Meta's recent decision to flag correct information about an attack on Kyiv as false has raised questions about the fact-checking mechanisms used by social media companies. - Нещодавнє рішення Meta позначити правдиву інформацію про напад на Київ як неправдиву викликало питання щодо механізмів перевірки фактів, що використовуються компаніями соціальних мереж.Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв'ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.Слухайте SBS Ukrаinian нa Spotify   Apple Podcasts  і у мережі YouTubeПриятелюйте з нами у мережі Facebook - SBS UkrainianСлухайте SBS українською в п'ятницю з 18:00 на SBS Radio 2.Повторeння програми у суботу о 14:00 на національній радіомережі SBS.Щоб знайти радіочастоту у вашому реґіоні, натисніть тут.Щоб слухати цифрове радіо, знайдіть «SBS Radio». Для прослуховування аудіопрограми через цифрове телебачення SBS знайдіть SBS Radio 2 на каналi 302

Learn English useful for talking about the Census, data security, and protecting personal information. Practise everyday phrases for expressing concern, explaining risks, and talking about how data is kept safe. - Навчіться впевнено говорити та дізнайтеся корисні слова, вислови й словосполучення на тему голосування та виборів, а також про виборчу систему Австралії.Keep practising the phrases from this episode and test what you've learned with our quiz here. - Після прослуховування перевірте свої знання за допомогою нашого тесту: ТУТ.

The FIFA World Cup returns on Friday with a mouth-watering quarter-final between Les Bleus and Atlas Lions - a rematch of their Qatar 2022 semi-final. Will Morocco finally get its revenge, or will France go back-to-back? - Франція вийшла до півфіналу чемпіонату світу, перемігши Марокко з рахунком 2:0. Кіліан Мбаппей рівнявся з Ліонелем Мессі за кількістю забитих голів (по вісім), а Усман Дембелей закріпив перемогу. І це підсумок 29-го дня Чемпіонату світу з футболу 2026 року....

З потоку останніх подій. Австралія. Україна. Світ. Австралія та Індія досягли угоди про відновлення експорту урану до Індії, поклавши край більш ніж десятирічним затримкам у регулярних поставках. Прем'єр-міністр Австралії Ентоні Албанізі заявив, що подібні угоди мають на меті зближення двох країн.

В Анкарі відбувся 36-й саміт НАТО. У підсумковій декларації, опублікованій на сайті Альянсу, союзники підтвердили незмінну підтримку України, прописали те, що основну частину безпекової допомоги нині забезпечують європейські союзники та Канада, і така підтримка має залишатися довгостроковою. 140 мільярдів євро виділить НАТО Україні до кінця 2027 року. Про це офіційно оголосив генеральний секретар Марк Рютте на фінальній прес-конференції саміту в Анкарі. Він назвав саміт успішним, а НАТО сильним як ніколи і готовим захищати кожен клаптик території союзників...

Предствники нового Австралійсько-українського театру "Переберія", що складється в основному з біженців, котрі знайшли притулок у Мельбурні, діляться з SBS Ukrainian своїми враженнями і думками щодо майбутньої прем'єри "Trypillian Tarot", яка відбудеться уже незадовго у La Mama театрі...

In Australia, you might see three flags flying together: the Australian National Flag, the Aboriginal Flag and the Torres Strait Islander Flag. Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples are the two distinct Indigenous peoples of Australia, each with their own histories, cultures, languages and flag. For many Torres Strait Islander people, the flag is a powerful symbol of identity and belonging, whether they live on the islands, the mainland or overseas. - В Австралії ви можете побачити три прапори, що майоріють разом: національний прапор Австралії, прапор аборигенів та прапор мешканців островів Торресової протоки. Чому в Австралії є три прапори? Відповідь починається з корінних народів Австралії. Абориґени та Остров'ґни (мешканці островів) Торресової протоки — це два окремі корінні народи Австралії, кожен із яких має власну історію, культуру, мову та прапор. Для багатьох мешканців островів Торресової протоки цей прапор є потужним символом ідентичності та приналежності, незалежно від того, чи живуть вони на островах, на материку чи за кордоном.

The 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted. Census data is used to understand where we live, the languages we use at home (including Auslan), the support we need and how Australia is changing as a nation. Being counted helps ensure your community, culture and beliefs are represented. Here's what you need to know about completing the Census for your household. - Перепис населення 2026 року відбудеться у вівторок, 11 серпня, і в цю ніч має бути облікована кожна людина, яка перебуває в Австралії. (Тhe 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted). Дані перепису використовуються для того, щоб зрозуміти, де ми живемо, якими мовами користуємося вдома (включно з австралійською мовою жестів — Auslan), якої підтримки ми потребуємо та як Австралія змінюється як нація (народ), якої підтримки потребують громади. Ось що вам потрібно знати про заповнення анкети перепису, щоб вас і вашу родину було враховано.

For over 40 years, the Flying Bats Football Club has been a safe space for LGBTIQ+ women and non-binary people. But the recent spotlight on transgender athletes has triggered a spate of misinformation targeting their teams. - Вже понад 40 років футбольний клуб Flying Bats є безпечним простором для жінок та небінарних людей зі спільноти LGBTIQ+. Однак останнім часом, на тлі посиленої уваги до участі трансгендерних спортсменів у змаганнях, команди клубу дедалі частіше стають об'єктом дезінформації та неправдивих тверджень.Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв'ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.Слухайте SBS Ukrаinian нa Spotify   Apple Podcasts  і у мережі YouTubeПриятелюйте з нами у мережі Facebook - SBS UkrainianСлухайте SBS українською в п'ятницю з 18:00 на SBS Radio 2.Повторeння програми у суботу о 14:00 на національній радіомережі SBS.Щоб знайти радіочастоту у вашому реґіоні, натисніть тут.Щоб слухати цифрове радіо, знайдіть «SBS Radio». Для прослуховування аудіопрограми через цифрове телебачення SBS знайдіть SBS Radio 2 на каналi 302

Португалія з мінімальною перевагою перемогла Хорватію у прощальному матчі Луки Модріча, a Іспанія легко обіграла Австрію. I Швейцарія перемогла Алжир і вийшла до 1/8 фіналу. I це ваш огляд 22-го дня Чемпіонату світу з футболу 2026 року.

Прем'єр-міністр Ентоні Албанiзi виступив на захист запропонованих Федеральним урядом реформ у сфері реклами азартних ігор після того, як законопроєкт було передано на розгляд сенатської комісії за підтримки Коаліції та партії «Зелених». Законопроект передбачає введення нових жорстких обмежень на рекламу азартних ігор на телебаченні, радіо, онлайн-платформах та у спорті, але критики стверджують, що ці реформи є недостатніми для зменшення шкоди від азартних ігор...

Внаслідок масованої російської атаки в ніч на 2 липня у Києві загинуло 30 людей. Рятувальники вилучили ще три тіла на місці влучання в ході російської масованої атаки на Київ напередодні, повідомляє Державна служба з надзвичайних ситуацій 3 липня.«Кількість загиблих зросла до 30 людей», – йдеться в повідомленні. Рятувальники продовжують пошукові роботи, тому кількість жертв може зрости. У пам'ять про загиблих 3 липня у столиці та в Україні оголошено День жалоби. Приспущено державні прапори та скасовано розважальні заходи.

Довголітній учитель в українській школі в Аделаїді та член Управи Української Центральної Ради Австралії Ростислав Бекер ділиться з SBS Ukrainian однією із найактуальніших справ і важливим насущним завданням української спільноти Австралії - домогтися відновлення федеральним і стейтовими урядами матурального курсу з вивчення українсьької мови і культури на 5-му континенті планети. Але і не тільки й про це йде мова...

Люди в Австралії відповідатимуть на ряд запитань про свій вік, культуру, релігію, походження, освіту і т.д. у всенаціональному переписі, який пройде 10 серпня. У ніч перепису населення дані, зібрані з більш ніж понад 25 мільйонів людей, допоможуть урядам, підприємствам і громадським організаціям приймати обґрунтовані рішення не тільки про інфраструктуру, наприклад, а й про майбутні потреби у системі охорони здоров'я, планах для соціальних послуг для австралійців і у багато інших ділянках нашого багатокультурного співтовариства... Як і також різні види допомоги, фонди і ґранти для етнічних спільнот Австралії...

Голова Українського культурного центру СЛАВА в Аделаїді Альона Кінґ ділиться з SBS Ukrainian роздумами про останні місяці діяльності цього самобутнього колективу — виклики, досягнення та надзвичайну щедрість громади, а також про нові захопливі ініціативи, що розвиваються в центрі СЛАВА, і плани на майбутнє...

There are over 4 million privately-owned guns legally registered in Australia — more than ever before. How they're regulated has again come under scrutiny following the Bondi terror attack. - В Австралії легально зареєстровано понад 4 мільйони одиниць зброї у приватній власності — більше, ніж будь-коли раніше. Те, як вона регулюється, знову опинилося під пильною увагою після теракту в Бонді.Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв'ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.Слухайте SBS Ukrаinian нa Spotify   Apple Podcasts  і у мережі YouTubeПриятелюйте з нами у мережі Facebook - SBS UkrainianСлухайте SBS українською в п'ятницю з 18:00 на SBS Radio 2.Повторeння програми у суботу о 14:00 на національній радіомережі SBS.Щоб знайти радіочастоту у вашому реґіоні, натисніть тут.Щоб слухати цифрове радіо, знайдіть «SBS Radio». Для прослуховування аудіопрограми через цифрове телебачення SBS знайдіть SBS Radio 2 на каналi 302

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like ‘hammered'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову більш цікавiшою. «Words We Use» (Слова, які ми вживаємо) — це двомовна серія SBS Learn English, яка допоможе вам зрозуміти такі ідіоми, як , наприклад, ‘hammered'... Вивчати такі слова, засвоюючи всі їхні значення, а не лише один переклад, — один із найкращих способів зробити свою англійську більш природнiшою...

З останніх подій. Австралія. Україна. Світ. Існують побоювання, що тисячі венесуельців загинули після двох потужних землетрусів, які спустошили північ країни, включаючи столицю Каракас. Збірна Австралії з футболу вийшла до плей-оф після нічиєї 0:0 з Парагваєм...

Збірна Австралії вийшла до плей-оф, продемонструвавши витримку в групі D, а Еквадор обіграв Німеччину в групі E і також вийшов до 1/16 фіналу...

Україна. Світ про Україну. Україна - Польща. Переговори з Росією щодо припинення війни можуть відновитися, але в іншому форматі, сказав на пресконференції після переговорів з Президентом Гондурасу Президент Володимир Зеленський. За його словами, можливо, до них долучаться представники Європи. Україна верифікувала майже 19 з половиною тисяч викрадених російською армією українських дітей. Водночас у своїх офіційних документах російська влада зафіксувала вивезення 744 тисяч дітей з тимчасово окупованих територій. Про це повідомив Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець в інтерв'ю для “Армія FM ”. За його словами, частина українських дітей вже всиновлена. Їхні дані змінено. Тож пошук таких дітей ускладнено.

Д-р Ірина Скубій з Мельбурнського університету, керівниця дослідницького проєкту в Австралії «Архів Громади Вікторії та правозахисний рух в Австралії: історія громади та поза нею» розповідає для SBS Ukrainian не тільки про згадану справу, а й про конференцію «Розуміючи Україні, переосмислюючи Європу» у Монте Веріта, Швейцарія, 14-17 червня 2026 року...

In a recent study of LGBTQIA+ asylum seekers and refugees, nature was used not just as a meeting place, but as an environment where participants felt safe without being questioned or judged. - У нещодавньому дослідженні шукачів притулку та біженців із числа ЛГБТКІА+ природа використовувалася не лише як місце зустрічі, а й як середовище, де учасники почувалися в безпеці, не зазнаючи розпитувань чи осуду.

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like ‘Banger'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову більш природною та цікавiшою. «Words We Use» (Слова, які ми вживаємо) — це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти такі ідіоми, як «Banger».

Частина 2. Архиєпископ і Mитрополит Івано-Франківський Володимир Війтишин вперше відвідав Австралію. Його Преосвященство Володимир далекого 1982 року отримав ієрейські свячення із рук Преосвященного Владики Павла Василика. У часи підпілля УГКЦ здійснював душпастирську діяльність у багатьох місцевостях Тернопільської та Івано-Франківської областей...

З останніх подій - Австралія. Україна. Світ. В рамках нового пакету підтримки Австралія надасть Україні додаткові 100 млн. австралійських доларів на придбання критично необхідного військового обладнання. Про це повідомив Посол Австралії при НАТО, колишній головнокомандувач збройних сил Анґус Кемпбелл на засіданні Контактної групи з питань оборони України в Брюсселі...

З останніх подій. Володимир Зеленський бере участь у 35-му засіданні Контактної групи з питань оборони України у форматі «Рамштайн». Президент у вітальному слові звернувся до учасників з подякою за підтримку України через програму PURL і закликав якнайшвидше втілити нові рішення. «Коли ми знаємо, що Росія готує масований удар проти України, і маємо змогу отримати ракети до Patriot за день до цієї атаки, це допомагає рятувати життя. Тож час має значення.», — наголосив Президент України.

Мексика вийшла до наступного раунду, перемігши Республіку Корею, у день, який також відзначився драматичною травмою у Канади. Ласкаво просимо до щоденного огляду і це ваш підсумок 8-го дня Чемпіонату світу з футболу 2026 року...

У розмові з SBS Ukrainian Всесв. Отець Андрій Микитюк з Мельбурнської парафії Свв. Верх. Апп. Петра і Павла ділиться останніми подіями із життя-буття вірян УГКЦ в Австралії. Зокрема, мова йде про прощу духовенства і вірян УГКЦ до Канберрич майбутній храмовий празник у Мельбурні та великий проєкт з ремонту-оновлення Катедри Свв. Верх. Апп. Петра і Павла.

Після трьох днів зустрічей зі світовими лідерами на саміті G-7 у Франції Україна домоглася одностайної обіцянки щодо посилення підтримки у війні з Росією. Президент Франції Еммануель Макрон назвав цю зустріч моментом єдності після місяців розбіжностей, зазначивши, що Росія не виявляє жодного бажання покласти край конфлікту, який триває вже багато років...

Частина 1. Архиєпископ і Mитрополит Івано-Франківський Володимир Війтишин вперше відвідав Австралію. Його Преосвященство Володимир далекого 1982 року отримав ієрейські свячення із рук Преосвященного Владики Павла Василика. У часи підпілля УГКЦ здійснював душпастирську діяльність у багатьох місцевостях Тернопільської та Івано-Франківської областей. А 1987 року, з ініціативи та під проводом Владики Павла Василика, разом з декількома священниками та мирянами підписав Заяву про вихід УГКЦ з підпілля у совєцькі часи...

Coming of age rituals have existed across cultures for thousands of years. In modern Australia, traditions that have been preserved, adapted or newly created now exist side by side. But do young people still need a meaningful way to mark the transition into adulthood? - Ритуали дорослішання існують у різних культурах протягом тисячоліть. У сучасній Австралії традиції, які були збережені, адаптовані або створені заново, зараз існують пліч-о-пліч. Але чи потрібен молодим людям і досі змістовний спосіб відзначити перехід у доросле життя?

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'On the back foot'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову більш природною та цікавішою. «Words We Use» (Слова, які ми вживаємо) — це двомовна серія подкастів SBS Learn Engish про футбол, яка допоможе вам зрозуміти такі ідіоми, як, наприклад, 'On the back foot'...

Найбільший турнір у світовому футболі офіційно розпочався двома матчами та великою кількістю червоних карток. Ласкаво просимо до щоденного огляду чемпіонату світу з футболу.

З останніх подій. Міністр оборони Австралії Річард Марлс та Міністр закордонних справ Пенні Вонґ перебувають у Великій Британії для щорічних двосторонніх зустрічей, відомих як AUKUS. Пан Марлс зазначає, що відносини у сфері оборони між двома країнами є міцними, з глибокими зв'язками, цінностями та спільними інтересами. Для уряду Великої Британії настали бурхливі часи: депутати подають у відставку через занепокоєння щодо видатків на оборону...

Євросоюз представив 21-й пакет санкцій проти Росії. Він, зокрема, пропонує заборонити в'їзд до ЄС російським військовослужбовцям, які брали участь у війні проти України, а також залишити без змін граничну ціну на російську нафту і запровадити більше обмежень проти тіньового флоту та інфраструктури, - повідомила журналістам президентка Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн. Санкційний пакет мають одностайно затвердити всі країни-члени Євросоюзу.

Electric vehicles are becoming more common on Australian roads as fuel prices remain unstable and more drivers look for cheaper ways to travel. Here's what you need to know if you are thinking about making the switch. - Чи відчуваєте ви вплив нещодавньої нестабільності та невизначеності цін на пальне і думаєте про перехід на електромобіль? Ви не самотні. Продажі зростають, а урядові стимули сприяють цьому переходу. Але наскільки це практично для водіїв в Австралії?

The return of 32 women and children from Syria, who are linked to the self-proclaimed Islamic State group, has prompted concerns around community safety and discussions around mandatory Countering Violent Extremism (CVE) activities for at-risk individuals. - Повернення 32 жінок та дітей із Сирії, пов'язаних із самопроголошеним угрупованням "Ісламська держава", викликало занепокоєння щодо безпеки громади та дискусії щодо обов'язкових заходів із протидії насильницькому екстремізму (CVE) для осіб, які перебувають у групі ризику.

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'Man On!'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову більш природною та цікавішою. «Words We Use» — це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти такі ідіоми, як, наприклад, «Man On!».

Австралія. Україна. Світ - з останніх подій. Дональд Трамп заявляє, що для нього буде честю зустрітися з верховним лідером Ірану на тлі тиску з метою припинення війни... Лейбористська партія Австралії відповідає Федеральній опозиції щодо допомоги з житлом для постійних мешканців... Лист президента України до президента Росії... «Socceroos» готуються до останнього контрольного матчу перед чемпіонатом світу.

У Києві, в Маріїнському палаці, відбулося перше в Україні засідання Ради Україна‑НАТО. Генеральний секретар НАТО Марк Рютте приїхав у складі представників усіх 32 держав-членів Альянсу. Більшість країн були представлені постійними представниками при НАТО; кілька — заступниками. Генсек НАТО Марк Рютте дав роз'яснення щодо майбутнього членства України в Альянсі. Президент В. Зеленський назвав зустріч історичною і важливою для фокусування уваги партнерів на питаннях безпеки та сильним сигналом підтримки і підкреслив необхідність створення незалежного захисту Європейського континенту...

Пані Роксолянa Шимчук зі славної Етно-ґалереї у славному Львові у розмові з Романою Бекер згадує про свої тривожні почуття і розповідає про те, як вона ховала і зберігала колекцію ґалереї під час початку повномасштабного російського військового вторгнення на українські землі...

2016-ий рік - з архіву SBS Ukrainian (SBS Ukrainian. Зробімо належно нашу спільну справу і виконаймо свій громадянський обов'язок, аби залишити важливий український слід в історії, використавши сповна для цього перепис населення Австралії. Про це та інше йдеться в інтерв'ю SBS із Головою Управи Союзу Українських Організацій Австралії Стефаном Романівим.

Hearings for the Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion have revealed many victims and perpetrators of antisemitism in Australia are children. How do we discuss the issue in an age-appropriate way? - Слухання Королівської комісії з питань антисемітизму та соціальної згуртованості показали, що багато жертв і винуватців антисемітизму в Австралії є дітьми. Як нам обговорювати це питання відповідно до віку?

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'Keep your eye on the ball'. - Вивчіть нові словосполучення і слова та зробіть свою англійську мову більш природною та цікавішою. Аудіосеґменти Words We Use І Слова, які ми використовуємо — це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, зокрема такі як 'кeep your eye on the ball'...

У цьому інтерв'ю голова СУОА Катерина Аргіру розповідає про найвпливовіші кампанії організації та зростаючу роль громадянських дій у формуванні громадської обізнаності та реагуванні уряду.