SBS Ukrainian - SBS УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'take it easy'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову природнішою та цікавішою. «Слова, які ми використовуємо» – це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, такі як 'take it easy' (сприймай це легше).

Українська команда разом з американськими представниками продовжує роботу над пунктами мирного плану, опрацьованого у Женеві. Про це повідомив у зверненні Президент України Володимир Зеленський...

SBS Ukrainian Archive. 2009. Кілька фактів із життя мисткині Алли Горської як про яскраву представницю руху шістдесятників у минулому столітті, яка не знала української мови з літ дитячих і юності, але...

SBS Ukrainain Archive - З архіву SBS Ukrainian. 2012-ий рік. Листопад. Кожного року цього місяця українці по всій планеті згадують страшні лихоліття сталінського режиму, коли з політичних мотивів комуняцька влада голодом і тортурами знищувала українців. А цьогоріч 21-27 листопада Україна і світ проводять Тиждень вшанування жертв Голодомору-геноциду 1932-33 років в Україні та він проходить під гаслом: “Пам'ятаємо! Єднаємося! Переможемо!”.

З останніх подій в Австралії, Україні та світі. Лідер Федеральної опозиції С. Лей звинуватила лейбористів і "зелених" у тому, що вони уклали так звану брудну угоду, після того, як обидві партії досягли консенсусу щодо прийняття екологічного закону цього тижня. Міністр з питань зміни клімату Кріс Бовен каже, що Австралії знадобиться багато додаткової роботи, щоб досягти мети зі скорочення викидів забруднення 2035 року...

Леґендарний лідер гурту «Воплі Відоплясова» Олег Скрипка у спеціальному інтерв'ю для слухачів SBS Ukrainian розповідає про пісенно-музичний тур, присвячений 40-річчю гурту "ВВ" - Ukrainian rock band Vopli Vidopliassova (VV), а також про перший в історії візит гурту до Австралії. Послухайте інтерв'ю, щоб дізнатися більше про репертуар туру, благодійну місію та енерґію, яку гурт "ВВ" привезе до австралійських шанувальників культури й пісенного мистецтва...

Всесв. Отець Андрій Микитюк, адміністратор Мельбурнської парафії Свв. Верх. Апп. Петра і Павла розповідає для SBS Ukrainian про майбутню історичну подію - відвідини Мельбурна Блаж. Патріярхом Святославом та Єпископами Синоду УГКЦ. Дізнавайтеся більше...

22-го листопада 2025-го року, Мельбурн. Храм Свв. Верх. Апп. Павла і Петра УГКЦ. Вшанування памʼяті жертв Голодомору-Ґеноциду на українських землях у минулому столітті - у 1920-1921, 1932-1933, 1946 -1947 роках... Украіна памʼятає - Світ визнає!

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'call it a day'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську звучанням природнішим та цікавішим. «Слова, які ми використовуємо» – це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, такі як «call it a day» (припиніть читання).

Австраліая - Україна - Світ. Прем'єр-міністр Ентоні Албанізі прибув до Південної Африки на зібрання країн великої двадцятки - G-20, який вперше відбудеться на африканській землі. Лідери зберуться в Йоганнесбурзі на вихідних (22-23 листопада), щоб обговорити катастрофи, пов'язані з кліматичними змінами, списання боргів країнам з низьким рівнем доходів, як виробники можуть отримати вигоду від глобального попиту на найважливіші мінеральні ресурси. Пан Албанізі каже, що для Австралії важливо взаємодіяти з партнерами-країнами по G-20...

З останніх подій на землях українських. Цього тижня не було реґіону, який би не постраждав від повітряних атак російс.ких збройних сил: Харківщина, Дніпро, Львівщина, Івано-Франківськ, Київщина, Миколаївщина, Черкащина, місто Київ — всі зазнали руйнувань, але трагедія у Тернополі вразила своїми масштабами. Рятувальні роботи тривають третю добу. В зруйнованих багатоповерхівках загинуло майже тридцять людей, до сотні наближається кількість поранених і ще декілька можуть перебувати під завалами, — зазначив тернопільський міський голова Сергій Надал в етері «Суспільного»...

Australia is known around the world for its rich and diverse First Nations cultures. But when it comes to native title and land rights, you might still wonder what they actually mean. Discover what native title means in Australia, how it began with the Mabo Case, what the Native Title Act does, and why it matters for all Australians. - Австралія відома в усьому світі своєю багатою та різноманітною культурою Перших націй. Але коли мова заходить про титул корінного народу та права на землю, ви все ще можете задаватися питанням, що вони насправді означають? Дізнайтеся, що означає титул на землю корінного народу в Австралії, як це почалося зі справи Мабо, що передбачає Закон про титул на землю корінного народу і чому він важливий для всіх австралійців...

Вшанування жертв Голодомору-Ґеноциду українського народу у 1932–33 роках на українських землях відбудеться у Мельбурні 22-го листопада. Також цього ж дня у Мельбурні буде розгорнуто найбільший у світі український прапор (60х40метрів), так само як це вже відбулося у Сіднеї та Брізбені. І про це, і про більше - у розмові SBS Ukrainian з одним із директорів Української Громади Вікторії паном Феліксом Фіґуреком...

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'a piece of cake' - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову природнішою та цікавішою. «Слова, які ми використовуємо» – це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, такі як 'a piece of cake'

Австралія - Україна -Світ. Лідер Федеральної опозиції Сьюзан Лей заперечує заяви про те, що її політика відмови від цілей нульових викидів забруднень атмосфери зробить Австралію міжнародним вигнанцем. Пані Лей також заперечує, що нещодавно прийнята Ліберальною партією політика відмови від нульового рівня викидів парникових газів призведе до порушення Австралією зобов'язань,

Україна і світ. 1360 днів Україна протистоїть повномасштабному російському вторгненню. Спроби домовитися про припинення вогню поки не мали успіху і переговорний процес у публічній площині зупинено. Російська армія веде наступ на кількох ділянках фронту, зокрема, українська армія за останні тижні має втрати територій на південному і східному напрямках...

Many newly arrived migrants in Australia seek relationships not only for romance but to regain a sense of belonging. Separation from loved ones often drives this need for connection. This episode explores how dating in Australia differs from more collectivist cultures and how newcomers can find partners. From social events and dating apps to professional matchmaking, it highlights how migrants can build confidence, connection, and safety as they find love in a new country. - Australia Explained. Багато новоприбулих міґрантів в Австралії шукають стосунків не лише заради романтики, але й для того, щоб відновити почуття приналежності. Розлука з близькими часто стимулює цю потребу у зв'язках...

З архіву SBS Ukrainian, 2013. «Марiя» - найсенсацiйнiший з усiх творiв геніального Уласа Самчука. I саме «Марія» є першим в українській літературі художнім твoрoм про совєцьку примусову колективізацію, так зване «розкуркулення», тобто насильницьке позбавлення i ліквідація справжніх господарів землі української, про голодомор 1932-1933 рокiв…

Архів SBS Ukrainian. 2013-ий рік. З нашої історії.... Кілька об'єктивних і суб'єктивних думок і штрихів до сучасного стану українства та засобів медії опісля конференції в Університеті ім. Монаша, Мельбурн. І не тільки мова йде про це в інтерв'ю Богдана Рудницького із професором Аллою Бойко і професором Наталією Сидоренко із Інституту журналістики Національного університету ім. Тараса Шевченка. Цей навчальний заклад є одним із найстарших і найбільших вузів в Україні...

Асоційована професорка медичної фізики pani Наталка Суховерська зі Сіднею та її гості з України - радіаційна онкологиня доктор Леся Мицак і медичний фізик Роман Сиротинський - розповідають про зміни в лікуванні онкозахворювань в Україні, про своє стажування в сіднейських медзакладах...

У цьому бюлетені... Greenpeace заявляє, що політики не виконують обіцянок, даних у Паризькій угоді... Трамп каже, що відставка Пелосі – це чудова послуга для Америки... А в крикеті, Індія перемогла Австралію в міжнародному матчі T-20 з рахунком 48 пробіжок, вигравши матч 2-1.

Частина перша. У цьому спеціальному інтерв'ю ми розмовляємо з Оленою Радієвською, перекладачкою та лінгвістом з Мельбурна. Вона викладає в університеті RMIT, де започаткувала першу в Австралії програму з українсько-англійського перекладу на рівні магістерського курсу.

Посол Європейського Союзу в Україні Катаріна Матернова передала прем'єрці Юлії Свириденко і спікеру Верховної Ради Руслану Стефанчуку звіт Єврокомісії про розширення, підкресливши необхідність продовження реформ у сфері верховенства права та боротьби з корупцією.

У цьому інтерв'ю Мелані Моравські Дехніч, керівник українського танцювального колективу «Легенда», ділиться ідеями натхнення концерту-вистави «Два способи танцювати» — новаторського поєднання українського народного танцю та кінематографічного сторітелінгу.

Довгоочікуваний Закон про догляд за людьми похилого віку набуває чинності 1 листопада, через чотири роки після того, як Королівська комісія рекомендувала провести значні реформи в цьому секторі.

Australia is home to the world's oldest living cultures, yet remains one of the few countries without a national treaty recognising its First Peoples. This means there has never been a broad agreement about sharing the land, resources, or decision-making power - a gap many see as unfinished business. Find out what treaty really means — how it differs from land rights and native title, and why it matters. - Австралія є домом для найдавніших живих культур світу, проте залишається однією з небагатьох країн, де немає національного договору, що визнає її Перші народи. Це означає, що ніколи не існувало широкої угоди про розподіл землі, ресурсів чи повноважень щодо прийняття рішень - прогалину, яку багато хто вважає незавершеною справою. Дізнайтеся, що насправді означає договір - чим він відрізняється від прав на землю та титулу корінного народу, і чому він важливий...

Aртист українського походження Сергій Міщуренко виступає у ці дні у Сіднеї у постановці La Ronde, творчого продюсерського циркового центру-театру Strut & Fret з Брізбена, відомого за такими постановками-шоу, як Blanc de Blanc, LIMBO та The Party. У розмові з SBS Ukrainian Сергій Міщуренко ділиться своїми спогадами про його минуле в Одесі, переїзд у 2012-му році до Німеччини та про власні дороги до циркового мистецтва i, звичайно, про постановку La Ronde...

Вікторія стала першим штатом або територією в Австралії, який уклав договір з корінними народами після ухвалення відповідного закону парламентом. Прем'єрка Джасінта Аллан каже, що договір надає громадам корінних жителів право формувати політику та послуги, які впливають на їхнє життя, хоча опозиція пообіцяла його скасувати. Законодавство встановлює постійний абориґенський консультативний та вирішувальний орган, який буде називатися Gellung Warl, залишаючись поза конституцією штату...

Росія знову атакувала теплові електростанції в різних областях України. Під час чергової російської масованої повітряної 30 жовтня атаки зафіксовано серйозні пошкодження. Відбулася вже третя масована атака на теплоелектростанції за жовтень. A Уряд Нідерландів виділив 25 мільйонів євро на підтримку енергопостачання в Україні. Кошти спрямують на придбання необхідного обладнання, ремонт пошкоджених енергообʼєктів та закупівлю газу. Про це повідомив міністр закордонних справ Нідерландів Девід ван Віл після зустрічі у Києві зі своїм колегою Андрієм Сибігою...

У листопаді в Аделаїді відкриється перша виставка українського мистецтва “Bridge to Belonging”, що об'єднає творчість міґрантів і вимушених переселенців з України в останні роки...

Пані Люба Хромченко грала в оркестрах Одеської філармонії та Київському камерному оркестрі Державної філармонії України, викладала гру на скрипці на всіх освітніх рівнях, від початкової музичної школи до консерваторії у місті Одесі. У 2022-му році, після початку повномасштабного російського військового вторгнення в Україну, переїхала до Мельбурна. Уже перебуваючи в Австралії, відома скрипалька активно бере участь в концертах різних музичних колективів. І ось тепер - Twilight Harmony, особливий концерт з особливою програмою уже 6 листопада...

З потоку новин: Австралія - Україна - Світ. Прем'єр-міністр Ентоні Албанізі заявив, що він і Президент США збираються досягти більшого разом з їхніми історичними рамковими угодами щодо критично важливих корисних копалин. Також пан Альбанізі каже, що Австралія є домом для багатьох критично важливих мінералів і рідкоземельних металів, які є життєво важливими для оборони та інших передових технологій...

Президент України у вечірньому зверненні до нації сказав, що на зустрічі минулого тижня у Вашинґтоні обговорювалася можливість призупинення бойових дій по лінії фронту. Про жодну здачу підконтрольних Україні територій не йшлося. 22 жовтня Президент США Дональд Трамп скасував зустріч із Путіним у Будапешті, про що й повідомив на пресконференції з Генсеком НАТО Марком Рютте в Білому Домі. Щодо передачі Україні ракет Томагавк пояснив свою відмову складністю їхнього використання та тривалістю навчання — від 6-ти місяців до року, але сказав, що «настав час запровадити санкції проти російських енерґетичних компаній»...

Директорка Української школи ім. Лесі Українки у Нобл Парку д-р Оксана Кінґ для SBS Ukrainian розповідає про навчання дітей у суботній школі, про програми для здобуття знань школярами різних класів навчання, а також і спеціальний курс для старшокласників за програмою VCE VET Ukrainian...

Наталія Погорелова працює в організації QPASTT (Queensland Program of Assistance to Survivors of Torture and Trauma) у Брізбені. Згадана установа надає безкоштовну психологічну підтримку людям із травматичним досвідом, у тому числі українцям, які постраждали від війни та переселення...

Австралія - Україна - Світ. Зброїні Сили Австралії (ADF) готуються до можливого запиту на підтримку ними міжнародних сил стабілізації в Ґазі. Конґрес США розглядає договір AUKUS між Австралією, США та Великою Британією, який передбачає купівлю Австралією атомних підводних човнів. Президент Сполучених Штатів Дональд Трамп заявив, що проведе зустріч з Володимиром Путіним після двогодинної телефонної розмови між двома лідерами. А Президент України Володимир Зеленський прямує до Вашинґтона...

Австралія. Акценти з життя українства на 5-му континенті планети. Що, де й коли -вчорач нині й у дні прийдешні?

Україна і Світ. Про найважливіше із рідних земель наших. Упродовж тільки останнього тижня російські війська застосували для ударів по Україні понад 3 тисячі дронів, сотню ракет й близько півтори тисячі керованих авіабомб. Про це повідомив Президент Володимир Зеленський. Вінч зокрема, заявив, що Кремль дозволяє собі ескалацію ударів і «відверто користується» тим, що світ сконцентрований на тому, аби забезпечити мир на Близькому Сході...

Football players at a tournament in Perth are doing more than just score goals - they're building bridges between cultures and shining a light on the strength of Western Australia's refugee communities. Held during Refugee Week, the Freedom Cup unites players from refugee backgrounds and government agencies, in a celebration of resilience, connection and belonging. SBS has been talking to one player who fled war-torn Ukraine with his wife, and found hope, healing and community. - Футболісти на турнірі в Перті роблять більше, ніж просто забивають голи - вони будують мости між культурами і проливають світло на силу громад біженців Західної Австралії. Кубок Свободи, що проводиться під час Тижня біженців, об'єднує гравців з числа біженців та представників державних установ у святкуванні стійкості, зв'язку та приналежності до спільноти. SBS поспілкувався з одним із гравців, який разом із дружиною втік з охопленої війною України, де знайшов надію, зцілення та спільноту.

Німеччина і союзники по НАТО пообіцяли виділити мільярди доларів на нову допомогу Україні, оскільки війна наближається до своєї четвертої зими, а Київ закликає до термінової підтримки протиповітряної оборони на тлі різкого скорочення іноземної допомоги...

Частина друга. Українська архітекторка та художниця з Мельбурна, Маруся Яроцька, ділиться своїми думками про творчий шлях, розмірковуючи над тим, як її архітектурне походження та вплив відомої української художниці сформували її самобутній стиль.

Української Центральної Шкільної Ради в Австралії (УЦШР - Ukrainian Education Council of Australia) разом із Союзом Українських Організацій Австралії ( СУОА - Аustralian Federation of Ukrainian Organisations (AFUO) розпочали просвітницько-адвокаційну кампанію з метою відновлення матурального курсу з української мови для учнів 11-12 класів навчання за програмами (в залежності від штату чи території ) VCE, HSC, QSE, SACE, NTCET, WACE, TCE, ACT SSC. Про це і більше для SBS Ukrainan розповідає колишня довголітня провідничка Української Центральної Шкільної Ради в Австралії (УЦШР - Ukrainian Education Council of Australia ) і теперішня членкиня Управи УЦШР п-і Орися Стефин.

Уряд Ізраїлю ратифікував угоду про припинення вогню з ХАМАС, що відкриває шлях до звільнення всіх заручників, які залишилися, в обмін на близько 2 000 палестинських ув'язнених. Виступаючи в Сенаті, Mіністр закордонних справ Aвстралії Пенні Вонґ привітала цю новину...

Президент Володимир Зеленський очікує від Уряду ефективнішої допомоги людям, які втратили житло через війну, а Уряд направляє додаткові кошти та обладнання у прифронтові й прикордонні області. Також Президент повідомив, що ціни на газ для населення цієї зими залишаться фіксованими...

У розмові з SBS Ukrainian високодостойна п-і Катерина Арґіру, Голова Управи Союзу Українських Організацій Австралії, Почесний консул України у Сіднеї та членкиня Ради директорів Світового Конґресу Українців, розповідає про дні насущні української діаспори та її прагнення допомогти Україні відстояти незалежність у війні, що триває від 2014-го року на українських землях...

There's no better way to experience Australia than hitting the road. Between the wide-open landscapes, country bakery pies, and unexpected wildlife, a road trip lets you take in the country at your own pace. But even if you've driven overseas, Australia comes with its own set of challenges, especially when you venture off the beaten path. - Немає кращого способу пізнати Австралію, ніж вирушити в дорогу. Неосяжні пейзажі, свіжі пиріжки, хліб та інші випічки з сільських пекарень і несподівані зустрічі з дикою природою - автомобільні подорожі дають змогу поглянути на країну глибше, ніж просто прилетіти до місця призначення. Але навіть якщо ви вже подорожували іншими країнами, Австралія має свій власний унікальний набір викликів. Ось як вам слід підготуватися, убезпечити себе та отримати максимум задоволення від подорожі неосяжною країноюю...

Нещодавно в Сіднеї відбувся 36-ий Зʼїзд Союзу Українок НПВ. У розмові з головою стейтової управи Одаркою Брецько ви дізнаєтеся про діяльність організації, а також ми поговорили про роль жінки в житті української громади Австралії.

Indigenous Australian athletes have long inspired the nation, uniting communities and shaping our identity. Olympian Kyle Vander-Kuyp and Matildas goalkeeper Lydia Williams are two such Indigenous athletes that have shaped our national identity. Their stories show the power of sport to foster inclusion, equality, and pride for future generations. - Спортсмени з числа корінних народів Австралії вже давно надихають націю, об'єднують громади та формують нашу ідентичність. Серед них — олімпієць Кайл Вандер-Кайп і воротарка збірної «Матильди» Лідія Вільямс. Їхні історії демонструють силу спорту в становлені інклюзивності, рівності та дає почуття гордості молодшим поколінням.

Більше 10 днів Запорізька АЕС залишається без основного джерела живлення... НАТО планує розгорнути над заходом України систему ППО для збивання російських ракет і безпілотників... Євросоюз запроваджує електронну систему реєстрації Entry/Exit System (EES)...

У цьому бюлетені... Резервний банк залишив офіційну готівкову ставку без змін... В Австралії набуло чинності підвищення заробітної плати для працівників сектору догляду за літніми людьми... У Польщі заарештовано громадянина України за підозрою в причетності до вибухів на газопроводі Північний потік... Уряд Сполучених Штатів призупинив роботу... Клуб Geelong вирішив відмовитися від святкувань Mad Monday

У цьому бюлетені ... Прем'єр-міністр прибуває до Великої Британії для переговорів з питань безпеки... Данія просить вибачення за примусову контрацепцію корінних жінок Гренландії... Австралійська жінка програла апеляцію щодо контрабанди наркотиків у Японії... Президент Держави Палестина звертається до Генеральної Асамблеї ООН ...