SBS Ukrainian - SBS УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Австралія - Україна - Світ. Прем'єр-міністр Австралії Ентоні Альбанізі і Прем'єр-міністр Китаю Лі Цзян підписали в Пекіні кілька угод. Пан Албанізі заявив, що угоди є свідченням як міцної співпраці між Австралією та Китаєм, так і спільного прагнення досягати ще більших результатів...

#SBSUkrainian З останніх подій в Україні та про Україну. В Україні — кадрові зміни. В минулу середу Верховна Рада відправила у відставку прем'єра Дениса Шмигаля. Верховна Рада за поданням Президента України призначила Юлію Свириденко Прем'єр-міністром. Це друга прем'єрка в історії України...

Австралія - Україна - Світ. Прем'єр-міністр Австралії Ентоні Альбанізі і Прем'єр-міністр Китаю Лі Цзян підписали в Пекіні кілька угод. Пан Албанізі заявив, що угоди є свідченням як міцної співпраці між Австралією та Китаєм, так і спільного прагнення досягати ще більших результатів...

#SBSUkrainian З останніх подій в Україні та про Україну. В Україні — кадрові зміни. В минулу середу Верховна Рада відправила у відставку прем'єра Дениса Шмигаля. Верховна Рада за поданням Президента України призначила Юлію Свириденко Прем'єр-міністром. Це друга прем'єрка в історії України...

Кінорежисер Стефан Бугрин з Мельбурна для SBS Ukrainian розповідає про його фільм "Шлях додому" ('The Way Home'), премєра якого відбудеться 20-го липня у Cinema Nova у рамцях 10-го Мельбурнського кінофестивалю документалістики. Фільм про сумні й трагічні роки в українській історії минулого століття...

The Trump administration has announced a deal to provide Ukraine with American weapons as it threatens sanctions against Russia. Shifting his tone towards Ukraine and Russia, Donald Trump says Russia has 50 days to sign a peace deal or else it will face 'biting' tariffs - Адміністрація Д. Трампа оголосила про угоду щодо постачання Україні американської зброї, погрожуючи санкціями проти Росії. Змінивши тон щодо України та Росії, Дональд Трамп заявив, що Росія має 50 днів на підписання мирної угоди, інакше вона зіткнеться з «жорсткими» митами...

Кінорежисер Стефан Бугрин з Мельбурна для SBS Ukrainian розповідає про його фільм "Шлях додому" ('The Way Home'), премєра якого відбудеться 20-го липня у Cinema Nova у рамцях 10-го Мельбурнського кінофестивалю документалістики. Фільм про сумні й трагічні роки в українській історії минулого століття...

З архіву SBS Ukrainian. 21-е століття принесло не тільки COVID-19 на нашу планету, а й війну на український Донбас та окупацію Криму. І ось у ці дні нависла велика загроза, як інформують засоби медії в Україні та Австралії, у США, Британії та інших країнах, щодо можливої подальшої ескалації збройного конфлікту поміж Росією та Україною. І далі на хвилях SBS Ukrainian про те, як ці страхітливі повідомлення сприймають українці та нащадки українців в Австралії - розмова із відомою художницею, архітектором, директором Українського музею в Австралії з Мельбурна п-і Марусею Яроцькою...

Прем'єр-міністр Ентоні Албанiзi наголошує на важливості співпраці з Китаєм. 12-го липня він розпочне шестиденний візит до цієї країни, де зустрінеться з її керівництвом і, зокрема, з Президентом Сі Цзіньпіном. Пан Албанізі супроводжуватимуть бізнес-лідери, які намагатимуться ще більше посилити торговельні зв'язки між Австралією та Китаєм. 25% австралійського експорту припадає на Китай, що робить цю країну найважливішим торговельним партнером Австралії...

Зустріч «Коаліції охочих» відбулася в Римі. Вона пройшла в рамках міжнародної Конференції з відновлення України,. До коаліції європейських країн, які найактивніше допомагають та підтримують Україну, долучилася Італія. Крім очільників урядів Німеччини, Польщі, по відеозв'язку у засіданні «коаліції охочих» взяли участь з Лондона Прем'єр-міністр Великої Британії Кір Стармер та Президент Франції Емануель Макрон....

Прем'єр-міністр Ентоні Албанiзi наголошує на важливості співпраці з Китаєм. 12-го липня він розпочне шестиденний візит до цієї країни, де зустрінеться з її керівництвом і, зокрема, з Президентом Сі Цзіньпіном. Пан Албанізі супроводжуватимуть бізнес-лідери, які намагатимуться ще більше посилити торговельні зв'язки між Австралією та Китаєм. 25% австралійського експорту припадає на Китай, що робить цю країну найважливішим торговельним партнером Австралії...

Зустріч «Коаліції охочих» відбулася в Римі. Вона пройшла в рамках міжнародної Конференції з відновлення України,. До коаліції європейських країн, які найактивніше допомагають та підтримують Україну, долучилася Італія. Крім очільників урядів Німеччини, Польщі, по відеозв'язку у засіданні «коаліції охочих» взяли участь з Лондона Прем'єр-міністр Великої Британії Кір Стармер та Президент Франції Емануель Макрон....

З архіву SBS Ukrainian. Сім'ї та друзі убитих на літаку рейсу MH17 Malaysia Airlines зачитали вголос імена австралійських жертв перед російським консульством в Сіднеї...

З архіву SBS Ukrainian. Окружний суд Нідерландів визнав трьох осіб винними у збитті рейсу MH17 авіакомпанії Malaysia Airlines, у результаті якого загинули всі 298 людей на борту. Судовий процес тривав понад два роки, сім'ї жертв їздили до Нідерландів, щоб побачити винесення вироку.

The European Court of Human Rights has delivered a historic ruling that finds Russia is responsible for the downing of Malaysian Airlines flight MH17 in 2014. The court's judgement is in response to four cases brought by Ukraine and the Netherlands against Russia since the start of the conflict in 2014. The ruling is largely symbolic, but comes as Russia ramps up attacks on Ukraine, launching a record 728 drones into the country in a single night. - Європейський суд з прав людини виніс історичне рішення, в якому визнав Росію відповідальною за збиття літака малайзійської авіакомпанії MH17 у 2014 році. Рішення суду є відповіддю на чотири позови, подані Україною та Нідерландами проти Росії з початку конфлікту в 2014 році. Рішення має переважно символічний характер, але було ухвалено на тлі ескалації атак Росії на Україну, яка за одну ніч запустила в бік країни рекордну кількість безпілотників – 728.

Д-р Ірина Скубій та д-р Ольга Шмігельська-Козуляк діляться у розмові SBS Ukrainian про те, як і чому з'явилася ідея й розпочався проєкт "Усна історія української громади в Австралії крізь призму пам'яті нащадків" (Oral History of the Ukrainian Community in Australia Through the Memory of the Descendants)...

Пані Люба Хромченко народилася в Одесі, де і отримала музичну освіту. Грала в оркестрах Одеської філармонії та Київському камерному оркестрі Державної філармонії України, викладала гру на скрипці на всіх освітніх рівнях, від початкової музичної школи до консерваторії у місті Одесі. У квітні 2022 року, після початку повномасштабного російського військового вторгнення в Україну, переїхала до Мельбурна, де отримала гуманітарний захист від австралійської держави... Дізнавайтеся https://tinyurl.com/5e8b27wv більше за цим поданим лінком...

*** Колишній королівський комісар критикує уряди за бездіяльність у питанні перевірки осіб, які працюють з дітьми... *** Президент України Володимир Зеленський заявив, що сподівається сьогодні (у п'ятницю) поговорити з Президентом Трампом про призупинення поставок зброї. *** Іран відновлює міжнародні авіарейси...

Президент України Володимир Зеленський провів зустріч з представниками американського бізнесу в Україні. Сторони обговорили необхідність продовження підтримки і посилення ППО України. Про це йдеться на офіційному сайті Президента України. Також Президент Зеленський провів кілька нарад та міжнародних зустрічей щодо пошуку рішення в ситуації із зупиненням постачання американської зброї Україні.

*** Колишній королівський комісар критикує уряди за бездіяльність у питанні перевірки осіб, які працюють з дітьми... *** Президент України Володимир Зеленський заявив, що сподівається сьогодні (у п'ятницю) поговорити з Президентом Трампом про призупинення поставок зброї. *** Іран відновлює міжнародні авіарейси...

2 липня 2025 року Білий дім підтвердив призупинення поставок окремих видів зброї до України, що була виділена ще за часів президента Байдена. Речниця Анна Келлі повідомила CBS News, що це рішення ухвалене «щоб у першу чергу врахувати інтереси Америки» після огляду Міністерством оборони запасів. Пентаґон продовжує шукати шляхи для продовження допомоги, зберігаючи готовність збройних сил США...

Тиждень NAIDOC в Австралії пройде від 6-го до 13-го липня 2025-го року. І найперше це - вюанування корінних народів Австралії та їх культури й мистецтва. Художниця Juanella Donovan продала свою першу картину у віці 12 років туристу у Фліндерс у Південній Австралії. Остання робота пані Донован, яка створюється в рамках національної реґіональної стипендії в галузі мистецтва, це - скульптурна інсталяція під назвою «Мати»...

Українська спільнота вшановує у сумну першу річницю з часу відходу у Вічність св. пам. Стефана Романіва, орденоносця високих державних нагород Австралії та України. Колишня секретар Управи Союзу Українських Організацій Австралії пані Ірина Андрєєва з пошаною згадує покійного патріота і ділиться своїми світлими спогадами, думками й розважaннями...

** Прем'єр-міністр Ентоні Албанізі про тиск Білого дому щодо витрат на оборону ... ** Terrorgram офіційно внесений до списку терористичних організацій Федеральним урядом Австралії ... ** Україна повертає додому військовополонених, утримуваних з часів захоплення російськими військами Маріуполя... ** «Матiльда» здобуває непереконливу перемогу над Словенією з рахунком 3:0 у Перті.

Ситуація в Україні та новий пакет санкцій проти Росії були на порядку денному Саміту лідерів ЄС у Брюсселі. Угорщина перешкоджає початку переговорів про вступ України до Євросоюзу. Інші ж лідери наполягають на відкритті першого перемовного кластеру. За словами Міністра європейських справ Польщі, яка нині й головує в Раді ЄС, для цього вже все готове. Однак,результат саміту не був утішним для України – не приніс Україні довгоочікувану новину про відкриття перемовин...

Ексклюзивна розмова спеціяльно для SBS Ukrainian. Андрій Осіпов впродовж 8 років керував "Одеською кіностудією". Він - людина, що прийшла у кіно не з акторської гримерки, а з адвокатського кабінету. Колись він працював у сфері юридичних справ у Луцьку, але пристрасть до творчості та бажання оживити український кінопростір переважили суворий світ законів...

** Прем'єр-міністр Ентоні Албанізі про тиск Білого дому щодо витрат на оборону ... ** Terrorgram офіційно внесений до списку терористичних організацій Федеральним урядом Австралії ... ** Україна повертає додому військовополонених, утримуваних з часів захоплення російськими військами Маріуполя... ** «Матiльда» здобуває непереконливу перемогу над Словенією з рахунком 3:0 у Перті.

Ситуація в Україні та новий пакет санкцій проти Росії були на порядку денному Саміту лідерів ЄС у Брюсселі. Угорщина перешкоджає початку переговорів про вступ України до Євросоюзу. Інші ж лідери наполягають на відкритті першого перемовного кластеру. За словами Міністра європейських справ Польщі, яка нині й головує в Раді ЄС, для цього вже все готове. Однак,результат саміту не був утішним для України – не приніс Україні довгоочікувану новину про відкриття перемовин...

The representation of Indigenous Australians in media has historically been shaped by stereotypes and exclusion, but this is gradually changing. Indigenous platforms like National Indigenous Television (NITV) and social media are breaking barriers, empowering First Nations voices, and fostering a more inclusive understanding of Australia's diverse cultural identity. Learning about these changes offers valuable insight into the country's true history, its ongoing journey toward equity, and the rich cultures that form the foundation of modern Australia. Understanding Indigenous perspectives is also an important step toward respectful connection and shared belonging. - Представництво корінних австралійців у ЗМІ історично формувалося стереотипами та виключенням, але це поступово змінюється. Платформи корінних народів, такі як Національне телебачення корінних народів (NITV) та соціальні мережі, руйнують бар'єри, посилюють голоси корінних народів та сприяють більш інклюзивному розумінню різноманітної культурної ідентичності Австралії. Вивчення цих змін пропонує цінне розуміння справжньої історії країни, її постійного шляху до рівності та багатих культур, що формують основу сучасної Австралії. Розуміння поглядів корінних народів також є важливим кроком до шанобливих стосунків та спільної приналежності.

Для SBS Ukrainian про Національний заповідник "Києво-Печерська Лавра" розповідає кандидат історичних наук, археолог, дослідник й автор книг пан Сергій Тараненко. Наш гість з рідних земель представляє Україну на 10-му Світовому Конґресі Археологів в Дарвіні...

Learn how to describe your home and talk about house layouts, renovations, and space. - Дізнайтеся, як описати свій будинок, розповісти про планування, ремонти та простір.

Learn how to describe your home and talk about house layouts, renovations, and space. - Дізнайтеся, як описати свій будинок та розповісти про планування, ремонти та простір.

Listen to 'English on Repeat,' a podcast to help us improve our speaking skills: I haven't been here before. | Do you need to buy a ticket?| Can you help me? | What time are you open ‘til? - Послухайте подкаст «English on Repeat», який допоможе нам покращити розмовні навички: Я тут ще не був. | Вам потрібно купити квиток? | Чи можете ви мені допомогти? | До якої години ви працюєте?

18 червня 2025 року в готелі Clyde у Карлтоні, штат Вікторія, відбулася мельбурнська презентація книги «Українська література: посібник воєнного часу для англомовних читачів» – останньої роботи почесного професора Марка Павлишина, виданої видавництвом Cambridge University Press у рамках серії «Елементи радянської та пострадянської історії».

Репортаж із V Міжнародної студентської конференції ARS LONGA, що відбулася в рамках CRESCENDO ART FORUM – 2025, котра зібрала нові голоси у сфері мистецтва та культури з усього світу.

Верховна Рада України ухвалила Закон про множинне громадянство. Українці можуть офіційно мати паспорт іншої держави, якщо вона входить до спеціального переліку, який затвердить Кабмін, — пояснила каналу «Рада» нардеп від фракції «Голос» Таміла Ташева.

Військових залучають для допомоги австралійцям, які намагаються покинути Іран та Ізраїль, після того, як США дали собі два тижні, щоб вирішити, чи вступати в конфлікт між країнами Близького Сходу. Міністр закордонних справ Пенні Вонг каже, що уряд не відправляє Австралійські сили оборони для бойових дій, а лише для допомоги громадянам та мешканцям.

В Сіднеї зараз проходять реабілітацію двоє захисників України — Віктор та Назар, ветерани Збройних Сил України.

Інтерв'ю з владикою Максимом Рябухою, єпископом-екзархом Донецького екзархату Української Греко-Католицької Церкви (УГКЦ), під час його нещодавньої місіонерської подорожі.

Культурний захід, що відбувся в міській ратуші Ешфілда з нагоди Міжнародного дня біженців, включав виступ українського аматорського хору із Сіднея "Чорнобривці" під керівництвом диригента Миколи Гаврилюка, а також виступи українських поетів котрі недавно прибули до Австралії. У цьому інтерв'ю ми розмовляємо з художнім керівником та диригентом колективу Миколою Гаврилюком також зі співорганізаторкою та ведучою концерту Марією Микитюк.

Футболісти на турнірі в Перті роблять більше, ніж просто забивають голи – вони будують мости між культурами та висвітлюють силу громад біженців Західної Австралії. Кубок Свободи, що проводиться під час Тижня біженців, об'єднує гравців з біженського середовища та урядових установ у святкуванні стійкості, зв'язку та приналежності.

Home and contents insurance is a safety net many households expect to rely on during difficult times. But it's also a financial product that even experts can find challenging to navigate. Whether you own or rent your home, understanding your level of cover, knowing what fine print to look out for, and learning how to manage rising premiums can help you make more informed choices as a consumer. - Страхування житла та майна – це система соціального захисту, на яку багато домогосподарств розраховують покластися у скрутні часи. Але це також фінансовий продукт, у якому навіть експертам може бути важко орієнтуватися. Незалежно від того, чи ви володієте житлом, чи орендуєте його, розуміння рівня покриття, знання того, на що звертати увагу дрібним шрифтом, і навчитися керувати зростанням страхових внесків може допомогти вам робити більш обґрунтований вибір як споживачу.

Президент Сполучених Штатів Дональд Трамп заперечив, що він покинув саміт G7 у Канаді, щоб працювати над припиненням вогню між Ізраїлем та Іраном.

The term was used as an insult towards Greek and Italian migrants who arrived after the Second World War. But the generations that follow have reclaimed 'wog', redefining their cultural identity. - Цей термін використовувався як образа щодо грецьких та італійських мігрантів, які прибули після Другої світової війни. Але наступні покоління повернули собі слово «wog», переосмисливши свою культурну ідентичність.

Послухайте подкаст «English on Repeat», який допоможе нам покращити наші розмовні навички: Коли наступний поїзд до міста?| Як мені доїхати до станції «Центральна»? | Чи зупиняється цей поїзд на станції «Центральна»? | Зустрінемося на платформі 1.

У серці української громади Південної Австралії відбувається унікальна подія, що поєднує красу, стійкість та культурну гордість. Організація Help Ukrainians Australia, виставкою мистецтва та ремесел відзначатиме Всесвітній день біженців.

Ізраїль атакував столицю Ірану, повідомляється про вибухи по всьому Тегерану. Міністр оборони Ізраїлю Ізраїль Кац підтвердив, що його країна здійснила напад, не уточнюючи, яка саме ціль була атакована. В Ізраїлі оголошено надзвичайний стан, і пан Кац заявив, що ракетні атаки та атаки безпілотників проти Ізраїлю та його цивільного населення очікуються негайно.

Регіональна безпека, стійкість до гібридних загроз, зміцнення торгівлі і транспортної мережі , енергетична безпека, розмінування та повоєнна відбудова України -таке коло питань обговорили учасники саміту «Україна-Південно-Східна Європа», що відбувся в Одесі. У саміті взяли участь лідери Сербії, Румунії, Молдови, глави урядів та віце-прем”єри Болгарії, Хорватії, Греції, Північної Македонії, Словенії.

Цей репортаж про «День сім'ї: дух, мистецтво та пісня» – яскравий громадський захід, що відбувся в неділю, 8 червня 2025 в залі Української автокефальної православної церкви що в Есендоні, м. Мельбурн.

Постачальники послуг «Купуй зараз, плати пізніше», такі як Afterpay та Zip, постраждали від нових урядових правил, але що це означає для приблизно 40% австралійців, які користуються цими продуктами?

9 червня 1975 року вперше вийшов в ефір «Radio Ethnic Australia» – сміливий експеримент Ели Грассбі.