SBS Ukrainian - SBS УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

З останніх подій - Австралія - Україна -Світ. Дональд Трамп «не задоволений» витратами Австралії на оборону та її роллю в Ормузькій протоці... Перемир'я в Лівані вселяє надію на пом'якшення паливної кризи... Федеральний скарбник і віце-прем'єр Джим Чалмерс привітав оголошення перемир'я в Лівані після кількох тижнів бойових дій між Ізраїлем та підтримуваною Іраном бойовою групою «Хезболла»...

З останніх подій. Україна винесе обговорення чергової хвилі обстрілів російскими військами на засідання Радбезу ООН 20 квітня. Про це заявив Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга. За його словами, мішенями й надалі залишаються житлові будинки з родинами, які сплять, а також критична інфраструктура, необхідна для щоденного життя сотень тисяч мирних жителів...

Незважаючи на молодість, він уже добре відомий скрипаль не тільки в Австралії, а й поза її межами. А це - Маркіян Мельниченко, молодий австралійсько-український музикант, котрий щойно здобув докторат у сфері скрипкової музики. І про це, і про більше - у розмові SBS Ukrainian...

Pauline Hanson's One Nation Party is enjoying unprecedented popularity in the polls. What does the party's rise mean for social cohesion? - Партія "Єдина нація" користується безпрецедентною популярністю в опитуваннях. Що означає зростання партії для соціальної згуртованості?

З останніх подій - Австралія - Україна - Світ. Прем'єр-міністр Ентоні Албанізі перебуває в Сінґапурі та проводить важливих переговори, оскільки Австралія прагне забезпечити свої запаси палива... Генеральний секретар НАТО Марк Рюттезаявляє, що альянс готовий співпрацювати зі Сполученими Штатами щодо можливої місії з метою збереження прохідності Ормузької протоки... Перемир'я у війні на Великдень поміж Росією і Україною оголошено...

З останніх подій. Президент України Володимир Зеленський у вечірньому зверненні схвально відгукнувся щодо зусиль президента США Дональда Трампа перейти від військових дій в Ормузькій затоці до дипломатії, підкресливши, що припинення вогню має передувати стабільному миру. Водночас президент України підкреслив, що українські експерти й надалі надаватимуть підтримку країнам-партнерам у цьому реґіоні...

З архіву SBS Ukrainian. Лише дещо про те, як совєцька влада колишнього СРСР у перші тижні мовчала про трагедію та іґнорувала її. А що ж люди? 26 квітня 1986 року – день найбільшої в історії людства техногенної катастрофи. Під час експерименту на 4-му реакторі Чорнобильської атомної електростанції сталися два вибухи...

Богдан Рудницький розмовляє напередодні Великодня із Високопреподобним Отцем Богданом Возняком, настоятелем Храму Парафії Св. Покрови Української Автокефальної Православної Церкви в Ессендоні. А торкаємося ми не тільки Великодня, а й Тараса Шевьенка у долі нашій, українській...

Social media is changing how we grieve, especially following a shocking event like the Bondi terror attack. But could sharing our grief help bridge social divisions? - Соціальні мережі змінюють те, як ми сумуємо, особливо після такої шокуючої події, як теракт на пляжі Бонді. Але чи може спільне горе допомогти подолати соціальні розбіжності?

Міністри з понад 40 країн, включаючи Міністра закордонних справ Австралії Пенні Вонґ, обговорили дипломатичні та міжнародні заходи з планування, щоб забезпечити безпечне відкриття Ормузької протоки. Велика Британія виступила організатором онлайн-зустрічі, яка не принесла жодних конкретних домовленостей, хоча учасники погодилися, що всі країни повинні мати можливість вільно користуватися цим водним шляхом...

Україна готова до будь-якого формату припинення вогню, зокрема й на Великдень, за умови повного припинення атак Росії. Про це Президент Володимир Зеленський заявив, відповідаючи на запитання журналістів. За його словами, це може бути повне перемир'я, енеґетичне або таке, що охоплює безпеку продовольства, морського та повітряного простору. Україна не завдаватиме ударів у відповідь, якщо росіяни припинять атаки по енерґетичній інфраструктурі. Глава держави наголосив, що припинення вогню можливе лише за реального дотримання тиші, а дії Києва будуть дзеркальними. Разом з тим пан Зеленський запропонував продовжити можливе перемир'я і після завершення великоднього періоду. У Кремлі на ідею про “великоднє перемир'я” відповіли , що слова президента В. Зеленського “ не містять чіткої пропозиції”. Також там стверджують, що Москва нібито хоче "миру", а не тимчасового припинення бойових дій. Про це на брифінгу сказав Пєсков, прес секретар В. Путіна -, передає російське аґентство ТАСС.

Buying Aboriginal and Torres Strait Islander art can be meaningful, but how do you know if it's real and ethical? Fake art is still a problem in Australia, and protections are still developing. This guide helps you understand what to look for, what questions to ask, and where to buy safely. By choosing carefully, you can support First Nations artists and their communities. - Купівля творів мистецтва та ремесел корінних народів — це не лише придбання гарної речі для себе, це також може мати реальний культурний, соціальний та економічний вплив. За багатьма творами мистецтва та ремеслами Aбориґенів та мешканців островів Торресова протоки стоїть понад шістдесят тисяч років культурних знань, переданих з покоління в покоління.

Уже незадовго, 3 травня, у Мельбурні відбудеться концерт класичної музики, в якому звучатиме українська музика у виконанні відомих австралійських та українських виконавців. А розпочнеться згадана музична подія музикою одного із найвидатніших в історії українських композиторів Максима Березовського. Саме про це і розповідає SBS Ukrainian одна із організаторів майбутнього концерту відома українська скрипалька п-і Люба Хромченко з "Harmony Bridge: Ukraine–Australia"...

Напередодні Великодня з SBS Ukrainian ділиться своїми розважаннями щодо згаданого християнського свята і розповідає про пасхальні Богослужіння Всесв. Отець Андрій Микитюк, парох Мельбурнської парафії Свв. Верх. Апп. Петра і Павла...

Intentionally triggering, offensive and outrageous videos about Australian migrant communities are proliferating online. But the videos aren't real — they're AI-generated — and the networks profiting off them are based overseas. - В інтернеті поширюються навмисно провокаційні, образливі та скандальні відео про австралійські мігрантські громади. Але ці відео не справжні — вони створені штучним інтелектом — і мережі, які отримують на них прибуток, базуються за кордоном.

Австралія укладає нові угоди про постачання палива на тлі дефіциту, що відчувається по всій країні... Австралія захищає свої дії на Близькому Сході після того, як Дональд Трамп назвав зусилля країни «не надто вдалими»... Президент України Володимир Зеленський перебуває в Саудівській Аравії... Міністр охорони здоров'я Марк Батлер заявляє, що важливе рішення суду, яке визнало технологічних гігантів, що володіють Facebook, Instagram та Youtube, відповідальними за шкоду, заподіяну дітям-користувачам, підтверджує правильність перших у світі обмежень, введених Австралією.

26-27 березня Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга на запрошення французького колеги Жана Нуеля Баро бере участь у зустрічі глав зовнішньополітичних відомств держав групи семи. Програма міністра передбачає участь у сесії "Підтримка України". Це вже третя з початку року зустріч у такому форматі. Програму візиту повідомив речник Міністерства закордонних справ України Георгій Тихий на брифінгу, трансльованому офіційним каналом відомства...

Українці Вікторії вшанували 22-го березня року 2026-го святковим концертом Тараса Шевченка у 212-ту річницю з дня його народження. Дізнавайтеся про це і про відлуння на згадану подію та короткі розважання щодо постаті Кобзаря в нашій християнській історії крізь призму сьогодення та напередодні Великодня у бесіді SBS Ukrainian з настоятелем Храму УАПЦ в Ессендоні Отцем Богданом Возняком...

Tributes are being made to SBS Elder-in-residence and Widjabul Wia-bal woman, Auntie Rhoda Roberts, who has died at the age of 66. Her short battle with a very rare type of ovarian cancer ended on Saturday afternoon on her country surrounded by family. The decorated writer, actor and director was awarded an Order of Australia in 2016 for her service to performing arts and immense impact on and off the stage and screen. Rhoda Robert's family has granted permission for SBS to broadcast images and audio, to honour and celebrate her life and enduring legacy. - Вшанування пам'яті SBS Elder-in-residence та жінки Віджабул Віабал (Widjabul Wia-bal), Tітки Роди Робертс, яка померла у віці 66 років. Її коротка боротьба з дуже рідкісним видом раку яєчників завершилася в суботу, 21 березня року 2026-го у її Країні в оточенні родини. Відзначена нагородами письменниця, акторка та режисерка була нагороджена Орденом Австралії у 2016 році за її заслуги у сфері сценічного мистецтва - за величезний вплив на сцені та за її межами. Родина Роди Робертс надала SBS дозвіл на публікацію зображень та аудіозаписів, щоб вшанувати та відсвяткувати її життя та неоціненну спадщину...

As war in Iran and the broader Middle East continues, real and fake videos of the conflict are proliferating on social media — and it's getting harder to tell the difference. - Оскільки війна в Ірані та на ширшому Близькому Сході триває, справжні та фальшиві відео конфлікту поширюються в соціальних мережах, і розрізнити їх стає все важче.

Нову музейну виставку "Українські дерев'яні дива" у Залі Блаж. Патріярха Йосифа, що при Катедрі Свв. Верх. Апп. Петра і Павла у Північному Мельбурні, було відкрито 22 березня року 2026-го. Деякі подробиці слухайте далі: sbs.com.au/ukrainian

SBS Ukrainian Archive (З архіву SBS Ukrainian), 1993. Іван Мазепа народився 20 березня 1639 року. Іван Мазепа увійшов в історію як будівничий української культурної та політичної ідентичності, ставши символом боротьби за незалежність, попри поразку під Полтавою у 1709 році. Його постать була настільки впливовою, що Російська імперія піддала його церковній анафемі. (The Hetman Ivan Mazepa (1639–1709) is one of the most renowned figures in Ukrainian history.)

З останніх подій - Австралія. Україна. Світ. Президент США закликає Конґрес виділити більше коштів на війну з Іраном... Австралія призначає координатора робочої групи з постачання палива на тлі глобального дефіциту... Вибори у Південній Австралії - уже завтра...

Президент України по відеозв'язку звернувся до учасників засідання Європейської Ради у Брюсселі. Він подякував за підтримку Європи в захисті України від російських ударів, особливо щодо протиповітряної оборони та виробництва дронів. Також Володимир Зеленський наголосив, що «Росія має чітко усвідомити й реально відчути, що Україна буде в Європі і це не зупинити»...

Війна в Україні перетинається з посиленням нестабільності на Близькому Сході та тиском на світові енерґоносії. Президент Володимир Зеленський перебуваючи в Лондоні, застеріг про стрімку еволюцію сучасних військових дій та закликає до поглиблення співпраці у сфері оборони. Водночас ЄС намагається вирішити нафтовий конфлікт, який загрожує підтримці Києва...

Archive. Березень - місяць славного поета-пророка, художника-маляра, прозаїка Тараса Шевченка. Про історію із історії... I не тільки про кохання... "Яка це ганьба продавати і купувати людей..." Дізнавайтеся більше, слухаючи SBS Ukrainian уже тепер. І надалі - щодня...

Тисячі українців, друзів України та представників урядів, політичних партій, ширшої австралійської багатокультурної спільноти зібралися в Tumbalong Park у Darling Harbour, щоб взяти участь у UkiFest — Ukrainian Festival Sydney 2026. Сьогодні з нами, на хвилях SBS Ukrainian, президент Об'єднання Українських Громад Нової Південної Валії Андрій Менцінський...

SBS Examines and SBS Insight brought together prominent leaders and community voices to discuss the state of social cohesion in Australia. They shared their ideas on how we can rebuild trust and connection. - SBS Examines та SBS Insight зібрали відомих лідерів та представників громади, щоб обговорити стан соціальної згуртованості в Австралії. Вони поділилися своїми ідеями щодо того, як ми можемо відновити довіру та зв'язки.

Українська співачка, активістка Марічка представила на сцені WOMADelaide глибоко зворушливий та політично заряджений виступ зі своїм проектом "Дочки Донбасу". Розпочавши потужною народною піснею зі Слобожанщини, Марічка донесла глядачам чітке послання: війна Росії проти України — це не лише битва за територію...

Міністр ресурсів Австралії вирушив до Японії для зустрічі з колегами щодо постачання палива після оголошення нових заходів... Прем'єр-міністр Ізраїлю натякає на неминучі плани вбивства нового Верховного лідера Ірану... Співробітники британської розвідки кажуть, що Іран навчається на російських військових стратегіях... Австралійські претенденти прагнуть перервати 12-річну посуху в перемозі, виходячи на майданчик у другому раунді Відкритого чемпіонату Австралії серед жінок в гольфі

Верховна Рада України ухвалила Закон «Про внесення змін до Закону України “Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства”, який спрощує перебування в Україні іноземним волонтерам під час воєнного стану. Документ дозволяє громадянам інших держав в'їжджати в Україну для волонтерської діяльності без оформлення довгострокових віз та спрощує процедури їхнього легального перебування.

На UkiFest 2026 тисячі людей з усієї Австралії зберуться, щоб відсвяткувати українську культуру та висловити солідарність з Україною. Директор фестивалю, Юстин Сенько, розповідає, як цьогорічний захід перетворився на найбільший в історії фестивалю, включаючи 23 продуктові та ринкові кіоски, понад 300 виконавців з усієї країни та три дні культурного святкування.

Ігор Пошивайло, історик, директор Національного музею Революції Гідності розповідає про 12-річний шлях від трагічних розстрілів на Майдані до повномасштабного вторгнення 2022 року.

Паливні стандарти Австралії будуть послаблені на два місяці, щоб збільшити пропозицію на внутрішньому ринку. Федеральний уряд стверджує, що ця зміна додасть додаткові 100 мільйонів літрів бензину на місяць до австралійських поставок.

SBS Examines and SBS Insight brought together prominent leaders and community voices to discuss the state of social cohesion in Australia. They told us why they think it's taken such a hit. - SBS Examines та SBS Insight зібрали відомих лідерів та громадських діячів, щоб обговорити стан соціальної згуртованості в Австралії. Вони розповіли нам, чому, на їхню думку, вона так постраждала.

Customs is generally the first point of contact for people entering Australia. Our Border Force Officers are there waiting. They ensure that we don't bring in prohibited goods that could threaten Australia's unique environment, economy and communities. Before you zip up your suitcase, here's what you need to know about what can—and can't—cross the border, and what's at stake if biosecurity rules are ignored. - Митниця, як правило, є першою точкою контакту для людей, які в'їжджають до Австралії. Наші співробітники прикордонної служби чекають там. Вони стежать за тим, щоб ми не ввозили заборонені товари, які можуть загрожувати унікальному довкіллю, економіці та громадам Австралії. Перш ніж застібати валізу, ось що вам потрібно знати про те, що можна — і що не можна — перетинати кордон, і що стоїть на кону, якщо правила біобезпеки ігнорувати.

Австралія. Україна. Світ. Ізраїль розширює військові операції в Лівані, що спричиняє евакуацію населення на півдні країни... Австралійці, які застрягли в Дубаї, проявляють креативність у пошуках способів повернутися додому, зокрема через Оман... Незважаючи на скорочення підтримки України з боку Дональда Трампа та відмову Ізраїлю ввести санкції проти Росії, Україна запропонувала союзникам у реґіоні обмін ключовими оборонними системами...

As the US-Israeli war on Iran rages on, the United States has asked Ukraine for help to fend off Iranian drone attacks in the region. Despite Donald Trump's scaled back support for Ukraine and Israel's refusal to impose sanctions on Russia, Ukraine has offered allies in the region a swap of key defence systems. - У той час як американо-ізраїльська війна проти Ірану набирає обертів, США звернулися до України з проханням про допомогу у відбитті атак іранських дронів у реґіоні. Незважаючи на скорочення підтримки України з боку Дональда Трампа та відмову Ізраїлю ввести санкції проти Росії, Україна запропонувала союзникам у реґіоні обмін ключовими оборонними системами.

Україна має документи про плани Росії на 2026–2027 роки. Мета ворога - окупація Донецької та Луганської областей, продовження наступу на Запоріжжі й у напрямку Дніпра, а також «вони дивляться» на Одеський район - про це сказав під час брифінгу журналістам Президент України Володимир Зеленський...

If you've spent any time in Australia, you've probably noticed how relaxed the style is. You might notice activewear, surf brands and casual clothes everywhere. But there's another side to Australian fashion. Aboriginal and Torres Strait Islander designers have been creating clothes and accessories for thousands of years — and that work is very much alive today. You'll see it on runways, in global fashion campaigns and in everyday clothing. Find out what makes First Nations fashion different, how it connects to the environment and what you should be aware of if you want to wear it. - Якщо ви коли-небудь бували в Австралії, то, мабуть, помітили, наскільки невимушений тут стиль одягу. Скрізь можна побачити спортивний одяг, одяг для серфінґу та повсякденний одяг. Але в австралійській моді є й інша сторона. Дизайнери з числа Абориґенів та мешканців островів Торресової протоки створюють одяг та аксесуари вже тисячі років — і ця традиція дуже жива й сьогодні. Ви побачите її на подіумах, у світових модних кампаніях та в повсякденному одязі. Дізнайтеся, чим відрізняється мода перших народів, як вона пов'язана з навколишнім середовищем і що потрібно знати, якщо ви хочете такий одяг носити...

Доктор Галина Піскорська ділиться з SBS Ukrainian, яка є почесним науковим співробітником Центру розвитку журналістики Школи культур та комунікацій Мельбурнського університету, своїми думками, поглядами щодо вільної та кризової журналістики та засобів медії, дослідженнями щодо переміщених осіб, журналістів та на інші актуальні теми сучасності у час війни у 2014-2026 роках на українс.ких землях. Наша гостя має ступінь доктора історичних наук Київського національного університету імені Тараса Шевченка та понад 35 років досвіду в академічній сфері, журналістиці та міжнародних відносинах у галузі вищої освіти...

Міжнародний фестиваль в Аделаїді уже 6 -9 березня 2026-го року. Ганна Гриніва (відома під псевдонімом GANNA) — українська співачка, композиторка та продюсерка, яка мешкає в Берліні. Вона вже давніше еміґрувала з України до Німеччини разом із родиною і з того часу стала однією з найвизначніших постатей європейської джазової та світової музичної сцени. Її творчість зосереджена на переосмисленні старовинної української народної музики та її поданні в сучасній формі, що поєднує джаз, експериментальні електронні елементи та імпровізовані виступи. Її музика часто відображає її подвійну ідентичність — коріння в українській спадщині, але сформовану її життям і художнім зростанням в Європі.

З останніх подій. Сюзан Лей офіційно залишає федеральний парламент, що ініціює додаткові вибори... Куба встановлює зв'язок зі США після смертельної атаки на швидкісному катері...

24 лютого, дата, яка стала сумною віхою в серцях українців усього світу, члени української громади у Вікторії готувалися зібратися в Мельбурні, однак через попередження про несприятливі погодні умови, оголошене Державною службою з надзвичайних ситуацій Вікторії, зібрання було скасовано в інтересах громадської безпеки.

Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй ухвалила резолюцію «Підтримка тривалого миру в Україні». Документ закликає до негайного, безумовного припинення вогню, повного обміну військовополоненими, звільнення незаконно утримуваних цивільних та підтверджує дотримання суверенітету, незалежності, єдності та територіальної цілісності України в міжнародно визнаних кордонах. За голосували 107 країн, 12 – проти, 51 утрималася. Сполучені Штати пропонували виключити положення про територіальну цілісність України, мотивуючи ймовірною шкодою «мирним переговорам», але позицію США відхилили 69 країн, дотримавшись міжнародного права, — розповіла заступниця міністра закордонних справ України Марʼяна Беца.

Ця збірка об'єднує інтерв'ю з лідерами українських громад з усієї Австралії, які розмірковують про чотири роки з початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року. Через особисті свідчення та пам'ять громади ці розмови документують, як одна дата, 24/02, стала визначальним знаком горя, стійкості та колективних дій.

Європейський Союз завершує роботу над своїм 20-м пакетом санкцій проти Росії, тоді як Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй переважною більшістю голосів підтримала резолюцію на підтримку територіальної цілісності України.

Протягом трьох яскравих днів з 6 по 8 лютого національний мультикультурний фестиваль 2026 року перетворив Канберру на живу мозаїку музики, танцю, їжі, оповіді та художнього самовираження, демонструючи як давні традиції, так і сучасні культурні голоси. У цьому інтерв'ю союзянки, активні українські громадські діячки зі Сіднею розповідають про свою роботу та презентацію культурної спадщини України через динамічні виставки, автентичну кухню та традиційні ремесла в рамках вищезгаданого фестивалю.

Інтерв'ю з арттерапевткою та дитячим психологом Світланою Локотковою проводить журналістка з Харкова Вікторія Березка.

24 лютого 2026 року українська громада Південної Австралії провела мітинґ-маніфестацію на сходах будівлі парламенту в Аделаїді з нагоди відзначення 4-ої річниці повномасштабного російського військового вторгнення в Україну. Серед учасників цієї маніфестації був Прем'єр Південної Австралії Пітер Малінаускас, який виголосив палку промову і засудив російську військову аґресію та висловив свою постійну підтримку Україні та українській громаді...

У 12-річній війні в Україні наступного вівторка, 24-го лютого 2026-го року, виповнюється 4 роки з часу широмасштабного російського військового вторнення на подальші українські землі. У розмові SBS Ukrainian з Надзвичайним і Повноважним Послом України в Австралії та Новій Зеландії Василем Мирошниченком, зокрема, торкаємося цих трагічних подій, взаємин України з Австралією, її помочі та допомоги української спільноти нині потерпаючим українцям...