SBS Ukrainian - SBS УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

З останніх подій. У своїх новорічних зверненнях Прем'єр-міністр і Лідер Федеральної опозиції виступили з потужним посланням-привітанням і побажали австралійцям надії, мужності та єдності. Попередження про безпеку на воді після серії утоплень в Австралії.

Президент України Володимир Зеленський у новорічному зверненні, побажавши українцям миру, спокою та повернення всіх додому у 2026 році, наголосив, що мир в Україні можливий лише на умовах збереження держави та територіальної цілісності.

Росія звинуватила Україну у запуску десятків безпілотників по одній з резиденцій президента Володимира Путіна. Україна назвала цю заяву брехнею, спрямованою на підрив зусиль, спрямованих на припинення війни на чолі зі Сполученими Штатами Америки...

Напередодні Різдва Христового Прем'єр-міністр Ентоні Албанiзi та лідер Федеральної опозиції Сюзан Лей виступили зі своїми різдвяними посланнями, зазначивши, що цей сезон для багатьох буде відрізнятися через трагедію стрілянини в Бондай.

Журналістка Вікторія Березка розмовляє із Головою Комітету Верховної Ради України з питань інтеґрації України до Європейського Союзу високодостойною Іванною Климпуш-Цинцадзе - лише кілька штрихів до підсумку 2025-го на шляху до Європейського Союзу...

Українська економіка пережила чотири роки у стані повномасштабної війни, але зуміла уникнути колапсу. Попри постійні обстріли, кадровий та енерґетичний дефіцит, економіка країни продовжує працювати, пристосовуючись до воєнних умов. І все ж відновлення після падіння 2022 року, достатній рівень споживання населення та потужна міжнародна фінансова допомога ажніяк не забезпечують високої динаміки економічної активності...

Чим і як живе Україна? Президент України Володимир Зеленський вперше окреслив 20 пунктів базового документа про можливе завершення війни — зробив це під час зустрічі з журналістами без камер. Серед ключових положень: ґарантії безпеки для України, післявоєнне відновлення та економічний розвиток, чисельність Збройних сил у мирний час, а також проведення виборів якомога швидше після підписання угоди. За словами пана Зеленського, одним із найбільш проблемних залишається питання експлуатації Запорізької АЕС...

У той час як Київ заявляє, що посилив проєкт мирних пропозицій на переговорах зі Сполученими Штатами, Росія провела одну з найбільших комбінованих ракетно-безпілотних атак року, завдаючи ударів по житлових будинках, об'єктах енерґетичної інфраструктури та населених пунктах у 13-ти реґіонах України...

2025 has been a huge year for geopolitics, natural disasters and a changing of the guard at the top levers of international power and influence. We look back at the key moments. - 2025 рік був величезним роком для геополітики, стихійних лих і зміни гвардії біля вищих важелів міжнародної влади та впливу. Ми згадуємо ключові моменти.

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'to be stuffed'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову природнішою та цікавішою. «Слова, які ми використовуємо» – це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, такі як 'to be stuffed'.

Австралія. Україна. Світ - з останніх подій. Прем'єр-міністр Австралії оголосив про нову схему викупу зброї після масового вбивства в Бондай Біч минулої неділі.

На засіданні Європейської Ради в Брюсселі Президент України Володимир Зеленський закликав ЄС ухвалити рішення про повне використання заморожених російських активів для захисту України та відбудови зруйнованих міст, — повідомляє сайт Президента України. Зеленський наголосив, що таке рішення було б морально справедливим, законним і необхідним для європейської безпеки.

Загальні чергові річні звітно-виборчі збори Української Громади Вікторії. Головою (President of the AUV) Управи Української Громади Австралії знову було обрано пана Євгена Гавришка.

Пані Олена Крута - киянка, випускниця Київської консерваторії. Деякий час працювала у музичній школі-студії, в лабораторії фольклору. З початком повномасштабної війни і трагедії у Києві вимушено стала переселенкою і, довго вагаючись, таки приїхала в Австралію, поселилася у Noosa, що у реґіоні Sunshine Coast (QLD). У розмові з SBS Ukrainian - про адаптацію в новій країні, про пошуки роботи, навчання задля удосконалення англійської, долучення до місцевого муніципального хору Noosa Chorale...

Розмова SBS Ukrainian із Блаженнішим Святославом, Отцем і Главою Української Греко-католицької Церкви. A головні акценти - не тільки на теми церковні, а й світські, у тому числі про жорстокості війни та благодійність Церкви, потребуючих помочі та молитовне єднання українців у світах широких…

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'sleep on it'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську звучанням природнішим та цікавішим. «Слова, які ми використовуємо» – це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, такі як «sleep on it» (спати на ньому).

Австралія, Україна і Світ. Міністри охорони здоров'я штатів, територій і федерального уряду Австралії обговорюють фінансування державних лікарень. Новий звіт, підготовлений на замовлення урядів штатів, виявив , що до одне з 10 ліжок у державних лікарнях зайняте пацієнтами, які потребують розміщення в будинках догляду для людей похилого віку та інвалідів, а це таких є понад 3000 австралійців, які застрягли в лікарнях в очікуваннях...

Україна передала США свою реакцію на мирний план, який американці обговорювали з РФ у Москві. Крім плану з 20-ти пунктів , будуть й інші документи, які стосуються відбудови, економіки та гарантій безпеки Україні. Про це сказав під час спілкування із журналістами у Києві 11 грудня президент Володимир Зеленський. Також Володимир Зеленський заявив, що готовий до президентських виборів, якщо міжнародні партнери ґарантуватимуть безпеку їх проведення...

У ці дні учасники Постійного Синоду УГКЦ (Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) з Отцем і Главою Блаженнішим Патріярхом Святославом згаданої Церкви перебувають в Австралії. Серед високодостойного духовенства є і Отець-протоієрей Любомир Яворський, котрий тепер є діючим Патріяршим Економом, опісля призначення Синодом УГКЦ на нову пятирічну каденцію. З ним і - розмова SBS Ukrainian...

Минулої неділі, 7-го грудня 2025-го року, у Мельбурні відбувся Благодійний обід для Патріяршого фонду "Мудра справа" з Блаженнішим Патріярхом Святославом та з Єпископами з Постійного Синоду УГКЦ...

Храм УГКЦ у великому Мельбурні. Історичні миттєвості з участю Блаженнішого Патрярха УГКЦ Святослва, Владики Миколи Кардинала Бичка, Архиєпископа Мельбурна Пітера Коменсолі, Архиєпископа Бориса Ґудзяка та інших Єпископів Постійного Синоду УГКЦ...

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'to shout'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову природнішою та цікавішою. «Слова, які ми використовуємо» – це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, такі як 'to shout' (кричати).

З останніх подій. Сьогоднішні українсько-американські переговори принципово відрізняються від попереднього раунду у Флориді: Київ і Вашинґтон ухвалили повну закритість, — розповів спецкор «Інтера» в США Дмитро Анопченко. Переговірники Трампа — Віткофф і Кушнер — зустрічаються із секретарем РНБО Р. Умєровим та начальником Генштабу ЗСУ Украіни Гнатовим. США пропонували передати отримані в Москві дані Зеленському особисто в Брюсселі. Але зустріч їхня затяглася, графік зірвався. Є й інші нюанси в підході американців, — додає Анопченко в етері «Єдиних новин»...

З останніх подій - Австралія, Україна і Світ. Десять найбільших соціальних мереж - Facebook, Instagram, Kick, Reddit, Snapchat, Threads, TikTok, X, YouTube і, нещодавно, Twitch - будуть оштрафовані на суму до 50 мільйонів австралійських доларів, якщо до 10 грудня не видалять акаунти (персональні сторінки у соцмережах) австралійців, які не досягли 16-річного віку...

Війна в Україні 2014 -2025. Політичні перипетії у світі щодо припинення війни на українських землях та реальні шляхи й способи допомоги українському народові від країн ЄС, НАТО і Австралії...

У розмові SBS Ukrainian з відомою художницею, союзянкою Союзу Українок Австралії, директором Українського музею Австралії п-і Марусею Яроцькою мова йде не тільки про поточні й майбутні музейні справи, а й про творчі виставки мельбурнської українки у Києві та у Сіднеї. І не тільки про це ви дізнатися можете...

Australia is restricting access to social media accounts for under-16s, and many families are wondering what it means in practice. While the rules place responsibility on tech platforms rather than young people or their parents, the changes may still create stress for teens who rely on social media to stay connected. Find out how the ban will work, why connection still matters, and how experts suggest supporting young people through the transition. - Австралія обмежує доступ до персональних сторінок у соціальних мережах для осіб молодше 16 років, і багато сімей задаються питанням, що це означає на практиці. Хоча правила покладають відповідальність на технологічні платформи, а не на молодих людей чи їхніх батьків, зміни все одно можуть створити стрес для підлітків, які покладаються на соціальні мережі, щоб залишатися на зв'язку. Дізнайтеся, як працюватиме заборона, чому зв'язок все ще важливий і як експерти пропонують підтримати молодь у перехідний період...

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'take it easy'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову природнішою та цікавішою. «Слова, які ми використовуємо» – це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, такі як 'take it easy' (сприймай це легше).

Українська команда разом з американськими представниками продовжує роботу над пунктами мирного плану, опрацьованого у Женеві. Про це повідомив у зверненні Президент України Володимир Зеленський...

SBS Ukrainian Archive. 2009. Кілька фактів із життя мисткині Алли Горської як про яскраву представницю руху шістдесятників у минулому столітті, яка не знала української мови з літ дитячих і юності, але...

SBS Ukrainain Archive - З архіву SBS Ukrainian. 2012-ий рік. Листопад. Кожного року цього місяця українці по всій планеті згадують страшні лихоліття сталінського режиму, коли з політичних мотивів комуняцька влада голодом і тортурами знищувала українців. А цьогоріч 21-27 листопада Україна і світ проводять Тиждень вшанування жертв Голодомору-геноциду 1932-33 років в Україні та він проходить під гаслом: “Пам'ятаємо! Єднаємося! Переможемо!”.

З останніх подій в Австралії, Україні та світі. Лідер Федеральної опозиції С. Лей звинуватила лейбористів і "зелених" у тому, що вони уклали так звану брудну угоду, після того, як обидві партії досягли консенсусу щодо прийняття екологічного закону цього тижня. Міністр з питань зміни клімату Кріс Бовен каже, що Австралії знадобиться багато додаткової роботи, щоб досягти мети зі скорочення викидів забруднення 2035 року...

Леґендарний лідер гурту «Воплі Відоплясова» Олег Скрипка у спеціальному інтерв'ю для слухачів SBS Ukrainian розповідає про пісенно-музичний тур, присвячений 40-річчю гурту "ВВ" - Ukrainian rock band Vopli Vidopliassova (VV), а також про перший в історії візит гурту до Австралії. Послухайте інтерв'ю, щоб дізнатися більше про репертуар туру, благодійну місію та енерґію, яку гурт "ВВ" привезе до австралійських шанувальників культури й пісенного мистецтва...

Всесв. Отець Андрій Микитюк, адміністратор Мельбурнської парафії Свв. Верх. Апп. Петра і Павла розповідає для SBS Ukrainian про майбутню історичну подію - відвідини Мельбурна Блаж. Патріярхом Святославом та Єпископами Синоду УГКЦ. Дізнавайтеся більше...

22-го листопада 2025-го року, Мельбурн. Храм Свв. Верх. Апп. Павла і Петра УГКЦ. Вшанування памʼяті жертв Голодомору-Ґеноциду на українських землях у минулому столітті - у 1920-1921, 1932-1933, 1946 -1947 роках... Украіна памʼятає - Світ визнає!

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'call it a day'. - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську звучанням природнішим та цікавішим. «Слова, які ми використовуємо» – це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, такі як «call it a day» (припиніть читання).

Австраліая - Україна - Світ. Прем'єр-міністр Ентоні Албанізі прибув до Південної Африки на зібрання країн великої двадцятки - G-20, який вперше відбудеться на африканській землі. Лідери зберуться в Йоганнесбурзі на вихідних (22-23 листопада), щоб обговорити катастрофи, пов'язані з кліматичними змінами, списання боргів країнам з низьким рівнем доходів, як виробники можуть отримати вигоду від глобального попиту на найважливіші мінеральні ресурси. Пан Албанізі каже, що для Австралії важливо взаємодіяти з партнерами-країнами по G-20...

З останніх подій на землях українських. Цього тижня не було реґіону, який би не постраждав від повітряних атак російс.ких збройних сил: Харківщина, Дніпро, Львівщина, Івано-Франківськ, Київщина, Миколаївщина, Черкащина, місто Київ — всі зазнали руйнувань, але трагедія у Тернополі вразила своїми масштабами. Рятувальні роботи тривають третю добу. В зруйнованих багатоповерхівках загинуло майже тридцять людей, до сотні наближається кількість поранених і ще декілька можуть перебувати під завалами, — зазначив тернопільський міський голова Сергій Надал в етері «Суспільного»...

Australia is known around the world for its rich and diverse First Nations cultures. But when it comes to native title and land rights, you might still wonder what they actually mean. Discover what native title means in Australia, how it began with the Mabo Case, what the Native Title Act does, and why it matters for all Australians. - Австралія відома в усьому світі своєю багатою та різноманітною культурою Перших націй. Але коли мова заходить про титул корінного народу та права на землю, ви все ще можете задаватися питанням, що вони насправді означають? Дізнайтеся, що означає титул на землю корінного народу в Австралії, як це почалося зі справи Мабо, що передбачає Закон про титул на землю корінного народу і чому він важливий для всіх австралійців...

Вшанування жертв Голодомору-Ґеноциду українського народу у 1932–33 роках на українських землях відбудеться у Мельбурні 22-го листопада. Також цього ж дня у Мельбурні буде розгорнуто найбільший у світі український прапор (60х40метрів), так само як це вже відбулося у Сіднеї та Брізбені. І про це, і про більше - у розмові SBS Ukrainian з одним із директорів Української Громади Вікторії паном Феліксом Фіґуреком...

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'a piece of cake' - Вивчіть нову фразу та зробіть свою англійську мову природнішою та цікавішою. «Слова, які ми використовуємо» – це двомовна серія, яка допоможе вам зрозуміти ідіоми, такі як 'a piece of cake'

Австралія - Україна -Світ. Лідер Федеральної опозиції Сьюзан Лей заперечує заяви про те, що її політика відмови від цілей нульових викидів забруднень атмосфери зробить Австралію міжнародним вигнанцем. Пані Лей також заперечує, що нещодавно прийнята Ліберальною партією політика відмови від нульового рівня викидів парникових газів призведе до порушення Австралією зобов'язань,

Україна і світ. 1360 днів Україна протистоїть повномасштабному російському вторгненню. Спроби домовитися про припинення вогню поки не мали успіху і переговорний процес у публічній площині зупинено. Російська армія веде наступ на кількох ділянках фронту, зокрема, українська армія за останні тижні має втрати територій на південному і східному напрямках...

Many newly arrived migrants in Australia seek relationships not only for romance but to regain a sense of belonging. Separation from loved ones often drives this need for connection. This episode explores how dating in Australia differs from more collectivist cultures and how newcomers can find partners. From social events and dating apps to professional matchmaking, it highlights how migrants can build confidence, connection, and safety as they find love in a new country. - Australia Explained. Багато новоприбулих міґрантів в Австралії шукають стосунків не лише заради романтики, але й для того, щоб відновити почуття приналежності. Розлука з близькими часто стимулює цю потребу у зв'язках...

З архіву SBS Ukrainian, 2013. «Марiя» - найсенсацiйнiший з усiх творiв геніального Уласа Самчука. I саме «Марія» є першим в українській літературі художнім твoрoм про совєцьку примусову колективізацію, так зване «розкуркулення», тобто насильницьке позбавлення i ліквідація справжніх господарів землі української, про голодомор 1932-1933 рокiв…

Архів SBS Ukrainian. 2013-ий рік. З нашої історії.... Кілька об'єктивних і суб'єктивних думок і штрихів до сучасного стану українства та засобів медії опісля конференції в Університеті ім. Монаша, Мельбурн. І не тільки мова йде про це в інтерв'ю Богдана Рудницького із професором Аллою Бойко і професором Наталією Сидоренко із Інституту журналістики Національного університету ім. Тараса Шевченка. Цей навчальний заклад є одним із найстарших і найбільших вузів в Україні...

Асоційована професорка медичної фізики pani Наталка Суховерська зі Сіднею та її гості з України - радіаційна онкологиня доктор Леся Мицак і медичний фізик Роман Сиротинський - розповідають про зміни в лікуванні онкозахворювань в Україні, про своє стажування в сіднейських медзакладах...

У цьому бюлетені... Greenpeace заявляє, що політики не виконують обіцянок, даних у Паризькій угоді... Трамп каже, що відставка Пелосі – це чудова послуга для Америки... А в крикеті, Індія перемогла Австралію в міжнародному матчі T-20 з рахунком 48 пробіжок, вигравши матч 2-1.

Частина перша. У цьому спеціальному інтерв'ю ми розмовляємо з Оленою Радієвською, перекладачкою та лінгвістом з Мельбурна. Вона викладає в університеті RMIT, де започаткувала першу в Австралії програму з українсько-англійського перекладу на рівні магістерського курсу.

Посол Європейського Союзу в Україні Катаріна Матернова передала прем'єрці Юлії Свириденко і спікеру Верховної Ради Руслану Стефанчуку звіт Єврокомісії про розширення, підкресливши необхідність продовження реформ у сфері верховенства права та боротьби з корупцією.

У цьому інтерв'ю Мелані Моравські Дехніч, керівник українського танцювального колективу «Легенда», ділиться ідеями натхнення концерту-вистави «Два способи танцювати» — новаторського поєднання українського народного танцю та кінематографічного сторітелінгу.