SBS Ukrainian - SBS УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Listen to 'English on Repeat,' a podcast to help us improve our speaking skills: How much do we owe? | Shall we split the bill?| It's my shout. | I'll pay half. - Послухайте подкаст «English on Repeat», який допоможе покращити ваші розмовні навички: Скільки ми винні? | Поділимо рахунок? | Я заплачу. | Я заплачу половину.

У розмові SBS Ukrainian iз Преосв. Владикою Миколою Кардиналом Бичком, Єпархом Мельбурнської єпархії Свв. Верх. Апп. Петра і Павла в Австралії, Новій Зеландії та країнах Океанії, мова йде про нещодавні події у Римі, Ювілейний 2025-ий рік у Церкві, 1700-річчя з дня першого Вселенського собору та можливі майбутні місійні відвідини Св. Отцем Папою Римським Левом ХIV вірян в Україні. І не тільки про це слухайте далі...

Преосв. Владикa Максим Рябухa, Єпископ-екзарх Донецького екзархату УГКЦ, у ці дні перебуває з місійною мандрівкою у нашій багатонаціональній країні та, зокрема, братиме участь у всеавстралійській прощі вірян Мельбурнської єпархії Свв. Верх. Апп. Петра і Павла в Австралії, Новій Зеландії та країнах Океанії, яка відбудеться 7-8 червня у Канберрі...

Майбутнє зобов'язань Федеральної коаліції щодо нульового рівня викидів забруднення в атмосферу залишається, можна сказати, туманним опісля возз'єднання лібералів і націоналістів після восьми днів розлуки. Традиційні власники в Західній Австралії пообіцяли оскаржити схвалення масштабного розширення проекту Woodside Energy в штаті.

#SBS50 #SBSUkrainian У ці дні, коли SBS відзначає своє 50-ліття, пані Mаруся Яроцька з Мельбурна, відома мисткиня-маляр, членкиня Союзу Українок Австралії, архітект, директор Українського музею в Австралії у розмові з Оксаною Мазур для SBS Ukrainian ділиться своїми скромними короткими спогадами про літа минулі та ролю SBS у збереженні української ідентичності загалом та рідної мови, зокрема, серед її української родини...

Традиційні власники в Західній Австралії пообіцяли оскаржити схвалення масштабного розширення проекту Woodside Energy в штаті. Майбутнє зобов'язань коаліції щодо нульового рівня викидів забруднення атмосфери залишається туманним після возз'єднання лібералів і націоналістів після восьми днів розлуки.

Раду Безпеки ООН було скликано на вимогу української делеґації через масштабні російські військові обстріли українських міст в останні дні. Удари російських збройних сил по території України, зокрема, по глибокому тилу, стають усе масштабнішими. Понад 900 ударних дронів, плюс балістика та крилаті ракети запустила російська армія проти України лише за три дні, - повідомив Президент України Володимир Зеленський... Дізнавайтеся більше:

Пласт в Австралії тепер має і тасманійський осередок. Українське подружжя Таня і Олександр Ткачуки відновлюють Пласт в Гобарті. А все почалося із їхнього переїзду зі Сіднею до Гобарта на проживання кілька років тому...

Уже незадовго українці, і не тільки вони, зберуться у Канберрі, в українському Храмі 1000-ліття хрещення України, на всеавстралійську Прощу Мельбурнської єпархії Свв. Верх. Апп. Петра і Павла в Австралії, Новій Зеландії та країнах Океанії. Ось про цю важливу подію для вірян УГКЦ і розповідає Всесв. о. Андрій Микитюк, парох Мельбурнської парафії Свв. Верх. Апп. Петра і Павла УГКЦ...

Цьогорічна тема Тижня примирення - «Міст від теперішнього до майбутнього». Тиждень примирення запрошує всіх австралійців замислитися над постійним зв'язком між минулим, теперішнім і майбутнім примиренням. А далі - з архіву SBS Ukrainian, 2018-ий рік. Для отримання більшої інформації: www.reconciliation.org.au

Practise speaking the dialogue from episode #88 Managing screen time (Med). - Потренуйтеся говорити діалог з епізоду #87 Управління екранним часом (Med).

Learn how to talk about screen time management. - Дізнайтеся, як обговорити англійською використання часу, проведеного з екранами ґаджетів і щоб не бути залежними від них...

Alfred is an Indonesian migrant, and Clinton is an Aboriginal man from Western Australia. Their friendship changed the way Alfred understood his identity as a migrant Australian. - Альфред - індонезійський міґрант, а Клінтон - Абориґен із Західної Австралії. Їхня дружба змінила розуміння Альфредом своєї ідентичності як австралійського міґранта.

Do you know someone who makes an extraordinary impact in the community? It could be a person from any background or field of endeavour. You can help celebrate their achievements by nominating them for an Order of Australia. The more we recognise extraordinary members within our communities, the more Australia's true diversity is reflected in the Australian honours list. - Чи знаєте ви когось, хто має надзвичайний вплив на громаду? Це може бути людина з будь-яким досвідом чи сферою діяльності. Ви можете допомогти відзначити їхні досягнення, номінувавши їх на Орден Австралії. Чим більше ми визнаємо видатних членів наших громад, тим більше справжнє різноманіття Австралії відображається у списку австралійських нагород.

Listen to 'English on Repeat,' a podcast to help us improve our speaking skills: I'm looking for something to do this weekend. | What are you up to this weekend? | Have a great weekend. |How was your weekend? - Послухайте подкаст «English on Repeat», який допоможе нам покращити наші розмовні навички: Я шукаю, чим зайнятися цими вихідними. | Чим ви займаєтесь цими вихідними? | Гарних вихідних. | Як пройшли ваші вихідні?

Нещодавно в Сіднеї відбулася австралійська премʼєра українського фільму "Stay online" (Лишайся онлайн). Про цей непересічний фільм розповідають його режисерка та сценаристка Єва Стрельнікова та автор сценарію і продюсер Антон Скрипець.

Українські війська продовжують операцію, щоб створити буферну зону та не допустити нового наступу на Сумщину й Харківщину, повідомляє Генштаб ЗСУ.

Четверо загиблих, кілька зниклих безвісти через шторм на східному узбережжі, що прямує на південь...

У цьому інтерв'ю ми знайомимось з австралійською художницею Деббі Дакс з Ромсі штат Вікторія, яка нещодавно завершила двотижневий візит до України.

Many people from CALD communities, especially women, are avoiding or delaying preventative cancer care. - Багато людей із етнічних спільнот, особливо жінки, уникають або відкладають профілактичне лікування раку...

17 травня 2025 року в Українському домі, що у Джілонґу, штат Вікторія українська громадськість дружньо зібралась на презентацію книги «Пісні старого краю». Репортаж підсумовує презентацію книги «Пісні Старого Краю» – культурного заходу, присвяченого неперевершеній музичній спадщині України.

Прем'єр-міністр Ентоні Албанізі відвідав приватну аудієнцію з Папою Левом XIV в Апостольському палаці у Ватикані.

Російський воєнний наступ на Україну триває, на тлі того, як президент США Дональд Трамп намагається домовитися про припинення вогню після переговорів з президентом Росії Володимиром Путіним.

На жаль, прийшла сумна звістка про те, що св. пам. Марічка Галабурда-Чигрин, повернувшись до Бельгії 2021-го року, опісля багатьох активних років серед української спільноти Австралії, відійшла на 75-му році життя в інший світ... Далі - аудіосеґмент-розповідь про бельгійсько-австралійську українку, що може стати частиною штрихів у вінок шани й подяки покійній за довгі літа праці в ім'я українства у світі...

Australia has a dark chapter of history that many are still learning about. Following European settlement, Aboriginal and Torres Strait Islander children were removed from their families and forced into non-Indigenous society. The trauma and abuse they experienced left deep scars, and the pain still echoes through the generations. But communities are creating positive change. Today these people are recognised as survivors of the Stolen Generations. - Австралія має темний розділ історії, про який багато хто досі дізнається. Після європейського поселення дітей аборигенів та жителів островів Торресової протоки забирали з їхніх сімей та змушували оселитися в некорінному суспільстві. Травма та зловживання, яких вони пережили, залишили глибокі шрами, і біль досі лунає крізь покоління. Але громади створюють позитивні зміни. Сьогодні цих людей визнають тими, хто вижив після викрадених поколінь.

Listen to 'English on Repeat,' a podcast to help us improve our speaking skills: Let's hang out sometime. | Would you like to grab a coffee? | Sorry, I've already got plans. | I'd like to catch up again. - Послухайте подкаст «English on Repeat», який допоможе нам покращити розмовні навички: Давайте якось зустрінемося. | Хочете випити кави? | Вибачте, у мене вже є плани. | Я хотів би ще раз поспілкуватися.

У ці дні, коли SBS відзначає своє 50-ліття, якраз і є добра нагода згадати історію започаткування SBS уже далекого 1975-го... Отже, далі короткі факти з минувшини...

Пані Сьюзан Лей, обрана цього тижня як перша в історії жінка-федеральний лідер Ліберальної партії, заявила, що хоче звернутися до працюючих австралійських жінок. Програш опозиції на федеральних виборах викликав звинувачення в тому, що Ліберальна партія втратила зв'язок із сучасною Австралією. Прем'єр-міністр Австралії закликав Індонезію зміцнити двосторонні взаємини і, зокрема, оборонні зв'язки. Австралія вибула з Євробачення-2025, а фінал пісенного конкурсу уже незадовго...

Прем'єр-міністр Австралії закликав Індонезію зміцнити двосторонні взаємини і, зокрема, оборонні зв'язки. Австралія вибула з Євробачення. Програш опозиції на федеральних виборах викликав звинувачення в тому, що Ліберальна партія втратила зв'язок із сучасною Австралією. Пані С. Лей, обрана цього тижня як перша в історії жінка-федеральний лідер Ліберальної партії, заявила, що хоче звернутися до працюючих австралійських жінок...

Переговори щодо мирного врегулювання в україні, призначені на 15 травня в Стамбулі, затяглися. Росія заявила, що розглядає мирні переговори в Стамбулі, "як продовження переговорів" 2022-го року і звинувачує українську сторону у їх зриві. Про це заявив голова російської делеґації Володимир Мединський. “Немає жодних арґументів, щоб не домовитися про припинення вогню” – сказав на брифінгу в Анкарі Президент України Володимир Зеленський, де він мав зустріч з Президентом Туреччини Реджепом Ердоганом...

The migration system is complex and confusing. Experts say a lack of accessible support and credible information is leading to visa abuse. - Міґраційна система складна і заплутана. Експерти говорять, що відсутність доступної підтримки і достовірної інформації приводить до зловживання правами міґрантів.

Пані Ірина Андреєва прибула до Австралії далекого 1988-го року, але дуже швидко інтегрувалася в австралійську українську спільноту, яка, розкидана по розлогому континентові, літами мріяла про незалежну Українську державу. У Мельбурні п-і Андреєва незадовго опісля міґрації стала секретарем Української Громади Вікторії, а вже згодом була обрана і членом Управи Союзу Українських Організацій Австралії. Багато літ уже проминуло з тих часів другої половини минулого століття...

Learn how to talk about time. - Навчіться говорити про час.

Practise speaking the dialogue from episode #86 Talking about time (Med). - Потренуйтеся говорити про діалог з епізоду №86. Розмова про час (Med).

Last year alone, over 3,200 romance scams were reported by Australians, resulting in losses of more than 23 million dollars. Three experts explain how scammers operate, the red flags to watch for, and what to do if you're the victim of a romance scam. - Тільки минулого року австралійці повідомили про понад 3200 романтичних шахрайств, що призвело до збитків на суму понад 23 мільйони доларів. Троє експертів пояснюють, як діють шахраї, на які тривожні сигнали слід звернути увагу та що робити, якщо ви стали жертвою романтичного шахрайства.

Сьогодні вранці Прем'єр-міністр Австралії вперше після виборів звернувся до своєї партії, а його новий Кабінет міністрів об'єднався на лейбористському кокусі в Канберрі. Представники Ватикану кажуть, що назва імені, обрана 267-м Папою Римським, дає підказки про те, як він має намір правити. Духовний лідер світової православної християнської спільноти, Вселенський патріарх Варфоломій, заявив, що має велику братерську любов і великі надії на нового Понтифіка.

Сьогодні вранці Прем'єр-міністр Австралії вперше після виборів звернувся до своєї партії, а його новий Кабінет міністрів об'єднався на лейбористському кокусі в Канберрі. Представники Ватикану кажуть, що назва імені, обрана 267-м Папою Римським, дає підказки про те, як він має намір правити. Духовний лідер світової православної християнської спільноти, Вселенський патріарх Варфоломій, заявив, що має велику братерську любов і великі надії на нового Понтифіка.

Кардинал Роберт Превост був обраний Папою Римським 8-го травня. Він прийняв ім'я Лев XIV і став першим американцем, який стане Понтифіком. 69-річний Папа народився в Чикаґо, але провів багато років як місіонер в Перу, перш ніж був призначений там Архиєпископом...

8 травня, у день 80-ї річниці з Дня перемоги над нацизмом у Європі, Верховна Рада України підтримала Проєкт закону №309 про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про створення Американсько-українського інвестиційного фонду відбудови. Міністр економіки Юлія Свириденко, закликаючи нардепів ратифікувати угоду, наголосила, що документ є новою моделлю взаємодії з нашим стратегічним партнером — Сполученими Штатами Америки.

Australia's beautiful landscape is home to a stunning array of native plants and wildlife, and if you're heading out to explore, it's important to be a careful and respectful visitor. - Прекрасний ландшафт Австралії є домівкою для приголомшливого розмаїття місцевих рослин і диких тварин, і якщо ви вирушаєте досліджувати цю країну, важливо бути обережним і шанобливим відвідувачем.

Practise speaking the dialogue from episode REPEAT: Talking about struggles (Med). - Потренуйтеся говорити діалог з епізоду ПОВТОРІТЬ: Розмова про труднощі (Med).

Learn how to talk about your struggles with a trusted friend. Also, know how to ask for help if you're going through abuse in the home. - Навчіться говорити про свої труднощі з другом, якому довіряєте. Також довідайтесь, як попросити про допомогу, якщо ви зазнаєте насильства вдома.

У цьому проникливому інтерв'ю ми спілкуємося з Тамарою Іоновою, відданою волонтеркою Українського музею в Австралії, яка відіграє одну із ключових ролей в організації щомісячних зустрічей у Zoom між українською громадськістю Австралії та провідними істориками та науковцями з українських музеїв. Ці віртуальні заходи мають на меті збагатити історичні знання української громади та зміцнити культурні зв'язки між діаспорою та їхньою батьківщиною.

В цьому інтерв'ю ми подорожуємо разом з автором книги «Пісні старого краю», отцем-дияконом Михайлом Ляховичем, до першоджерел натхнення, що спонукало до колекціонування, створення та упорядкування старих народних пісень українців Хорватії, Боснії, Герцеговини та Сербії.

У цьому інтерв'ю ви дізнаєтеся про цікаві справи й заходи двох активних й відомих союзянок Відділу ім. Анни Ярославни Союзу Українок Австралії - Стефані Тесорієро, президентки Відділу ім. Анни Ярославни СУА, та Лілі Ель Ісса, членкині СУА. Зокрема, у розмові із Тетяною Колдуненко вони також розповідають про свій унікальний доброчинний захід: демонстрацію мистецтва флори…

Australia has spent $13 billion on offshore processing in over a decade. Human rights experts believe there's a less costly, more compassionate way. - Багато досліджень показують, що за умови впровадження відповідної політики біженці можуть зробити тривалий позитивний внесок в економічне зростання країни. SBS Examines проаналізував політичні коментарі щодо біженців під час нещодавньої виборчої кампанії та дослідив популярні дописи в соціальних мережах. І б уло виявлено велику кількість неправдивої інформації про витрати на прийом біженців в Австралії...

Лейбористська партія балотувалася під гаслом «Будуємо майбутнє Австралії». Далі про кілька передвиборчих обіцянок партії-переможця на федеральних виборах в Австралії

3-го травня, тобто уже завтра, останній і головний день голосування на федеральних виборах в Австралії. Як інформує Австралійська виборча комісія, на час виходу нашої аудіопрограми, 2 травня о год. 18:00, достроково уже проголосувало понад 7 мілйонів виборців...

3-го травня, тобто уже завтра, останній і головний день голосування на федеральних виборах в Австралії. Як інформує Австралійська виборча комісія, на час виходу нашої аудіопрограми, 2 травня о год. 18:00, достроково уже проголосувало понад 7 мілйонів виборців...

Україна готується до розмови з Америкою щодо нових санкційних кроків , які мають спонукати Mоскву до диpломатії і миру. Про це сказав у зверненні до народу і світу Президент України Володимир Зеленський. А Віце-прем'єрка Уряду України Юлія Свириденко та Міністр фінансів США Скотт Бессент підписали у Вашинґтоні Угоду про створення Інвестиційного фонду відбудови США–Україна. Більше - далі...

Незабаром відбудеться зустріч 17 травня у Лідкомбі, яка може вам допомогти. Особливо, якщо вас цікавлять питання оподаткування в Австралії та започаткування власної справи, у тому числі й Startup - SBS Ukrainian інтерв'ю з пані Ольгою Лєскаковою, бізнес-консультантом, зокрема, для людей з української громади та інших багатокультурних спільнот у Новій Південній Валії. Послуги - безкоштовні. Мова йде й про федеральні вибори та деяке відлуння від новоприбулих...