SBS Ukrainian - SBS УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Австралія - Україна - Світ. Федеральний уряд Австралії виділяє мільйони на захист від смертельного штаму пташиного грипу. Президент США Дональд Трамп сподівається, що зустріч між ним, російським президентом Володимиром Путіним і лідером України Володимиром Зеленським відбудеться найближчим часом. Виступаючи з Овального кабінету, президент США дав зрозуміти, що бачить себе ключовою фіґурою у припиненні війни...

"Світові треба говорити про Україну як про незламну переможну Героїню. Вона зранена, стомлена, всипана уламками шахедів, але нескорена...", - виокремлює Голова Національної Ради з питань телебачення і радіомовлення України п-і Ольга Герасим'юк.

Володимир Зеленський повідомив про обговорення можливих форматів мирних переговорів найближчим часом. Йдеться про два двосторонні й один тристоронній формат зустрічей на рівні лідерів. Про це глава держави сповістив у телеграмі після розмови з канцлером Німеччини Фрідріхом Мерцом. За словами В. Зеленського, Україна не боїться переговорів і чекає «такого ж сміливого підходу від Росії». Він наголосив, що війна має завершитись і це має бути достойний мир.

Володимир Зеленський повідомив про обговорення можливих форматів мирних переговорів найближчим часом. Йдеться про два двосторонні й один тристоронній формат зустрічей на рівні лідерів. Про це глава держави сповістив у телеграмі після розмови з канцлером Німеччини Фрідріхом Мерцом. За словами Зеленського, Україна не боїться переговорів і чекає «такого ж сміливого підходу від Росії». Він наголосив, що війна має завершитись і це має бути достойний мир.

Кілька штрихів про подію, яка мала гасло «Любов у кожному рядку» і об'єднала не тільки авторів і любителів книг, а й усіх, котрі люблять і шанують усе українське поза рідними землями...

Кілька штрихів про подію, яка мала гасло «Любов у кожному рядку» і об'єднала не тільки авторів і любителів книг, а й усіх, котрі люблять і шанують усе українське поза рідними землями. Спеціально на такий величавий фестиваль прибув зі столиці Австралії Надзвичайний і Повноважний Посол України в Австралії Василь Мирошниченко і вельмишановна гостя п-і Ольга Герасим'юк, Голова Національної Ради з питань телебачення і радіомовлення України, відома українська журналістка, колишня популярна телеведуча, громадська активістка і депутатка ВР України...

Анна Качура в Австралії лише три роки, проте вже наважилася на амбітний крок – познайомити мельбурнських гурманів з українською кухнею та відкрила на одній із культових вулиць міста ресторан.

Росія атакувала українську столицю Київ, іґноруючи вимоги Президента Сполучених Штатів Дональда Трампа погодитися на припинення вогню. Атака з використанням безпілотників і ракет стала останньою у хвилі російських атак на Україну...

В Українському Народному Домі в Ессендоні 3 серпня відбудеться Перший Українсько-австралійський книжковий фестиваль, покликаний зібрати разом письменників, видавців, читачів, родини та всіх, хто любить та поважає Україну, хто шанує слово, культуру і памʼять. Про це та більше розповідає для SBS Ukrainian віцепрезидентка Світового Конґресу Українців (СКУ) і голова відділу Союзу Українок ВікторіЇ, Наталія Пошивайло-Таулер...

Австралія - Україна -Світ. Австралія не постраждала, коли Дональд Трамп запровадив нові тарифи США проти ключових торговельних партнерів.Австралійські активісти повернулися додому після арешту Ізраїлем флотилії допомоги, що прямувала в Газу. Тhe Uluru Dialogue. Фестиваль Garma триватиме з сьогоднішнього дня (1 серпня) до 4 серпня 2025-го року на північному сході Землі Арнем (Arnhem Land), в країні Йолнґу (Yolngu)...

З останніх подій на українських землях. Внаслідок масованої атаки збройними силами РФ вночі проти 31 липня Україна втратила щонайменше 25 людей, понад 130 поранено. Найбільше постраждав Київ: 8 загиблих, 88 поранених, серед них щонайменше 10 дітей. Руйнувань зазнали багатоповерхівки, дитсадки, школи, лікарні. Загалом війська Росії випустили понад 300 дронів Shahed і 8 ракет "Іскандер-К", більшість збито силами ППО, — повідомляє ДСНС України.

Австралія - Україна -Світ. Австралія не постраждала, коли Дональд Трамп запровадив нові тарифи США проти ключових торговельних партнерів.Австралійські активісти повернулися додому після арешту Ізраїлем флотилії допомоги, що прямувала в Газу. Тhe Uluru Dialogue. Фестиваль Garma триватиме з сьогоднішнього дня (1 серпня) до 4 серпня 2025-го року на північному сході Землі Арнем (Arnhem Land), в країні Йолнґу (Yolngu)...

З останніх подій на українських землях. Внаслідок масованої атаки збройними силами РФ вночі проти 31 липня Україна втратила щонайменше 25 людей, понад 130 поранено. Найбільше постраждав Київ: 8 загиблих, 88 поранених, серед них щонайменше 10 дітей. Руйнувань зазнали багатоповерхівки, дитсадки, школи, лікарні. Загалом війська Росії випустили понад 300 дронів Shahed і 8 ракет "Іскандер-К", більшість збито силами ППО, — повідомляє ДСНС України.

Після місяців спекуляцій уряд оголосив, що YouTube потрапить під заборону, а також визначив, які типи онлайн-сервісів будуть вилучені з-під дії правил. "Ми знаємо, що соціальні медіа завдають соціальної шкоди, і мій уряд і цей парламент готові вжити заходів для захисту молодих австралійців", - заявив у середу Прем'єр-міністр Ентоні Альбанізі...

A new report has revealed just how disproportionately migrant communities are affected by hepatitis. Underdiagnosis of the infection, and connecting patients with care and treatment, remain the major challenges. - Новий звіт показав, наскільки непропорційно сильно міґрантські спільноти страждають від гепатиту. Недостатня діагностика інфекції та забезпечення пацієнтів медичною допомогою і лікуванням залишаються головними проблемами...

У Стамбулі відбулася зустріч між українською та російською делеґаціями. Переговори тривали менше години. Порядок денний української сторони був зосереджений на питаннях повернення військовополонених, викрадених росією дітей та підготовку зустрічі на рівні лідерів. Деталі яких розкрив глава української делеґації Рустем Умєров...

Президент Франції Еммануель Макрон оголосив, що Франція офіційно визнає державу Палестина. Федеральний скарбник Джим Чалмерс закликає до загальнонаціональних зусиль для подолання багаторічного спаду продуктивності в Австралії. Перемовини про припиненя війни не принесли результату, окрім обміну полоненими.

В Українському Народному Домі в Ессендоні 3 серпня відбудеться Перший Українсько-австралійський книжковий фестиваль, покликаний зібрати разом письменників, видавців, читачів, родини та всіх, хто любить та поважає Україну, хто шанує слово, культуру і памʼять. Про це та більше розповідає для SBS Ukrainian віцепрезидентка Світового Конґресу Українців (СКУ) і голова відділу Союзу Українок ВікторіЇ, Наталія Пошивайло-Таулер...

Президент Франції Еммануель Макрон оголосив, що Франція офіційно визнає державу Палестина. Федеральний скарбник Джим Чалмерс закликає до загальнонаціональних зусиль для подолання багаторічного спаду продуктивності в Австралії. Перемовини про припиненя війни не принесли результату, окрім обміну полоненими.

У Стамбулі відбулася зустріч між українською та російською делеґаціями. Переговори тривали менше години. Порядок денний української сторони був зосереджений на питаннях повернення військовополонених, викрадених росією дітей та підготовку зустрічі на рівні лідерів. Деталі яких розкрив глава української делеґації Рустем Умєров...

Незадовго в Австралії уперше відбудеться Українсько-австралійський літературний фестиваль. Братиме у ньому й участь сіднейський журналіст й письменник Петро Шмигель, якого також знають в Австралії як довголітнього дорадника міністрів та урядовців на федеральному й стейтовому рівнях...

Education is a pathway to opportunity, but for too long, Indigenous students in Australia have faced barriers to success. While challenges remain, positive change is happening. In this episode we'll hear from Indigenous education experts and students about what's working, why cultural education matters and how Indigenous and Western knowledge can come together to benefit all students. - Освіта є шляхом до нових можливостей, але протягом тривалого часу учні з щисла корінних народів в Австралії стикалися з перешкодами на шляху до успіху. Хоча виклики залишаються, позитивні зміни відбуваються. У цьому епізоді ми почуємо від експертів з питань освіти корінних народів та учнів про те, що працює, чому культурна освіта має значення і як знання корінних народів та західні системи здобуття знання можуть об'єднатися на благо всіх учнів, спільноти та країни...

Австралія - Україна - Світ. Прем'єр-міністр Австралії Ентоні Альбанізі і Прем'єр-міністр Китаю Лі Цзян підписали в Пекіні кілька угод. Пан Албанізі заявив, що угоди є свідченням як міцної співпраці між Австралією та Китаєм, так і спільного прагнення досягати ще більших результатів...

#SBSUkrainian З останніх подій в Україні та про Україну. В Україні — кадрові зміни. В минулу середу Верховна Рада відправила у відставку прем'єра Дениса Шмигаля. Верховна Рада за поданням Президента України призначила Юлію Свириденко Прем'єр-міністром. Це друга прем'єрка в історії України...

Австралія - Україна - Світ. Прем'єр-міністр Австралії Ентоні Альбанізі і Прем'єр-міністр Китаю Лі Цзян підписали в Пекіні кілька угод. Пан Албанізі заявив, що угоди є свідченням як міцної співпраці між Австралією та Китаєм, так і спільного прагнення досягати ще більших результатів...

#SBSUkrainian З останніх подій в Україні та про Україну. В Україні — кадрові зміни. В минулу середу Верховна Рада відправила у відставку прем'єра Дениса Шмигаля. Верховна Рада за поданням Президента України призначила Юлію Свириденко Прем'єр-міністром. Це друга прем'єрка в історії України...

Кінорежисер Стефан Бугрин з Мельбурна для SBS Ukrainian розповідає про його фільм "Шлях додому" ('The Way Home'), премєра якого відбудеться 20-го липня у Cinema Nova у рамцях 10-го Мельбурнського кінофестивалю документалістики. Фільм про сумні й трагічні роки в українській історії минулого століття...

The Trump administration has announced a deal to provide Ukraine with American weapons as it threatens sanctions against Russia. Shifting his tone towards Ukraine and Russia, Donald Trump says Russia has 50 days to sign a peace deal or else it will face 'biting' tariffs - Адміністрація Д. Трампа оголосила про угоду щодо постачання Україні американської зброї, погрожуючи санкціями проти Росії. Змінивши тон щодо України та Росії, Дональд Трамп заявив, що Росія має 50 днів на підписання мирної угоди, інакше вона зіткнеться з «жорсткими» митами...

Кінорежисер Стефан Бугрин з Мельбурна для SBS Ukrainian розповідає про його фільм "Шлях додому" ('The Way Home'), премєра якого відбудеться 20-го липня у Cinema Nova у рамцях 10-го Мельбурнського кінофестивалю документалістики. Фільм про сумні й трагічні роки в українській історії минулого століття...

З архіву SBS Ukrainian. 21-е століття принесло не тільки COVID-19 на нашу планету, а й війну на український Донбас та окупацію Криму. І ось у ці дні нависла велика загроза, як інформують засоби медії в Україні та Австралії, у США, Британії та інших країнах, щодо можливої подальшої ескалації збройного конфлікту поміж Росією та Україною. І далі на хвилях SBS Ukrainian про те, як ці страхітливі повідомлення сприймають українці та нащадки українців в Австралії - розмова із відомою художницею, архітектором, директором Українського музею в Австралії з Мельбурна п-і Марусею Яроцькою...

Прем'єр-міністр Ентоні Албанiзi наголошує на важливості співпраці з Китаєм. 12-го липня він розпочне шестиденний візит до цієї країни, де зустрінеться з її керівництвом і, зокрема, з Президентом Сі Цзіньпіном. Пан Албанізі супроводжуватимуть бізнес-лідери, які намагатимуться ще більше посилити торговельні зв'язки між Австралією та Китаєм. 25% австралійського експорту припадає на Китай, що робить цю країну найважливішим торговельним партнером Австралії...

Зустріч «Коаліції охочих» відбулася в Римі. Вона пройшла в рамках міжнародної Конференції з відновлення України,. До коаліції європейських країн, які найактивніше допомагають та підтримують Україну, долучилася Італія. Крім очільників урядів Німеччини, Польщі, по відеозв'язку у засіданні «коаліції охочих» взяли участь з Лондона Прем'єр-міністр Великої Британії Кір Стармер та Президент Франції Емануель Макрон....

Європейський суд з прав людини виніс історичне рішення, в якому визнав Росію відповідальною за збиття літака малайзійської авіакомпанії MH17 у 2014 році. Рішення суду є відповіддю на чотири позови, подані Україною та Нідерландами проти Росії з початку конфлікту в 2014 році. Рішення має переважно символічний характер, але було ухвалено на тлі ескалації атак Росії на Україну, яка за одну ніч запустила в бік України рекордну кількість безпілотників – 728...

Прем'єр-міністр Ентоні Албанiзi наголошує на важливості співпраці з Китаєм. 12-го липня він розпочне шестиденний візит до цієї країни, де зустрінеться з її керівництвом і, зокрема, з Президентом Сі Цзіньпіном. Пан Албанізі супроводжуватимуть бізнес-лідери, які намагатимуться ще більше посилити торговельні зв'язки між Австралією та Китаєм. 25% австралійського експорту припадає на Китай, що робить цю країну найважливішим торговельним партнером Австралії...

Зустріч «Коаліції охочих» відбулася в Римі. Вона пройшла в рамках міжнародної Конференції з відновлення України,. До коаліції європейських країн, які найактивніше допомагають та підтримують Україну, долучилася Італія. Крім очільників урядів Німеччини, Польщі, по відеозв'язку у засіданні «коаліції охочих» взяли участь з Лондона Прем'єр-міністр Великої Британії Кір Стармер та Президент Франції Емануель Макрон....

З архіву SBS Ukrainian. Сім'ї та друзі убитих на літаку рейсу MH17 Malaysia Airlines зачитали вголос імена австралійських жертв перед російським консульством в Сіднеї...

З архіву SBS Ukrainian. Окружний суд Нідерландів визнав трьох осіб винними у збитті рейсу MH17 авіакомпанії Malaysia Airlines, у результаті якого загинули всі 298 людей на борту. Судовий процес тривав понад два роки, сім'ї жертв їздили до Нідерландів, щоб побачити винесення вироку.

The European Court of Human Rights has delivered a historic ruling that finds Russia is responsible for the downing of Malaysian Airlines flight MH17 in 2014. The court's judgement is in response to four cases brought by Ukraine and the Netherlands against Russia since the start of the conflict in 2014. The ruling is largely symbolic, but comes as Russia ramps up attacks on Ukraine, launching a record 728 drones into the country in a single night. - Європейський суд з прав людини виніс історичне рішення, в якому визнав Росію відповідальною за збиття літака малайзійської авіакомпанії MH17 у 2014 році. Рішення суду є відповіддю на чотири позови, подані Україною та Нідерландами проти Росії з початку конфлікту в 2014 році. Рішення має переважно символічний характер, але було ухвалено на тлі ескалації атак Росії на Україну, яка за одну ніч запустила в бік країни рекордну кількість безпілотників – 728.

Д-р Ірина Скубій та д-р Ольга Шмігельська-Козуляк діляться у розмові SBS Ukrainian про те, як і чому з'явилася ідея й розпочався проєкт "Усна історія української громади в Австралії крізь призму пам'яті нащадків" (Oral History of the Ukrainian Community in Australia Through the Memory of the Descendants)...

Пані Люба Хромченко народилася в Одесі, де і отримала музичну освіту. Грала в оркестрах Одеської філармонії та Київському камерному оркестрі Державної філармонії України, викладала гру на скрипці на всіх освітніх рівнях, від початкової музичної школи до консерваторії у місті Одесі. У квітні 2022 року, після початку повномасштабного російського військового вторгнення в Україну, переїхала до Мельбурна, де отримала гуманітарний захист від австралійської держави... Дізнавайтеся https://tinyurl.com/5e8b27wv більше за цим поданим лінком...

*** Колишній королівський комісар критикує уряди за бездіяльність у питанні перевірки осіб, які працюють з дітьми... *** Президент України Володимир Зеленський заявив, що сподівається сьогодні (у п'ятницю) поговорити з Президентом Трампом про призупинення поставок зброї. *** Іран відновлює міжнародні авіарейси...

Президент України Володимир Зеленський провів зустріч з представниками американського бізнесу в Україні. Сторони обговорили необхідність продовження підтримки і посилення ППО України. Про це йдеться на офіційному сайті Президента України. Також Президент Зеленський провів кілька нарад та міжнародних зустрічей щодо пошуку рішення в ситуації із зупиненням постачання американської зброї Україні.

*** Колишній королівський комісар критикує уряди за бездіяльність у питанні перевірки осіб, які працюють з дітьми... *** Президент України Володимир Зеленський заявив, що сподівається сьогодні (у п'ятницю) поговорити з Президентом Трампом про призупинення поставок зброї. *** Іран відновлює міжнародні авіарейси...

2 липня 2025 року Білий дім підтвердив призупинення поставок окремих видів зброї до України, що була виділена ще за часів президента Байдена. Речниця Анна Келлі повідомила CBS News, що це рішення ухвалене «щоб у першу чергу врахувати інтереси Америки» після огляду Міністерством оборони запасів. Пентаґон продовжує шукати шляхи для продовження допомоги, зберігаючи готовність збройних сил США...

Тиждень NAIDOC в Австралії пройде від 6-го до 13-го липня 2025-го року. І найперше це - вюанування корінних народів Австралії та їх культури й мистецтва. Художниця Juanella Donovan продала свою першу картину у віці 12 років туристу у Фліндерс у Південній Австралії. Остання робота пані Донован, яка створюється в рамках національної реґіональної стипендії в галузі мистецтва, це - скульптурна інсталяція під назвою «Мати»...

Українська спільнота вшановує у сумну першу річницю з часу відходу у Вічність св. пам. Стефана Романіва, орденоносця високих державних нагород Австралії та України. Колишня секретар Управи Союзу Українських Організацій Австралії пані Ірина Андрєєва з пошаною згадує покійного патріота і ділиться своїми світлими спогадами, думками й розважaннями...

** Прем'єр-міністр Ентоні Албанізі про тиск Білого дому щодо витрат на оборону ... ** Terrorgram офіційно внесений до списку терористичних організацій Федеральним урядом Австралії ... ** Україна повертає додому військовополонених, утримуваних з часів захоплення російськими військами Маріуполя... ** «Матiльда» здобуває непереконливу перемогу над Словенією з рахунком 3:0 у Перті.

Ситуація в Україні та новий пакет санкцій проти Росії були на порядку денному Саміту лідерів ЄС у Брюсселі. Угорщина перешкоджає початку переговорів про вступ України до Євросоюзу. Інші ж лідери наполягають на відкритті першого перемовного кластеру. За словами Міністра європейських справ Польщі, яка нині й головує в Раді ЄС, для цього вже все готове. Однак,результат саміту не був утішним для України – не приніс Україні довгоочікувану новину про відкриття перемовин...

Ексклюзивна розмова спеціяльно для SBS Ukrainian. Андрій Осіпов впродовж 8 років керував "Одеською кіностудією". Він - людина, що прийшла у кіно не з акторської гримерки, а з адвокатського кабінету. Колись він працював у сфері юридичних справ у Луцьку, але пристрасть до творчості та бажання оживити український кінопростір переважили суворий світ законів...

** Прем'єр-міністр Ентоні Албанізі про тиск Білого дому щодо витрат на оборону ... ** Terrorgram офіційно внесений до списку терористичних організацій Федеральним урядом Австралії ... ** Україна повертає додому військовополонених, утримуваних з часів захоплення російськими військами Маріуполя... ** «Матiльда» здобуває непереконливу перемогу над Словенією з рахунком 3:0 у Перті.

Ситуація в Україні та новий пакет санкцій проти Росії були на порядку денному Саміту лідерів ЄС у Брюсселі. Угорщина перешкоджає початку переговорів про вступ України до Євросоюзу. Інші ж лідери наполягають на відкритті першого перемовного кластеру. За словами Міністра європейських справ Польщі, яка нині й головує в Раді ЄС, для цього вже все готове. Однак,результат саміту не був утішним для України – не приніс Україні довгоочікувану новину про відкриття перемовин...