英语夜听

She was a young woman of great beauty, and even more beautiful when she was smiling and laughing.It was a dark day when she saw, and loved, and married the painter. He was already famous for his art, and was always studying and working. The great love of his life was his work, his painting.His beautiful young wife was playful, full of life and light and smiles, as happy and as loving as a child. But she learned to fear and then to hate everything about painting. Her husband's work was her enemy, because it kept him away from her, hour after hour.So it was a terrible thing for her when he said he wanted to paint her portrait. But she agreed because she loved him and wanted to please him.For many weeks she sat in a dark high room where the light from above fell onto the painting and onto her. Day after day, she sat still and silent, not moving, not speaking.

I've had enough to ask for consent. I don't want to follow the rules. I want to follow my heart. 我受够了征求同意，我不要循规蹈矩，我要跟随自己的心。——节选自《寻梦环游记》

One day I had a little health problem, and I went to the British Museum Library to read about it. I took the book off the library shelf, and I began to read. After some time, I turned over the page and I began to read about another illness. I don't remember the name of the illness, but I know it was something really terrible. I read about half a page – and then I knew that I had that disease too.I sat there for a time, cold with horror. Slowly, I began to turn over more pages. I came to a disease which was worse than the last one. I began to read about it and, as I expected, I had that disease too. Then I began to get really interested in myself, so I went back to the beginning of the book. I started with the letter ‘a' and I read from ‘a' to ‘z'. I found that there was only one disease which I did not have. This made me a little unhappy. Why didn't I have that disease too?When I walked into that reading-room, I was a happy, healthy young man. When I left I was a very sick man, close to death...

Talk to me softly.轻轻地告诉我。There's something in your eyes !你眼中有千言万语！Don't hang your head in sorrow.不要低头悲伤。And please don't cry !也请不要哭泣！I know how you feel inside I've.我知道你心里的感受。I've been there before.我也曾经和你一样。Somethings changing inside you !你心中已起变化！And don't you know ?难道你不知道？Don't you cry tonight !今夜不要哭泣！I still love you baby !宝贝我仍然爱你！Don't you cry tonight !今夜不要哭泣！Don't you cry tonight !今夜不要哭泣！There's a heaven above you baby !宝贝,天堂就在你头上！And don't you cry tonight !今夜不要哭泣！Give me a whisper.在我耳边轻轻细语。And give me aSigh.在我耳边轻轻叹息。Give me a kiss!给我个吻！Before you tell me goodbye !在跟我分手之前！Don't you take it so hard now !现在不要难过！And please don't take it so bad !也不要觉得遗憾！I'll still be thinking of you !我仍然会想起你！And the times we had...baby.及我们共度的时光,宝贝！And don't you cry tonight !今夜不要哭泣！Don't you cry tonight !今夜不要哭泣！Don't you cry tonight !今夜不要哭泣！There's a heaven above you baby !宝贝,天堂就在你头上！And don't you cry tonight !今夜不要哭泣！And please remember !请记住！That I neverlied!我从来不撒谎！And please remember !也请记住！How I felt inside now,honey !我内心的感受,亲爱的！You gotta make it your own way !你必须用自己的方法解决！But you'll be alright now sugar !但你会没事的,甜心！You'll feel better tomorrow !你明天会好起来！Come the morning light now baby !天将破晓了,宝贝！And don't you cry tonight !今夜不要哭泣！

‘I wish... I wish I'd never been born! I wish I'd never come to Thornfield!' No longer able to control my feelings, I poured out what was in my heart. ‘I can't bear to leave! Because here I've been treated kindly. And because I've met you, Mr Rochester, and I can't bear never to see you again. Now I have to leave, I feel as if I'm dying! … I can't stay!' I cried furiously. ‘Do you think I can watch another woman become your bride? Do you think I'm a machine, without feelings? Do you think, because I'm small and poor and plain, that I have no soul and no heart? Well you're wrong! I have as much soul and heart as you. It is my spirit that speaks to your spirit! We are equal in the sight of God!'——Jane Eyre

I don't know, my friends. Look at the world! How beautiful it is, the sun, the sky, the stars! But to me, it is empty and dead. What a piece of work is a man! How strong and clever, the greatest of God's animals! But to me, man is uninteresting – and so is woman.…To be or not to be, that is the question: to go on living, fighting against this sea of troubles, or to die and end everything? Why be afraid of death? To die is to sleep, no more. Perhaps to dream? Yes, that's the problem: in that sleep of death, what dreams will come?

It is well worth of falling love in someone, even can keep up with the unavoidable damage.真正爱上一个人的时候，一切都那么值得，包括不可避免的伤害。——节选自《暮光之城》

It was the best of times, it was the worst of times. It was the season of light, it was the season of darkness. It was the spring of hope, it was the winter of sadness. It was the year one thousand seven hundred and seventy-five.In France there was a King and a Queen, and in England there was a King and a Queen. They believed that nothing would ever change. But in France things were bad, and getting worse. The people were poor, hungry and unhappy. The King made paper money and spent it, and the people had nothing to eat. Behind closed doors in the homes of the people, voices spoke in whispers against the King and his noblemen; they were only whispers, but they were the angry whispers of desperate people.

We see life and death，miracles and misfortunes。We relieve suffering，heal and care unconditionally。We hold hands with strangers，and wipe away their tears。We laugh in the face of adversity，We are there fromthe first breaths of life，to the last，we are nurses。

Let it be forgotten，as a flower is forgotten，忘掉它，就像忘掉一朵花，Forgotten as a fire that once was singing gold.就像忘掉炼过黄金的火焰，Let it be forgotten forever and ever,忘掉它，永远永远。Time is a kind friend，he will make us old.时间是良友，它会使我们变成老年。If anyone asks，say it was forgotten如果有人问起，就说已经忘记，Long and long go,在很早，很早的往昔As a flower，as a fire，as a hushed footfall像花，像火，像静静的足音In a long-forgotten snow.在早被遗忘的雪里。

Courage is not the absence of fear, but rather the judgement that something else is more important than fear.真正的勇者不是没有恐惧，而是带着恐惧依然前行！——节选自《公主日记》

Boys, you must strive to find your own voice. Because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all. 你们必须努力寻找自己的声音，因为你越迟开始寻找，找到的可能性就越小。——节选自《死亡诗社》

If a guy doesn't call you, he doesn't want to call you. 如果一个男人不给你打电话，那么他就是不想给你打电话。——节选自《其实他没那么喜欢你》

Others because you did not keepThat deep-sworn vow have been friends of mine;Yet always when I look death in the face,When I clamber to the heights of sleep,Or when I grow excited with wine,Suddenly I meet your face.因你未守那深沉的誓言别人便与我相恋但每每，在我面对死神的时候在我睡到最酣的时候在我纵酒狂欢的时候总会突然遇到你的脸

And the days are not full enoughAnd the nights are not full enoughAnd life slips by like a field mouseNot shaking the grass.

Yes, I know, this is nothing but thy love,O beloved of my heart—-this golden light that dances upon the leaves,these idle clouds sailing across the sky,this passing breeze leaving its coolness upon my forehead.The morning light has flooded my eyes—-this is thy message to my heart.Thy face is bent from above, thy eyes look down on my eyes,and my heart has touched thy feet.

I ask for a moment's indulgence to sit by thy side. The worksthat I have in hand I will finish afterwards.Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite,and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.Today the summer has come at my window with its sighs and murmurs; andthe bees are plying their minstrelsy at the court of the flowering grove.Now it is time to sit quite, face to face with thee, and to singdedication of life in this silent and overflowing leisure.

I admit,I was afraidto love.Not just love,but to love her.For she was a stunningmystery. She carried thingsdeep inside her that no onehas yet to understand,and I,I was afraid to fail,like the others.She was the oceanand i was just a boywho loved the wavesbut was completelyterrified toswim.我承认我害怕去爱爱本身并不可怕关键我爱的是她她耀眼迷人神秘莫测而我我害怕失败像所有其他人一样她是汪洋的大海而我只是个孩子一个热爱浪潮却害怕下水的孩子

If you are not enough for yourselfyou will never be enoughfor someone else

Keep On Smiling 保持微笑If at times you feel you want to cry当你想哭的时候And life seems such a trial当生活让你历尽煎熬Above the clouds there's a bright blue sky抬头看看蓝天So make your tears a smile相信你会破涕为笑As you travel on life's way生命的旅途中With its many ups and downs难免有起起伏伏Remember it's quite true to say one smile is worth a dozen frowns要记得，微笑能使歧路变坦途Among the world's expensive things, a smile is very cheap世间无价之物甚众，微笑并不位列其中And when you give a smile away但当你以笑示人You get one back to keep却也能将对方的笑容收入囊中Happiness comes at times to all欢乐有时来But sadness comes unbidden苦闷不期至And sometimes a few tears must fall即便是笑靥Among the laughter hidden有时也难隐涕泗So when friends have sadness on their face所以当挚友愁容满面And troubles round them piled身陷囹圄时The world will seem a better place能使世界少一丝残酷的And all because you smiled可能就是你的笑脸

Keep On Smiling 保持微笑If at times you feel you want to cry当你想哭的时候And life seems such a trial当生活让你历尽煎熬Above the clouds there's a bright blue sky抬头看看蓝天So make your tears a smile相信你会破涕为笑As you travel on life's way生命的旅途中With its many ups and downs难免有起起伏伏Remember it's quite true to say one smile is worth a dozen frowns要记得，微笑能使歧路变坦途Among the world's expensive things, a smile is very cheap世间无价之物甚众，微笑并不位列其中And when you give a smile away但当你以笑示人You get one back to keep却也能将对方的笑容收入囊中Happiness comes at times to all欢乐有时来But sadness comes unbidden苦闷不期至And sometimes a few tears must fall即便是笑靥Among the laughter hidden有时也难隐涕泗So when friends have sadness on their face所以当挚友愁容满面And troubles round them piled身陷囹圄时The world will seem a better place能使世界少一丝残酷的And all because you smiled可能就是你的笑脸

You Will Never See Me Fall 绝不会倒下Music: Fairy tale--YirumaYou may see me struggle, but you won't see me fall.你可能会看到我的挣扎，但你绝不会看到我倒下。Regardless if I'm weak or not, I'm going to stand tall.不管我是否羸弱，我都会昂首挺立。Everyone says life is easy, but truly living it is not.都说生活不难，但那不是真正的生活。Times get hard, people struggle and constantly get put on the spot.时局会艰难，人们会挣扎，且常常被置于两难境地。I'm going to wear the biggest smile, even though I want to cry.我会用最灿烂的微笑掩盖眼泪。I'm going to fight to live, even though I'm destined to die.我会奋力抵抗命定的死亡。And even though it's hard and I may struggle through it all, you may see me struggle, but you will never see me fall.纵使千难万险我也要勇往直前，你可能看到我的挣扎，但你永远不会见我倒下。天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。

What A Wonderful World 多么美妙的世界I see trees of green/ red roses too我看见绿树和红玫瑰I see them bloom/ for me and you我看见他们为你我开放And I think to myself/ what a wonderful world我情不自禁地想到，这是一个多么美妙的世界I see skies of blue/ and clouds of white我看见蓝天和白云The bright blessed day/ the dark sacred night明亮而幸运的白天，深邃而深沉的夜晚And I think to myself what a wonderful world我情不自禁地想到，这是一个多么美妙的世界The colors of the rainbow/ so pretty in the sky天上的彩虹的颜色如此美丽Are also on the faces/ of people going by照映在过往人们的脸上I see friends shaking hands/ saying "How do you do"我看见朋友们握手问好They're really saying "I love you"他们在说：我爱你！I hear babies cry, I watch them grow我听见婴儿哭泣，看着他们长大They'll learn much more/ than I'll ever know他们学到的东西将远胜于我And I think to myself what a wonderful world我情不自禁地想到，这是一个多么美妙的世界Yes, I think to myself what a wonderful world我情不自禁地想到，这是一个多么美妙的世界一念天堂，一念地狱。心心念念不思邪，眼前的世界就是天堂！

Another Chance 机会再临Music：My soulHow often we wish for another chance to make a fresh beginning多少次我们祈求机会再临，便可重头再来A chance to blot out our mistakes一个改过自新的机会And change failure into winning一个反败为胜的机会It does not take a new day用不了崭新的一天To make a brand new start便可重新开始It only takes a deep desire只须潜心渴求To try with all our hearts浑身解数方可使出To live a little better日子会过得更好And to always be forgiving所过也总归是被原谅And to add a little sunshine洒一些阳光To the world in which we're living到我们所生活的世界里So never give up in despair因此不可终日郁郁寡欢And think that you are through要相信自己可渡难关For there's always a tomorrow因为永远有明天And the hope of starting new永远有崭新开始的希望机会与时间往往喜欢赛跑，不是因为看到了机会才去做一件事情，而是因为长时间坚持做了一件事情才可能看到机会与希望。

Start Of Something New 新的开始Living in my own world生活在我自己的世界里Didn't understand我从不知道That anything can happen每一件事情都会发生When you take a chance当事情发生时I never believed in我从不相信What I couldn't see那些我没有看见的I never opened my heart我从来没有敞开我的心扉To all the possibilities给所有的可能性I know that something has changed我知道有些事情已经改变Never felt this way从来没有过这样的感觉And right here tonight就在此夜This could be the start这可以成为一些Of something new新的事物的开始It feels so right感觉如此的美妙To be here with you和你在一起And now looking in your eyes现在凝视你的双眼I feel in my heart我衷心地感到The start of something new一些事物已经变化I never knew that it could happen我从来不知道这可能发生Till it happened to me并且发生在我的身上I didn't know it before我以前从来不知道But now it's easy to see但是现在变得简单明了It's the start这是一切Of something new新的事物的开始It feels so right感觉如此的美妙To be here with you和你在一起微妙的事情无时不刻不在发生，倾听内心最微弱的声音，便能感知一切美与爱！Good night!

Do not seat your love upon a precipice because it is high.不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

When snow fallsI long for grassWhen grass growsI walk all over itWhen leaves change colorI beg for flowersWhen flowers bloomI pick them飘雪的时候，我渴望草地；草长的时候，我尽情踩踏；叶子变黄时，我祈求花朵；花儿绽放时，我采摘它们。

I am watersoft enoughto offer lifetough enoughto drown it away

The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.Delusions of knowledge are like the fog of the morning.创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。

I do not want to have youto fill the empty parts of meI want to be full on my ownI want to be so completeI could light a whole cityand thenI want to have youcause the two of us combinedcould set it on fire

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

It has been one of the greatest and most difficult years of my life. I learned everything is temporary - moments, feelings, people, flowers. I learned love is about giving everything and letting it hurt. I learned vulnerability is always the right choice because it is easy to be cold in a world that makes it so very difficult to remain soft. I learned all things comes in two - life and death, pain and joy, sugar and salt, you and me - it is the balance of the universe.

What language is thine, O sea?The language of eternal question.What language is your answer, O sky?The language of eternal silence.“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.有些看不见的手，如懒懒的微风似的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。

They taught me the meaning of loyalty that you should never forget anyone that you loved.忠诚的意义在于我们不应该忘记爱过的每一个人。——节选自《忠犬八公的故事》

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

I like the night. Without the dark, we'd never see the stars.我喜欢夜晚。没有黑暗，我们永远都看不见星星。——节选自《暮光之城》

Once we dreamt that we were strangers.We wake up to find that we were dear to each other.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

Is life always this hard,or is it just when you are a kid?人生总是那么痛苦吗？还是只有小时候是这样？Always like this.总是如此。——节选自《这个杀手不太冷》

It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end.阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白么？我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。——节选自《海上钢琴师》

Her wistful face haunts my dreams like the rain at night.她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

You can be as mad as a mad dog at the way things went . You could swear, curse the fates . But when it comes to the end , you have to let go .你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平，你可以诅咒命运，但是等到最后一刻，你还是得平静的放手而去。——节选自《返老还童》

Lips' language to lips' ears.Two drinking each other's heart, it seems.Two roving loves who have left home,pilgrims to the confluence of lips.Two waves rise by the law of loveto break and die on two sets of lips.Two wild desires craving each othermeet at last at the body's limits.Love's writing a song in dainty letters,layers of kiss-calligraphy on lips.Plucking flowers from two sets of lipsperhaps to thread them into a chain later.This sweet union of lipsis the red marriage-bed of a pair of smiles.

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

You don't know how long I've waited for you. I'd rather die than stay away from you.你不知道，我等了你有多久。所以，宁可死别，绝不生离。——节选自《暮光之城》

Somewhere on the other side of this wide nightand the distance between us, I am thinking of you.The room is turning slowly away from the moon.This is pleasurable. Or shall I cross that out and sayit is sad? In one of the tenses I singingan impossible song of desire that you cannot hear.La lala la. See? I close my eyes and imagine the dark hills I would have to crossto reach you. For I am in love with youand this is what it is like or what it is like in words.

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

I love you not for who you are, but for who I am with you.我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。——节选自《剪刀手爱德华》

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

I know that the day will comewhen my sight of this earth shall be lost,and life will take its leave in silence,drawing the last curtain over my eyes.Yet stars will watch at night,and morning rise as before,and hours heave like sea waves casting up pleasures and pains.When I think of this end of my moments,the barrier of the moments breaksand I see by the light of deaththy world with its careless treasures.Rare is its lowliest seat,rare is its meanest of lives.Things that I longed for in vainand things that I got—let them pass.Let me but truly possessthe things that I ever spurnedand overlooked.

You can't say,there are things worth trying.Never give up,always have hope in front of waiting.世事不能说死，有些事情总值得尝试。永不轻言放弃，前方总有希望在等待。——节选自《放牛班的春天》