Learn Cantonese through the Bible

Matthew: 馬太福音 (maa5 taai3 fuk1 jam1) Mark: 馬可福音 (maa5 ho2 fuk1 jam1) Luke: 路加福音 (lou6 gaa1 fuk1 jam1) John: 約翰福音 (joek3 hon6 fuk1 jam1) Acts: 使徒行傳 (si2 tou4 hang4 zyun2) Romans: 羅馬書 (lo4 maa5 syu1) 1 Corinthians: 哥林多前書 (go1 lam4 do1 cin4 syu1) 2 Corinthians: 哥林多後書 (go1 lam4 do1 hau6 syu1) Galatians: 加拉太書 (gaa1 laai1 taai3 syu1) Ephesians: 以弗所書 (ji5 fat1 so2 syu1) Philippians: 腓立比書 (fei4 lap6 bei2 syu1) Colossians: 歌羅西書 (go1 lo4 sai1 syu1) 1 Thessalonians: 帖撒羅尼迦前書 (tip3 saat3 lo4 nei4 gaa1 cin4 syu1) 2 Thessalonians : 帖撒羅尼迦後書 (tip3 saat3 lo4 nei4 gaa1 hau6 syu1) 1 Timothy: 提摩太前書 (tai4 mo1 taai3 cin4 syu1) 2 Timothy: 提摩太後書 (tai4 mo1 taai3 hau6 syu1) Titus: 提多書 (tai4 do1 syu1) Philemon: 腓利門書 (fei4 lei6 mun4 syu1) Hebrews: 希伯來書 (hei1 baak3 loi4 syu1) James: 雅各書 (ngaa5 gok3 syu1) 1 Peter: 彼得前書 (bei2 dak1 cin4 syu1) 2 Peter: 彼得後書 (bei2 dak1 hau6 syu1) 1 John: 約翰壹書 (joek3 hon6 jat1 syu1) 2 John: 約翰貳書 (joek3 hon6 ji6 syu1) 3 John: 約翰參書 (joek3 hon6 saam1 syu1) Jude: 猶大書 (jau4 daai6 syu1) Revelation: 啟示錄 (kai2 si6 luk6) Host: Jade Wu Guest: Carmen Yeung Music: Winfield Eng If you have any questions or suggestions, please DM us @inspirlang.

上主是我的牧者；我一無缺乏。他讓我躺臥在青草地上，領我到安靜的溪水邊。 上主 [soeng6-zyu2] = Lord 牧者 [muk6-ze2] = shepherd 缺乏 [kyut3-fat6] = lack 溪水 [kai1-seoi2] = water 詩篇 [si1-pin1] = Psalm 大衛 [daai6-wai6] = David 綿羊 [min4-joeng4] = sheep 山羊 [saan1-joeng4] = goat 搵食 [wan2-sik6] = to find food 迷路 [mai4-lou6] = to be lost (in direction) Host: Jade Wu Speaker: Sam Leung Music: Winfield Eng

“來吧，所有勞苦、背負重擔的人都到我這裡來！我要使你們得安息。 你們要負起我的軛，跟我學，因為我的心柔和謙卑。這樣，你們就可以得到安息。  我的軛是容易負的；我的擔子是輕省的。 ” 勞苦 [lou4-fu2] = toil 重擔 [cung5 daam3] = heavy burden 安息 [ngon1-sik1] = rest 柔和 [jau4-wo4] = gentle 謙卑 [him1-bei1] = humble 軛 [ngaak1] = yoke 律法 [leot6-faat3] = law 規矩 [kwai1-geoi2] = rule 十全十美 [sap6-cyun4-sap6-mei5] = perfect 羅馬書 [lo4-maa5 syu1] = Book of Romans 恩典 [jan1-din2] = grace 接受 [zip3-sau6] = to accept Host: Jade Wu Speaker: Sam Leung Music: Winfield Eng

“你們要知道，我們現在上耶路撒冷去，人子將被出賣給祭司長和經學教師；他們要判他死刑， 然後把他交給外邦人。他們要戲弄他，鞭打他，把他釘十字架；但第三天，他將復活。 ” 馬太福音 [maa5-taai3 fuk1-jam1] = Matthews 耶路撒冷 [je4-lou6-saat3-laang5] = Jerusalem 人子 [jan4-zi2] = Son of Man 祭司長 [zai3-si1-zoeng2] = chief priest 教師 [gaau3-si1] = teacher 死刑 [sei2-jing4] = death penalty 外邦人 [ngoi6-bong1 jan4] = Gentile 戲弄 [hei3-nung6] = to mock 十字架 [sap6-zi6-gaa3] = cross 釘十字架 [deng1 sap6-zi6-gaa3] = to crusify 復活 [fuk6-wut6-zit3] = to resurrect 人類 [jan4-leoi6] = human 拯救 [cing2-gau3] = to save 禮物 [lai5-mat6] = present 救恩 [gau3-jan1] = salvation 赦免 [se6-min5] = to forgive; pardon 羅馬 [lo4-maa5] = Rome 宗教 [zung1-gaau3] = religion 領袖 [ling5-zau6] = leader 猶太人 [jau4-taai3 jan4] = Jews 本丟·彼拉多 [bun2-diu1 bei2-laai1-do1] = Pontius Pilatus 希律王 [hei1-leot6 wong4] = King Herod 終結 [zung1-git3] = ending Host: Jade Wu Speaker: Sam Leung Music: Winfield Eng

口渴的人你不給他水喝；飢餓的人你不給他飯吃。你利用你的勢力和地位佔有了所有的土地。你打發寡婦空手回去；你打斷了孤兒的手臂。 口渴 [hau2-hot3] = thirsty 勢力 [sai3-lik6] = power 土地 [tou2-dei6] = land 寡婦 [gwaa2-fu5] = wisdom 謀生 [mau4-sang1] = to make a living 孤兒 [gu1-ji4] = orphan 舊約 [gau6-joek3] = old testament 提幔人 [tai4-maan6 jan4] = Temanite 以利法 [ji5-lei6-faat3] = Eliphaz 悔改 [fui3-goi2] = repent 良心 [loeng4-sam1] = conscience 公義 [gung1-ji6] = justice 苦難 [fu2-naan6] = suffering 悲慘 [bei1-caam2] = miserable 賜福 [ci3-fuk1] = to give blessing Host: Jade Wu Speaker: Sam Leung Music: Winfield Eng

民数记 [man4-sou3 gei3] = Numbers 埃及 [aai1-kap6] = Egypt 以色列 [ji5-sik1-lit6] =Israel 慈愛 [ci4-oi3] = loving 赦免 [se6-min5] = to pardon 懲罰 [cing4-fat6] = punishment 罪 [zeoi6] = sin; crime 祖先 [zou2-sin1] = ancestor 雅各 [ngaa5-gok3] = Jacob 約瑟 [joek3-sat1] = Joseph 饑荒 [gei1-fong1] = famine 疊糧 [dek6-loeng4] = to 後裔 [hau6-jeoi6] = decedent 控制 [hung3-zai3] = control 迦南 [gaa1-naam4] = Canaan 探子 [taam3-zi2] = spy 約書亞 [joek3-syu1-aa3] = Joshua 迦勒 [gaa1-lak6] = Caleb 偉大 [wai2-daai6] = great 不變 [bat1-bin3] = never-changing 出埃及記 [ceot1 aai1-kap6 gei3] = Exodus 代 [doi6] = generation Host: Jade Wu Speaker: Sam Leung Music: Winfield Eng

於是同席的人心裡想：“這個人是誰？居然赦免人的罪！”。耶穌對那女人說：“你的信心救了你；平安地回去吧！” 罪 [zeoi6] = sin 赦免 [se6-min5] = to forgive 拉比 [laai1-bei2] = rabbi 法利赛人 [faat3-lei6 coi3] = Pharisees 攻击 [gung1-gik1] = to attack 嫉妒 [zat6-dou6] = jealous 权柄 [kyun4-bing3] = authority 眼泪 [ngaan5-leoi6] = tear 锡 [sek3] = to kiss (colloquially) 承认 [sing4-jing6] = to admit 香膏 [hoeng1-gou1] = ointment 救主 [gau3-zyu2] = savior

惟有我知道我為你們安排的計劃：我計劃的不是災難，而是繁榮；我要使你們有光明的前程。那時，你們要呼求我，向我禱告，而我要回答你們。你們找我，一定找得到；你們若一心追尋我，我保證讓你們找到。 耶利米 [je4-lei6-mai5] = Jeremiah 安排 [ngon1-paai4] = v. plan 計劃 [gai3-waak6] = n. plan 災難 [zoi1-naan6] = disaster 繁榮 [faan4-wing4] = prosperity 禱告 [tou2-gou3] = to pray 追尋 [zeoi1-cam4] = to seek 先知 [sin1-zi1] = prophet 以色列 [ji5-sik1-lit6] = Israel 摩西 [mo1-sai1] = Moses 撒母耳 [saat3-mou5-ji5] = Samuel 以賽亞 [ji5-coi3-aa3] = Isaiah 字面 [zi6-min2] = literal 審判 [sam2-pun3] = trial 外敵 [ngoi6-dik6] = foreign enemy 入侵 [jap6-cam1] = to conquer 巴比倫 [baa1-bei2-leon4] = Babylon 犹大国 [jau4-daai6-gwok3] = Kingdom of Judah 掳 [lou5] = to capture 南 [naam4] = south 北 [bak1] = north 後裔 [jau6-jeoi6] = descendent Host: Jade Wu Speaker: Sam Leung Music: Winfield Eng

耶穌高聲呼喊：「信我的，不僅是信我，也是信差我來的那位。看見我的，也就是看見那差我來的。 約翰 [joek3-hon6] = John 耶穌 [je-sou1] = Jesus 福音 [fuk1-jam1] = gospel 呼喊 [fu1-haam3] = to cry out 差 [caai1] = to assign; to send 阿四 [aa3-sei3] = servant (colloquially) 工人 [gung1-jan4] = servant 重要 [zung6-jiu3] = important 王 [wong4] = king Host: Jade Wu Speaker: Pastor Sam Music: Winfield Eng

創世紀 [cong3-sai3-gei3] = Genesis 經文 [ging1-man4] = scripture 地球 [dei6-kau4] = earth 神 [san4] = God 審判 [sam2-pun3] = judgement 罪 [zeoi6] = sin 洪水 [hung4-seoi2] = flooding 諾亞 [no4-aa3] = Noah 憐憫 [lin4-man2] = mercy 應許 [jing3-heoi2] = promise 耶穌 [je4-sou1] = Jesus 基督 [gei1-duk1] = gei1-duk1 Host: Jade Wu Pastor: Sam Leung Music: Winfield Eng

Pastor Sam and Jade are reading Job 5:9-10 today in Cantonese! 约伯 [joek3-baak3] = Job 提幔人 [tai4-maan6 jan4] = Temanite 以利法 [ji5-lei6-faat3] = Eliphaz 智慧 [zi3-wai3] = wisdom 上帝 [soeng6-dai6] = God 尼亚加拉大瀑布 [] = Niagara Falls 雀鸟 [coek3-niu5] = bird 松鼠 [cung4-syu2] = squarrel 神迹 [san4-zik1] miracle

Pastor Sam and Jade are reading Psalms 121:6-8 today in Cantonese! 白天，太陽不傷你；黑夜，月亮也不害你。上主要救你脫離各樣災難；他要保守你的生命。你進你出，上主都保護你，從現在直到永遠。(詩篇121:6-8) He sun will not harm you by day, nor the moon by night. The Lord will keep you from all harm—he will watch over your life; the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore. 救 [gau3] = to save 傷/害 [soeng1/hoi6] = to harm 脫離 [tyut3-lei4] = to break away from... 災難 [zoi1-naan6] = diaster 保護 [bou2-wu6] = to protect 耶路撒冷 [je4-lou6-saat3-laang5] = Jerusalem 以色列 [ji5-sik1-lit6] = Israel 中東 [zung1-dung1] = Middle East