Podcast appearances and mentions of astrid nordang

Hormoner, overgangsalder, erotiske forviklinger og voksne barn som ønsker kjønnskorrigering. Forfatter av Anita (53), Astrid Nordang, synes det er gøy å ha en heltinne som kløner det litt til. Hør henne i samtale med Knut Gørvell. Opptaket ble gjort på arrangementet Boktips LIVE på Cappelen Damm-huset i Oslo.

Har du lurt på om ungpikemagasiner med lettere seksuelt tilsnitt kan trigge språkinteressen til norske jentunger? Eller på hva tyskere kaller et papirlommetørkle? Eller, for den saks skyld: på om nordmenn og svensker har samme forutsetninger for å oversette nazibegreper? Merete Franz og Astrid Nordang er begge tyskoversettere, og i denne engasjerte og muntre samtalen snakker de også litt om forskjellen mellom fag- og skjønnlitterær oversettelse. Heng på!

Denne gang tar Kari og Andreas for seg barndomsromanen Hvordan soldaten reparerer grammofonen av den bosnisk-serbiske forfatteren Sasa Stanisic, oversatt fra tysk av Astrid Nordang. Boken er en minnebok fylt av familie, krig, mat, lengsel, svik og fotball. I tillegg til hovedpersonen Aleksandar møter vi andre personer i egne fortellinger, som Hvalrossen og Marihøna, treprikkermannen, samt kapitein Mikado og den hardtskytende målscoreren og soldaten Mikke Mus. Fortalt i et eiendommelig, poetisk språk er dette en roman ulik de fleste andre du har lest. Den er ikke akkurat lett, men den sitter lenge i. Den har lang holdbarhet. Vi får også topp tre bøker om minner. Norsklærer Kari trekker bare fram norske bøker, mens Andreas har to norske og en utenlandsk. Andreas snakker også om Yann Martels bok om bøker, What Is Stephen Harper Reading? Månedens konkurranse: Hvilken bok vil du sende til vår statsminister, og hvorfor? Musikken er laget av Lars Håvard Ringsby

- Vi mennesker bør klumpe oss sammen i byene og avsette halve jorda til naturen, mener forfatter Astrid Nordang. Hun er opptatt av det som kalles "smart-byer" og at de kan løse noen av miljø- og klimautfordringene. I Sommer i P2 forteller hun om dragningen mot det urbane og sine tre favorittbyer Oslo, Berlin og Roma. Men hun har også tilbragt sju år på landet. Produsent: Anne Bøhler Tekniker: Eli Kyrkjebø

I samarbeid med Goethe-Institut Oslo har vi denne kvelden invitert Saša Stanišić til samtale – ein bosnisk-tysk forfattar, fødd i 1978 i ein liten by aust i Bosnia. I 1992 kom han til Heidelberg i Tyskland som borgarkrigsflyktning. Han har studert tysk og slavisk språk, og tatt den prestisjefylte skriveutdanninga ved Litteraturinstituttet i Leipzig. Stanišić har utgitt to romanar, den første, Hvordan soldaten reparerer grammofonen (2006), kom på norsk i 2009. For sin siste roman, Før festen, vann han bokmessa i Leipzig sin gjeve litteraturpris. Den kjem på norsk på Cappelen Damm kvart augneblink, i Astrid Nordang si omsetjing. Handlinga i romanen er lagd til det fiktive Fürstenfelde i Uckermark, ein landleg del av Brandenburg. Ulike forteljarinstansar skildrar korleis nedgangstida som har oppstått i etterkant av den tyske gjenforeininga, medfører både arbeidsløyse og alkoholproblem. Stanišić, som er kjend for sitt stilmedvit og språkbehersking, viser også dette i Før festen. Stanišićs språk kan vere ei utfordring å omsetje, og av den grunn har vi også invitert omsetjaren Astrid Nordang til samtalen. Nordang er sjølv forfattar, og har lang erfaring som både omsetjar og gjendiktar. Ho er frå Asker, og har studert tysk, italiensk og litteraturvitskap ved Universitetet i Oslo. Ordstyrer for samtalen vil være redaksjonsmedlem i Litteratur på Blå Runa Kvalsund. Foto: Katja Sämann

Jan Erik Vold er ikke i tvil om at tysk-jødiske Nelly Sachs fortsatt er på lista over de store verdenspoetene, 50 år etter at hun fikk nobelprisen i litteratur. Han ble kjent med diktene hennes på 1960-tallet da Sachs kom i oversettelser både på svensk og norsk. I Diktafon hører vi gjendiktninger av både Erik Lindegren og Åse-Marie Nesse og av Astrid Nordang, som var i Diktafon for et par uker siden, med det nye utvalget hun har utgitt i Aschehougs gjendiktningsserie. Programleder i Diktafon er Annelita Meinich

I år er det 50 år siden den tysk-jødiske poeten Nelly Sachs (1881-1970) fikk Nobelprisen i litteratur. Det feires med ny norsk gjendiktning. Møt Astrid Nordang i Diktafon. Programleder er Annelita Meinich