Podcast appearances and mentions of josefina navarro

Desde Buenos Aires, Renzo S. Aroni Sulca conversa con Atila Karlovich, doctor en Filosofía por la Universidad de Zúrich, y Paola Del Federico, docente de quichua santiagueño en la Universidad de Buenos Aires, editores y traductores, junto con Josefina Navarro, profesora de filosofía y de la cátedra de Quechua en la Universidad Nacional de Jujuy, de una nueva edición argentina del Manuscrito de Huarochirí, publicada en quichua santiagueño —la variante del quechua hablada en Santiago del Estero, provincia del norte argentino— y castellano por la Editorial de la Universidad Nacional de Santiago del Estero (EDUNSE, 2025). La conversación aborda el origen del manuscrito, escrito en quechua a inicios del siglo XVII en el contexto de la extirpación de idolatrías, su tardía aparición y traducción a múltiples lenguas durante el siglo XX. A partir de la transcripción y traducción al español de Gerald Taylor, y mediante una cuidadosa traducción al quechua santiagueño, los editores explican las decisiones lingüísticas, el contexto cultural y la importancia de esta obra para un público argentino que poco conoce de su historia, en un país donde también se habla, estudia y promueve el quechua. El episodio abre y cierra con la sachaguitarra de Elpidio Herrera, folclorista, músico, compositor y luthier argentino, reconocido por difundir la música sachera de Santiago del Estero y por crear la sachaguitarra.   Thank you for tuning in to the Kuskalla Podcast.  If you enjoy this podcast, you can support it by sharing it, hitting subscribe, or leaving a review. Our podcast is produced by Red Media and Red Nation; please consider supporting our work if you don't already on Patreon:  www.patreon.com/redmediapr Follow us on social media: @KuskallaPodcast on Twitter; @KuskallaPodcast on IG

Nos acompaña en este episodio Gabriel Torem. Es licenciado en Letras egresado de la UBA y traductor técnico científico literario de inglés egresado de la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. B. de Spangenberg. Gabriel se especializa en el estudio de las lenguas minorizadas y las políticas lingüísticas. Es profesor de lengua quichua en la Universidad Nacional de San Martín e integra el equipo de Migraciones y Políticas Lingüísticas del CIDAC, en el marco de la UBA. Es autor de la versión quichua de Don Quijote Sancho Panzaan nisqasninkuna quichuapi Argentinamanta (Sentencias de Don Quijote y Sancho Panza en quichua santiagueño) y traductor de Pallaspa chinkas rischkaqta (Juntando lo que perdiéndose va). Junto con Paola del Federico, Cecilia Suárez y Josefina Navarro es autor de Yanasuspura, vocabulario y acercamiento al quichua santiagueño. Gabriel además es docente de Traducción Literaria y de Terminología y documentación en el Spangenberg, y de Traductología en el Postítulo de traducción audiovisual, que se dicta también en el Spangenberg. Como traductor, coordina equipos de trabajo de traducción, localización, DTP y Terminología en su propia empresa, que ofrece servicios en varios idiomas (inglés, francés, alemán y portugués). Cabe destacar que además domina los idiomas inglés, francés, quichua, y tiene conocimientos básicos de latín clásico, griego y alemán. Dice que siempre le preguntan por qué se inclinó por el quichua. Y nosotras le preguntamos lo mismo, claro (¡muy poco originales!). Mucha gente se acerca a este idioma porque tiene parientes en Santiago del Estero (en Argentina) o porque lo hablaba en la infancia y quieren reconectar con sus raíces. Hay otras personas que se acercan por la música, y en este segundo grupo entra Gabriel, que dice que las chacareras le despertaron la curiosidad. Y cuenta que hasta tuvo un alumno chamán, que organizaba viajes espirituales y quería conocer el quechua andino para esas actividades. Vas a escuchar que existe el quichua y el quechua, ¡ajá! ¿Qué diferencia hay? El quechua es una familia lingüística con muchas variedades habladas en Bolivia, Perú y el norte argentino, y el quichua es la lengua hablada en Santiago del Estero y en Ecuador. Tienen muchas diferencias léxicas, algunas gramaticales y distinta pronunciación. Gabriel dice que son inteligibles, pero que en realidad son tan diferentes entre sí como el castellano y el portugués. El libro Yanasuspura, vocabulario y acercamiento al quichua santiagueño sirve para aprender quichua sin la ayuda de un docente, asegura Gabriel, porque las consignas y las explicaciones también están en español. Lo comercializa la Secretaría de Publicaciones de Filosofía y Letras de la UBA y si no hay ejemplares, se imprime a demanda (sobre todo cuando arrancan los cursos).

Josefina Navarro VP Senior de Comunicación Corporativa y Responsabilidad Social. Banco BHD León, 3 de Abril del 2020

Banco BHD León tiene una nueva campaña institucional. Para conocer los detalles entrevistamos a Josefina Navarro, vicepresidenta de Comunicación Corporativa y Responsabilidad Social de la entidad, y a José Enrique Sanoja, vicepresidente de Mercadeo y Publicidad.

Banco BHD León tiene una nueva campaña institucional. Para conocer los detalles entrevistamos a Josefina Navarro, vicepresidenta de Comunicación Corporativa y Responsabilidad Social de la entidad, y a José Enrique Sanoja, vicepresidente de Mercadeo y Publicidad.

Banco BHD León tiene una nueva campaña institucional. Para conocer los detalles entrevistamos a Josefina Navarro, vicepresidenta de Comunicación Corporativa y Responsabilidad Social de la entidad, y a José Enrique Sanoja, vicepresidente de Mercadeo y Publicidad.

Entrevistamos a Josefina Navarro y a José Enrique Sanoja del Banco BHD León, quien nos comparten los detalles de la nueva campaña institucional “los valores nos mueven adelante”. En Finanzas en los Medios conocemos cómo iniciaron los bancos múltiples su presencia mediática en 2019. Y en la Plaza Pública respondemos preguntas sobre fondos de inversión y diversos temas.

Banco BHD León tiene una nueva campaña institucional. Para conocer los detalles entrevistamos a Josefina Navarro, vicepresidenta de Comunicación Corporativa y Responsabilidad Social de la entidad, y a José Enrique Sanoja, vicepresidente de Mercadeo y Publicidad.

Entrevistamos a Josefina Navarro y a José Enrique Sanoja del Banco BHD León, quien nos comparten los detalles de la nueva campaña institucional “los valores nos mueven adelante”. En Finanzas en los Medios conocemos cómo iniciaron los bancos múltiples su presencia mediática en 2019. Y en la Plaza Pública respondemos preguntas sobre fondos de inversión y diversos temas.

Entrevistamos a Josefina Navarro y a José Enrique Sanoja del Banco BHD León, quien nos comparten los detalles de la nueva campaña institucional “los valores nos mueven adelante”. En Finanzas en los Medios conocemos cómo iniciaron los bancos múltiples su presencia mediática en 2019. Y en la Plaza Pública respondemos preguntas sobre fondos de inversión y diversos temas.

Entrevistamos a Josefina Navarro y a José Enrique Sanoja del Banco BHD León, quien nos comparten los detalles de la nueva campaña institucional “los valores nos mueven adelante”. En Finanzas en los Medios conocemos cómo iniciaron los bancos múltiples su presencia mediática en 2019. Y en la Plaza Pública respondemos preguntas sobre fondos de inversión y diversos temas.