Say it in Portuguese

Follow Say it in Portuguese
Share on
Copy link to clipboard

Explicação e uso de expressões idiomáticas do Português Europeu

Cristina Água-Mel


    • Jan 12, 2022 LATEST EPISODE
    • infrequent NEW EPISODES
    • 5m AVG DURATION
    • 85 EPISODES


    Search for episodes from Say it in Portuguese with a specific topic:

    Latest episodes from Say it in Portuguese

    Episódio 134 ser uma fezada

    Play Episode Listen Later Jan 12, 2022 2:58


    Acreditar fortemente em alguma coisa.

    Episódio 133 de gema

    Play Episode Listen Later Sep 21, 2021 6:38


    Explicação sobre a origem das locuções de gema e dos quatro costados.

    Episódio 132 laurear a pevide

    Play Episode Listen Later Aug 12, 2021 3:32


    Recomendação para nos afastarmos da rotina e desconectarmos totalmente.

    ser picuinhas

    Play Episode Listen Later Jul 26, 2021 3:53


    Alguém excessivamente atento aos pormenores.

    quem desdenha quer comprar

    Play Episode Listen Later Jun 13, 2021 4:20


    Expressão que caracteriza uma pessoa que em vez de admitir derrota nega o seu interesse.

    Episódio 129 estar-se nas tintas

    Play Episode Listen Later May 19, 2021 5:33


    Expressão usada para descrever a mais completa indiferença.

    Episódio 128 ser um berbicacho

    Play Episode Listen Later Apr 28, 2021 5:02


    Expressão que descreve a dificuldade e contrariedade.

    Episódio 127 calendas gregas

    Play Episode Listen Later Apr 18, 2021 4:00


    Expressão usada para descrever algo adiado para sempre.

    Episódio 126 bater as botas

    Play Episode Listen Later Mar 29, 2021 7:56


    Eufemismos e disfemismos usados para descrever a morte

    Episódio 125 cor de burro quando foge

    Play Episode Listen Later Mar 8, 2021 6:22


    Cor que não existe mas todos consideram como feia.

    Episódio 124 encher chouriços

    Play Episode Listen Later Mar 2, 2021 4:51


    Ato de delongar um tema, texto ou conversa com detalhes fúteis ou assuntos irrelevantes.

    Episódio 123 ter sangue na guelra

    Play Episode Listen Later Feb 18, 2021 4:47


    Descreve uma pessoa cheia de energia para lutar ou agir em defessa dos seus ideais

    Episódio 122 não meter prego nem estopa

    Play Episode Listen Later Jan 28, 2021 6:47


    Em Português Europeu esta expressão é usada para descrever ou criticar alguém que não se quer envolver ou assumir responsabilidades.

    Episódio 121 fazer uma cena

    Play Episode Listen Later Jan 18, 2021 5:56


    Quando alguém reage de forma exagerada e inexplicavelmente excessiva.

    Episódio 120 dar murros em ponta de faca

    Play Episode Listen Later Sep 24, 2020 6:00


    Quando a perseverança ultrapassa os limites e se torna prejudicial.

    Episódio 119 quem vai à guerra

    Play Episode Listen Later Feb 25, 2020 5:48


    Expressão que pretende alertar para o facto de todas as ações terem aspetos positivos e negativos.

    Episódio 118 zangam-se as comadres

    Play Episode Listen Later Sep 27, 2019 6:20


    Expressão usada para descrever uma viragem no comportamento de duas pessoas que dá origem à revelação de factos até então desconhecidos ou pouco divulgados.

    Episódio 117 perder o fio à meada

    Play Episode Listen Later Aug 20, 2019 5:31


    Diz-se quando alguém se confunde ou perde a linha condutora de uma discussão ou argumentação.

    Episódio 116 em casa de ferreiro, espeto de pau

    Play Episode Listen Later Jul 17, 2019 6:10


    Alguém com competências especiais que decide não usufruir delas.

    Episódio 115 ter o rei na barriga

    Play Episode Listen Later Mar 24, 2019 5:57


    Quando alguém é altivo, convencido e presumido dizemos que tem o rei na barriga.

    Episódio 114 um olho no peixe

    Play Episode Listen Later Mar 3, 2019 6:30


    Expressão que pretende alertar as pessoas para o imprevisto.

    Episódio 113 tim-tim por tim-tim

    Play Episode Listen Later Jan 21, 2019 5:08


    O mesmo que descrever pormenorizadamente.

    Episódio 112 ser em conta

    Play Episode Listen Later Oct 30, 2018 5:58


    Frase usada para descrever algo barato ou financeiramente acessível.

    Episódio 111 maria-vai-com-todas

    Play Episode Listen Later Sep 14, 2018 4:23


    Pessoa sem opinião própria que segue, cegamente, os outros.

    Episódio 110 ser um pau-mandado

    Play Episode Listen Later Sep 4, 2018 5:08


    Pessoa subserviente que faz apenas o que outros mandam.

    Episódio 109 estar cheio de pica

    Play Episode Listen Later Aug 25, 2018 4:39


    Alguém determinado em realizar algo.

    Episódio 108 pescadinha de rabo na boca

    Play Episode Listen Later Aug 17, 2018 6:22


    O mesmo que círculo vicioso ou situação de difícil de concretização pois existem condições que não foram cumpridas.

    Episódio 107 ficar com uma mão atrás e outra à frente

    Play Episode Listen Later Aug 7, 2018 5:05


    Expressão que quer dizer o mesmo que perder tudo ou ficar sem nada.

    Episódio 106 não vai dar

    Play Episode Listen Later Aug 2, 2018 6:38


    Locução usada para explicar a impossibilidade de algo.

    Episódio 105 ser um vira-casacas

    Play Episode Listen Later Jul 23, 2018 5:49


    Pessoa que muda de opinião e passa a defender o oposto do que acreditava.

    Episódio 104 há mais marés que marinheiros

    Play Episode Listen Later Jul 17, 2018 6:00


    Existe sempre uma segunda oportunidade para recuperar algo perdido.

    Episódio 103 dar o dito por não dito

    Play Episode Listen Later Jul 11, 2018 8:13


    O mesmo que voltar com a palavra atrás.

    Episódio 102 quem feio ama

    Play Episode Listen Later Jun 30, 2018 4:09


    O conceito do que é belo depende do gosto pessoal de cada indivíduo.

    Episódio 101 santos da casa não fazem milagres

    Play Episode Listen Later Jun 21, 2018 10:17


    Nem sempre aqueles que nos estão mais próximos nos podem ajudar ou é reconhecido o seu valor.

    Episódio 100 mariquinhas-pé-de-salsa

    Play Episode Listen Later May 18, 2018 5:11


    O mesmo que medroso e piegas

    Episode 99 bater com a porta

    Play Episode Listen Later Feb 6, 2018 4:39


    Expressão que sugere uma cisão ou separação clara e radical

    Episode 98 ser farinha do mesmo saco

    Play Episode Listen Later Jan 26, 2018 5:24


    Expressão que associa pessoas com características semelhantes.

    Episódio 97 Zé Povinho

    Play Episode Listen Later Jan 19, 2018 6:17


    Como fazer referência a alguém de forma anónima

    Episódio 96 ser um Zé Ninguém

    Play Episode Listen Later Jan 10, 2018 9:44


    Expressão que descreve uma pessoa anónima, sem importância ou valor

    Episódio 95 vão-se os anéis

    Play Episode Listen Later Jul 28, 2017 6:47


    Expressão que faz referência à necessidade de nos libertamos do que é secundário para descobrimos o que é essencial.

    Episódio 94 pôr tudo em pratos limpos

    Play Episode Listen Later Jul 15, 2017 4:52


    Expressão usada para exigir uma explicação clara e precisa

    Episódio 93 não se pode ter sol na eira e chuva no nabal

    Play Episode Listen Later Jun 22, 2017 4:10


    É difícil ter duas coisas opostas ao mesmo tempo

    Episódio 92 quem anda à chuva, molha-se

    Play Episode Listen Later Jun 6, 2017 3:54


    Quem se expõe a situações menos favoráveis tem de sofrer as consequências dos seus atos.

    Episódio 91 ferver em pouca água

    Play Episode Listen Later May 27, 2017 3:52


    Expressão que descreve alguém que se irrita ou zanga facilmente.

    Episódio 90 ficar em águas de bacalhau

    Play Episode Listen Later May 16, 2017 5:32


    Expressão usada para descrever o cancelamento ou interrupção de algo.

    Episódio 89 dar graxa

    Play Episode Listen Later May 10, 2017 5:05


    Elogiar, lisonjear ou enaltecer alguém com o objetivo de receber algo em troca.

    Episódio 88 quando as galinhas tiverem dentes

    Play Episode Listen Later May 5, 2017 5:04


    O mesmo que "nunca."

    Episódio 87 mentir com os dentes todos

    Play Episode Listen Later Apr 28, 2017 5:14


    Mentir descaradamente.

    Episódio 86 entrar nos eixos

    Play Episode Listen Later Apr 17, 2017 4:13


    Expressão que descreve uma situação em que se regressa à “normalidade” ou volta a respeitar as regras.

    Episódio 85 pior a emenda que o soneto

    Play Episode Listen Later Apr 12, 2017 5:01


    Usamos esta expressão para descrever uma correção que não acrescenta nada ao original.

    Episódio 84 mais vale só

    Play Episode Listen Later Apr 3, 2017 3:55


    É melhor estar sozinho do que andar com más companhias.

    Claim Say it in Portuguese

    In order to claim this podcast we'll send an email to with a verification link. Simply click the link and you will be able to edit tags, request a refresh, and other features to take control of your podcast page!

    Claim Cancel