Parole d'ici et d'ailleurs

Titulaire d'une maîtrise en arts visuels et d'un diplôme d'enseignement supérieur spécialisé en Gestion des organismes culturels à HEC Montréal, Amélie Saffré nous parle de son parcours d'immigration, de sa passion pour les arts et de son implication culturelle dans le milieu montréalais. Elle nous fait également part de son vouloir à encourager l'équité culturelle, le mieux-être à travers l'expression artistique et la participation citoyenne. Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur la page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram @parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez nous écrire sur la page www.paroledicietdailleurs.com Invité : Amélie Saffré Photo : Béatrice Langlois-Bettez Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Directrice du Regroupement français langue seconde et maître de la langue à l'École de langues de l'Université du Québec à Montréal, Juliane Bertrand, nous fait part de son regard sur l'immigration, celui d'une Québécoise dite « de souche » qui a observé au fil du temps tout un continuum d'attitudes, tant dans la société d'accueil que chez les nouveaux arrivants, et qui pense que c'est en débattant ouvertement qu'on peut mieux se comprendre et continuer d'améliorer nos relations. Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur la page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram @parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez nous écrire sur la page www.paroledicietdailleurs.com Invité : Juliane Bertrand Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

L'année 1975 a marqué la fin de la guerre du Vietnam et l'exode de vietnamiens. Dans cette même année, le Canada a accueilli des réfugiés vietnamiens et leur a accordé le statut d'immigrants reçus, d'où le début du phénomène de Boat people. C'est dans ces temps que Hoa âgé de neuf ans arrive au Québec avec sa famille pour vivre une nouvelle vie. « L'immigration c'est vraiment du cas par cas, la définition diffère d'une situation à une autre […] Si je parle de mes parents, je définirai leur immigration comme la recherche d'une meilleure vie, pour eux-mêmes et pour leurs enfants, c'est de rebâtir une vie, c'est de tout repartir à zéro ». Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur la page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram @parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez nous écrire sur la page www.paroledicietdailleurs.com Invité : Hoa Lam Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Originaire de la Colombie, Juan nous raconte son histoire et son parcours en tant qu'immigrant. « Je ressent un sentiment d'amour/haine envers l'immigration, car c'est merveilleux de mélanger les cultures, mais c'est aussi vraiment difficile à vivre […] Ce n'est pas évident mais à la fin, il y a de belles récompenses, c'est merveilleux ». Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram @parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez nous écrire sur la page www.paroledicietdailleurs.com Invité : Juan Sebastian Hoyos Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Garance, une traductrice et enseignante en français langue seconde originaire du Québec, nous parle de comment elle vit son immigration. Habitant depuis 5 ans en Allemagne, elle nous dit ce qu'est pour elle être une immigrante. «Être immigrant c'est enrichir sa vie, c'est de s'exposer à une panoplie de stimulations». «J'ai une théorie dans laquelle, chaque fois qu'on traverse une épreuve difficile, on gagne en sagesse». Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez vous adresser à paroledicietdailleurs@gmail.com Invité : Garence Dufour Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Andrés, un économiste dans le secteur public nous raconte son histoire et son parcours hors du commun. Né au Mozambique, de parents brésiliens et colombiens, Andrés vit dans plusieurs pays en Amérique Latine et en Afrique avant de s'installer à Montréal. « C'est très enrichissant de parler à des personnes qui ne sont pas comme nous, qui sont différentes, que ce soit la nationalité ou la religion et qui ont de différentes opinions ». « Je pense qu'il faut garder la curiosité de la culture dans laquelle tu immigres, apprendre le plus possible, s'intégrer le plus possible […] Je pense que c'est toujours bien d'être curieux des autres, d'apprendre davantage sur les autres et garder une ouverture d'esprit ». Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram @parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez nous écrire sur la page www.paroledicietdailleurs.com Invité : Andrés Bayona Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Alexis Simonot, un pédagogue de la danse originaire de France, nous raconte comment il a fait pour créer et développer son école de danse à Montréal. « Il ne faut pas avoir peur d'essayer […] On ne peut que s'enrichir d'immigrer dans un pays, on découvre des cultures, on découvre une richesse différente, on découvre d'autres personnes, il ne faut pas hésiter ». Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram @parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez nous écrire sur la page www.paroledicietdailleurs.com Invité : Alexis Simonot Remerciements : Juliette Amyot Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Originaire du Brésil, Stella nous parle de son parcours et de son intérêt pour la gestion des organisations culturelles. Jeune professionnelle dans le domaine de la philanthropie, elle nous raconte ses difficultés vécues en tant qu'immigrante comme celle de vivre loin de ces êtres chers. « Saudades c'est un mot qui n'existe que dans la langue portugaise. Quand quelqu'un te manque énormément tu as la saudades, c'est un sentiment […] J'ai la saudades de mes parents, de mes grands-parents et ce n'est pas évident ». « Ce qui fait la beauté d'immigrer est de rencontrer une autre famille et de pouvoir passer des moments précieux avec eux ». Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram @parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez vous adresser à paroledicietdailleurs@gmail.com Invité : Stella Andreatta Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Françoise Roy, une poète et traductrice Québécoise, nous parle de son intégration en tant qu'immigrante dans un autre pays. Aussi, elle nous raconte comment elle fait pour vivre entre deux cultures divergentes. « En général, l'immigration, tu vas d'une situation difficile, soit économique ou politique, à une situation plus facile que c'est celle d'un pays comme le Canada, et moi j'ai fait le trajet inverse ». « Je pense que vivre entre deux cultures tellement différentes […] C'est quelque chose d'extrêmement enrichissant ». « Je peux dire que malgré mon bonheur ici, et malgré mon intégration, je rêve du Québec » Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram @parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez vous adresser à paroledicietdailleurs@gmail.com Invité : Françoise Roy Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Helena, une photographe originaire de l'Espagne nous parle de son passé et son amour pour la photographie et pour la ville de Montréal. Aujourd'hui, étant une étudiante en sciences sociales, Helena souhaite développer une théorie qui explique que tout le monde peut être photogénique, peu importe leur statut social ou leur origine. Helena nous parle aussi de son expérience en tant que bénévole dans plusieurs organismes et de sa passion pour le cirque et la danse. « Je trouve importante la relation avec le passé […] C'est une façon incroyable de prendre conscience de qui tu es ». « L'expérience d'immigrer ce n'est pas toujours facile, ça fait peur, c'est complexe […] Mais quand tu réussis à arriver dans un état de réalisation, c'est vraiment la sensation la plus incroyable ! ». Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez vous adresser à paroledicietdailleurs@gmail.com Invité : Helena Valles Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Carlos, un médecin originaire de la ville de Guadalajara au Mexique, nous parle de son expérience de travail en tant que préposé de la santé pour les personnes âgées dans un établissement de la ville de Montréal. Il nous partage aussi sa passion vers la neuroscience et cette envie qu'il a de faire un programme pour mieux outiller les gens qui travaillent dans le milieu de la santé à vivre des situations de stress. Carlos nous dit aussi qu'il voudrait faire une contribution quelconque pour cette belle province, mais aussi pour son pays. « Je peux te dire par expérience, que, beaucoup de fois, juste donner du temps aux personnes âgées ça peut faire une différence […] Si l'on faisait plus attention à la santé mentale, la santé physique va s'améliorer aussi ». « J'ai demandé à mes amis, les résidents, leur opinion sur la Covid-19 […] Leur préoccupation n'est pas la maladie sinon le fait qu'ils ne peuvent pas recevoir de la visite ». « On parle toujours de comment c'est épuisant physiquement travailler dans le milieu de la santé mais, on néglige beaucoup ce côté d'accompagnement psychologique ». « Je pense que les gens qui ont toujours eu des privilèges, comme moi, ont le droit, l'obligation de donner aux autres ». Pour rester à l'affût, je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez vous adresser à paroledicietdailleurs@gmail.com Invité : Carlos García Mireles Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

María, une avocate spécialiste en droit du travail originaire du Brésil, nous parle de tous les efforts qu'elle a du faire pour trouver son poste de rêve. Après 9 ans de travail ardu, elle réussit enfin à le trouver et aujourd'hui, elle travaille en tant que tant conciliatrice et agente de relations au tribunal administratif du travail. « Si l'on fait des efforts on aura des fruits ». « Je suis la seule immigrante de mon équipe, et ça me faisait peur […] Mais au contraire de mes craintes, tout l'équipe est vraiment chaleureuse ». Pour rester à l'affût , je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram parole_dici_et_dailleurs. Pour tout commentaire, vous pouvez vous adresser à paroledicietdailleurs@gmail.com Invité : María Dulce Barros. Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Dans cet épisode , Margarita Herrera, une comédienne et metteure en scène nous partage son histoire en tant qu'immigrante et nous raconte les défis vécus pour arriver à travailler dans son domaine. Elle nous partage son expérience en tant qu'étudiante dans la maîtrise de management d'entreprises culturelles au HEC et nous parle de comment elle a crée sa compagnie de théâtre. Margarita nous parle aussi de sa dernière oeuvre MIGRAAAANTS présentée à la salle intime du Théâtre Prospero. «Chacun a sa façon de voir l'immigration selon son expérience […] l'immigration ça nous appartient, c'est quelque chose de plus intime» «On peut toujours réussir en travaillant et en désirant les choses […] il faut croire en soi» «Pour avoir une compagnie, il faut être un bon gestionnaire» Pour rester à l'affût , je vous invite à vous abonner sur ma page Facebook @paroledicietdailleurs ou sur Instagram parole_dici_et_dailleurs. Invité : Margarita Herrera Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel Remerciements : Ana María Vélazquez

Épisode 2 | Trouver son chez soi Originaire de France, Morgane Le Tiec est une artiste-interprète et chorégraphe dont les oeuvres mélangent art visuel, théâtralité et chorégraphie. Après plusieurs années de scène en tant qu'interprète pour des compagnies internationales renommées telles que La la la Human Steps, Les Ballets Jazz de Montréal, la Compagnie Marie Chouinard et le Cirque du Soleil, Morgane explore à son tour la chorégraphie. Ses créations lui ont d'ailleurs valu plusieurs prix, le prix du Public en 2015 pour sa pièce Sous ma peau, puis le prix du jury en contexte urbain en 2018 pour son solo Au-delà des ecchymoses. Tous deux remis par le Festival Quartier Danses à Montréal. En parallèle, Morgane a lancé un podcast sur la danse intitulé L'envers des corps qui propose des entrevues avec des artistes du milieux de la danse. Invité : Morgane Le Tiec Thème musical : Mathieu Asselin Animation & montage : Olivia Gomez Directeur technique : Francis Morel

Bonjour à tous et bienvenus à ce premier épisode de Parole d'ici et d'ailleurs. Je suis contente de pouvoir ouvrir cet espace d'échange et de conversation et j'ai vraiment l'impression qu'on aura des belles histoires à découvrir.