Español y Japonés con Aya ～スペイン語と日本語のポッドキャスト～

今回お話しするのは東京の名所についてです！ En este episodio, voy a hablar sobre los famosos monumentos de Tokio. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio48 --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/idiomas-idiomas/message

今回お話しする国はチリ。 En este episodio, voy a hablar sobre Chile. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio47 --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/idiomas-idiomas/message

✏このエピソードで紹介したフレーズはHPにテキストで説明しています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer las frases explicadas en este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio46 --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/idiomas-idiomas/message

✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio45 --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/idiomas-idiomas/message

今日のエピソードでは私の昨年の振り返りと今年の抱負をお話ししていきたいと思います。 En este episodio, voy a pensar en qué tal fue el año pasado y hablar de mis propósitos de este año. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio44 --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/idiomas-idiomas/message

今回は12月の行事についてお話しします。 En este episodio voy a hablar de los eventos de diciembre. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio43 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回お話しする国はペルー。特にマチュピチュの不思議に迫ります！ En este episodio, voy a hablar sobre Perú, pero sobre todo las maravillas de Machu Picchu. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio42 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回お話しする国はカリブ海の島国ドミニカ共和国です。 En este episodio, hablamos sobre un país en el mar Caribe, República Dominicana. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio41 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回は日本の11月の行事についてお話しします。 En este episodio voy a hablar de los eventos de noviembre en Japón. 11月は商売繁盛を願う祭りが多いです。 En este mes tenemos fiestas que se celebra para rezar por la prosperidad de negocio. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio40 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回は中南米特集の第三弾をお届けします。今回お話しする国はエクアドルです。 Este es el tercer episodio que presenta a los países latinoamericanos. El tema es Ecuador! ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio39 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回は中南米特集の第二弾をお届けします。今回お話しする国はコスタリカです。 Este es el segundo episodio que presenta a los países latinoamericanos. El país del que hablo hoy es Costa Rica. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio38 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回は日本の有名な童話をスペイン語にしてみました。桃太郎です！ Esta vez he traducido al español un cuento muy conocido en Japón. Momotaro. 聞いた後または対訳を読んだ後に、この話をスペイン語で言えるか、試してみてくださいね。 Después de escuchar o leer la transcripción, te recomiendo contar la historia en español para ver si puedes. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio37 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回は日本の10月の行事についてお話しします。 En este episodio voy a hablar de los eventos de octubre en Japón. 10月は紅葉狩りが楽しめる季節です。 En este mes se puede disfrutar de los paisajes otoñales. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio36 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

中南米の国についても話していきたいので、その第一弾。まずはグアテマラです！ Me gustaría hablar de los países latinoamericanos y hoy te cuento sobre Guatemala. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio35 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回は日本の入れ墨の歴史を見てみましょう。なかなか興味深いですよ！ En este episodio, voy a hablar sobre la historia de los tatuajes en Japón. Es bastante interesante. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio34 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

日本は火山が活発な島国なので、あちこちに温泉が出るところがあります。 Japón es un archipiélago con muchos volcanes, por lo que hay aguas termales por todo el país. 今回はそんな日本の温泉についてお話ししましょう。 En este episodio, voy a hablar sobre las aguas termales en Japón. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio33 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回は日本の9月の行事についてお話しします。 En este episodio voy a hablar de los eventos de septiembre en Japón. 9月は伝統行事が盛りだくさんです。早速見ていきましょう！ Este mes está lleno de eventos tradicionales. Vamos a verlos. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio32 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

日本では暑さを紛らわすために、怖い話をする人がいます。 En Japón, hay personas que les gusta contar cuentos de terror para quitar el calor del verano. 鳥肌が立つような話でゾクッとすれば、暑さも和らぐということです。 La teoría es que al escuchar los cuentos te dan escalofríos y se puede aliviar el calor. 今日はそんな一風変わった日本の習慣をご紹介しましょう。 En este episodio, te voy a contar una costumbre extraña que existe en Japón. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio31 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

神社への入り口にある、大きくて、門のような形をしているもの。これが鳥居です。 Frente a las entradas de los santuarios, hay estructuras grandes que tienen la forma parecida a las puertas. Estos son los torii. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio30 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

夏休みの思い出といえば、ラジオ体操です。 Hablando de mis recuerdos de las vacaciones de verano, me vienen a la cabeza los ejercicios de radio. 日本にしかないこの夏のアクティビティについてお話しします。 Hoy me gustaría hablar sobre esta actividad de verano, que sólo existe en Japón. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio29 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今日からはいよいよ8月です。なので今回は日本の8月の行事についてお話しします。 Hoy, empieza agosto, así que en este episodio voy a hablar de los eventos de agosto en Japón. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio28 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回は、海外の人気観光地10箇所の名称でクイズをします。 En este episodio, voy a ponerte a la prueba de 10 nombres de los lugares turísticos populares en el extranjero. どのくらい分かりますか？クイズを通して、新しい単語を覚えましょう！ ¿Qué tanto sabes? A través de las preguntas, aprenderás nuevas palabras. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio27 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回はちょんまげの歴史についてお話しします。 En este episodio, te voy a contar la historia del chonmage, el peinado en la época de Edo o samurái. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio26 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

2022年7月の満月がちょっと特別だということをご存じですか？ 今回はその理由を説明しましょう！ ¿Sabes que la luna llena en julio en 2022 es un poco especial? En este episodio, voy a explicar por qué es especial. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio25 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

7月と言えば、夏の始まりですね。 En julio, comienza el verano. 今日は今月のイベントを見てみましょう！ Hoy vamos a ver los eventos de este mes. スペイン語で何というか分かったら、ぜひ会話でネタにしてみてくださいね。 Después de saber cómo se dice en español, te invito a hablar de eso con tus amigos. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio24 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

コロンビアコーヒー大好きです。 Me encanta el café colombiano. マイルドな味わいで、芳醇な香り☕ Tiene el sabor suave y el aroma rico. このエピソードではコロンビアコーヒーについて説明します。 En este episodio, te explico sobre el café colombiano. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio23 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今週のテーマは焼酎です。 El tema de este episodio es el shochu. 焼酎はまだ日本酒ほど知られていないようなので、今日は焼酎の魅力をお伝えしましょう！ El shochu no es tan conocido como el sake, así que hoy te explico el encanto de esta bebida japonesa. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio22 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

日本酒はお好きですか？ ¿Te gusta el sake? お酒を知らないなら、今日のエピソードを聞いてみてくださいね。 Si no lo conoces, escucha el episodio de hoy. 飲んでみたくなりますよ。 Te dará ganas de probar el sake. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio21 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

日本で6月最大のイベントは梅雨入りです。 En Japón, el mayor evento de junio es el comienzo de la temporada de lluvias. 何日も続けて雨が降るし、祝日がないのでちょっと残念な月とよく言われます。 Frecuentemente dicen que es un mes un poco decepcionante porque llueve durante días seguidos y no hay vacaciones. 6月に何があるか見てみましょう。 Vamos a ver qué tenemos en junio. ✏このエピソードの対訳はホームページにアップしています。 ぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio20 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今日は日本の妖怪をご紹介したいと思います。

今日は意外と知らない製材のお話。楽しんでいただけたら幸いです。 En este episodio, voy a hablar sobre la transformación de madera. Espero que te guste. ✏このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio18 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

GWにはいろいろなことをしました。すごく特別というわけではないですが、日記っぽくお伝えします。 Hice unas cosas durante la Semana Dorada. No es algo muy especial, pero te voy a contar como un diario. この機会に一日のルーティンの表現も混ぜ込みました。 Aprovecho esta oportunidad para incluir unas expresiones de la rutina diaria. ✏このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio17 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回のテーマは私が好きな広島の食べ物についてです。 El tema de este episodio es mi comida favorita de Hiroshima. 広島は私が住んでいるところですが、美味しい食べ物がいろいろあります。 Yo vivo en Hiroshima y tenemos muchos platos ricos

El 2 de mayo es Hachiju Hachiya, que es el día para cosechar las hojas del té. 5月2日は「八十八夜」、茶摘みの日です。 Tengo dos árboles del té y voy a recogerlas durante esta semana. 家にはお茶の木が2本あるので、今週茶摘みをします！ Así que hoy me gustaría hablar sobre Hachiju Hachiya y la cosecha de las hojas del té. なので今日はこの八十八夜とお茶の収穫についてお話しします。 ✏このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio15 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

5月は、イベントが盛りだくさんです Σ(ﾟДﾟ)。 En mayo, tenemos muchos eventos. これは到底一回ではお伝えしきれないので、今日はゴールデンウィークに絞ってお伝えしたいと思います。 Es imposible explicar todo en una vez, así que hoy me gustaría enfocarme en el tema del Golden Week o la Semana Dorada.

日本の人口って何人？ ¿Sabes cuántos habitantes tiene Japón? 日本で一番長い川って？ ¿Cuál es el río más largo? いざ聞かれたときに答えられますか？ Ahora bien, si recibes estas preguntas, ¿puedes contestar? 今回は日本の基本データをクイズ形式で見ていきたいと思います。 En este episodio, me gustaría mostrar los datos básicos de Japón en forma de preguntas y respuestas. ✏このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio13 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

さて今日は「蛍の光」という曲についてお話ししたいと思います。 Hoy me gustaría hablar sobre una canción. Se llama Hotaru no Hikari en japonés. 日本人でこの曲を知らない人はいなんじゃないかと思うくらい身近な曲ですが、最近いくつか面白い点があると知りました。 Es bastante popular y creo que todo el mundo la conoce en Japón, pero tiene algunos aspectos muy interesantes. ✏このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio12 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今日は月初めなので4月の行事についてお話しします。 Este es el primer episodio de abril, así que voy a hablar sobre los eventos de este mes. Escucha para saber los eventos y celebraciones que tenemos en Japón. ✏このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio11 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

前回は日本茶について説明しましたが、今日は抹茶について説明します。 He explicado sobre el té japonés en el último episodio, así que hoy voy a hablar sobre el té Macha. 日本のお茶で一番有名なお抹茶！ El té japonés más famoso. 早速聞いて、抹茶について詳しくなりましょう！ Escucha el episodio para que pueda conocer más sobre esa bebida. ✏このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio10 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今日は日本のお茶についてお話しします。 Hoy voy a hablar sobre el té japonés. 日本茶と言って、すぐ思いつくのはグリーンティーじゃないでしょうか。 Pensando en el té japonés, uno de los primeros que viene a la cabeza es el té verde, ¿no? でも、日本茶にはいろんな種類があるので、説明します！ Pero, tenemos una variedad del té japonés, así que te lo explico. ✏このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio9 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今回は、和食という日本料理についてお話しします。 En este episodio, explico sobre la comida japonesa, llamada washoku en japonés. 和食は世界無形文化遺産に登録されているのをご存じですか？ ¿Sabes que el washoku ha sido declarado como el Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad? 日本食はおいしくてしかも健康的！ La comida japonesa es rica y saludable. なので日本食のことをもっと知ってもらいたいです☺ Así que quiero que la gente sepa esa gastronomía distinta. ✏このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio8 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

この冬はすごく雪が多かったです。⛄ Este invierno, nevó mucho aquí en Hiroshima. でもようやく気温が上がってきて春が近づいているなと感じます。 Pero por fin, la temperatura ha subido un poco y parece que la primavera está acercando. そこで今日はこの季節にあったテーマにしました。 Así que hoy he elegido un tema adecuado para esta temporada. 日本で冬から春にかけて咲く花

こんにちは。北京オリンピックは見ましたか？ ¡Hola! ¿Has visto los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing? 今日は冬のスポーツについてお話します。 Hoy voy a hablar sobre los deportes de invierno. "vergonzoso"の意味は知ってますか?「もったいない」はスペイン語で何と言うでしょう。もし知らないなら、このポッドキャストを聞いてみましょう！ ¿Sabés que significa "vergonzoso"? ¿Cómo se dice "もったいない"? Si no sabes, ¡escucha este episodio! このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio5 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

今日は最近パソコン周辺機器を買ったのでそれについて話します。 Hoy voy a hablar sobre los periféricos que he comprado recientemente. "pulgadas"の意味は知ってますか?「時間がたつのは早い」はスペイン語で何と言うでしょう。もし知らないなら、このポッドキャストを聞いてみましょう！ ¿Sabés que significa "pulgadas"? ¿Cómo se dice "時間がたつのは早い"? Si no sabes, ¡escucha este episodio! このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. https://idiomas-idiomas.com/episodio4 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

毎月一週目はその月のイベントについてお話ししようかと思います。今日は2月の行事「節分」についてお話しします。 En la primera semana de cada mes, hablaré sobre los eventos del mes. Hoy, voy a hablar sobre la festividad de febrero, que se llama "Setsubun". Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 https://idiomas-idiomas.com/episodio3 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

¡Hola a todos! ¿Cuál es tu propósito de año nuevo? En este episodio, voy a hablar sobre mis metas de este año. こんにちは！皆さんの今年の抱負は何ですか？ 今回のエピソードでは私の今年の目標についてお話しします。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 https://idiomas-idiomas.com/episodio2 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message

¡Hola a todos! Mucho gusto. Mi nombre es Aya y soy intérprete de español. みなさんこんにちは。はじめまして。スペイン語通訳のAyaと申します。どうぞよろしくお願いします。 Como es el primer episodio, voy a presentarme y hablar sobre las metas de este programa. 今回は第一回目なので、自己紹介とこの番組の目的をお話しします。 Si quieres leer la transcripción de este episodio, visita mi página web. このエピソードのトランスクリプトは私のホームページにアップしていますので、読みたい方はぜひそちらも見てみてください。 https://idiomas-idiomas.com/episodio1 --- Send in a voice message: https://anchor.fm/idiomas-idiomas/message