CCBC 華人基督教浸信會

主題 Topic：你的耶路撒冷在哪裡？ Where is your Jerusalem?經文 Scripture：Acts 1:8講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 你的耶路撒冷在哪裡？ Where is your Jerusalem?

主題 Topic：跟隨聖靈行事 Walking with the Holy Spirit經文 Scripture：加 Gal 5:13-25講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 跟隨聖靈行事 Walking with the Holy Spirit

主題 Topic：不要使聖靈憂傷 Do Not Grieve The Holy Spirit經文 Scripture：弗 Eph 4:29-32講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 不要使聖靈憂傷 Do Not Grieve The Holy Spirit

主題 Topic：聖靈所結的果子 The Fruits of the Holy Spirit經文 Scripture：加 Gal 5:22-26講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 聖靈所結的果子 The Fruits of the Holy Spirit

主題 Topic：聖靈帶來的禮物 Gifts from the Holy Spirit經文 Scripture：林前 1 Cor 12:1,4-11,31講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson什麼是屬靈恩賜？為什麼有屬靈恩賜？如何取得恩賜？What is a Spiritual Gift? Why are we given Spiritual Gifts and How can I get Spiritual Gifts?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 聖靈帶來的禮物 Gifts from the Holy Spirit

主題 Topic：聖靈的祝福 The Blessings of the Holy Spirit 講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson什麼是五旬節？為什麼聖靈是祝福？ What is Pentecost? Why the Holy Spirit is a Blessing?  家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 聖靈的祝福 The Blessings of the Holy Spirit

主題 Topic：制伏舌頭 Taming the Tongue 講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson如果您受到教義的祝福，並希望為使教會進一步發展我們的在線的事工做出貢獻，請通過psrichardsonlau@gmail.com與我們聯繫。If you have been blessed by the teachings and would like to make a contribution to enable the church to further develop our online presence, please contact us at psrichardsonlau@gmail.com 

主題 Topic：成為耶穌的門徒，我們有什麼因該深深知道而抓緊的? Being a Disciple of Christ, what are the things that we should know and hold fast to?講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson

主題：全民隔离中的學習 Lessons from Lockdown講員：樊景騏弟兄 Jee翻譯：Vicky 經文：約 John 16:32-33 出 Exo 20:8-11；啟 Rev 21:1-4家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 全民隔离中的學習 Lessons from Lockdown

我們用了幾週來看門徒和耶穌，也看了復活節，逾越節和其他關於耶穌的事實，今天我們繼續看耶穌復活後和教會有什麼關係。We spent several weeks looking into Jesus and his disciples, as well as Easter and Passover and other truths around Jesus, today we will be looking at the resurrected Jesus and the Church. 經文：林前 1 Cor 12:12-27

耶穌復活後與門徒做了什麼，如何從中學習門徒的榜樣。 What did the resurrected Jesus do after he rose again, and what can we learn about Discipleship from it?

耶穌為什麼說“成了”？什麼成了？Why did Jesus say it is finished?  What is finished? 

為什麼要為門徒洗腳？逾越節晚餐裡的四杯酒中的意義。 Why the washing of feet? The significance of the 4 cups of wine at Passover Seder.  

為何小組？Why homegroup?

主題：如何把仇敵變為鄰舍 How to make your enemy to be your neighbour講員：樊景騏弟兄 Jee翻譯：胡志華弟兄 Simon 經文：太 Matt 5:43-48；路 Luke 6:27-35

主題 Topic：基督徒：信徒還是門徒，有什麼區別？ Christians: Being a Believer and a Disciple what is the difference?講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson  

主題 Topic：從馬利亞和馬大學習門徒的榜樣 Learning the Role of a Disciple from Mary and Martha講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson 

主題 Topic：效法我就像我效法耶穌:從耶穌學習門徒的榜樣 Imitate me as I Imitate Christ: Learning the roles of a Disciple from Jesus講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson如何與耶穌相處？他給了什麼命令給我們？如何成為門徒？如何效法耶穌？How do we relate to Jesus? What are his commandments to us? What makes us Disciples? and How do I Imitate Christ?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 效法我就像我效法耶穌:從耶穌學習門徒的榜樣 Imitate me as I Imitate Christ: Learning the roles of a Disciple from Jesus

主題 Topic：品格高尚的女子 A woman of Noble Character講員 Speaker：吳潤萍姐妹 Sis Peng Fan.經文：得 Ruth 1:8-18我們可以從路得的故事中學習什麼？什麼是品格高尚？What can we lead from the Story of Ruth? What is Noble Character?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 品格高尚的女子 A woman of Noble Character

主題 Topic：基督順服的心 The Heart of Obedience講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson耶穌的實現和順服有什麼關係？什麼是希望？What has Jesus's Baptism gotta do with obedience? What is hope?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 基督順服的心 The Heart of Obedience

主題 Topic：耶穌誕生的意義 The Significance of Jesus's Birth講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson耶穌為什麼來到世上？他的使命是什麼？我們在他的計畫中嗎？Why did Jesus come to earth? What was his mission? Were we in his plans?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 耶穌誕生的意義 The Significance of Jesus's Birth

主題 Topic：你說我是誰 Who do you say I am講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson你說耶穌是誰？你和他的關係如何？如何得到和使行得來的權柄？如何被充滿？Who do you say Jesus is? How is your relationship with him? How do we exercise the rights and how to be filled?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 你說我是誰 Who do you say I am

主題 Topic：充滿耶穌 Being Filled with Jesus講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson什麼是在耶穌裡，什麼是被充滿，這週我們來一一解答？What is being in Christ, and What is being filled, We answer the question this week.證道錄像 Sermon Video: https://youtu.be/CWMRfG1Qyk0家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 充滿耶穌 Being Filled with Jesus

霍克斯灣(Hawke’s Bay)華人教會倡議：最近從受武漢肺炎影響的地區（中國大陸、香港、澳門等）抵達的同胞請自行在家隔離。 自本月抵達霍克斯灣(Hawke’s Bay)的各位華人同胞：請在抵達後儘量隔離，在家自行隔離14天，每天三遍測查體溫。請拒絕一切聚會，請和學校溝通為孩子請假兩週。請在必要外出時佩戴外科醫生專用口罩，**以知棉布、卡通、防霧霾口罩對病毒無效。**為了我們的自身安全，也為了有可能接觸到我們的人的安全，請負起這份責任。諾發現有症狀，請立刻戴上口罩，自行隔離，同時撥熱線0800 611 116和醫護人員訊問。除非有醫院或醫生的指示，不要自己趕上醫院。醫院需要安排救護車直送到醫院的隔離室進行治療。教會的團契組和兒童中文班暫停2週。主日敬拜聚會照常。祝福大家新年蒙恩快樂。華人基督教浸信會 Hawkes ’s Bay Chinese Church initiative: Family and Friends who have recently arrived from areas affected by Wuhan pneumonia (Mainland China, Hong Kong, Macau) should be isolated at home. Family and Friends who have arrived in Hawke ’s Bay in this period take note: Please try to isolate yourself at home for 14 days, and take your temperature three times a day upon arrival.Please decline all gatherings, and communicate with the school to take two weeks off for your child.Please wear a surgical mask when you need to go out. ** It is known that cotton, cartoon, and anti-fog masks are ineffective against viruses. **For our own safety and for the safety of people who may come into contact with us, please take this responsibility.If you display any symptoms, please put on a surgical mask immediately and isolate yourself. Call 0800 611 116 for more information from the medical team. Please do not head to the hospital on your own without the advice of the hospital or doctors. An Ambulance should be arranged for isolation purposes directly to a quarantine area for checks.All non-essential church gatherings, such as fellowship groups and children mandarin classes will be suspended for 2 weeks.There is no changes to Sunday Worship Service Wishing you a blessed new year. Chinese Christian Baptist Church

主題 Topic：耶和華應許的祝福 The Promised Blessings of God.講員 Speaker：樊弟兄 Bro Jee經文 Reading: 申 Deu 28耶和華的祝福不如所見？舊約應許，新約得利？在耶穌裡？The promised blessings of God is not what we see? Old Testament promises, New Testament fulfilment? In Jesus?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 耶和華應許的祝福 The Promised Blessings of God

主題 Topic：摩西的榜樣 The Example of Moses講員 Speaker：樊弟兄 Bro Jee經文 Reading: 出 Exo 18:7-27我們可以從摩西和反饋中學到什麼？ 如何給出良好的反饋？What can we learn about Moses and Feedback? How to give good feedback?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 摩西的榜樣 The Example of Moses

主題 Topic：初戀的甜蜜 The Joy of our First Love講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson經文 Reading: 啟 Rev 2:1-7我們的初戀是什麼？幾時失去的？如何尋回？What is our first love? When did we lose it? How do we recover it?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 初戀的甜蜜 The Joy of our first Love

主題 Topic：耶和華神的恩年 The Year of the Lord's Favour講員 Speaker：小良傳道 Ps Richardson經文 Reading: 賽 Isa 61, 路 Luke 4:16-21耶和華的恩年已來到是什麼？什麼是神的祝福？怎麼被神恩寵？What is the Lord of the Lord's Favour? What are God's Blessings? How do we get to enjoy it?家庭小組講義 Homegroup discussion notes: 耶和華神的恩年 The Year of the Lord's Favour

主題：一起成長 (Growing Together)講員：奧克蘭東區華人浸信會鄧錦材牧師 Ps Albert Tang from Pakuranga Chinese Baptist Church翻譯：小良傳道 Ps Richardson經文 Reading: 弗 Eph 4:1-16

主題:聖誕訊息：只因一位嬰孩Christmas Message: When a Child is Born.講員: 小良傳道 Ps Richardson當孩子出生時，歷史會發生變化，系統也會發生變化。這嬰孩就是.....when a child is born, history changes, systems transform. 經文 Reading: 賽 Isa 9:6-7

主題:聖誕故事中的婦女： 亞拿Women of Christmas:  Anna講員: 小良傳道 Ps Richardson本週，我們結束聖誕故事中的婦女系列，我們談到了一位女先知，她如何活著在聖殿裡等待見到耶穌。 她一生的意義是什麼？從她的故事中知道耶穌誕生的意義對我們意味著什麼。This week as we wrap up the series about the women of Christmas, we speak of a Prophetess who lived to see Jesus in the Temple. What is the significance of her life, and what does it mean for us to know the significance of Jesus' birth from her story.經文 Reading: 路 Lk 2:22-40 

主題:聖誕故事中的婦女：瑪麗亞Women of Christmas:  Mary講員: 小良傳道 Ps Richardson本週，我們將看到一個堅強的女孩的信心，即她堅守當時的社會準則，相信上帝會帶領她並祝福她，一勞永逸地改變世界歷史。This week, we look at the faith of a girl who was strong that she stood up to the social norms of that time, trusting God to lead her and bless her, changing world history once and for all.經文 Reading: 路 Lk 1家庭小組講義 Homegroup discussion notes:  聖誕故事中的婦女：瑪麗亞 The Women of Christmas: Mary 

主題:聖誕故事中的婦女：以利沙伯Women of Christmas: Elizabeth講員: 小良傳道 Ps Richardson當我們進入基督降臨季節時，我們將探索聖誕節故事背後的故事，該故事是耶穌誕生之前的故事，該故事以女性慶祝，在聖經的敘事中常常被忽略。As we enter the advent season, we explore the story behind the Christmas Story, one that pre-dates Jesus's birth, that is celebrated in women, characters that are often overlooked in the Biblical narrative.經文 Reading: 路 Lk 1家庭小組講義 Homegroup discussion notes:  聖誕故事中的婦女：以利沙伯 The Women of Christmas: Elizabeth 

主題:耶穌的寓言：系列結語Stories told by Jesus: The Conclusion on Parables講員: 小良傳道 Ps Richardson我們用了幾週來翻開寓言的教導，終於到了尾端，仍然還有很多內容要去查。短短兩個月的時機就需要查的質料太多了。 如果您不記得這個系列中講授的所有細節，你只需要記住2個要點即可...After weeks on Parables, we come to conclusion on the series, there are still much to cover, there is simply too much to cover in just a short 2 months. If one cannot remember all the details taught in the series, we just need to remember 2 key points...經文 Reading: 路 Lk 12:22-48家庭小組講義 Homegroup discussion notes:  寓言系列結語 Conclusion on Parables  

主題:耶穌的寓言：盛酒的皮袋Stories told by Jesus: The Wineskins講員: 小良傳道 Ps Richardson盛酒的皮袋是什麼？What is the Wineskins, and what do they represents?經文 Reading: 路 Lk 5:36-39家庭小組講義 Homegroup discussion notes:  盛酒的皮袋 The WineSkins  

主題:耶穌的寓言：葡萄園工人Stories told by Jesus: The Vineyard Workers講員: 樊弟兄  Bro JeeReading: 太 Matt 20:1-16

主題:耶穌的寓言：芥菜種Stories told by Jesus: The Mustard Seed講員: 小良傳道 Ps Richardson天國是什麼？芥菜種和它有什麼關係？What is the Kingdom of God? What has the Mustard Seed have to do with it?Reading: 太 Matt 13:31-32; 可 Mk 4:30-3; 路 Lk 13:18-19Homegroup discussion notes: The Mustard Seed 

主題耶穌的寓言：好撒瑪利亞人Stories told by Jesus: The Good Samaritan講員: 小良傳道 Ps Richardson誰是我的鄰舍？好好撒瑪利亞人的故事常聽過，但背後的細節，你知道嗎？和我們一起查考經文的背景和重點，是否和你之前了解的一樣？Who is My Neighbour? The Good Samaritan is a well-known parable but do you know the details behind it? Explore the scriptures with us as we unpack the parable, discover an angle that you might not have thought of before.  Homegroup discussion notes: The Good Samaritan 

主題耶穌的寓言：浪子回頭Stories told by Jesus: The Prodigal Son講員: 小良傳道 Ps Richardson浪子回頭的故事常聽過，但背後的細節，你知道嗎？和我們一起查考經文的背景和重點，是否和你之前了解的一樣？It's a well-known parable but do you know the details behind it? Explore the scriptures with us as we unpack the parable, discover an angle that you might not have thought of before.  Home group discussion notes: Prodigal Son

主題耶穌的寓言引言 Introduction to Parables)講員小良傳道 Ps Richardson什麼是故事 什麼是寓言 我們應該怎樣看寓言What is a story? What is a parable? How should we look at parables?

主題：洗禮講員：小良傳道什麼是洗禮 和 為何要洗禮？

敬拜月主題：敬拜：敬拜的大能講員：小良傳道  

敬拜月主題：敬拜：以侍奉為敬拜講員：小良傳道  

敬拜月主題：敬拜：以音樂和舞蹈為敬拜講員：小良傳道  

父親節主題：與子女溝通同行講員：樊景騏弟兄經文：申命記 6:1-9.

禱告月主題：沒答覆禱告的祝福講員：小良傳道沒答覆的禱告是祝福嗎？ 門徒培訓基本知識系列

禱告月主題：如何禱告講員：小良傳道 門徒培訓基本知識系列