Lysande lagom

I säsongens sista avsnitt pratar vi om vad vi upptäckt om arkitekters särskilda och kanske lite hemliga språk. Vi har varit på arkitektkontor och stadsbyggnadskontor runt om i Sverige och pratar med arkitekter från olika håll om vad de gör på jobbet, men i själva verket har syftet varit att spionera på deras språk! Resultatet […] Inlägget Hur pratar en arkitekt? dök först upp på LYS förlag.

Vi pratar om några typiska inlärarfel i svenska (ja, man får säga “fel”), och vad som är både lite kul och irriterande med dem. Lysande lagom görs av språklärarna och författarna Emil Molander och Sofi Tegsveden Deveaux och är en podcast om svensk kultur, svenska språket och om att lära sig svenska. Läs mer om […] Inlägget Språkfelen som irriterar oss dök först upp på LYS förlag.

En medicinsk journal är en allvarlig sak, men vad händer om det råkar bli kul? Vissa språkfel kan få oss att fnissa, och särskilt när det handlar om kiss och bajs. Vi går igenom några journalgrodor och pratar om varför det blev oavsiktligt roligt och vad språkfelen beror på. Boken vi nämner i avsnittet heter […] Inlägget När det råkar bli kul i journalen dök först upp på LYS förlag.

Vi har läst The Locals artikel What are the barriers to a successful relationship with a Swede? och pratar om vad utlandsfödda har för problem med sina svenska partners. Varför är de så tråkiga och svåra att bråka med? Oartiga är de också, tydligen. Eller är problemet egentligen bara mansrollen i största allmänhet? Den bok […] Inlägget Hur står man ut med en svensk? dök först upp på LYS förlag.

Hur brukar det låta när en person med spanska som förstaspråk lär sig svenska i vuxen ålder? Vi pratar om de typiska uttalsdragen och vad som gör att det låter som spansk brytning. Ungdomliga som vi är har vi varit på Tiktok och lyssnat på @Monchorongo som är bra på att härma en latinamerikansk brytning. […] Inlägget Vad är grejen med spansk brytning? dök först upp på LYS förlag.

Extra extra! Extrainsatt avsnitt i samband med valet! Lyssna för att höra senaste nytt om vad som brukar anses som konstigt och ovanligt med svensk politik ur ett utländskt perspektiv. Är det att statsministern får utse sin mamma till finansminister? Är det att man kan vara statsminister i tio år trots att man inte har […] Inlägget Valspecial! dök först upp på LYS förlag.

Engelskan finns överallt i det offentliga rummet i Sverige, men för den som har engelska som modersmål är det ofta uppenbart att det är skrivet av någon som inte har full koll på det engelska språket. Hur ska man förhålla sig till dumma, dåliga och roliga språkmissar i reklamengelskan i Sverige? Hur bra är svenskarna […] Inlägget Hur bra är svenskarna på engelska? dök först upp på LYS förlag.

Vi pratar om ord som många andraspråksinlärare blandar ihop, även när de kommit en bra bit på vägen. Matnyttigt för dig som hjälper andra med svenskan, för har du egentligen full koll på vad som är skillnaden mellan frisk, färsk och fräsch? Och hur skiljer man på slutar, avslutar och gör klart? Kan maten vara […] Inlägget Snarlika ord dök först upp på LYS förlag.

Emil har för första gången på länge fått uppleva hur det är att vara den som inte förstår eller passar in, och det väckte aggressioner! Vi pratar om hur det är att vara utlänningen utomlands men också i Sverige. Hur känns det att inte veta det som alla andra vet, nämligen vad som är korrekt […] Inlägget Att känna sig som en utlänning dök först upp på LYS förlag.

Ett avsnitt där vi pratar om vanliga missförstånd och felslut som dras av den som vill lära sig ett språk och bli bra på det. Slutsats: Om det är bekvämt och enkelt går det förmodligen inte så bra. Lysande lagom produceras av Emil Molander och Sofi Tegsveden Deveaux på Lys förlag. Läs om våra böcker […] Inlägget Hur blir man bra på svenska? dök först upp på LYS förlag.

Ett avsnitt där vi tar upp typiska svenska problem, som till exempel “någon som är oskön försöker bli din vän”. Vad gör man om man misstänker att man själv är den där som är oskön? Vi pratar även om den engelsktalande kompisen på festen, om rädslan för öppna konflikter i matbutiken, om svensk präktighet och […] Inlägget Svenska problem dök först upp på LYS förlag.

I det här avsnittet dyker vi ner i uttalet. Varför är det så många andraspråksinlärare som inte vill öva uttal? Hur svårt är det egentligen att undervisa i det? Emil berättar vad lärarstudenter brukar ha svårt för, och Sofi ger sina bästa tips på hur man kan hjälpa sin närstående med uttalet. Lysande lagom produceras […] Inlägget Vem bryr sig om uttal? dök först upp på LYS förlag.

Vi är tillbaka! En ny sommarsäsong med ett gäng nya, friska avsnitt. I det här första avsnittet går vi till botten med det så kallade #swedengate, alltså påståendet att svenskar inte bjuder sina gäster på mat, det som spridits över världen och blivit en stor snackis i Sverige. Vi förklarar fenomenet och reder ut vad […] Inlägget Sverigebilden och #swedengate dök först upp på LYS förlag.

Vi återkommer snart med en ny säsong av Lysande lagom, men till dess vill vi gärna träffa alla lyssnare som befinner sig i Stockholm den 18 maj! Vi har bokrelease för Paddy Kellys nya bok We Can English, onsdag den 18 maj klockan 17.30 på Southside Pub i Stockholm. Alla är välkomna! Gratis inträde! Inlägget Kom på bokrelease! Golden Can Awards dök först upp på LYS förlag.

Vilka sjukdomar är mycket vanligare i Sverige än i andra länder? Är foglossning okänt i andra länder? Är utbrändhet en så kallad kultursjukdom? Är det bara svenskar som får ryggskott? I det här avsnittet har vi med oss Pauline, fransk läkare som arbetar som allmänläkare i Sverige. Hon bringar klarhet i frågan och ger oss […] Inlägget Sjukdomar som bara finns i Sverige dök först upp på LYS förlag.

Vi analyserar mästerbagaren Sébastien Boudets svenska uttal, och ser vad vi hittar för typiska fransosismer. Var lägger fransoser betoningen? Varför krånglar de till H-ljudet hela tiden? Vad händer med klusilerna? Emil och Sofi diskuterar fransk brytning i det här avsnittet av Lysande lagom, en podd om språk, svensk kultur och om att lära sig svenska. […] Inlägget Vad är grejen med fransk brytning? dök först upp på LYS förlag.

Varför har Systembolagets informationsmaterial för sfi misslyckats kapitalt? Varför berättar de inte det som folk egentligen behöver veta om svensk alkoholkultur? För den som vuxit upp i en kultur utan alkohol kan det bara ungefär lika svårt att förstå som det är för oss att begripa olika nyanser av heroin. Vi pratar om varför vi […] Inlägget Den svenska synen på alkohol dök först upp på LYS förlag.

I det här avsnittet har vi med oss W som har invandrat två gånger, först till USA och sen till Sverige. Han berättar om vägen från en muslimsk uppväxt i Indien till det sekulära Sverige. Vi diskuterar vad som egentligen räknas som “religiöst tryck” och hur man kan finna sig till rätta som religiös i […] Inlägget Den svenska synen på religion dök först upp på LYS förlag.

Ny sommarsäsong! Avsnittet handlar om hur vi på ett eller annat sätt larmar och gör oss till för att T-A-L-A T-Y-D-L-I-G-T och förenkla språket när vi pratar med vuxna andraspråkstalare. Det verkar som att många inte funderat över vad som egentligen är svårt. Det är inte ord som “primär” eller “simulera”, utan något helt annat. […] Inlägget Hur pratar vi? dök först upp på LYS förlag.

Vad är egentligen en bra översättning av “Yipee ki-yay m***f***”? I den svenska originalutgåvan av Die Hard översattes det med “Tjosan, din jävel”, en översättning som gjorts till åtlöje sedan internets begynnelse. Men är den inte egentligen ganska bra? Var inte originalet också ganska töntigt? I det här avsnittet pratar vi med översättaren och författaren […] Inlägget Översättningar som syns dök först upp på LYS förlag.

Vi pratar med översättaren Alexander Katourgi om vad som är bra och dåligt språk (får man ens säga så?) och vad som är rätt och fel. Språkpolisdebatten tar vi tag i och dissar såväl språkpoliser som språkpolis-poliser. Vem är det egentligen som är den största snobben? Alexander Katourgi har skrivit Svenskan går bananer: En bok […] Inlägget Bra och dåligt språk. Vad är rätt och vad är fel? dök först upp på LYS förlag.

Hur översätter man “It was meant to be” till svenska? Vad heter “It makes sense” på svenska? Och vad gör man om den textrad man översätter innehåller syftningsfel? I det här avsnittet har vi med oss Alexander Katourgi, författare till Svenskan går bananer: En bok om översättningar som syns, och med hans hjälp tar vi […] Inlägget Svåröversatta engelska uttryck dök först upp på LYS förlag.

I väntan på en ny säsong släpper vi ett bonusavsnitt där vi går igenom alla måsten och kulturkrockar som råder i ett interkulturellt Sommarstugesverige. Vi berättar om vad som ligger bakom målbilden av den svenska sommaridyllen och hur man hanterar en utlandsfödd respektive som har antikroppar mot Bullerbysyndromet. Emil Molander och Sofi Tegsveden Deveaux driver […] Inlägget BONUS: Svensk stugsommar dök först upp på LYS förlag.

Vi tar i den heta potatisen och diskuterar för- och nackdelar med att införa språkprov för medborgarskap i Sverige. Är det en politisk eller en språkvetenskaplig fråga egentligen, och hur lätt eller svårt är det att göra rättvisa och rättvisande språkprov? Vi lyssnar på lite ljud från det finländska medborgarskapsprovet i svenska. Där måste man […] Inlägget Ska vi ha språktest för medborgarskap i Sverige? dök först upp på LYS förlag.

Vi fortsätter att snacka tid, och den här gången tittar vi närmare på de språkliga beståndsdelarna. En viktig ingrediens är tidsprepositionerna som är rätt kluriga för den som lär sig svenska som andraspråk. Vi bjuder också på några tips om ordinlärning och minnet, till exempel hur man kommer ihåg vilken som är vilken av Ölands […] Inlägget Tidsprepositioner och andra besvärligheter dök först upp på LYS förlag.

Vad är det med engelsktalande som gör dem så himla oprecisa? De kan ju inte ens skilja på kväll och natt eller på morgon och förmiddag! Vi tar även upp vad som gör att veckan i Latinamerika har åtta dagar och hur man beter sig på en nyårsfest i Indiska oceanen. Vad gör norrlänningen när […] Inlägget Den svenska synen på tid dök först upp på LYS förlag.

Språklärarna Emil och Sofi lyssnar på dansaren Tony Irvings svenska och pratar om vokaler och konsonanter, obetonade och betonade stavelser samt satsmelodi. Vad är det som gör att han låter som han låter? Är hans svenska “tillräckligt bra”? Lyxen att ha engelska som modersmål i Sverige är att man kan varva svenska och engelska och […] Inlägget Hur är Tony Irvings svenska? dök först upp på LYS förlag.

Vad är det bästa sättet att bli en del av det nya landet man bor i och lära känna det? Är det att resa hela landet runt, läsa en massa böcker, äta traditionell mat och se folks gamla tevefavoriter? Ja, vissa av delarna kan kanske hjälpa om man vill trivas i Sverige, tycker Tomas Spragg […] Inlägget Att lämna tryggheten och göra något nytt dök först upp på LYS förlag.

Tamefan! Nu pratar vi om svordomar, så om du inte gillar fula ord bör du hoppa över det här avsnittet. Har vi färre svordomar på svenska än andra språk? Är det istället så att vi breddar oss grammatiskt när det gäller svordomarna, så att vi kan säga både jävel, jävlar, jävla, jävligt, djävlulskt och jävlas? […] Inlägget Svordomarnas grammatik dök först upp på LYS förlag.

Finns det något så läskigt som att söka vård utomlands? Vårdkulturen skiljer sig markant mellan olika länder. Emil berättar om när han får träffa läkare på Costa Rica för misstänkt fågelinfluensa. Hur är det då att som invandrare söka vård i Sverige? Sofi berättar om den franska släktens krock med svensk sjukvårdskultur där patienterna uppmuntras […] Inlägget Svensk och osvensk vårdkultur dök först upp på LYS förlag.

Här kommer säsong 5! I det här avsnittet pratar vi bland annat om coronaviruset och vad det gör med känslan av att inte riktigt vara välkommen i Sverige. Böcker som vi nämner i avsnittet: Falukorv och andra fasor av Tomas Spragg Nilsson, Tacos, tvättstuga och tack för senast av Mattias Axelsson (och den engelska versionen […] Inlägget Får man hata Sverige? dök först upp på LYS förlag.

Är julen hotad? Det verkar ju så när man läser inlägg från arga människor som inte gillar att det finns vintermust, manliga Lucior eller bortklippta scener ur Kalle Anka. Sofi tar dock upp ett reellt hot mot julen i hennes egen familj, nämligen att hon måste klä ut sig till något som inte alls hör julen till. Vi pratar om Luciatradionerna och debatterna om dem, om julmustens ursprung, om mörker och myz. Inlägget HOTET mot julen | PODCAST dök först upp på LYS förlag.

Vad är det mest störande av våra svenska beteenden? Är det att man förväntas finna sig i att vara naken bland andra, fet och ful som man är? Eller är det förhatliga niandet det som mest får oss att rysa? Vissa kanske tycker att det är mer irriterande när folk inte vet hur man beter […] Inlägget Våra svenskaste irritationsmoment dök först upp på LYS förlag.

I detta avsnitt, featuring Mattias Axelsson, författaren till Tacos, tvättstuga och tack för senast, dyker vi ner i svenska dryckesvanor och går igenom vad vi själva brukar dricka och varför vi dricker som vi dricker i Sverige. Hur stolta är vi över svenskt kranvatten, varför dricker vi kaffe i så stora koppar (muggar!), och är […] Inlägget Varför dricker vi julmust och inte strumpvin? dök först upp på LYS förlag.

Mattias Axelsson, författare till Tacos, tvättstuga och tack för senast läser ett recept på lungmos ur Tore Wretmans Svensk husmanskost. Vad har du nu för ursäkt för att inte äta det? Va? Va? VA?! Inlägget Bonus: Recept på lungmos dök först upp på LYS förlag.

Vi pratar med folkbildaren och traditionsexperten Mattias Axelsson, författare till boken Tacos, tvättstuga och tack för senast: Svenska vanor A–Ö om vad vi äter i Sverige och varför. Vilken är den vanligaste maten? Är det barnen som bestämmer vad vi ska äta? Vad är egentligen grejen med kebabpizza – är det en svensk maträtt? Hur […] Inlägget Vad är svensk mat? Lungmos eller tacos? dök först upp på LYS förlag.

Hur är det att semestra i sin partners hemland? Efter sommarens äventyr i Europa går vi igenom det bästa och det värsta med att få se en annan kultur på nära håll, och diskuterar fördelarna med Tysklandsbingo och franskt fläsk som strategier för att vinna barnens godkännande. På kontinenten tar man kontakt för att hjälpa […] Inlägget Kulturkrockar i Europa BONUSAVSNITT dök först upp på LYS förlag.

Nu när allt är digitalt och det finns översättningsappar och språkinlärningsappar som är helt gratis, vad är egentligen poängen med att gå en kurs hos en språklärare? I det här avsnittet pratar vi om hur det är att vara privatlärare i svenska som andraspråk för vuxna och varför läraren och kursen behövs över huvud taget. […] Inlägget Varför finns språkläraren? dök först upp på LYS förlag.

Finns det några svenska ord som inte går att översätta till andra språk? Ja, självklart, och vi listar några favoriter bland oöversättbara svenska ord, såsom “sällskapssjuk” och “våldgästa”. Men vad menar man egentligen med “oöversättbara ord”? Är inte alla ord oöversättbara i någon mening, eller går det alltid att hitta en motsvarighet på andra språk? […] Inlägget Oöversättbara svenska ord dök först upp på LYS förlag.

En sak som många som lärt sig svenska i vuxen ålder får höra av svenskar är “Du talar ju redan bättre än Silvia!”. Varför har hon blivit sinnebilden av någon som är dålig på svenska? Är hennes språk verkligen så illa? Är det uttalet eller grammatiken som får folk att reagera? I det här avsnittet […] Inlägget Talar drottning Silvia dålig svenska? dök först upp på LYS förlag.

Vad som anses hälsosamt och nyttigt varierar mellan kulturerna. Vi pratar om hur svenska matvanor sågs som direkt hälsofarliga i Skottland, och hur lite kaffe eller en ynka öl i veckan kan ses som något väldigt onyttigt. Vad som är äckligt och smutsigt är också kulturellt betingat. För en svensk kanske det känns rent och […] Inlägget Nyttigt, rent, onyttigt och äckligt dök först upp på LYS förlag.

Att bli förälder är svårt, och det är att flytta till ett nytt land också. Vad händer om man gör båda på samma gång? Lysande lagom gästas av författaren Sarah Campbell, aktuell med boken Swedish for Parents, berättar om sina personliga erfarenheter av att flytta till Sverige med barn, diskuterar kulturskillnader och hur man hanterar […] Inlägget Att vara förälder i ett nytt land dök först upp på LYS förlag.

Ett interkulturellt förhållande kan kännas som ett äventyr där man får tillfälle att upptäcka och utforska nya sätt att se på sig själv och världen. När tvåsamheten blir en familj förändras dock den dynamiken, och det som nyss upplevts som exotiskt och spännande kan plötsligt bli ett hot mot framtida generationer och MIN KULTUR som […] Inlägget Det interkulturella föräldraskapet dök först upp på LYS förlag.

I den flerspråkiga familjen är ingenting gratis. Två luttrade föräldrar till tvåspråkiga barn slår sönder myter och föreställningar om hur “lätt” det är att bli fullständigt tvåspråkig under uppväxten. I kontrast till Sveriges mycket enspråkiga norm är det på en global skala vanligare att växa upp i en tvåspråkig miljö. Kanske på grund av att […] Inlägget Den flerspråkiga familjen: Hur gör man? dök först upp på LYS förlag.

Inlägget Den svenska synen på barn dök först upp på LYS förlag.

Svenska är ett svårt språk, tycker och tror många svenskar. Men vad grundar de egentligen det antagandet på? Språklärarna Emil och Molander och Sofi Tegsveden Deveaux reder ut vad som faktiskt är ganska lätt och vad som är svårt när man lär sig svenska som vuxen och landar i att grammatiken är relativt enkel om […] Inlägget Är svenska ett svårt språk? För vem? dök först upp på LYS förlag.

Är det typiskt svenskt att ha många möten? Gör den svenska konsensuskulturen att alla måste få tycka till om allt för att ingen ska känna sig överkörd? Många av våra utländska kursdeltagare verkar tycka det. Men vad är egentligen ett möte, och hur ska man veta vad som egentligen bestäms på jobbmötet? Och framför allt: […] Inlägget Alla dessa möten: Något typiskt svenskt? dök först upp på LYS förlag.

Vilket partikelverb är din favorit? Eller vet du inte exakt vad det är? Din utländska vän som lär sig svenska vet säkert vad det är och tycker förmodligen att det är en besvärlig del av det svenska språket. Här hör du dock två personer som älskar partikelverb! Partikelverb är verb som slagit sig samman med […] Inlägget Partikelverb: Älskade och hatade småsaker med stora konsekvenser dök först upp på LYS förlag.

Hur många ord behöver man lära sig för att kunna arbeta i Sverige? En bättre fråga är kanske: Vilka ord behöver man lära sig? En infödd sjuåring kan cirka 10 000 ord, men förmodligen inte de ord som behövs för att jobba som till exempel läkare. Vilket ordförråd behövs då i kurser i sjukvårdssvenska? Är […] Inlägget Ordförråd: Måste man lära sig att svära? dök först upp på LYS förlag.

Är svenskar inbundna och svåra att få kontakt med? Hur bör man göra eller inte göra för att bli vän med en svensk? Vad händer om en kollega börjar gråta mitt på mötet? Hur hanterar den svenska arbetsplatskulturen det? Och: Varför har alla svenskar på sig likadana kläder? I Sverige skiljer man på offentlig och […] Inlägget Privatliv: Svenskars syn i ett interkulturellt perspektiv dök först upp på LYS förlag.

Varför tror läkaren att Emil är uppstoppad? Hur hjälper Sofi en papier maché-expert att förbättra svenskan? Räcker det inte bara att prata svenska på jobbet för att lära sig språket? Och varför är det en direkt fördel att ha någon som pratar på ett annat sätt än alla andra på arbetsplatsen? Man kan ganska ofta […] Inlägget Språk på jobbet: Hur mycket svenska måste man kunna? dök först upp på LYS förlag.