Dopo lunghi mesi di lavoro, possiamo finalmente annunciare il debutto di un nostro nuovo progetto associativo. È da tempo che pensavamo di realizzare una versione in audiolibro di un’opera dell’antichità classica in traduzione, da distribuire gratuitamente. La nostra scelta è ricaduta sull’Odissea, uno dei due poemi omerici maggiori, la cui genesi è profondamente interconnessa ai meccanismi dell’oralità . Leggendo l’Odissea ad alta voce, quindi, riscopriamo in qualche modo le modalità originarie di esecuzione del testo. La lettura in traduzione, ovviamente, è volta a raggiungere un pubblico il più vasto possibile (e in apertura diremo qualcosa sulla traduzione stessa). Il progetto è stato coordinato da Marta Addessi e Davide Massimo, con la collaborazione di Carlo Emilio Biuzzi, Luca De Curtis e Jacopo Khalil e con La Lepre Edizioni , che ringraziamo per averci concesso i diritti di utilizzo della traduzione dell’Odissea di Dora Marinari (2012). La lettura del testo è di Ginevra Tortora, con sigla e musiche originali di Emanuele Savagnone, che ringraziamo vivamente. Un episodio a settimana ci accompagnerà nei prossimi mesi sui nostri canali Spreaker, Spotify e Apple Podcast. Buon ascolto!
Il canto si apre con le ombre dei pretendenti che si dirigono all'Ade, dove incontrano Achille e Agamennone. Nel frattempo a Itaca, dopo essersi ricongiunto col padre Laerte, Odisseo deve far fronte al rischio di faida con le famiglie dei pretendenti uccisi. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Dopo la vendetta sui pretendenti, Odisseo dovrà avere a che fare con le loro famiglie. Nel frattempo, l'eroe si rivela alla moglie; il discorso tra i due è un misto di affetto maritale e di intelligenza.Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Odisseo è riuscito a far passare una freccia attraverso tutti gli anelli delle scuri. Ora l'eroe e suo figlio Telemaco si preparano a fare strage dei pretendenti e delle ancelle infedeli. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Penelope indice la gara con l'arco. Mentre i pretendenti provano invano a tendere l'arco, Odisseo ultima i preparativi per la vendetta. Il porcaro porta l'arco all'eroe, che riesce a tenderlo e a scoccare una freccia attraverso le dodici scuri. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Odisseo si rivolta nel letto per l'insonnia; Atena lo conforta e gli promette vittoria. Nel frattempo, Penelope implora da Artemide una morte veloce. Arriva il nuovo giorno: l'ultimo per i pretendenti. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
La vecchia nutrice, lavando i piedi di Odisseo, capisce che l'ospite giunto alla reggia è in realtà il suo padrone. Odisseo le vieta di svelare il segreto. Penelope annuncia all'ospite di aver deciso di sposarsi con colui che vincerà la gara con l'arco. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Odisseo e Telemaco sistemano le armi per l'imminente resa dei conti coi pretendenti. Finalmente l'eroe, ancora sotto le mentite spoglie di mendicante, incontra Penelope; racconta alla moglie di essere un cretese e di aver incontrato Odisseo in una delle sue peregrinazioni; conforta inoltre la donna sostenendo che il ritorno di suo marito è vicino. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Il mendicante Iro provoca Odisseo; i due si azzuffano, e l'eroe itacese ha agevolmente la meglio. Penelope, resa ancor piú bella da Atena, si mostra ai pretendenti e chiede dei doni in vista delle immediate nozze che l'attendono. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Alla reggia di Itaca, Odisseo finto mendicante subisce le ingiurie e le violenze dei pretendenti. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Telemaco torna alla reggia di Itaca, dove è accolto con gioia dalla madre e da Euriclea; nel frattempo, giungono anche Eumeo e Odisseo, sempre sotto le mentite spoglie di mendicante. Fuori dalla reggia, Odisseo rincontra, dopo vent'anni, il suo cane Argo.Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Telemaco giunge alla dimora di Eumeo e manda il porcaro a dare a Penelope la notizia del suo ritorno. Atena appare a Odisseo, lo riporta alla sua bellezza e lo invita a rivelarsi al figlio. Dopo il commovente abbraccio, Odisseo istruisce il figlio sulla vendezza contro i pretendenti. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Atena appare Telemaco, che ancora soggiorna presso Menelao, e lo invita a tornare a Itaca. Un presagio favorevole precede la partenza di Telemaco. Nel frattempo, a Itaca, Odisseo è ancora ospite di Eumeo. Su richiesta dell'eroe, il porcaro dà notizie su Laerte e Anticlea e racconta di essere figlio del re dell'isola di Siria, giunto a Itaca dopo essere stato rapito. All'alba seguente, Telemaco sbarca a Itaca.Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Odisseo, in incognito, viene accolto dal porcaro Eumeo, fedele al ricordo del sovrano di Itaca, partito ormai da anni. L'eroe racconta di essere un cretese, giunto sull'isola dopo molte peripezie, di aver combattuto a Troia e di aver conosciuto Odisseo. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
I Feaci accompagnano Odisseo a Itaca su di una nave dall'incredibile velocità e lo depositano sulla riva ancora dormiente, insieme a numerosi regali. Atena, nelle sembianze di un giovane, accoglie Odisseo e gli dà consigli su come affrontare la situazione a Itaca. Infine, trasforma l'eroe in un vecchio mendicante. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Odisseo e i compagni tornano nell'isola di Circe, che dà minuziose istruzioni e consigli sul viaggio che essi stanno per compiere. L'eroe riesce cosí a sfuggire all'incantevole richiamo delle sirene; supera, pur se con perdite dolorose, lo stretto di Scilla e Cariddi; infine, la ciurma giunge nell'isola di Trinachia, dove sono custodite le vacche del Sole. Nonostante i ripetuti divieti di Odisseo, i compagni uccidono e mangiano le vacche. Alla ripartenza delle navi, una terribile bufera si abbatte sugli itacesi e lascia superstite il solo Odisseo. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Incitato da Alcinoo, Odisseo continua il racconto: tra le anime incontrate ci sono quelle dei suoi compagni: Agamennone, ucciso dalla moglie, che invita Odisseo a diffidare delle donne; Achille, che pronuncia un celebre discorso sulla condizione umana; Aiace Telamonio, che, gonfio d'ira perché Odisseo si era aggiudicato le armi di Achille, se ne va senza rivolgere parola all'eroe itacese. Segue l'incontro con Eracle e altre figure del mito.Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Marta Addessi. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Aiutati dai consigli di Circe, Odisseo e i suoi compagni giungono all'entrata dell'Ade, ai confini del mondo. Attratte dal sangue dei sacrifici compiuti dagli itacesi, accorrono molte anime di defunti: il compagno appena morto Elpenore, che ancora deve ricevere gli onori funebri; l'indovino Tiresia, che predice il futuro di Odisseo; Anticlea, la madre dell'eroe, che lo ragguaglia su quanto sta succedendo a Itaca; e una serie di eroine dalla vita avventurosa.Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Il viaggio di Odisseo continua. L'eroe giunge nella terra di Eolo, signore dei venti, che consegna ai naviganti un otre all'interno del quale sono racchiusi tutt'i venti sfavorevoli. L'aiuto di Eolo, però, è vanificato dai compagni di Odisseo. Nuove peregrinazioni portano le navi di Odisseo presso i lestrigoni, giganti cannibali che fanno fuori gran parte dei naviganti, e poi presso la terra di Circe, la maga che trasforma gli uomini in animali.Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Inizia il lungo racconto di Odisseo: nelle prime tappe dell'avventuroso ritorno da Troia, Odisseo e i suoi uomini si scontrano coi cíconi, arrivano nella terra dei mangiatori di loto, un fiore che dà l'oblio, e in seguito approdano alla terra dei ciclopi. Qui Odisseo darà prova della sua capacità di resistere alla sventura e di agire con massima astuzia. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Luca De Curtis e Davide Massimo. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Il giorno dopo l'arrivo di Odisseo, Alcinoo raduna i feaci in assemblea. Ha deciso che aiuterà l'ospite a tornare in patria. Seguono banchetti, gare e canti di Demodoco. Le parole del cantore commuovono Odisseo, che infine deve rivelare la sua identità. Lettura di Andrea Doda. Montaggio a cura di Marta Addessi. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Odisseo giunge nella reggia dei feaci e allo splendido giardino. Viene accolto dalla coppia regale, costituita da Alcinoo e da Arete; a loro racconta di essere scampato a un naufragio e di aver ricevuto il soccorso di Nausica, loro figlia, ma non rivela la sua identità. Letta da Ginevra Tortora. Montaggio a cura di Carlo Emilio Biuzzi. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni. Trovate l'episodio su Spreaker, Spotify, ApplePodcast e sulle maggiori piattaforme!
Odisseo è giunto, allo stremo delle forze, naufrago e nudo alla terra dei feaci. Nausicaa, la figlia della coppia reale, è con le ancelle a lavare le vesti. Grazie all'incontro fra i due, carico di tensione, l'eroe riesce a raggiungere la reggia. Letta da Ginevra Tortora. Montaggio a cura di Carlo Emilio Biuzzi. Musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.Trovate l'episodio su Spreaker, Spotify, ApplePodcast e sulle maggiori piattaforme!
Ermes si reca nell'isola di Calipso, Ogigia, a trasmettere la volontà di Zeus: Calipso deve lasciar partire Odisseo, dopo sette lunghi anni. L'eroe costruisce una zattera ed è aiutato dalla ninfa, ma la navigazione non sarà delle piú facili.Letta da Ginevra Tortora. Montaggio a cura di Marta Addessi; musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.Trovate l'episodio su Spreaker, Spotify, ApplePodcast e sulle maggiori piattaforme!
Nella prima parte del quarto canto, Telemaco è giunto alla reggia di Menelao. Questa seconda parte è costituita perlopiú dal meraviglioso racconto di Menelao sul proprio ritorno da Troia. Ma ci sono anche novità su Odisseo...Letta da Ginevra Tortora. Montaggio a cura di Marta Addessi; musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.Trovate l'episodio su Spreaker, Spotify, ApplePodcast e sulle maggiori piattaforme!
Telemaco è partito da Pilo, l'isola del grande Nestore alla volta di Sparta per incontrare Menelao ed Elena. Il clima è festoso - un matrimonio è in atto: forse non è il momento di disturbare. Telemaco arriva un po' di soppiatto, Menelao non riconosce ancora il figlio del grande Odisseo ma Elena è ben più scaltra. Letta da Ginevra Tortora. Montaggio a cura di Carlo Emilio Biuzzi; musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.Trovate l'episodio su Spreaker, Spotify, ApplePodcast e sulle maggiori piattaforme!
Il figlio di Odisseo è partito per l'alto mare: giunge veloce a Pilo dove incontra Nestore, noto per la sua estrema saggezza - non può che essere il primo a essere interrogato, grazie alla guida della fedele Atena.L'anziano e saggio condottiero ricorda della partenza da Troia e degli ultimi giorni della grande guerra: sa che fine ha fatto Agamennone, e Menelao - nelle pieghe del racconto si sente di Oreste e dell'Egitto, vicende poi rese celebri dalla tragedia; così anche i Mirmidoni di Achille. Tuttavia, di Odisseo non si sa molto e quindi Telemaco è costretto a ripartire alla volta di Sparta per incontrare Menelao e la sua sposa, la fatale Elena. Letta da Ginevra Tortora. Montaggio a cura di Carlo Emilio Biuzzi; musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.Trovate l'episodio su Spreaker, Spotify, ApplePodcast e sulle maggiori piattaforme!
Telemaco è sconvolto dal suo recente dialogo - non sa con chi ha parlato, ma oramai il cammino è deciso: andrà in cerca del padre, che dev'essere ancora vivo, anche se la certezza totale manca ancora. Prima di partire però dovrà affrontare il pericolo in casa.Il capo dei pretendenti di sua madre, Antinoo lo affronta infatti nell'assemblea che si tiene sull'isola. Lo scontro fra i due è violento, il rancore del figlio del grande Odisseo sale. Non può rimanere, la gloria di suo padre dev'essere rivendicata: è ora di andare a Sparta dal possente Menelao e da Elena per farsi raccontare l'accaduto.Letta da Ginevra Tortora. Montaggio a cura di Marta Addessi; musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con @lalepreedizioni .Trovate l'episodio su Spreaker, Spotify, ApplePodcast e sulle maggiori piattaforme!
Inizia il grande racconto dell'Odissea: si pronunciano le parole del proemio, si parla di divinità - Poseidone, Atena - tutti i presupposti sono sul tavolo, e noi ci imbattiamo nelle prime scene di uno dei prodotti letterari più interessanti di tutti i tempi.La corte di Itaca è attraversata dal figlio del grande Odisseo, Telemaco che preoccupato si ripete la domanda, che lo assillerà per i primi quattro libri: dov'è finito mio padre? perché non torna a liberare questo luogo infestato dai Proci? Scene di tenerezza fra madre e figlio, scene di poesia: inizia l'Odissea!Letta da Ginevra Tortora. Montaggio a cura di Marta Addessi; musiche originali di Emanuele Savagnone. Traduzione di Dora Marinari (La Lepre Edizioni 2012). In collaborazione con La Lepre Edizioni.
Inizia oggi la nostra avventura con l'audiolibro dell'Odissea! In questo episodio preliminare, il socio Jacopo Khalil introduce la traduzione dell'Odissea che abbiamo scelto di leggere per il nostro podcast: quella di Dora Marinari, pubblicata nel 2012 da La Lepre Edizioni con note di commento di Giulia Capo. Ogni traduzione è un'operazione di scelta delle priorità e di bilanciamento degli equilibri. Essere piú fedeli al contenuto o alla forma? E a quale elemento del contenuto? A quale della forma? La lettura dell'Odissea nella traduzione di Marinari ci permetterà di apprezzare non solo il testo omerico di per sé, ma anche le scelte linguistiche operate dalla traduttrice. Potete ascoltare l'episodio 0 su Spreaker, Spotify e Apple Podcast (link in bio).
© 2020-2025 Ivy Podcast Discovery LLC
