VoyageonsLocal

L'artiste plasticien Boukko nous accorde un entretien lors de son exposition à l'ESPACE GUIFFI pour nous parler de ses œuvres, son goût pour les néologismes mais aussi et surtout sa volonté de partager du positif autour autour de lui ! Tim tim ! Bwa sèk ! Bwè, manje, resikle! ( réponse dans le podcast ) Depi tèt ou pa koupe, ou mèt espere mèt chapo Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir Rendez-vous sur VoyageonsLocal.blogspot.com pour toujours plus de devinettes, de proverbes et d'entretiens ! Retrouvez BOUKKO sur son site internet et les réseaux sociaux : www.boukko.com www.instagram.com/boukko.world Monkey Business Rue Raspail Paris Collaboration avec @mira.belle, @espaceGUIFFI 18 rue Sedaine 75011 Paris SEZON SENK EPIZÒD EN PHOTO D'ILLUSTRATION : T-SHIRT « LOVE IS US » conçu par l'artiste BOUKKO.

Entre français, anglais, lingala, monokutuba, nous sommes de nouveau invité.e.s à voyager avec quelques mots ....et apprendre que « le lingala est la langue de la drague » notamment ! « Lâche prise mon frère : sois meilleur qu'hier », Ici & maintenant « Je kiffe comme on s'enlasse comme une liasse de yebi* (billets) », In luv « Si y'a pédo, faut les kill-bill », Innocence « (Rien ne changera tant qu'on ne sera pas) unis comme les dix doigts », NJNP « Chaque jour est une fête tant que tu respires », 420 « Aimez-vous, soutenez-vous, écoutez vos mères », P'tits bouts « Dans ma tête j'ai perdu le visage de mon père », ALRDB « Les paroles s'envolent, les actes laissent des traces », Life « Dans ce monde, ma mère est mon héros » Ici & maintenant « L'écriture est ma lanterne », ALRDB .....sont plusieurs punchlines que nous pouvons retrouver dans l'EP « Ici & Maintenant » du rappeur Lasko Ofifi Retrouvez @LaskoOfifi sur les RS https://www.tiktok.com/@laskoofifi https://www.facebook.com/laskoofifi/ https://www.instagram.com/lhumain1/ https://youtube.com/c/LaskoOfifichaine https://open.spotify.com/album/701i9Hq50jwZjeIUtmU21x https://soundcloud.com/laskoofifi https://music.amazon.com/artists/B0C62JFTKY/lasko-ofifi music.apple.com/fr/album/ici-maintenant/1708641211 Quelques titres qui ont influencé @LaskoOfifi C'est justifiable - https://www.youtube.com/watch?v=fOqiBG5RWug La lettre de Shurik'n - https://www.youtube.com/watch?v=Ax2qhcMTQGk L'école du micro d'argent - https://www.youtube.com/watch?v=x4uHgwHdXOA . . . Rete branche sou https://VoyageonsLocal.blogspot.com quelques mots et le voyage commence !

Lèkti plizyè estrè nan antoloji trileng « Tè mwen renman an » Mise en lecture en présence de Karine BELIZAR, autrice, et de David CHARLES, animateur de l'émission Kònlanbi sur la Radio Fréquence Paris Plurielle 106.3 FM. Lis kèk otè n ap pataje jodia : - André Fouad - Boadiba - Charlot Lucien - Christ-Falin Oralus - Coutechève Lavoie Aupont - Denizé Lauture - Elizabeth Brunazzi - Emmanuel Védrine - Emmanuella Turenne - Fred Edson Lafortune - Franz Benjamin - Gary Klang - Indran Amirthanayagam - Jack Hirschman - Jan Mapou - Janine Tavernier - Jeanie Bogart - Karine Bélizar - Louis-Philippe Dalembert - Marie-Ange Claude - Michèle Voltaire Marcelin - Roseny Blanca - Tontongi Rete branche sou VoyageonsLocal.blogspot.com quelques mots et le voyage commence !

Discussion avec Christina abonnée sur instagram : comme quoi l'algorithme fonctionne bien ! C'est bien noté pour « plus de quizz sur la gastronomie » ! Lekòl lakay se legliz Fanm se potomitan

Marie-Sophie est arrivée à la 2ème place du concours pour le « Mois des Langues et de la Culture Créoles » tenu en Octobre 2022. Elle nous livre les secrets de son palmarès et reçoit également son prix ! Rete branche pou plis enfòmasyon sou https://VoyageonsLocal.blogspot.com Kay Fritay : www.instagram.com/kayfritay ________ Guide sur les potentialités économiques et les ressources d'Haïti Copyright © 2014 Ministère du Commerce et de l'industrie (MCI), Programme des Nations Unies pour le développement en Haïti (PNUD Haïti) Tous droits réservés. Des extraits de l'information contenue dans ce document peuvent être librement commentés, reproduits ou traduits à des fins de recherche ou d'étude personnelle, mais ne peuvent être ni vendus ni utilisés à des fins commerciales. Toute utilisation de l'information provenant de ce document doit obligatoirement mentionner le MCI et le PNUD Haïti en tant que source de l'information et reprendre le titre du document. La reproduction ou la traduction de portions plus importantes, ou toute utilisation de l'information qu'il contient à des fins autres qu'éducatives ou non commerciales, est subordonnée à l'obtention préalable d'une autorisation écrite formelle. Toute demande de renseignement ou d'autorisation doit être adressée au programme responsable du document en question. Les appellations employées et la présentation de l'information dans ce document n'impliquent de la part du PNUD aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. Ministère du Commerce et de l'Industrie (MCI) Boulevard Toussaint Louverture, Parc Industriel Sonapi Port-au-Prince, Haïti Site Internet : www.mci.gouv.ht Facebook : facebook.com/HaitiMCI Twitter : twitter.com/@HaitiMCI Programme des Nations Unies pour le développement en Haïti (PNUD Haïti) MINUSTAH, Log Base (Zone 5), boulevard Toussaint Louverture & Clercine 18 Port-au-Prince, Haïti Site Internet : www.ht.undp.org Facebook : facebook.com/undphaiti Twitter : twitter.com/undphaiti Crédit photo : Logan Abassi, Olivier Behra, Philippe Cuvelier, P. Razzo Ciric, Marie-Chantalle, Cicindelli, PNUD Haïti, Pocah Uralie Jean, Minustah, Thibaut Monnier, Scot Nelson, Alex E.Proimos, Alexandra Queirolo, Igor Rugwiza, Y. Edouard Sévère, Frédérique Voisin, Victoria Hazou, Fimb. Ce document ne peut être vendu.

Pour l'édition 2022 de la journée mondiale des langues et de la culture créoles, nos deux invités d'aujourd'hui partagent avec nous quelques jeux et activités disponibles sur VoyageonsLocal.blogspot.com : proverbes, devinettes, comptines, tout est bon pour s'amuser en famille ! Sezon kat Epizòd senk

Ti Kemp Gee Kerozen Motoso Madère Choudchin nain Poyo

Texte disponible sur VoyageonsLocal.blogspot.com

Sezon Kat Epizòd twa Pwogram televizyon pou timoun : @lakoukajou ( 14 minit ) Kèk pwodui Ayiti : Vetivè, kasav, manba, chiklèt, mango, kann, kennèp Rete branche sou VoyageonsLocal.blogspot.com Kredi foto : Carlos Lacruz, Haiti classerooms 2, 03 décembre 2013 ( https://flickr.com/photos/carlos_lacruz/11374233735/in/photolist-ik6Vqc-5DRJ1r-4BVQnL-8r599d-7RsRQ3-bR56Pg-xQVhqq-9G7sN-dd1VMG-92vV9r-K53cqf-8BJ7Qx-8HnVzg-aqAmGu-8uQhNh-5oikFf-53HQ6Y-7Gv8yB-8Hr4ds-8Hr4fG-8HnVBp-6wQ1j-92vV44-dXFRVZ-8tZyPs-7vL3ro-dXMxvE-CddAtk-5QgNZm-99aj2S-bCUdUX-8r29Tx-dXMKcA-92z3m5-92z3nj-8uQ5kQ-8s5979-SYMyA3-99nd9z-8xkL6w-9cTP5D-9Wxgym-92vVez-8r5eFh-8r4ZoN-6wPW1-8xhGGv-8xkGCC-6xkzin-8r5fv3 )

VoyageonsLocal.blogspot.com Quelques mots et le voyage commence ! _ _ _ _ _ Choublak : plante ornementale tropicale couramment appelée HIBUSCUS Kokoye : Fruit issu du cocotier, qui utilisé pour son eau, sa chaire et son écorce. Ankouraje mwen : chante peyizan ki sòti nan sit entènèt Matenwa.org Tim tim ! Bwa sèk ! => qu'est-ce qui résonne en faisant "ding ding" ? Deux bâtons de bois sec !

Rete branche sou VoyageonsLocal.blogspot.com

Tonton Bouki ( x2 ) Kote w ye ( x2 ) Fè bwa sèk sonnen ( x2 ) Tim tim tim ( x2 ) --- Mèsi anpil Ti Zo ak Ti Lona ^_^ #chantetimoun #comptine #traduction

SEZON TWA EPIZÒD YOUN * Le Palais de Sans Soucis est situé dans le département du Nord (NÒ) à une vingtaine de kilomètres de Cap-Haïtien * Consultez l'article "Tim tim mele mele ak lòt ti jwèt dijital yo" sur le blog https://VoyageonsLocal.blogspot.com * fichier PDF du "liv origami" disponible à la demande ^_^ * Retrouvez également les sets de table et le livre origami dans la boutique en ligne https://VoyageonsLocal.afrikrea.com

À la Guadeloupe " Sak vid pa ka rete doubout " En Haïti "sak vid pa kanpe" L'association Lèkti entend nourrir nos esprits avec des livres audio venant de la Caraïbe, de l'Afrique et consorts ! linktr.ee/AssosLekti fb.me/Assoslekti Quelques ressources citées durant l'épisode : Peau noire, masques blancs, Frantz Fanon, 1952, essai, 240 pages, https://tamery-sematawy.com/accueil/810-peau-noire-masque-blanc-.html - 8,30€ 18 novembre 1803 : Victoire de Vertières qui a scellé l'indépendance d'Haïti Diksyonè Kreyòl Vilsen (Dictionnaire de Féquière Vilsaint) www.potomitan.info Site de promotion des langues et cultures créoles www.tanbou.com revue digitale publiée par Près Trileng www.montraykreyol.org Platfòm edikatif mit-ayiti.net développée par Michel Degraff, chercheur au MiT Libraire Calypso 17 bis avenue Parmentier 75011 Paris www.instagram.com/librairiecalypso Nous vous îles Espace Culturel Outremer 35 ter Rue Émile Zola 94600 Choisy-le-Roi www.instagram.com/nousvousiles L'art de la guerre, Sun Tzu, essai, 352 pages Dictionnaire philosophique portatif ou La raison par l'alphabet, Voltaire, première édition en juin 1764 Le Centre National des Ressources Textuelles et Linguistiques www.cnrtl.fr

https://youtu.be/Vd75MVNvumg " Il y a 2 ans, j'ai eu une première idée qui s'est soldée par un échec mais je suis pleine de ressources ! Il y a un proverbe chez moi qui dit « Sa ki la baw, dlo paka chayéy », on n'échappe pas à sa destinée." - https://www.allmounfashion.com/ https://www.instagram.com/all_moun_fashion https://www.facebook.com/allmounfashion/ Sondage : fr.surveymonkey.com/r/JCMJTQS ******* Rete branche sou https://VoyageonsLocal.blogspot.com

SEZON DE EPIZÒD DIS : TOUT OKAZYON YO BON POU APRANN YON LANG VIVAN La journée mondiale de la culture et des langues créoles est célébrée le 28 octobre Rete branche sou https://VoyageonsLocal.blogspot.com Quelques jeux -httpsttpsttps://voyageonslocal.blogspot.com/2020/02/tim-tim-mele.html https://www.youtube.com/playlist?list=PLmbqPMKgzT6bDF-cUs4Ku_59YTbaid0Td Tèt nèg : https://voyageonslocal.blogspot.com/2020/03/tet-neg.html Plateforme éducative du MiT @mithaiti : https://mit-ayiti.net/ * Liv trapèz - https://mit-ayiti.net/resous/liv-trapez/ Yon premye rekèy pwezi : https://fr.calameo.com/books/0058450603a255979860f

"Maman, tu m'as trahie..." Avec beaucoup d'humour, de légèreté et surtout de générosité, Fabiola partage avec nous sa vision de sa langue maternelle. Quelque liens à suivre : * La Plateforme pédagogique en créole https://mit-ayiti.net * Chaîne youtube de l'humoriste Se Joe : https://www.youtube.com/c/SeJoe * Le Dictionnaire des titims et sirandanes de Raphaël Confiant : https://www.potomitan.info/travaux/titim2.php * Le site de promotion des créoles https://www.potomitan.info * Vidéo de jeux avec les devinettes : https://www.youtube.com/watch?v=yF0J2HQ1bVg * Vidéo pour jouer aux mimes avec les expressions idiomatiques : https://www.youtube.com/watch?v=Irnf-2qPln4 Rete branche sou https://VoyageonsLocal.blogspot.com quelques mots et le voyage commence !

RETE BRANCHE SOU VOYAGEONSLOCAL

Un an après avoir discuté du livret de comptines origami , cette entrepreneure nous livre ses impressions lors d'un #unboxing et partage son retour d'expérience quant à l'emploi des langues maternelles. https://VoyageonsLocal.afrikrea.com/fr

* CARIFESTA - Caribbean Festival of Arts "Connect - Share - Invest" ( by CARICOM - Caribbean Community) * Guide du Carnaval de Trinidad par Beingdrey * Istwa Ti Zo ak Ti Lona, kont chante original partagé notamment pendant le Mwa Kreyòl 2019 * Citation de la femme d'affaires Issa Rae : https://www.instagram.com/p/B_QXL5FDItt/ * Proverbe du jour : Sa k pou ou, larivyè pa ka mennen l ale ! * Tim-Tim ! Bwa sèk ! Dlo kanpe ! => Fermez les yeux, imaginez-vous dans un pays tropical comme La Guadeloupe, Haïti, Trinidad, puis répondez ! Rete branche sou blòg la tou : https://VoyageonsLocal.blogspot.com

Jodi a se fèt ou ! Nou pral manje gato N ap swete w yon bon fèt ! Nou vini fete avè ou ! #birthdaysong #anniversaire #fèt #chanteannivèsè - Rete branche sou blòg la tou : https://VoyageonsLocal.blogspot.com

SEZON DE - EPIZÒD SIS = ESTRÈ

* Restaurant créole Kaz d'épices, 36 Bd Robespierre, 78300 Poissy https://www.kazdepices.fr/ https://www.facebook.com/Restaurant-Cr%C3%A9ole-KAZ-DEPICES-302527753156392/ => L'établissement est disponible sur UBEREATS (!) * Application TapTapNow à retrouver sur AppleSTORE, ainsi que Google PLAYSTORE * Ankouraje m nan sa m ap fè a. Pa ban m presyon, pa rele sou mwen. Montre m ou renmen m, fè dyalòg avè m : konsa n ap rive pli lwen !

Rete branche sou blòg la tou : https://VoyageonsLocal.blogspot.com - (HT) Pawòl chante timoun sa disponib sou yon #desouplamelemele tou ! Pa ezite mande youn pou ou sou boutik entènèt https://VoyageonsLocal.afrikrea.com - (FR) Les paroles de cette comptines sont disponibles sur un set de table interactif " #desouplamelemele " également ! N'hésitez pas à demander votre exemplaire via la boutique internet https://VoyageonsLocal.afrikrea.com - (EN) The lyrics of this lullaby are available on a " #desouplamelemele " placemats too ! Feel free to order your own one through the online store https://VoyageonsLocal.afrikrea.com - Pa ezite voye yon kout zye tou sou sit sa yo : https://www.matenwa.org/ - https://mit-ayiti.net/kontribye - https://www.potomitan.info - http://www.tanbou.com - https://VoyageonsLocal.blogspot.com

(HT) Pawòl chante timoun sa disponib sou yon #desouplamelemele tou ! Pa ezite mande youn pou ou sou boutik entènèt https://VoyageonsLocal.afrikrea.com - (FR) Les paroles de cette comptines sont disponibles sur un set de table interactif " #desouplamelemele " également ! N'hésitez pas à demander votre exemplaire via la boutique internet https://VoyageonsLocal.afrikrea.com - (EN) The lyrics of this lullaby are available on a " #desouplamelemele " placemats too ! Feel free to order your own one through the webstore https://VoyageonsLocal.afrikrea.com

Pawòl chante sa a chita nan http://www.musiquehaitienne.fr

Makomè Kristi partage avec nous ses bons plans pour découvrir Haïti depuis Paris, ainsi que sa (ré)découverte du pan de culture que sont les devinettes, les proverbes et les expressions idiomatiques ! Retrouvez également ses chroniques sur sa chaîne @bellehtv : https://www.youtube.com/channel/UCZs61zILkd3nj8EN2F_t2Gg *Supermarché Bao à Saint-Denis (93) ainsi que Bobigny (93) https://www.bao-marche.com *Evashair pour l'huile maskriti et le soin des cheveux https://evashair.fr/fr *Pafha - La Plateforme d'Associations Franco-Haïtiennes https://fr-fr.facebook.com/pafha * HLive la première chaîne de télévision haïtienne d'Europe disponible sur : Freebox canal 436 Orange France & Antilles - Guyane 582 Bouygues 702 https://www.youtube.com/channel/UCsvD7_jrY4VjKHdfZZ7-uIg https://www.instagram.com/hlivetv/ https://www.facebook.com/www.hlivetv.fr/ * Visite guidée "Le Paris Noir by Kévi Donat https://www.instagram.com/leparisnoir/ * kont chante Istwa Ti Zo ak Ti Lona https://voyageonslocal.blogspot.com/2019/06/istwa-ti-zo-ak-ti-lona.html * Bibliothèque numérique de l'Université du Québec à Chicoutimi (23:58) http://classiques.uqac.ca/contemporains/etudes_haitiennes/etudes_haitiennes_index.html * Potomitan, Site de promotion des cultures et des langues créoles http://potomitan.info/ * Dictionnaire des Titim et des Sirandanes https://www.potomitan.info/travaux/titim1.php * Dictionnaire Créole de Féquière Vilsaint - Diksyònè Kreyòl Vilsen https://ufdc.ufl.edu/AA00010738 - egzanp "konbit" : Rasanbleman moun ki reyini poufe yon travay, pi souvan se travay latè. Travay ki òganize tankou yon fèt. (...) Travay sa a pa peye men moun ki patisipe ladan l ap jwenn manje ak bweson.

Trentenaire, bibliothécaire, originaire de Petit Goâve par sa mère, elle partage avec nous un extrait du poème "Timoun sis an", la "medsin fèy (youn nan pi gwo richès Ayiti)", des bons plans pour découvrir Haïti depuis Paris, ainsi qu'une comptine très amusante

Rete branche sou #VoyageonsLocal pou ou jwenn tout diskisyon a

#haitiancreole #kreyolpoubiznis #creole #business Annou chita pale ak Rafo, direktè #Kayfritay ! Son parcours, son utilisation du #créole dans son #business

Jodi a nou chante, nou voye Tim-Tim, nou li yon estrè nan rekèy powèm "ANNOU VWAYAJE LOKAL (VoyageonsLocal)" epi nou sonje bon moman yo nou pase ansanb ! Mèsi medam mwen yo pou bèl diskisyon sa a : nou fè kè m kontan wi ! M te pran bon plezi ! ***** https://VoyageonsLocal.blogspot.com ***** - 00:00 Diskisyon - 07:00 Lèkti yon estrè "PO BANNANN" (powèm sa pran enspirasyon li nan yon penti Pierre Chevelin) - 11:49 Diskisyon - 13:15 Konsèy pou dekouvri Ayiti - 14:05 Konsèy pou aprann pale - 14:25 Yon premye pwovèb : "KREYOL PALE, KREYÒL KONPRANN" - 15:40 AYITI ENDEPANDAN DEPI 1e JANVYE 1804 (216 LANNE ENDEPANDANS) - 16:23 "MANJE KWIT PA GEN MÈT" - 18:24 "BAY PITI PA CHICH" - 19:15 Bon bagay nou konnen ! - 20:42 "BWÈ, MANJE, RESIKLE" - 21:05 Diskisyon - 21:59 Annou gade #desoupla mele mele yo - 23:42 Annou resite "ALFABE KREYÒL OFISYÈL" la - 25:00 "MEN ANPIL CHAY PA LOU" - 25:55 Diskisyon ak ti chante ///Rete branche sou blòg la tou : ***** https://VoyageonsLocal.blogspot.com ***** quelques mots et le voyage commence ! #haitiancreole #timoun #apprendrelecréole #kids #creole

Marie-Sophie nous offre une lecture du poème "pitit ou parèt" et partage son retour d'expérience quant au "créole chewing-gum". Rendez-vous sur VoyageonsLocal.blogspot.com pour retrouver le recueil de poèmes, le conte "istwa ti Zo ak ti Lona", les #DESOUPLAMELEMELE, les devinettes, les proverbes, les jeux autour des produits typiques ! Et voici également le lien vers La Dessalinienne : www.youtube.com/watch?v=pRC7JtI5VBE

Entretien avec Aravena : La culture est comme un bon livre ! Tim-Tim ! Bwa sèk ! Bwè, manje, resikle ! (Fermez les yeux et donnez la réponse!) https://VoyageonsLocal.blogspot.com quelques mots et le voyage commence !

Rete branche sou https://VoyageonsLocal.blogspot.com Avis sur le créole Quelques mots en créole Tim-tim ! Bwa sèk ! Quelques citations durant l'échange : > La Librairie Antillaise : https://www.librairieantillaise.com/ > Timoun si zan : https://voyageonslocal.blogspot.com/2018/01/timoun-si-zan.html > Tchenbe rèd pa moli, SAHEL : https://www.youtube.com/watch?v=FbyLNOjt-9A > Mama - Kalash, https://www.youtube.com/watch?v=V5gNL8nkb0w > Dictionnaire des Titimes & Sirandanes, https://www.potomitan.info/travaux/titim2.php

Tim-Tim ! Bwa sèk ! Yon inosan nan mitan de asasen ! - Dictionnaire des titims & Sirandanes, éditions Ibis Rouge (edisyon Ibis Wouj) - Rete branche sou blòg la tou https://VoyageonsLocal.blogspot.com

Rete branche sou https://VoyageonsLocal.blogspot.com

Poème original Texte intégral disponible sur VoyageonsLocal.blogspot.com Quelques mots et le voyage commence