(De eso no se habla)

¿Dónde empieza un silencio? ¿Y dónde termina?A veces, una historia no empieza con una fecha, ni con un dato, ni siquiera con una nota al pie. Quizá empieza con algo más difuso, más pequeño, más difícil de fijar: algo que alguien dijo en voz baja, alrededor de una mesa, en una cocina. Un comentario al vuelo. O un rumor. Este episodio vuelve al lugar en el que todo empezó, aunque nadie pudiera saberlo entonces. Y nos obliga a pararnos a escuchar: porque el silencio también tiene una historia, y entenderla requiere escuchar de nuevo, desde el principio. Y desde otro lugar. También para Bego. _____________________________Se llamaba como yo es la historia de una mujer que heredó el nombre de su hermana, que murió dos años antes de que ella naciese, víctima de una bomba, en una estación de tren. Es la historia de un silencio: el de una familia que vivió a escondidas el duelo de aquella niña. Un silencio espeso, cotidiano, en el que parecía imposible indagar. Y es, también, la historia del ruido que, cincuenta años después, vino a romperlo. Y de lo que eso significó para todo un país.Una serie documental de Se habla producciones, coproducida con EITB y con el apoyo del Ministerio de Cultura.____________________________________¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción y los créditos del episodio. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí.Want to listen to this story but don't understand Spanish? Fear not! You can read an English-subtitled version of this episode here.

¿Cómo se escribe la historia?Durante años, el nombre de Begoña Urroz circuló por actos oficiales, titulares, discursos en el Congreso. Era la historia pública, la que se contaba en voz alta. Y, mientras tanto, otra historia se iba tejiendo por debajo: más lenta, más fragmentaria, una versión que se iba escribiendo en los márgenes de la historia oficial. Este episodio recorre esas dos corrientes: cuándo se alternan, cuándo se cruzan, cuándo convergen. Y muestra que, a veces, cambiar una fecha no es solo un gesto simbólico: es, también, mover el lugar desde el que leemos nuestro pasado. _____________________________Se llamaba como yo es la historia de una mujer que heredó el nombre de su hermana, que murió dos años antes de que ella naciese, víctima de una bomba, en una estación de tren. Es la historia de un silencio: el de una familia que vivió a escondidas el duelo de aquella niña. Un silencio espeso, cotidiano, en el que parecía imposible indagar. Y es, también, la historia del ruido que, cincuenta años después, vino a romperlo. Y de lo que eso significó para todo un país.Una serie documental de Se habla producciones, coproducida con EITB y con el apoyo del Ministerio de Cultura.____________________________________¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción y los créditos del episodio. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí.Want to listen to this story but don't understand Spanish? Fear not! You can read an English-subtitled version of this episode here.

¿Cómo se elige una fecha?Una fecha puede parecer solo un número en el calendario. Pero a veces se convierte en un monumento: no de piedra, sino de tiempo. Este episodio habla de cómo la fecha del 27 de junio se convirtió en un símbolo, en un monumento hecho de tiempo. Y, como un monumento, se pregunta quién decidió erigirlo, y cuándo, y por qué: qué memoria se eligió reivindicar. Y qué memorias quedaron fuera. Porque cada fecha pública es también un relato que habla, sobre todo, del país que la elige._____________________________Se llamaba como yo es la historia de una mujer que heredó el nombre de su hermana, que murió dos años antes de que ella naciese, víctima de una bomba, en una estación de tren. Es la historia de un silencio: el de una familia que vivió a escondidas el duelo de aquella niña. Un silencio espeso, cotidiano, en el que parecía imposible indagar. Y es, también, la historia del ruido que, cincuenta años después, vino a romperlo. Y de lo que eso significó para todo un país.Una serie documental de Se habla producciones, coproducida con EITB y con el apoyo del Ministerio de Cultura.____________________________________¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción y los créditos del episodio. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí.Want to listen to this story but don't understand Spanish? Fear not! You can read an English-subtitled version of this episode here.

¿Cómo se expande un eco?Durante décadas, nadie habló de Begoña Urroz. Hasta que, un día, su nombre empezó a sonar en libros, medios, actos oficiales. Y, de pronto, ese nombre que había vivido en silencio empezó a repetirse por todas partes: Begoña Urroz, primera víctima de ETA. Este episodio cuenta cómo una historia íntima se convirtió, casi sin quererlo, en una verdad colectiva.___________________________________Se llamaba como yo es la historia de una mujer que heredó el nombre de su hermana, que murió dos años antes de que ella naciese, víctima de una bomba, en una estación de tren. Es la historia de un silencio: el de una familia que vivió a escondidas el duelo de aquella niña. Un silencio espeso, cotidiano, en el que parecía imposible indagar. Y es, también, la historia del ruido que, cincuenta años después, vino a romperlo. Y de lo que eso significó para todo un país.Una serie documental de Se habla producciones, coproducida con EITB y con el apoyo del Ministerio de Cultura.____________________________________¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción y los créditos del episodio. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí.Want to listen to this story but don't understand Spanish? Fear not! You can read an English-subtitled version of this episode here.

¿Qué es ser una víctima?Durante muchos años, la hermana de Bego fue solo una sombra: un nombre que no aparecía en ninguna lista. Un “accidente”. Un “daño colateral”. Así se fue construyendo un silencio espeso que fue envolviendo a su familia, y a su propio pueblo. Hasta que, un día, ese pueblo decidió preguntarles si querían participar en un homenaje. Y su madre, después de 50 años de silencio, dijo que sí. Este episodio cuenta cómo, poco a poco, el foco empezó a cambiar: el foco de una familia, pero también el foco de toda una sociedad. ___________________________________Se llamaba como yo es la historia de una mujer que heredó el nombre de su hermana, que murió dos años antes de que ella naciese, víctima de una bomba, en una estación de tren. Es la historia de un silencio: el de una familia que vivió a escondidas el duelo de aquella niña. Un silencio espeso, cotidiano, en el que parecía imposible indagar. Y es, también, la historia del ruido que, cincuenta años después, vino a romperlo. Y de lo que eso significó para todo un país.Una serie documental de Se habla producciones, coproducida con EITB y con el apoyo del Ministerio de Cultura.____________________________________¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción del episodio.También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí.Want to listen to this story but don't understand Spanish? Fear not! You can read an English-subtitled version of this episode here.

¿Cómo se llora a quien nunca conociste?A Begoña le costó toda su vida comprender el miedo de sus padres ante cualquier cuestión cotidiana.  Un miedo lleno de silencios -ixo, ixo, en euskera-, que pasó de generación a generación. Hasta que alguien, por fin, quiso escuchar.___________________________________Se llamaba como yo es la historia de una mujer que heredó el nombre de su hermana, que murió dos años antes de que ella naciese, víctima de una bomba, en una estación de tren. Es la historia de un silencio: el de una familia que vivió a escondidas el duelo de aquella niña. Un silencio espeso, cotidiano, en el que parecía imposible indagar. Y es, también, la historia del ruido que, cincuenta años después, vino a romperlo. Y de lo que eso significó para todo un país.Una serie documental de Se habla producciones, coproducida con EITB y con el apoyo del Ministerio de Cultura.____________________________________¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción del episodio.También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí.Want to listen to this story but don't understand Spanish? Fear not! You can read an English-subtitled version of this episode here.

¿Cuánto peso puede cargar un nombre?Begoña es de Lasarte, Gipuzkoa. Su vida ha estado marcada por un silencio familiar, anclada en una ausencia de la que nadie podía hablar. De la que no se podía hablar. Su hermana, que murió a los dos años y a la que no conoció, llevaba su mismo nombre. Y la historia de su muerte, la que construyó con los retazos que pudo ir rescatando de la pena de sus padres, hace poco empezó a resquebrajarse.Así empieza su historia._________________________Se llamaba como yo es la historia de una mujer que heredó el nombre de su hermana, que murió dos años antes de que ella naciese, víctima de una bomba, en una estación de tren. Es la historia de un silencio: el de una familia que vivió a escondidas el duelo de aquella niña. Un silencio espeso, cotidiano, en el que parecía imposible indagar. Y es, también, la historia del ruido que, cincuenta años después, vino a romperlo. Y de lo que eso significó para todo un país.Una serie documental de Se habla producciones, coproducida con EITB y con el apoyo del Ministerio de Cultura.____________________________________________________¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción del episodio.También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí.Want to listen to this story but don't understand Spanish? Fear not! You can read an English-subtitled version of this episode here.

Volvemos con una nueva temporada para seguir haciendo lo que más nos gusta: romper silencios.El domingo, 1 de junio, estrenamos Se llamaba como yo, una serie documental sobre un nombre, sobre el silencio de una familia, y sobre el ruido que lo rompió.Una serie de Se habla producciones, en coproducción con EITB Media y con el apoyo del Ministerio de Cultura.Puedes suscribirte a nuestro boletín aquí.

Justo un año después de que Érica y Andrea se conocieran, grabamos la conversación final para este podcast junto a otra de sus grandes protagonistas. Romperán, al fin, el silencio familiar sobre Loli, en una charla que conecta a tres generaciones de mujeres alrededor de una mesa. Lunáticas: la historia de una nieta que busca entender quién fue su abuela y, en el camino, descubre cosas que no sospechaba. Y, como descubrió tantas cosas, un episodio se nos quedaba corto. Así que esta vez contamos la historia como una serie, en 5 episodios. Una coproducción de Se habla producciones y Producciones del KO. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción del episodio. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

Los traumas familiares son como las cebollas, tienen muchas capas.  Y, en este, la última capa esconde una pregunta en la que desembocan todos los caminos que ha recorrido Érica hasta ahora. LA pregunta. ¿Abandonó Loli a su madre Conchi? Y, si lo hizo, ¿por qué fue?  Conocemos aquí las dos caras de la moneda en el origen de esta historia, con las únicas personas vivas que pueden contárnosla. Lunáticas: la historia de una nieta que busca entender quién fue su abuela y, en el camino, descubre cosas que no sospechaba. Y, como descubrió tantas cosas, un episodio se nos quedaba corto. Así que esta vez contamos la historia como una serie, en 5 episodios. Una coproducción de Se habla producciones y Producciones del KO. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción del episodio. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

Érica se siente finalmente preparada para enfrentarse a la parte más difícil de la investigación, la que lleva evitando desde el principio: romper el silencio en su propia familia. En el viaje que ha emprendido para encontrar las luces en la historia de su abuela Loli, verá que a veces las sombras hacen que comprenderla no sea tarea fácil. Lunáticas: la historia de una nieta que busca entender quién fue su abuela y, en el camino, descubre cosas que no sospechaba. Y, como descubrió tantas cosas, un episodio se nos quedaba corto. Así que esta vez contamos la historia como una serie, en 5 episodios. Una coproducción de Se habla producciones y Producciones del KO. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción del episodio. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

Érica y Andrea continúan la búsqueda de las huellas de Loli en el barrio bilbaíno de Cortes. Érica siente la necesidad de contrastar lo que oye con el rastro que su abuela dejó en los archivos de la época. Y, en ese camino, descubrirá que, a veces, un tabú esconde otro tabú. Lunáticas: la historia de una nieta que busca entender quién fue su abuela y, en el camino, descubre cosas que no sospechaba. Y, como descubrió tantas cosas, un episodio se nos quedaba corto. Así que esta vez contamos la historia como una serie, en 5 episodios. Una coproducción de Se habla producciones y Producciones del KO. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción del episodio. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

¿Cuántas generaciones hacen falta para romper un silencio familiar? Érica tiene 33 años cuando lee “Lunática”, un libro de la periodista Andrea Momoitio que le lleva a hacerse preguntas sobre la vida de su abuela Loli. Recuerda el misterio que de adolescente despertó sus primeras intrigas: su abuela no tenía DNI. Pero aquello resultó ser lo de menos. Lunáticas: la historia de una nieta que busca entender quién fue su abuela y, en el camino, descubre cosas que no sospechaba. Y, como descubrió tantas cosas, un episodio se nos quedaba corto. Así que esta vez contamos la historia como una serie, en 5 episodios. Una coproducción de Se habla producciones y Producciones del KO. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web, donde también encontrarás una transcripción del episodio. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

Estas navidades, tenemos un regalo para ti. Lunáticas: la historia de una nieta que busca entender quién fue su abuela y, en el camino, descubre cosas que no sospechaba. Y, como descubrió tantas cosas, un episodio se nos quedaba corto. Así que esta vez contamos la historia como una serie, en 5 episodios. El gran final de nuestra segunda temporada es esta serie que emitiremos de manera especial: un episodio al día, para que los escuches acompañada, como un serial. Empezamos el jueves, 21 de diciembre. Terminamos el día 25 de diciembre, el día de navidad, con una conversación alrededor de una mesa, hablando, por fin, de lo que no se habla(ba). Una coproducción de Se habla producciones y Producciones del KO. Qué ganas de que la escuches.

Estas navidades, tenemos un regalo para ti. Lunáticas: la historia de una nieta que busca entender quién fue su abuela y, en el camino, descubre cosas que no sospechaba. Y, como descubrió tantas cosas, un episodio se nos quedaba corto. Así que esta vez contamos la historia como una serie, en 5 episodios. El gran final de nuestra segunda temporada es esta serie que emitiremos de manera especial: un episodio al día, para que los escuches acompañada, como un serial. Empezamos el jueves, 21 de diciembre. Terminamos el día 25 de diciembre, el día de navidad, con una conversación alrededor de una mesa, hablando, por fin, de lo que no se habla(ba). Una coproducción de Se habla producciones y Producciones del KO. Qué ganas de que la escuches.

¿Dónde acaba un silencio? La última escena de Rocío, el documental sobre el que habla la Cara A de esta historia, muestras a unos jornaleros, caminando de espaldas, en un pinar. Si este episodio, esta Cara B, tuviera imágenes, la primera escena sería un grupo de jornaleras, caminando de frente, 50 años después, por ese mismo pinar. Esas jornaleras irían a encontrarse con otras jornaleras, para ayudarse unas a otras. Estarían en ese pinar porque no quieren que las vean sus jefes. Este episodio es la historia de una de esas jornaleras, Ana. Es la historia de cómo se enfrentó a los silencios del campo. Y de cómo, enfrentándose a esos silencios, se fueron destapando muchos silencios más. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web. Puedes leer una transcripción de este episodio aquí. You can listen to an English-subtitled version of this episode here. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

¿Dónde empieza un silencio? En España, en 1977, hubo una ley de amnistía que perdonó los delitos de intencionalidad política cometidos en el pasado -no todos, pero de eso hablaremos en otros episodios. Y así, en nuestro país, se decidió que esta era la fórmula para mirar hacia adelante y olvidar el pasado. También se definieron los límites de la memoria, de lo que convenía recordar y lo que no, y se trazaron líneas que no se podían cruzar. Pero hubo una película, y un director, que se atrevió a cruzar esas líneas. Y lo pagó muy, muy caro. El episodio de hoy habla sobre un silencio que, quizá sin que lo sepas, marcó la manera en la que hablamos sobre nuestro pasado reciente… o no. El primer “de eso no se habla” de la democracia. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web. Puedes leer una transcripción de este episodio aquí. You can listen to an English-subtitled version of this episode here. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

Aquí, llevando la teoría del calderón… a la prática. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

¿Cuántos silencios caben en una historia de vida? Dolores, o Loli, vivió durante muchos, muchos años con un vacío en su historia: un pasado borroso del que apenas recordaba alguna cara, algún nombre, algún lugar. La nube empieza a formarse desde que sale de una institución para madres solteras donde ingresa cuando es solo una adolescente. Pero es muy complicado vivir sin historia. Por eso, cuando descubre internet, busca pruebas que le ayuden a reconstruir su historia. Y allí conoce a Consuelo, la protagonista de la cara A de esta historia. Y Loli empieza, por fin, a recordar. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web. Puedes leer una transcripción de este episodio aquí. You can listen to an English-subtitled version of this episode here. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

¿Cuántas voces caben en un silencio? Cuando Consuelo tenía 17 años, hizo una promesa. Dos años antes se había despertado una mañana en una especie de reformatorio en Madrid, a 600 kms de su casa. Nadie le explicó qué hacía allí, ni por qué tenía una maleta a su lado, con ropa para quedarse a vivir. Pasó dos años en ese y otros centros, entre salas de aislamiento y trabajos forzados, entre misas y confesionarios. Le costaría años, muchos años, entender que lo que vivió no fue un caso aislado, sino un entramado que el franquismo creó en todo el país para controlar los cuerpos de las mujeres. Y lo entendió así: hablando con otras compañeras, de noche, a escondidas, de algo de lo que nunca habían hablado antes; cumpliendo su promesa. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web. Puedes leer una transcripción de este episodio aquí. You can listen to an English-subtitled version of this episode here. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

How long should a silence last? Well… We're back! In music, a fermata is a pause or rest that lasts as long as the performer wishes. The silence it generates is always broken, either with more music or with applause. We return after more than two years of silence and we do it, precisely, talking about our fermata. Want to hear more? You can see the extra materials of this episode on our website (in Spanish). You can read a transcript of this episode here. You can listen to the English-subtitled version of this episode here. ★★ If you like our work, support us today ★★. You'll get benefits for being part of our community, you'll help us produce the stories of this second season and you'll contribute to keep our episodes available on all platforms, so that more people can listen to us... and keep breaking silences. You can also subscribe to our newsletter (in Spanish) here. ♥ Thanks for listening ♥

¿Cuánto debe durar un silencio? Pues… ¡estamos de vuelta! En música, un calderón es una pausa o reposo que dura lo que quiera la persona intérprete. El silencio que genera siempre se rompe, o con más música o con aplausos. Nosotras volvemos después de más de dos años de silencio y lo hacemos, precisamente, hablando de nuestro calderón. ¿Te has quedado con ganas de más? Puedes ver los materiales extra de este episodio en nuestra web. Puedes leer una transcripción de este episodio aquí. You can listen to an English-subtitled version of this episode here. ★★ Si te gusta nuestro trabajo, apóyanos hoy en deesonosehabla.com/apoyanos ★★ Tendrás beneficios por ser parte de nuestra comunidad, nos ayudarás a hacer las historias de esta temporada y contribuirás a que nuestros episodios sigan disponibles en abierto y en todas las plataformas, para que más gente pueda escucharnos… y seguir rompiendo silencios. También puedes suscribirte a nuestro boletín aquí. ♥ Gracias por escuchar ♥

¿Sigues ahí?

En 2020, durante el primer confinamiento, salíamos todos los días a aplaudir a médicas, enfermeros, auxiliares administrativos, conductoras de ambulancia... ¿Cómo están ahora? Eso nos preguntábamos también nosotras, y por eso empezamos a hablar con médicas de Atención Primaria de la Comunidad de Madrid. Nos contaron que, cuando los aplausos se acabaron, llegó el peor momento para ellas: el verano fue desolador. Y que hoy, un año después, poco parece haber cambiado.  En este episodio especial, les cedemos los micrófonos a Berta y a Clara, dos médicas de Atención Primaria que son, también, amigas. A Berta le prestamos una grabadora para que se grabara mientras pasaba consulta. A Clara tuvimos que grabarla en su casa, porque ya no tiene consulta: hace un año que ha renunciado a su plaza. Sus voces se van tejiendo para contarnos lo que no vemos, pero sí sufrimos, en los centros de salud de la Comunidad de Madrid.

In 2020, during the first lockdown, we stood in our balconies and windows to applaud doctors, nurses, administrative staff, ambulance drivers… How are they doing now? That's exactly what we were wondering, and that's why we started talking to primary care physicians in the region of Madrid. They told us that, when the applause stopped, it all hit rock bottom: The summer was desolating. And today, a year later, not much seems to have changed. In this special episode, we pass the microphone to Berta and Clara, two primary care physicians who are also friends. We lent Berta a recorder so that she could record herself while she saw her patients. We had to record Clara at home, since she no longer has an office: She resigned from her position a year ago. Their voices weave together to tell us about what we don't see, but do suffer, in the healthcare centers of the region of Madrid.

How does one break a silence? Twenty years ago, almost nobody in Spain used the words “exhumation”, “disappeared”, “historical memory” to refer to our own dead people. Twenty years ago, a man decided to change his life and, by chance, he ran into the place from which all his silences were born. That man became the first person in our country who managed to do a public exhumation, with scientific methods, and who changed the way we talk about our past. You may have heard his name many times. But this is not the story of the public man: it’s the story behind him: the story of someone who managed to dig a hole in the silence.

¿Cómo se rompe un silencio? Hace 20 años, casi nadie en nuestro país usaba las palabras “exhumación”, “desaparecidos”, “memoria histórica” para referirse a nuestros muertos. Hace 20 años, un hombre decidió cambiar de vida y se encontró por casualidad con el lugar del que provenían todos sus silencios. Ese hombre se convirtió en la primera persona en nuestro país que consiguió hacer una exhumación pública, con métodos científicos, y que cambió la manera que tenemos de hablar sobre nuestro pasado. Habrás oído su nombre muchas veces. Pero esta no es la historia del hombre público, sino la que está detrás: la historia de alguien que logró abrir un agujero en el silencio.

What are we not hearing? A microphone is a passport to get into places we normally can't get into. And, above all, to hear what happens in places under the weight of a great silence. In January, we grabbed microphones and recorders and entered Zaballa prison, in Álava (Spain). We had one question: how to tell outside what happens inside.

¿Qué no estamos oyendo? Un micrófono es un pasaporte para entrar en lugares donde normalmente no podemos entrar. Y, sobre todo, para escuchar lo que pasa en sitios sobre los que pesa un gran silencio. En enero, cogimos micrófonos y grabadoras y nos fuimos a la cárcel de Zaballa, en Álava. Teníamos una pregunta: ¿Cómo contar fuera lo que pasa dentro?

Can a silence repeat itself? This is the story of a father and son who had intersecting lives, but from opposite ideologies. But they didn't know that, because they never talked about it. It’s a story about coincidences that cross Europe telling the History -with capital H- of this century. This is a story of silences;it is also a story of music. It’s the story of a discovery that happened way too late. Or maybe not.

¿Se puede repetir un silencio? Esta es la historia de un padre y un hijo que tuvieron vidas cruzadas, pero desde convicciones opuestas. Pero ellos no lo sabían, porque nunca hablaron de ello.  Una historia sobre coincidencias que atraviesan Europa contando la Historia, con mayúsculas, de este siglo.  Esta es una historia de silencios y es, también, una historia de música. La historia de un descubrimiento cuando ya era demasiado tarde. O quizá no.

¿Cómo se construye un silencio? En el pueblo de Isabel, al lado del ayuntamiento, hay una placa que conmemora un hecho histórico que cambió las vidas de las mujeres en España. Pero ella no la había visto nunca. De hecho, hasta hace poco ni siquiera conocía ese hecho histórico. Y parece que no es la única.

How is a silence built? In Isabel’s town, there is a plaque right outside of the town hall. It commemorates a historic event that changed the lives of women in Spain. But Isabel had never seen it before. In fact, until recently she didn't even know about that historical event. And it seems that she is not the only one.

On what silences does a country stand? Silence has many forms, and it is expressed in many ways. There is the silence after receiving bad news, the silence of shame, or silences that appear when family secrets are sensed. And then there is silence as a verb: to silence. It’s what happens when someone speaks, but don't listen to them. In order to hear one of these voices, this episode begins with us sending a recorder to a woman. She lives somewhere very far, but also very close. We asked her to do just one thing: to record herself every day; to record what she did, what she thought, to record herself at home and at work, when she was alone and also with her friends or her family. This episode is the diary of that woman, in that place: a place to which we are united by many things; above all, by a great silence. 

¿Sobre qué silencios se construye un país? El silencio tiene muchas formas, y muchas maneras de manifestarse. Está el silencio de después de recibir una mala noticia, el de la vergüenza, o el que se hace en las familias cuando se rozan los secretos. Y luego está el silencio como verbo: silenciar. Eso que sucede cuando alguien habla, pero aun así no lo oímos. Para escuchar una de esas voces, este episodio empieza enviando una grabadora a una mujer. Es una mujer que vive en un lugar que está lejos, pero también muy cerca. A esa mujer le pedimos una sola cosa: que se grabase todos los días; que grabase lo que hacía, lo que pensaba, que se grabase en su casa y en su trabajo, cuando estaba sola y también con sus amigos o su familia. Este episodio es el diario de esa mujer, en ese lugar: un lugar al que nos unen muchas cosas, pero sobre todo, eso: un gran silencio. 

What do we make out of the silences we inherit? When Rosana was a little girl, her favorite game was playing spies. And her favorite place to play that game was her own house, where there were mysteries she couldn't understand. The biggest of all: her mother would disappear from home without any explanation. After she turned 18, one day, the phone rang at home. That call revealed her mother's greatest secret. It was a secret that involved her being a woman who dared to break the rules of her time.

¿Qué hacemos con los silencios que heredamos? Cuando Rosana era pequeña, lo que más le gustaba era jugar a ser espía. Y su lugar preferido para jugar era su casa, donde encontraba misterios que no comprendía. El más grande de todos: que su madre desaparecía de casa sin ninguna explicación. Cuando cumple 18 años, en su casa suena el teléfono. Esa llamada revela el secreto más grande de su madre. Era un secreto que tenía que ver con ser una mujer que se atrevió a romper las normas de su tiempo.

What are the silences behind this podcast? De eso no se habla starts on Sunday, September 27th. Every other Sunday, a story that we now talk about.

¿Cuáles son los silencios que hay detrás de este podcast? De eso no se habla se estrena el domingo 27 de septiembre.  Cada dos domingos, una historia de la que ahora sí se habla. 

There’s a legend that says that, for one moment every day, the world goes silent, all at the same time. When she was a little girl, audio producer Isabel Cadenas Cañón would stand quiet, still, and try to grasp that world-silence moment. She never got to listen to it, but she’s been trying ever since. When Madrid went into lockdown, she placed her recorder at her balcony every day. With those sounds, she crafts an audio essay of the state of emergency in Spain order to explore why we hear what we hear, and how what is apparently silent is determined by the relationship between sound and power. ****

Hay una leyenda que dice que hay un momento al día en el que el mundo entero -es decir, todas las personas de todos los pueblos de todos los países- se queda en silencio al mismo tiempo. Cuando era una niña, Isabel Cadenas Cañón se quedaba quieta en su habitación y trataba de escuchar ese silencio. Nunca lo logró, pero lo ha seguido intentando desde entonces. Cuando Madrid empezó la cuarentena, sacó la grabadora al balcón para grabar lo que pasaba fuera. Lo hizo cada día desde entonces. Con esos sonidos construye un ensayo sonoro  acerca del estado de alarma, para explorar por qué oímos lo que oímos, y cómo lo aparentemente silencioso está determinado por la relación entre el sonido y el poder.