Un bonbon sur la langue

Comment l'astre nocturne a-t-il inspiré le nom de nos verres correcteurs ? Réponse avec Muriel Gilbert...

Voilà : on confond régulièrement sans compter et compter sans. On pourrait croire que c'est la même chose... mais non. Certes, l'erreur est subtile, c'est pourquoi je la trouve y compris sous la plume des journalistes du Monde, où j'ai corrigé récemment un "C'était sans compter avec l'inflation"...

Il y a quantité de synonymes au mot salaire. On peut bien sûr parler de paie ou de paye, mais aussi, selon les cas, de rémunération, de rétribution, d'émoluments, d'appointements, de gages (pour le personnel de maison... et les tueurs à gages !), de vacation (pour les vacataires)...

Il y a quantité de synonymes au mot salaire. On peut bien sûr parler de paie ou de paye, mais aussi, selon les cas, de rémunération, de rétribution, d'émoluments, d'appointements, de gages (pour le personnel de maison... et les tueurs à gages !), de vacation (pour les vacataires)...

Julie a "un petit souci pour différencier amener et emmener. En effet, écrit-elle, je ne sais jamais lequel des deux je dois employer quand il s'agit par exemple d'amener ou d'emmener les enfants à la piscine (ou au parc comme vous préférez) !" Mission du jour : lui "faire retenir quel verbe employer et dans quelle situation". ..

Il y a un américanisme qui envahit notre vocabulaire depuis l'avènement de l'informatique, c'est l'adjectif digital. On parle partout de technologies digitales, d'images digitales, de digitalisation de documents : ce n'est pas du Français !

Jean-Jacques, de Pau, s'interroge. Bonjour Mme Gilbert, m'écrit-il, fidèle auditeur de votre chronique sur RTL, je me permets de vous envoyer cette question. Dans la phrase 'La rémunération sera de 2.000 euros brut', doit-on accorder brut à euros et lui mettre un S ou non ?"

Homo sapiens et la poule, c'est une vieille histoire... qui a naturellement laissé plein de traces dans nos expressions.

Bien est un petit mot fort intéressant. La plupart du temps, il est adverbe, donc invariable. Mais il peut aussi être nom ou adjectif, ce qui complique les choses. On écrit "des gens gentils", "des gens méchants". Mais que faire pour "des gens biens" ? Les trucs de la correctrice de RTL.

Quel vocabulaire étonnant : le mot "passion", qui aujourd'hui renvoie plutôt aux transports amoureux ou à tout ce qui nous enthousiasme ("Je suis passionné de cinéma", "Et moi de pêche à pied"), évoquait à l'origine la douleur. "Passion" vient en effet du verbe latin "pati", qui veut dire "souffrir".

Le kaki est un fruit orange. Comment peut-il désigner la couleur des tenues de camouflage des chasseurs et des soldats ?

On écrit "place Saint-Marc", mais on dit "place Saint-Mar". Muriel Gilbert élucide ce mystère.

"Ou", encore un tout petit mot qui nous piège ! Stéphane ou Jean-Sébastien viendra ? Ou viendront ? Réponse avec la correctrice de RTL.

Muriel Gilbert nous plonge dans l'histoire délicieuse d'un fromage très ancien et d'un plat tout récent...

Aujourd'hui, amis des mots, nous allons parler de "tel". Le problème, comme souvent, c'est l'accord. Encore un petit mot de rien du tout, trois lettres banales, qui font des croche-pattes orthographiques à tout le monde. Alors, tel, tels, telle ou telles ?

Pourquoi on dit féminité et non pas fémiNInité, alors que masculin donne bien masculiNIté. Si le nom était formé comme féminité, il donnerait masculité. Là, on sent bien qu'il en manque un morceau, le mot est comme... émasculé. Un effet du sexisme sur notre langue ? Réponse avec la correctrice du Monde et de RTL.

Comme chacun le sait, différent s'écrit plus souvent avec un T à la fin : "Tu es différent de ta sœur", "Le samedi est différent du dimanche". Ici, il s'agit de l'adjectif différent, ENT. Mais il existe aussi un nom qui se prononce comme l'adjectif différent.

C'est une lettre arrivée à RTL qui inspire la chronique de ce dimanche... Elle est de Charles, du Pouliguen : "Chère madame, écrit Charles, je voulais vous dire un petit mot à propos de votre récente chronique consacrée au mot clef..." Il s'agit d'un Bonbon sur la langue dans lequel j'expliquais pourquoi clef s'écrit parfois avec un F...

Aujourd'hui, amis des mots, je vous parle d'une faute parue (eh oui !) dans le journal "Le Monde". "Le Monde" fait pourtant partie des rares journaux qui aient encore des correcteurs. Seulement les correcteurs, malheureusement, sont humains, eux aussi... et il leur arrive (parfois, pas souvent !) de laisser passer une bourdinette. Eh oui.

"OK" : voilà un mot que l'on prononce cent fois par jour. Un sigle, plus exactement, et un américanisme, par-dessus le marché. Je me souviens encore de ma surprise, petite fille, quand j'ai compris que ces deux majuscules que spontanément j'avais lues "oque" correspondaient à cette interjection que j'entendais à longueur de récré.

Depuis la tragique affaire impliquant Pierre Palmade, il est souvent question de stupéfiants dans les médias. C'est ce qui conduit Georges, un fidèle de RTL Matin Week-End, à se demander pourquoi "le même mot, stupéfiant, désigne à la fois une drogue et quelque chose de très surprenant".

A l'occasion du Salon de l'agriculture, amis des mots, je vous ai concocté un Bonbon sur la langue... agricole. Vous n'imaginez pas à quel point la langue que nous parlons est liée à l'agriculture. Nos expressions, en particulier, qui font toute la saveur du français, sont en grande partie nées de la terre.

Bien souvent, comme pour côte/cote, l'accent circonflexe est utile pour distinguer à l'écrit deux formes, des mots courts en général, qui autrement se confondraient. Tenez, si je lis "Il croit", il s'agit la plupart du temps du verbe croire, mais si je vois un accent sur le i, alors... c'est le verbe croître...

Nombre de noms de petits animaux ont été créés en ajoutant un suffixe en "o". C'est le cas du renardeau, du souriceau, du baleineau, du corbillot (le poussin du corbeau)... Sauf que notre langue n'a pas été créée par des esprits logiques, explique Muriel Gilbert...

Quitte à devoir payer plus cher, autant s'en plaindre de manière correcte... Intéressons-nous donc à ce cher "cher". C'est un mot intéressant à plus d'un titre. D'abord, curieusement, il affiche deux sens bien distincts : "cher" parle d'amour, et "cher" parle d'argent...

Et si on parlait d'amour, amis des mots ? Dans deux jours, le 14 février, c'est la Saint-Valentin. Vous n'aviez pas oublié, j'espère ? À moins que, comme mon Valentin à moi, vous n'ayez prévu de consacrer la soirée à la Ligue des champions ? Il paraît que PSG-Bayern, ça ne se loupe pas ! Quoi qu'il en soit, pour le Bonbon sur la langue, cette semaine, c'est parler d'amour qui ne se loupe pas. Pour commencer, petite devinette : quel est ce truc emblématique de l'amour que le monde entier ou presque qualifie de "français" alors qu'il n'y a même pas de mot pour le dire en français : le French kiss, bien sûr !

Aujourd'hui, amis des mots, nous parlons négations, à la demande de Marie-Laure, fidèle auditrice brestoise de RTL Matin Week-End - et du Bonbon sur la langue en particulier, car Marie-Laure est une professeure des écoles très à cheval sur le bien-parler. Alors, comment savoir s'il faut dire aussi ou non plus ? C'est très simple, vous allez voir. Aussi a plusieurs sens et plusieurs usages, mais toujours po-si-tifs. L'usage le plus rare, un peu suranné, c'est quand aussi est ce qu'on appelle une conjonction, et là il signifie "par conséquent".

Nous parlions la semaine passée de l'origine de l'expression "fier comme un pou", et on a vu que ce pou était à l'origine... un poulet ! Il y a comme ça quantité d'expressions que nous utilisons tous les jours sans plus comprendre à quoi elles font référence, souvent parce qu'elles sont très anciennes et que les coutumes qu'elles évoquent ont disparu.

L'air de rien, les liaisons, c'est si compliqué que moi-même je suis sans cesse obligée d'aller en revérifier les règles ! On parle souvent dans le Bonbon sur la langue des liaisons z'oubliées, et en particulier de la liaison avec les z'euros, qui fait partie des liaisons obligatoires. Vous en déduirez que d'autres ne sont pas obligatoires.

"Après le Covid et la grippe, revoilà les poux !", ai-je entendu l'autre jour en passant devant l'école de mon quartier. La maman qui s'exprimait ainsi semblait désespérée - c'est vrai qu'en plein hiver, c'est rare. Je parle en connaissance de cause car il se trouve que j'en ai eu beaucoup, des poux, moi, à l'époque de l'école primaire...

Aujourd'hui, je réponds à une question de Laurent Marsick, journaliste culture sur RTL, spécialiste notamment des livres pour enfants, qui m'écrit : "Coucou Muriel. J'ai une question. Pourquoi met-on un F à clef ? Un sujet si intéressant que j'ai décidé de le partager avec les amis des mots.

Ce dimanche, j'ai plongé dans ma malle à histoire des mots, avec notamment un petit bouquin malin intitulé Les Mots aux origines étonnantes (chez First) grâce auquel je connais enfin l'origine du nom de cette spécialité des cantines de notre enfance, j'ai nommé... la macédoine (je détestais ça).

En orthographe française, il s'agit souvent de S en trop ou en moins, vous avez remarqué ? Pour un francophone, le S est avant tout la marque du pluriel, c'est une des bases de notre grammaire, enseignée dès les petites classes de l'école élémentaire. Ce n'est pas le seul pluriel, mais c'est le plus fréquent...

Aujourd'hui, je réponds à Timéo, qui a 10 ans et qui se demande "pourquoi on donne un genre à des choses qui n'ont pas de sexe : une table, un tabouret, une voiture, un camion,... ? Et surtout pourquoi on dit UN an et UNE année ? Alors que c'est exactement la même chose !"

Un seigneur donna un beau jour mission à l'un de ses chevaliers d'apporter au roi son sceau (son cachet officiel). Malheureusement, l'homme à qui il confia cette mission était un sot (un imbécile), qui, avant de monter à cheval, plaça bêtement le précieux objet dans un seau (un récipient)...

Il y a un petit moment que nous n'avons plus parlé d'expressions, amis des mots, et on dirait que ça manque à certains. Notamment à Hanaé, qui m'interroge : "En discutant avec des amis chinois, j'ai découvert que poser un lapin se dit poser un pigeon en chinois..."

Aujourd'hui, amis des mots, nous allons parler d'une faute discrète, une petite erreur subtile, un N de plus ou de moins, mais vous savez comment c'est, en matière de langue française : le diable est dans les détails. Or, ce petit N est capable de transformer une phrase tout ce qu'il y a de bon chic bon genre en une réplique familière...

Amis des mots, vous croyez naïvement que nous sommes le 1er janvier 2023, je parie... Mais les calendriers ne sont pas gravés dans le marbre. Ils relèvent de décisions humaines. Il fut un temps où l'année commençait le 1er mars... et tenez, au lieu d'être bêtement dimanche 1er janvier 2023, nous pourrions fort bien être duodi 12 nivôse 231 !

Amis des mots, en ce 31 décembre, je réponds à une multitude d'auditeurs à la fois, car nous allons aborder une question que je reçois au moins une fois par mois. La dernière à m'interroger fut Béatrice, de Dinard, qui, comme je ne répondais pas assez vite à son message, m'a téléphoné à mon bureau au service du correction du "Monde"...

Amis des mots, en ce 25 décembre, on peut parier que certains d'entre vous sont allés hier soir à la traditionnelle messe de minuit. Mais, si tel est le cas, êtes-vous allés à l'église, à la basilique ou à la cathédrale ? On parle de la basilique de Saint-Denis et de la cathédrale Notre-Dame de Paris, mais qu'est-ce qui les différencie au juste ?

Amis des mots, ce matin, on va penser aux enfants, et aux bébés même, parce qu'il n'est jamais trop tôt pour devenir un ami des mots et des livres. J'ai envie de vous parler de toute une collection de livres, "Bon pour les bébés", dont l'ambition est tout simplement de "repousser les frontières du livre pour bébé"...

Depuis le début du Mondial 2022, le slogan "Ramenez la coupe à la maison" a fleuri un peu partout, dans les stades, dans les rues, sur les réseaux sociaux. Mais voilà, ces messages provoquent une vague de protestations de la part des défenseurs de la langue française...