Tempestade em copo d'água

Hoje nós vamos falar de viagem! Sabe aqueles perrengues que você passa e fala: poxa! Alguém podia ter me contado isso antes. Pois bem, neste episódio a nossa convidada Mariana vai contar pra gente um pouco dos perrengues que ela já passou durante as suas viagens para o exterior.

Hoje vamos ter um convidado especial! Matheus veio tomar um cafezinho conosco e conversar de coisas da vida. Durante esse epidódio falamos muito sobre o imparcto da pandemia na maneira com que fazemos as coisas atualmente. Para você, qual a sido a parte mais difícil da pandemia?

Muitas vezes, fazer uma simples tradução literal de expressões que usamos na nossa língua materna para a língua que estamos aprendendo, não vai funcionar. É provável que já exista alguma expressão equivalente que diga a mesma coisa, mas com outras palavras. Para conseguir se expressar adequadamente em outra língua é indispensável conhecer essas equivalências. Por isso nesse episódio você vai conhecer 10 equivalencias em espanhol para expressões que usamos no português.

¿Conoces el uso de los verbos pegar y tomar del portugués? ¿Sabes cuándo utilizar cada uno? En ese episódio te mostraré 15 frases de ejemplo para que entiendas cuando utilizar pegar y cuando utilizar tomar en portugués.

Você conhece todas as letras do alfabeto espanhol? Tem certeza? Nesse episódio vamos falar do alfabeto em espanhol ensinando uma palabra para cada letra, sua tradução e uma frase exemplo. E claro, vai rolar umas dicas de pronuncia também!!!! Deixo aqui um video explicando por quê na América Latina a C e a Z não são pronunciadas como na Espanha. https://rb.gy/mwtgay

Hoje a gente vai falar sobre pontos turísticos e direções. Você sabe pedir orientação para chegar a algum lugar em espanhol? E mais, você consegue entender o que te respondem? É, eu sei, pior que perguntar é entender a resposta (hehehe), por isso que nesse episódio nós vamos pedir indicações a um nativo e analisar alguns pontos interessantes da sua fala.

Sabes aquellas palabras que nos engañan y nos hacen pasar vergüenza porque creemos significar una cosa y al final significan otra? Pues en ese episodio hablaremos de los falsos amigos.

Se você tivesse que ir no supermercado em um país que fala espanhol, você saberia se virar bem? Se a resposta é não, calma, não se desespere! No episódio de hoje eu vou falar do vocabulário básico que você precisa saber para fazer uma boa compra no supermercado. (Som de fundo: salamisound & sonidosmp3)

Hiciste un favor y te dieron las gracias, pero y ahora ¿Qué respondes? En el episodio de hoy te vamos a contar formas de contestar a un agradecimiento en portugués. ¿Conoces alguna aparte el "de nada"?

Sabe quando você vai fazer aquela viagem, ensaia todas as frases e quando chega lá, te da um branco?! Pois é, eu sei, e é por isso que nesse episódio eu vou te ajudar com o básico que você precisa saber para se virar bem no hotel. --------------------------------------- Mi hotel ESTÁ / Mi hotel queda Habitación / Pieza / Cuarto (quarto) Llaves (chave) - Tarjeta (cartão) Y mis llaves, ¿ Dónde están? (Y minas chaves?)/ ¿Me podría entregar las llaves/tarjeta de mi habitación, por favor? (Você poderia me entregar minas chaves do meu quarto, por favor?) Mi tarjeta está con problemas (Mes cartão está com problema) ¿Cuál es la clave del wi-fi / internet? (Qual é a senha do wi-fi?) ¿Vas a pagar en efectivo / tarjeta de crédito / tarjeta de debito? (Como você vai pagar, com dinheiro, crédito ou debito?) ¿Cómo cancelas? (Como você vai pagar?) ¿Dónde está el ascensor? Es que tengo muchas maletas para ir por la escalera. (Onde que está o elevador? Tenho muitas malas para subir de escada) Ascensor (elevador) - Escalera (escada) - Maleta (mala) Piso (andar) - Estoy en el piso nueve / cinco / doce (Nono andar / Quinto andar / Andar doze) Cama de 1 (una) plaza (cama solteiro) / cama de 1,5 plaza (una plaza y media) / cama de 2 (dos) plazas (cama casal) Sábana (lençol) Almohada / cojín (travesseiro) Frazada / manta / cobija (cobertinha) Plumón / Cobertor (cobertor) Me falta un cojín / frazada. Necesito una manta extra. Las sábanas están sucias. Necesitan ser cambiadas. Aire acondicionado / calefacción / calefactor Ducha (chuveiro) / Tina (banheira) Agua fría (água fria) / Agua caliente (agua quente) / Agua tíbia (água morna) Lava manos (pia) Llave del baño/grifo (torneira) Seca pelo (secador de cabelo) Cocina (cozinha) / Comedor (salão de jantar) Desayuno (café da manhã) Almuerzo (almoço) Postre (sobremesa) Cena (jantar) / Merienda (comida leve / lanche que se come de noite) Colación (lanchinho) ¿A qué horas parten con el desayuno? / ¿ Cuándo empieza el desayuno? / ¿A qué horas empieza el desayuno? (A que horas é o café da manhã) ¿A qué horas es la cena? / ¿ A qué horas parte la cena? / ¿ Hasta que horas es la cena? (Que horas é o jantar?) Te gustaría dar un paseo por los puntos turísticos de la ciudad (Você que dar um passeio pelos pontos turísticos da cidade) Walking tour ¿Dónde puedo encontrar un mapa para recorrer los puntos turísticos? (Onde eu posso encontrar um para poder percorrer os pontos turísticos) ¿Dónde hay bares / cafés / restaurantes / panaderías / supermercados / pastelería / teatro / museos? (Onde posso encontrar bares / cafés / restaurantes / padarias / Loja de tortas / teatros / museus?) ¿Cuán lejos está? (É longe?) ¿Es cercano? (Tá perto?) ¿Dónde tomo el autobús/micro? (Onde é que eu pego o ônibus?) ¿Dónde está el metro? (Onde é que é o metro?) / ¿Dónde tomo el metro? (Onde que eu pego o metrô?) / ¿Cuál linea de metro debo tomar? (Qual linha de metrô eu tenho que pegar?) ¿Dónde encuentro una bici? (Onde é que eu encontro uma bicicleta?) / ¿Dónde arriendo/alquilo una bici? (Onde que eu posso alugar uma bicicleta?) ¿Se puede ir caminando? (Dá pra ir andando?) ¿Cuánto cuestan las entradas? (Quanto que custa o ingresso?) / ¿Dónde compro las entradas? (Onde é que eu compro o ingresso?) / ¿Dónde está la taquilla? (Onde é a bilheteria?)

Sabes cuando alguien te hace un favor enorme y te quedas tremendamente agradecido(a)? Pero... ¿Y cómo manifestar esa gratitud en portugués?En ese episodio te voy a contar las distintas formas de hacerlo.

É a sua primeira vez fazendo uma viagem pro exterior? Nunca esteve em um país que fala espanhol? Fica tranquilo! Nesse episódio eu te conto como responder às perguntas básicas que podem te fazer na imigração e o processo desde a saída do avião até escolher a melhor opção para chegar ao centro da cidade. Ainda tem dúvidas? Escreve para tempestaemcopodagua@gmail.com Aqui vão algumas frases e palavras que podem te ajudar: Bolígrafo/Lápiz = caneta Adulto mayor = pessoa mais velha — Formal— ¿Usted me podríA prestar SU bolígrafo/lápiz, por favor? (Você poderia me empresar sua caneta por favor?) — Informal — ¿Me podríAS prestar TU bolígrafo/lápiz, por favor? (Poderia me empresar sua caneta por favor?) ¿Qué viene, usted, a hacer acá (en Chile)? (O que que você veio fazer aqui no Chile) — Formal — ¿Podría, usted, hablar más despacio, por favor? (Você poderia falar mais devagar, por favor?) Disculpe, no entendí. ¿Podría usted, hablar más despacio, por favor? (Desculpa, eu não entendi. Você poderia falar mais devagar, por favor?) Vengo por mis vacaciones / Vengo de vacaciones / Vengo por turismo (Venho passar minhas férias / Venho turistar) Vengo a trabajo / Vengo trabajar (Venho por trabalho / venho trabalhar) Soy estudiante, vengo estudiar. Estoy de intercambio (Sou estudante, venho estudar. Estou de intercâmbio) ¿Por cuánto tiempo se quedará en Chile? (Por quanto tempo você vai ficar no Chile?) Dirección = endereço Calle = rua Mi hotel es ...(nombre del hotel) y ESTÁ en la Calle San Antonio, 542 (Meu hotel é … (nome do hotel) e fica na rua San Antonio, 542) Me quedo en la calle San Antonio, 542 (Fico na rua San Antonio, 542) … está en Avenida Nueva Providencia … (é na avenida Nueva Providencia) Saída do aeroporto: Uber ou taxi Transfer Delphos e Transvip (van) Turbus ou Centropuerto (ônibus que faz o translado aeroporto -> metrô. A empresa a ser escolhida vai depender do seu destino) Tarjeta Bip = carão de ônibus usado em Santiago Linea roja (Linea 1) = Linha vermelha de metrô (Linha 1) EXTRA: Nombre = nome Apellido = SOBRENOME Fecha de nacimiento = data de nascimento

Alguma vez já aconteceu que você escutou uma palavra em uma língua estrangeira e associou rapidamente a alguma definição da sua língua materna e de repente não era nada daquilo? Pois então... quem não escuta será sorda o zurda??

Com esse episódio damos início ao quadro "Diga adeus ao portunhol"! Através de audios curtos, eu vou trazer dicas valiosas de quem tem uma vivência diária do espanhol, para que você possa ganhar mais confiança no idioma e não cometer errinhos típicos de que é nativo do português.

Neste episódio falaremos sobre verbos que são diferentes entre o espanhol e o português.

Ouça também outras músicas de Caetano Veloso! https://open.spotify.com/playlist/37i9dQZF1DX1R3yDogYrbo?si=G7FzldLGQwyYHcsZ2S-YjA

Neste episódio conversaremos sobre o que é um artigo e faremos também a leitura do artigo "6 realidades sobre a difícil relação do brasileiro com a língua estrangeira".

Neste episódio vamos descobrir 10 hábitos brasileiros que são diferentes das outras culturas.

https://www.laspalabrasysussecretos.com/2016/06/palabras-que-cambian-de-genero-entre-espanol-y-portugues.html

Hoje vamos à feira comprar algumas frutas, legumes e verduras para preparar um maravilhoso jantar!

"Olá. Vou contar a vocês um acontecimento. Uma criança magra, e de certa forma fraca, pulava ondas no mar. Num instante ela ficou pelada: suas roupas fora levadas pela maré. Ela ficou toda embaraçada. Todavia ela fechou os olhos e correu até seu pai, que, diga-se de passagem, era careca. O pai teve vontade de serrar a criança ao meio, mas conteve-se pois lembrou que foi ele quem a deu educação. Ainda assim não pediu demissão do cargo de pai. Com toda a paciência disse à criança: "pare de fazer cena. Vamos para casa". Em casa, o pai diz à mãe: esta criança é um sucesso. Conseguiu ter as roupas levadas pelas ondas, acredita?". A mãe desligou a fogo sob a panela que preparava a janta e disse: "amor, temos que datar uma reunião de família". "Para discutir sobre essa criança?" disse o pai. "Não. Sobre a outra criança. Estou grávida" replicou a mãe.". - Qualquer dúvida, sugestão ou comentário você pode nos corresponder por tempestaemcopodagua@gmail.com

Neste episódio ensinaremos como continuar uma conversa.

Números: zero, um dois três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem, duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos, mil, milhão, bilhão... Horas: 7h sete horas da manhã, 19h sete horas da noite, 12h meio dia, 0h meia noite, 7h10 sete e dez, 7h30 sete e meia, 7h40 vinte para as oito, 7h45 quinze para as oito, 7h50 dez para as oito, 7h55 cinco para as oito. Dias da semana: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo. Estações do ano: verão, outono, inverno, primavera. Meses do ano: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro.

Olha que coisa mais linda, Mais cheia de graça, É ela, menina Que vem e que passa Num doce balanço A caminho do mar. Moça do corpo dourado, Do sol de Ipanema, O seu balançado é mais que um poema, É a coisa mais linda que eu já vi passar. Ah, por que estou tão sozinho? Ah, por que tudo é tão triste? Ah, a beleza que existe! A beleza que não é só minha, Que também passa sozinha. Ah, se ela soubesse Que quando ela passa O mundo inteirinho se enche de graça E fica mais lindo Por causa do amor. https://open.spotify.com/track/2qjO714ruqdwKx5kkY9M3w?si=pdGBgNbUTu6VpdV6mBvKSQ

VERBOS REGULARES: 1ª -AR: -o, -as, -a, -amos, -ais, -am 2ª -ER: -o, -es, -e, -emos, -eis, -em 3ª -IR: -o, -es, -e, -imos, -is, -em VERBOS IRREGULARES: - ESTAR: eu estou tu estás ele/ela/você está nós estamos vós estáis eles/elas/vocês estão - SER: eu sou tu és ele/ela/você é nós somos vós sois eles/elas/vocês são - IR: eu vou tu vais ele/ela/você vai nós vamos vós ides eles/elas/vocês vão - PÔR: eu ponho tu pões ele/ela/você põe nós pomos vós pondes eles/elas/vocês põem

Palavras usadas neste episódio: a) abacaxi - água b) bolo - braço c) cachorro - casa d) doce - dia e) eu - escola f) faca - fogo g) garrafa- gelo h) honra- hoje i) irmão- igreja j) jantar - justiça k) karaokê- kiwi l) luva- luz m) maçã - mesa n) namorado - nariz o) óleo - objeto p) panela - porta q) queixo - queijo r) rato - raiz s) sacola - sol t) tesoura - tesouro u) urso - uva v) vassoura - vinho w) whatsapp x) xadrez - xicara y) yogurte - yoga z) zíper - zebra Música: www.youtube.com/watch?v=-5n6D31cFow Fonemas: portugues.com.pa/el-alfabeto-en-portugues

Bienvenidos al Tempestade em copo d'água, tu podcast para aprender portugués. Si quieres aprender, pero no sabes por dónde empezar, no te preocupes, te ayudaremos con la gramática y la pronunciación, te mostraremos canciones brasileña para cantar bien alto y te daremos consejos sobre cómo mejorar tu portugués. Todos los viernes estaremos aquí con novedades. Te esperamos!