Podcasts about savoyards

On Friday, London McDaniel at the Antlers, a Stop Making Sense screening at the State Theatre, and WVBR Celebrates John Rudan’s 50 Years on the Radio at the Hangar Theatre! The Finger Lakes Environmental Film Festival runs through April 13th at Cinemapolis! Don’t miss the free Ithaca Murals screening on Sunday. All weekend, Alice in Wonderland Jr. at the Trumansburg Middle School, and Winter Squabee with music and food at Stonecat Cafe to benefit the Ovid fire relief fund. For your Saturday, the annual Spring Fairy Fest in Downtown Ithaca, a Sea of Green film premiere at the Newfield High School Auditorium, Fiddlehead Frolic at Newfield Elementary School, Terrapin Station at Two Goats Brewing, and José González at the State Theatre. Sunday, Savoyards present the Prodigal Son at the First Congregational Church, Tom Green Comedy at the Hangar Theatre, and Modern Western Square Dancing at the Lansing Community Center. Monday, an Alzheimer’s Association program at the Newfield Public Library. Tuesday, a Southern Old Time String Band Jam at Deep Dive. Next Wednesday, Jazz Night at Brookton's Market, Wednesday open mic night at the Nocturnal Cafe, formerly Sacred Root, and the Canaan Jam Session at the Canaan Institute.  Thursday, Jazz Thursdays [...]

Invité : Jean-Olivier Viout, auteur de « A la barre des cours d'assises savoyardes. 150 ans de grandes affaires criminelles » (Editions La Fontaine de Siloé. Mai 2021)

En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin.

Tous les matins, à 6h10 et 6h50 sur Chérie FM, Tiffany Bonvoisin nous présente une info qui l'a marquée, dont on va tous parler dans la journée !

Des produits de saison et des conseils, Laurent Mariotte et ses bons vivants sont là pour la septième saison de La table des Bons vivants ! Une émission pour vous aider à bien manger et comprendre ce que vous mangez.

Des produits de saison et des conseils, Laurent Mariotte et ses bons vivants sont là pour la septième saison de La table des Bons vivants ! Une émission pour vous aider à bien manger et comprendre ce que vous mangez.

Le Savoyard Michel Barnier a été nommé Premier ministre Mention légales : Vos données de connexion, dont votre adresse IP, sont traités par Radio Classique, responsable de traitement, sur la base de son intérêt légitime, par l'intermédiaire de son sous-traitant Ausha, à des fins de réalisation de statistiques agréées et de lutte contre la fraude. Ces données sont supprimées en temps réel pour la finalité statistique et sous cinq mois à compter de la collecte à des fins de lutte contre la fraude. Pour plus d'informations sur les traitements réalisés par Radio Classique et exercer vos droits, consultez notre Politique de confidentialité.Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin.

En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

- Empoisonnement à Pralognan : En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin. - L'agression du curé de Vallorcine : En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin.

- Empoisonnement à Pralognan : En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin. - L'agression du curé de Vallorcine : En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin.

- Empoisonnement à Pralognan : En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin. - L'agression du curé de Vallorcine : En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

Ce mardi matin, Claire Hédon, défenseure des droits, disait lors de son interview dans le Parisien qu'il y a urgence à tracer les contrôles d'identité. Quand on dit cela, la question qui est derrière, c'est la question du contrôle au faciès. Le problème, c'est que lors des contrôles d'identité, ceux qui sont contrôlés, sont ceux dont l'origine ethnique fait dire que ce ne sont peut-être pas des Savoyards et des Berrichons, mais ils sont Français quand même. Jean-Michel Apathie se demande pourquoi on le fait en France, parce qu'on ne le fait pas partout, et cela rime vraiment à quoi ? On parle beaucoup de la montée de la droite en Europe. C'est vrai qu'en Espagne, il pourrait y avoir de l'alternance. On le voit aussi en Allemagne avec la montée de l'AFD. Mais aux Pays-Bas, alors qu'il va y avoir de nouvelles élections, un nouveau parti émerge : “La révolte des paysans”. De quoi s'agit-il et que nous disent-ils ? C'est un parti qui a été créé en 2019 et qui est aujourd'hui le premier parti du pays, selon les sondages et même selon l'élection provinciale qui servait à élire les grands électeurs, qui date de mars. Selon François Lenglet, c'est la première fois que la question climatique fait chuter un gouvernement. Nous allons recevoir Narendra Modi, le Premier ministre de l'Inde depuis 2014, ultranationaliste. Il est à rappeler qu'il est à la présidence du G20 depuis décembre 2022 et qu'il va organiser le prochain sommet du G20 à New Delhi en septembre. Il a été reçu en grande pompe à Washington, il y a moins d'un mois. Donc Paris n'aura pas le choix, estime Abnousse Shalmani, nous allons devoir le recevoir en grande pompe, l'Inde est une inévitable amie. Du lundi au vendredi, à partir de 18h, David Pujadas apporte toute son expertise pour analyser l'actualité du jour avec pédagogie.

The Pittsburgh Savoyards continue their 85th season this Fall with Gilbert and Sullivan's magical operetta, The Sorcerer. Performances will be held October 21-23 and 28-30 2022 at the Greater Pittsburgh Masonic Center in Ross Township, PA.  Some cast members of the Sorcerer stopped by WQED-FM to talk with Anna Singer.  

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En 1909, à Pont Coise en Savoie, Philibert et jeanne FOURNIER, sont retrouvés égorgés dans leur maison. Deux jeunes de la région sont arrêtés. On découvre à cette occasion, que l'un d'eux serait mêlé à un autre meurtre commis avec un de ses amis.

En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

- Empoisonnement à Pralognan : En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin.- L'agression du curé de Vallorcine : En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin.

- Empoisonnement à Pralognan : En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin.- L'agression du curé de Vallorcine : En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

En avril 1905, un ouvrier d'une usine d'électrochimie du Villard du Planay en Savoie, meurt après avoir bu du cyanure de potassium, que quelqu'un a glissé dans sa bouteille de vin.

En août 1867, le curé de Vallorcine, l'abbé Mariaz, est victime d'une tentative de meurtre. Un homme est arrêté, reconnu par plusieurs témoins. Il nie les faits, malgré des preuves accablantes.

Laurent Rigaud, président de la fédération d'associations Savoyards du monde est notre invité. Dans ce podcast il nous présente la fédération et revient sur le congrès annuel qui s'est tenu à Epagny Metz Tessy en Haute-Savoie, le week-end du 5 août.Savoyards du monde est une fédération des associations de Savoyards en France et à l'étranger. Créée en 1933 par le sénateur Antoine Borrel et le député Louis Martel, elle vise à construire un lien entre les Savoyards qui ont quitté leur région natale. Au départ les élus Borrel et Martel souhaitaient réunir la cinquantaine d'associations de Savoyards qui existaient à Paris dans les années 1930. Peu à peu, la fédération s'est également rapprochée de celles qui se trouvaient en province et à l'étranger.Les Savoyards dans le mondeD'après les informations recueillies, Laurent Rigaud estime qu'il y a environ 40 000 Savoyards installés hors de France, dont 10 000 inscrits au sein de la fédération. De l'Amérique à l'Asie en passant par l'Afrique, ils représentent 62 pays basés sur tous les continents. En Europe, les montagnards se sont principalement établis dans les pays proches des Alpes, tels que la Suisse ou la Belgique. Pour Laurent Rigaud il est important de faire vivre la communauté savoyarde à l'étranger. Non seulement pour faire rayonner la région mais également afin de tisser des liens entre des personnes qui sont parties depuis longtemps. Au sein de ces associations régionales une véritable entraide existe et subsiste par l'attachement porté à leur région. Le réseau des délégués Grâce aux multiples associations membres de la fédération, Savoyards du monde réussi à aller à la rencontre de ces Savoyards émigrés. Mais afin d'y parvenir davantage, un nouveau réseau va être lancé à partir de septembre : le réseau des délégués. Il s'agit de représentants de Savoyards qui sont "assez actifs et qui sont le lien" entre la communauté sur place et les Alpes. Grâce à ces délégués, la fédération espère mettre sur pieds de nouvelles associations de Savoyards dans le monde et donc étendre le réseau. Les cinq premiers délégués ont été nommés au cours de l'été, mais il reste encore beaucoup à faire. Si les candidatures pour les Français de l'étranger commencent à affluer, Savoyards du monde accepte encore les nouveaux dossiers. La fédération de Savoyards du monde lors du voyage aux Émirats Arabes Unis en 2021Les activités Dans chaque associations de Savoyards du monde, les activités sont nombreuses. Laurent Rigaud donne l'exemple de celle aux Émirats Arabes Unis, où il est installé, et qui organise chaque année le festival Alp'fest. Axé sur la culture, la gastronomie et le sport, il aura lieu cette année du 15 au 19 novembre et mettra à l'honneur la station de ski de Courchevel. Une occasion pour la communauté locale et les expatriés français de (re)découvrir la nourriture et culture savoyarde, et même participer à une compétition de ski ! Aussi, le président nous met l'eau à la bouche en évoquant la tartiflette géante qui est préparée deux fois par an dans le désert. Si au début, la communauté de Savoyards dans le royaume n'en préparait qu'une par an, le taux de participation est devenu tellement fort qu'ils en ont ajouté une deuxième à leur agenda. Le congrès annuel de Savoyards du mondeDepuis 1933, les Savoyards établis à l'extérieur des pays de Savoie se réunissent pour un congrès annuel à la début août........ Le reste sur le site Lesfrancais.press 

A la tête des diocèses de Chambéry, Maurienne et Tarentaise depuis 2009, Mgr Philippe Ballot a été nommé archevêque à Metz. Il a bien voulu nous partager ses moments marquants en Savoie, nous parler de sa future mission en Moselle et a souhaité adresser un message aux Savoyards. Our GDPR privacy policy was updated on August 8, 2022. Visit acast.com/privacy for more information.

The Pittsburgh Savoyards close their 84th season with Gilbert and Sullivan's most popular operetta, The Pirates of Penzance. Performances will be held March 25-27, April 1-3, and April 8-10 2022 at the Andrew Carnegie Free Library and Music Hall in Carnegie, PA.   WQED-FM's Anna Singer spoke with Production Manager Lynette Garlan and Stage Director Robert Hockenberry about the production.  

Culture et traditions, avec  Les «marmites» en chocolat que l'on va trouver dans les foyers ce week-end pour la fête de l'Escalade. Ce grand événement genevois, célébré les 11 et 12 décembre, rappelle la nuit de 1602 durant laquelle les Savoyards tentèrent de prendre la ville d'assaut. Une certaine Mère Royaume, cuisinière pleine de courage, leur jeta sa marmite de soupe sur la tête! Un acte d'héroïsme patriotique que l'on commémore aujourd'hui en confectionnant ces célèbres marmites, remplies de légumes en pâte d'amande. Nous sommes allés découvrir cette culture du chocolat à « La Bonbonnière » en compagnie des deux maitres chocolatier Yvan Loubet et Cédric Rahm.

Laurent Rigaud est élu consulaire à Dubai. Mais c'est avant tout un savoyard qui arpente le monde depuis 1983. Depuis, il n'est pas rentrée en France. Cette semaine, nous vous proposons de découvrir ce personnage qui ballade partout avec lui la Savoie. Français, savoyard, hôtelier et engagé ! Après quelques aventures, Laurent Rigaud a décidé de poser ses valises à Dubai. Il y a partagé notre culture et notre sens de l'hospitalité. Son parcours est marqué par la passion de l'autre, dans son métier, mais aussi dans ses engagements citoyens. L'occasion pour nous de revenir sur ce chemin de vie qui l'a conduit à être élu. Dubaï, le nouvel eldorado ? Depuis son installation au cours des années 2000, Dubaï est devenue une destination à la mode. Opportunités, business, les occasions sont multiples dans l'émirat. Les Français l'ont bien compris. Depuis quelques années, les influenceurs français installés à Dubai ont envahi depuis les écrans. Avec Laurent Rigaud, nous revenons sur l'évolution de la communauté française qui est passée en dix ans de 5000 personnes à 25 000 personnes. De nouveaux arrivants, pas forcément habitués à l'expatriation, qui sollicitent les conseillers consulaires comme lui et bien sur le Consulat. On découvre ainsi les problèmes rencontrés. Ancrer les Français à Dubaï sans perdre le lien avec la France Si certains de nos compatriotes quittent la France, ils restent Français. Ce qui n'est pas toujours évident, surtout quand on s'éloigne de l'Europe. Fiscalité, éducation, entreprises, des écueils que nos compatriotes n'avaient pas forcément anticipé avant de quitter le territoire national. Laurent Rigaud liste les sujets qui pour lui doivent être traités en priorité par le Parlement et le gouvernement. Savoyards du monde ? Ambassadeur du Mont Blanc, Laurent Rigaud n'oublie pas ses racines régionales. Avec Savoyards du Monde qu'il préside, il promeut sa région mais aussi dynamise le réseau riche de 35 000 savoyards répartis sur la planète. Découvrez en écoutant nos podcasts les actions qui sont développées. 

The Pittsburgh Savoyards open their 84th season (and resume live performances!) this July with a touring production of Molière's final theatrical work, "The Imaginary Invalid." Performances will be held on the outdoor stage at South Park Theatre in South Park, PA; outside the Andrew Carnegie Free Library and Music Hall in Carnegie, PA; and air-conditioned indoors at Pittsburgh Savoyards headquarters, 523 Lincoln Ave. in Bellevue, PA.  David Peebles spoke to the group about this production.  

durée : 00:03:24 - Les Savoyards d'ici et d'ailleurs

durée : 00:03:31 - Les Savoyards d'ici et d'ailleurs

durée : 00:02:59 - Les Savoyards d'ici et d'ailleurs

durée : 00:02:57 - Les Savoyards d'ici et d'ailleurs

durée : 00:02:58 - Les Savoyards d'ici et d'ailleurs

为你读英语美文·第341期：《悲惨世界》——冉·阿让的修行主播：Sally坐标：广州公众号首播At the moment when the ray of moonlight superposed itself, so to speak, upon that inward radiance, the sleeping Bishop seemed as in a glory. It remained, however, gentle and veiled in an ineffable half-light. That moon in the sky, that slumbering nature, that garden without a quiver, that house which was so calm, the hour, the moment, the silence, added some solemn and unspeakable quality to the venerable repose of this man, and enveloped in a sort of serene and majestic aureole that white hair, those closed eyes, that face in which all was hope and all was confidence, that head of an old man, and that slumber of an infant.正当月光射来重叠（不妨这样说）在他心光上的时候，熟睡着的主教好象是包围在一圈灵光里。那种光却是柔和的，涵容在一种无可言喻的半明半暗的光里。天空的那片月光，地上的这种沉寂，这个了无声息的园子，这个静谧的人家，此时此刻，万籁俱寂，这一切，都使那慈祥老人酣畅的睡眠有着一种说不出的奇妙庄严的神态，并且还以一种端详肃静的圆光环绕着那些白发和那双合着的眼睛，那种充满了希望和赤忱的容颜，老人的面目和赤子的睡眠。There was something almost divine in this man, who was thus august, without being himself aware of it. 这个人不自觉的无比尊严几乎可以和神明媲美。Jean Valjean was in the shadow, and stood motionless, with his iron candlestick in his hand, frightened by this luminous old man. Never had he beheld anything like this. This confidence terrified him. The moral world has no grander spectacle than this: a troubled and uneasy conscience, which has arrived on the brink of an evil action, contemplating the slumber of the just. That slumber in that isolation, and with a neighbor like himself, had about it something sublime, of which he was vaguely but imperiously conscious. 冉阿让，却待在黑影里，手中拿着他的铁烛钎，立着不动，望着这位全身光亮的老人，有些胆寒。他从来没有见过那样的人。他那种待人的赤忱使他惊骇。一个心怀叵测、濒于犯罪的人在景仰一个睡乡中的至人，精神领域中没有比这更宏伟的场面了。他孤零零独自一人，却酣然睡在那样一个陌生人的旁边，他那种卓绝的心怀冉阿让多少也感觉到了，不过他不为所动。His eye never quitted the old man. The only thing which was clearly to be inferred from his attitude and his physiognomy was a strange indecision. One would have said that he was hesitating between the two abysses,-- the one in which one loses one's self and that in which one saves one's self. He seemed prepared to crush that skull or to kiss that hand. 他的眼睛没有离开老人。从他的姿势和面容上显露出来的，仅仅是一种奇特的犹豫神情。我们可以说，他正面对着两种关口而踟蹰不前，一种是自绝的关口，一种是自救的关口。他仿佛已准备要击碎那头颅或吻那只手。At the expiration of a few minutes his left arm rose slowly towards his brow, and he took off his cap; then his arm fell back with the same deliberation, and Jean Valjean fell to meditating once more, his cap in his left hand, his club in his right hand, his hair bristling all over his savage head. 过了一会，他缓缓地举起他的左手，直到额边，脱下他的小帽，随后他的手又同样缓缓地落下去。冉阿让重又堕入冥想中了，左手拿着小帽，右手拿着铁钎，头发乱竖在他那粗野的头上。The Bishop continued to sleep in profound peace beneath that terrifying gaze. 尽管他用怎样可怕的目光望着主教，但主教仍安然酣睡。冉阿让依然偷了银器，飞快逃走。很快，他就被警察捉到了。米里哀先生却说，丢失的银器是送给冉阿让先生的，并让警察释放他。冉阿让不可置信。"Is it true that I am to be released?" he said, in an almost inarticulate voice, and as though he were talking in his sleep. “你们真让我走吗？”他说，仿佛是在梦中，字音也几乎没有吐清楚。"Yes, thou art released; dost thou not understand?" said one of the gendarmes. “是的，我们让你走，你耳朵聋了吗？”一个警察说。"My friend," resumed the Bishop, "before you go, here are your candlesticks. Take them." “我的朋友，”主教又说，“您在走之先，不妨把您的那对烛台拿去。”He stepped to the chimney-piece, took the two silver candlesticks, and brought them to Jean Valjean. The two women looked on without uttering a word, without a gesture, without a look which could disconcert the Bishop. 他走到壁炉边，拿了那两个银烛台，送给冉阿让。那两个妇人没有说一个字、做一个手势或露一点神气去阻扰主教，她们瞧着他行动。Jean Valjean was trembling in every limb. He took the two candlesticks mechanically, and with a bewildered air. 冉阿让全身发抖。他机械地接了那两个烛台，不知道怎样才好。"Now," said the Bishop, "go in peace. By the way, when you return, my friend, it is not necessary to pass through the garden. You can always enter and depart through the street door. It is never fastened with anything but a latch, either by day or by night." “现在，”主教说，“您可以放心走了。呀！还有一件事，我的朋友，您再来时，不必走园里。您随时都可以由街上的那扇门进出。白天和夜里，它都只上一个活闩。”Then, turning to the gendarmes:--"You may retire, gentlemen."The gendarmes retired. 他转过去朝着那些警察：“先生们，你们可以回去了。”那些警察走了。Jean Valjean was like a man on the point of fainting. 这时冉阿让象是个要昏倒的人。The Bishop drew near to him, and said in a low voice: "Do not forget, never forget, that you have promised to use this money in becoming an honest man." 主教走到他身边，低声向他说：“不要忘记，永远不要忘记您允诺过我，您用这些银子是为了成为一个诚实的人。”Jean Valjean, who had no recollection of ever having promised anything, remained speechless. The Bishop had emphasized the words when he uttered them. He resumed with solemnity:--"Jean Valjean, my brother, you no longer belong to evil, but to good. It is your soul that I buy from you; I withdraw it from black thoughts and the spirit of perdition, and I give it to God." 冉阿让绝对回忆不起他曾允诺过什么话，他呆着不能开口。主教说那些话是一字一字叮嘱的，他又郑重地说：“冉阿让，我的兄弟，您现在已不是恶一方面的人了，您是在善的一面了。我赎的是您的灵魂，我把它从黑暗的思想和自暴自弃的精神里救出来，交还给上帝。”冉阿让逃出了城。他在田野中仓皇乱窜，他怒不可遏，又不知道怒为谁发。他说不出他是受了感动还是受了侮辱。人生过去的苦难早已使他决心为恶，现在他觉得那种决心动摇了，反而感到不安。这时一个孩子抛着一块硬币，硬币滚到了冉阿让的脚边。按照恶的惯性，冉阿让一脚踏在上面。并且把孩子赶走了。把孩子赶走之后，他却没有因为抢了硬币而高兴。他的眼睛盯着钱币，好象是触着电似的，在黑暗里闪光的银币，仿佛是一只盯着他的大眼睛。他站在苍凉的平原上，发抖，无处藏身，终于，无法面对自己的良知，急忙向那孩子逃跑的方向走去，跑起来，跑跑停停，在那寂寥的原野上，吼出他那无比凄惨惊人的声音："Little Gervais! Little Gervais!"Assuredly, if the child had heard him, he would have been alarmed and would have taken good care not to show himself. But the child was no doubt already far away.He encountered a priest on horseback. He stepped up to him and said:--"Monsieur le Cure, have you seen a child pass?"“小瑞尔威！小瑞尔威！”如果那孩子听见了，也一定会害怕，会好好地躲起来。不过那孩子，毫无疑问，已经走远了。他遇见一个骑马的神甫。他走到他身边，向他说：“神甫先生，您看见一个孩子走过去吗？”"No," said the priest."One named Little Gervais?""I have seen no one."He drew two five-franc pieces from his money-bag and handed them to the priest."Monsieur le Cure, this is for your poor people. Monsieur le Cure, he was a little lad, about ten years old, with a marmot, I think, and a hurdy-gurdy. One of those Savoyards, you know?"“没有。”神甫说。“一个叫小瑞尔威的？”“我谁也没看见。”他从他钱袋里取出两枚五法郎的钱，交给神甫。“神甫先生，这是给您的穷人的。神甫先生，他是一个十岁左右的孩子，他有一只田鼠笼子，我想，还有一把摇琴。他是向那个方向走去的。他是一个通烟囱的穷孩子，您知道吗？”"I have not seen him.""Little Gervais? There are no villages here? Can you tell me?""If he is like what you say, my friend, he is a little stranger. Such persons pass through these parts. We know nothing of them."“我确实没有看见。”“小瑞尔威？他不是这村子里的吗？您能告诉我吗？”“如果他是象您那么说的，我的朋友，那就是一个从别处来的孩子了。他们经过这里，却不会有人认识他们。”Jean Valjean seized two more coins of five francs each with violence, and gave them to the priest."For your poor," he said.Then he added, wildly:--"Monsieur l'Abbe, have me arrested. I am a thief."The priest put spurs to his horse and fled in haste, much alarmed.冉阿让另又拿出两个五法郎的钱交给神甫。“给您的穷人。”他说。随后他又迷乱地说：“教士先生，您去叫人来捉我吧。我是一个窃贼。”神甫踢动双腿，催马前进，魂飞天外似的逃了。冉阿让走了许多路，张望，叫喊，呼号，越叫声音越微弱，几乎不成字音。那是他最后的努力，他的膝弯忽然折下，仿佛他良心上的负担已成了一种无形的威力突然把他压倒了似的，他精疲力竭，倒在一块大石头上，两手握着头发，脸躲在膝头中间，他喊道：“我是一个无赖！”他的心碎了，他哭了出来，那是他第一次流泪。Jean Valjean wept for a long time. He wept burning tears, he sobbed with more weakness than a woman, with more fright than a child. 冉阿让哭了许久，淌着热泪，痛不成声，哭得比妇女更柔弱，比孩子更慌乱。As he wept, daylight penetrated more and more clearly into his soul; an extraordinary light; a light at once ravishing and terrible. His past life, his first fault, his long expiation, his external brutishness, his internal hardness, his dismissal to liberty, rejoicing in manifold plans of vengeance, what had happened to him at the Bishop's, the last thing that he had done, that theft of forty sous from a child, a crime all the more cowardly, and all the more monstrous since it had come after the Bishop's pardon,--all this recurred to his mind and appeared clearly to him, but with a clearness which he had never hitherto witnessed. He examined his life, and it seemed horrible to him; his soul, and it seemed frightful to him. In the meantime a gentle light rested over this life and this soul. It seemed to him that he beheld Satan by the light of Paradise. 正在他哭时，光明逐渐在他脑子里出现了，一种奇特的光，一种极其可爱同时又极其可怕的光。他已往的生活，最初的过失，长期的赎罪，外貌的粗俗，内心的顽强，准备在出狱后痛痛快快报复一番的种种打算，例如在主教家里干的事，他最后干的事，抢了那孩子的四十个苏的那一次罪行，并且这次罪行是犯在获得主教的宥免以后，那就更加无耻，更加丑恶；凡此种种都回到了他脑子里，清清楚楚地显现出来，那种光的明亮是他生平从未见过的。他回顾他的生活，丑恶已极，他的心灵，卑鄙不堪。但是在那种生活和心灵上面有一片和平的光。他好象是在天堂的光里看见了魔鬼。How many hours did he weep thus? What did he do after he had wept? Whither did he go! No one ever knew. The only thing which seems to be authenticated is that that same night the carrier who served Grenoble at that epoch, and who arrived at Digne， about three o'clock in the morning, saw, as he traversed the street in which the Bishop's residence was situated, a man in the attitude of prayer, kneeling on the pavement in the shadow, in front of the door of Monseigneur Welcome.他那样哭了多少时间呢？哭过以后，他做了些什么呢？他到什么地方去了呢？从来没有人知道。但有一件事似乎是可靠的，就是在那天晚上，有辆去格勒诺布尔的车子，在早晨三点左右到了迪涅，在经过主教院街时，车夫曾看见一个人双膝跪在卞福汝主教大门外的路旁，仿佛是在黑暗里祈铸。从此之后，冉阿让脱胎换骨，在一系列的苦行中肉身成圣，他一无所有地来，一无所有地走。他的一生都在自我审判，自我赎罪，自己拖着自己，自己推着，自己逮捕自己，自己执行，当一个人自己捉住自己时，那就是真捉住了。他说，我只需要一种赦免，那就是我自己良心的赦免。在冉阿让的坟墓上，有四句诗：He sleeps.他安息了。Although his fate was very strange, he lived.尽管命运多舛，他仍偷生。He died when he had no longer his angel.失去了他的天使他就丧生。The thing came to pass simply, of itself, as the night comes when day is gone.事情是自然而然地发生。▎主播介绍Sally: 一枚高中语文老师主播，制作：Sally▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou