SBS Bosnian - SBS na bosanskom jeziku

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

U subotu, 11. jula 2026. godine Udruženje preživjelih Srebreničana "Podrinje" iz Melbournea organizovalo je Komemorativni skup u Bosanskom Islamskom Centru Noble Park, u Melbourneu, na kojem je odata počast žrtvama genocida u Srebrenici. Sa komemoracije nam se javila Mineta Hadžiavdić, nastavnica Bosanske škole, koja je te večeri vodila program, govoreći o programskom sadržaju, učesnicima programa i zvanicama, te porukama koje su upućene sa tužne, ali dostojanstvene 31. obljetnice genocida u Srebrenici.

Udruženim snagama bosanskohercegovačke zajednice NJW priredile su ovih dana niz događaja odajući počast žrtvama Srebreničkog genocida. Od komemoracije upriličene u Parlamentu NJW, spuštanja zastava na pola koplja ispred konzulata BiH, Marša mira ulicama Sydneya, učenja tewhida u džamijama, do kulminacije u svečanom programu komemoracije u Bosanskom kulturnom centru u Leppingtonu. O bolnim i dostojanstvenim sadržajima izvjestio je uvaženi kolega novinar, gospodin Fahir Zečević.

Pregled najznačajnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Od rekordne 48 reprezentacija na Svjetskom prvenstvu, u borbi za naslov ostale su još samo četiri – Francuska, Španija, Engleska i Argentina. Sve imaju isti cilj – plasman u veliko finale. Uoči prvog polufinala, koje se igra u srijedu nakon dvodnevne pauze, pogledajmo kako je svaka od njih stigla među četiri najbolje selekcije svijeta.

For over 40 years, the Flying Bats Football Club has been a safe space for LGBTIQ+ women and non-binary people. But the recent spotlight on transgender athletes has triggered a spate of misinformation targeting their teams. - Više od 40 godina, fudbalski klub Flying Bats predstavlja siguran prostor za LGBTIQ+ žene i nebinarne osobe. Međutim, nedavna povećana pažnja usmjerena na transrodne sportiste dovela je do vala dezinformacija usmjerenih protiv njihovih timova.

The 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted. Census data is used to understand where we live, the languages we use at home (including Auslan), the support we need and how Australia is changing as a nation. Being counted helps ensure your community, culture and beliefs are represented. Here's what you need to know about completing the Census for your household. - Popis stanovništva 2026. godine održava se u utorak, 11. augusta, i svaka osoba koja se te noći nalazi u Australiji mora biti obuhvaćena popisom. Podaci prikupljeni popisom koriste se kako bi se stekao uvid u to gdje živimo, kojim jezicima govorimo u svojim domovima (uključujući i australski znakovni jezik – Auslan), kakva nam je podrška potrebna te kako se Australija mijenja kao društvo. Sudjelovanjem u popisu pomažete da vaša zajednica, kultura i uvjerenja budu zastupljeni. Evo šta trebate znati kako biste pravilno popunili popis za svoje domaćinstvo.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

5. jula 2026. u zgradi opštine Kensington, u Melbourneu, upriličena je komemoracija žrtvama Srebreničkog genocida u organizaciji "Children of Srebrenica", mlade asocijacije koja u misiji očuvanja kulture sjećanja želi ojačati glas preživjelih i obrazovati buduće generacije, kao i širu javnost Australije. Tema ovogodišnje komemoracije bila je "Djeca Srebrenice: priče tuge i otpornosti".

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Sedmica NAIDOC traje od 5. do 12. jula, a ove godine slavi 50 godina postojanja, pod motom "50 godina snage". Članovi organizacionog odbora ističu da ovaj jubilej predstavlja priliku da se oda priznanje ljudima koji su izgradili NAIDOC pokret, ali i da se razmisli o tome šta još treba učiniti kako bi se ostvarila veća jednakost za Prve narode Australije.

Norveška je priredila veliko iznenađenje savladavši petostrukog svjetskog prvaka Brazil i izborila plasman u četvrtfinale Svjetskog prvenstva. Suorganizator prvenstva, Meksiko, također je završio svoj nastup nakon poraza od Engleske rezultatom 3:2 pred strastvenim domaćim navijačima.

There are over 4 million privately-owned guns legally registered in Australia — more than ever before. How they're regulated has again come under scrutiny following the Bondi terror attack. - U Australiji je legalno registrovano više od 4 miliona komada vatrenog oružja u privatnom vlasništvu – više nego ikada ranije. Način na koji je posjedovanje i upotreba oružja regulisana ponovo je došao u središte pažnje nakon terorističkog napada na Bondiju.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Edin Krehić je kao novinar radio u “Oslobođenju” i Al Jazeeri Balkans od njenog osnivanja 2011. pa sve do njenog gašenja 2025. godine bilježeći bosanskohercegovačku stvarnost vodeći se kodeksom istinskog profesionalizma, gdje je činjenica nešto neoborivo, nepobitno. "Činjenica je najbolji govornik", ističe novinar Edin Krehić. U književnosti ostavlja trag kao autor pet romana, nekolicine filmskih scenarija, radio -drama i poema. Značajan dio svog umjetničkog stvaralaštva posvetio je Srebreničkom genocidu i stradanju Bosanaca i Hercegovaca u ratu, od kojih se ističu virtuelni, interaktivni Muzej genocida, koji je kreirao zajedno s kolegama novinarima sa Al Jazeere Balkans, roman “Nisam te se nagledao”, te potresna simfonijska poema "Fatima", posvećena najmlađoj žrtvi Srebreničkog genocida Fatimi Muhić, koja je ubijena istog dana kada je i rođena, u julu 1995. godine.

Nova studija Instituta Lowy pokazuje da je podrška multikulturalizmu u Australiji znatno opala u posljednje dvije godine. Nedavno istraživanje javnog mnijenja povezalo je pad podrške sadašnjem nivou migracije i multikulturalizmu s rastućom zabrinutošću građana za ekonomsku i društvenu sigurnost.

Studenti izbjeglice započinju novi život u Australiji zahvaljujući novom pilot-programu za naseljavanje koji povezuje univerzitetsko obrazovanje s industrijama u kojima vlada veliki nedostatak radne snage, poput zdravstva ili inženjerstva. Program je rezultat partnerstva između neprofitnih organizacija, australskih univerziteta i poslovnog sektora.

Historija ispisana u sudijskoj nadoknadi. Kanada je pogotkom u završnici slomila srca Južnoafrikanaca i ostvarila svoju prvu pobjedu u nokaut fazi Svjetskog prvenstva, izborivši plasman u osminu finala.

In a recent study of LGBTQIA+ asylum seekers and refugees, nature was used not just as a meeting place, but as an environment where participants felt safe without being questioned or judged. - U nedavnom istraživanju među pripadnicima zajednica LGBTQIA+, azilanata i izbjeglicama, priroda je korištena ne samo kao mjesto okupljanja, već i kao prostor u kojem su se učesnici osjećali sigurno, prihvaćeno i slobodno od ispitivanja ili osuđivanja.

In Australia, you might see three flags flying together: the Australian National Flag, the Aboriginal Flag and the Torres Strait Islander Flag. Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples are the two distinct Indigenous peoples of Australia, each with their own histories, cultures, languages and flag. For many Torres Strait Islander people, the flag is a powerful symbol of identity and belonging, whether they live on the islands, the mainland or overseas. - U Australiji možete vidjeti tri zastave kako se vijore zajedno: australsku nacionalnu zastavu, aboridžinsku zastavu i zastavu stanovnika Torresovog moreuza. Aboridžinski narodi i narodi Torresovog moreuza dva su različita autohtona naroda Australije, svaki sa svojom vlastitom historijom, kulturom, jezicima i zastavom. Za mnoge stanovnike Torresovog moreuza, ova zastava predstavlja snažan simbol identiteta i pripadnosti, bez obzira na to žive li na otocima, na australskom kopnu ili u inostranstvu.

Vijesti informativne redakcije SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

20. juna 2026, na Svjetski dan izbjeglica, Centar za resurse tražitelja azila (ASRC) proslavio je 25 godina rada, pružajući podršku hiljadama izbjeglica i azilanata. Jedna od prvih osoba koje su dobile podršku od Centra u njegovim ranim danima je Senada Suljagić, kada je kao dijete stigla u Melbourne kao izbjeglica porijeklom iz Srebrenice. Senada Suljagić je ovogodišnja heroina humanitarne kampanje Telethon, i svojim životnim iskustvom predstavlja jednu od milion priča ("Milion priča" je ovogodišnja tema Sedmice izbjeglica) ljudi koji su u Australiji pronašli sigurnost i novu priliku.

Udružene bosanskohercegovačke zajednice u Sydneyu, pod pokroviteljstvom Počasnog konzulata BiH za NJW, danas su započele obilježavanje 11. jula, Međunarodnog dana sjećanja i komemoracije žrtvama Srebreničkog genocida. U želji da na dostojanstven način odaju počast žrtvama, i da edukuju širu australijsku javnost o događajima u BiH prije 31 godinu, bosanskohercegovačke zajednice, sa počasnim konzulom na čelu, upriličile su prvi događaj komemoracije danas, 23. juna, u Parlamentu NJW. Tim povodom razgovarali smo s gospodinom Amirom Šahinovićem, počasnim konzulom BiH za NJW, koji nas je upoznao i sa daljim planiranim aktivnostima obilježavanja 11. jula.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Povodom 21. juna, zimskog solisticija, grupa australskih naučnika zaplivala je u ledenim vodama Antarktika kako bi učestvovala u tradicionalnom plivanju povodom sredine godine. Ovaj događaj bio je prilika za članove ekspedicije da se osvrnu na svoje naučno putovanje i postignuća. Ako živite na Antarktiku, plivanje je vjerovatno posljednja aktivnost za koju biste se odlučili.

Španija se vratila pobjedničkom putu i izbila na vrh Grupe H, dok su Cabo Verde ispisali historiju postizanjem svog prvog gola ikada na Svjetskom prvenstvu u fudbalu u nezaboravnom remiju s Urugvajem. Belgija i Iran podijelili su bodove u Grupi G, a Egipat je nakon zaostatka slavio protiv Novog Zelanda zahvaljujući dominantnom drugom poluvremenu.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Pregled najvažnijih zbivanja na političko- društvenoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

U subotu, 13. juna u ranim jutarnjim satima Australci su mogli pratiti utakmicu Svjetskog Fudbalskog prvensta 2026. BiH - Canada. Sa kakvim je uzbuđenjem, ponosom i radošću bosanskohercegovačka zajednica u Australiji popratila ovaj meč saznali smo od naših nadahnutih saradnika u Perthu, Sydneyu i Melbourneu.

Neprofitne organizacije širom Australije sve teže uspijevaju odgovoriti na rastuću potražnju za svojim uslugama zbog povećanih operativnih troškova. Godišnji izvještaj Australske komisije za humanitarne i neprofitne organizacije pokazuje da troškovi rastu brže od prihoda, dok posljedice povećanja kamatnih stopa, inflacije i međunarodnih sukoba dodatno opterećuju sektor.

Coming of age rituals have existed across cultures for thousands of years. In modern Australia, traditions that have been preserved, adapted or newly created now exist side by side. But do young people still need a meaningful way to mark the transition into adulthood? - Obredi i ceremonije prelaska u odraslo doba postoje u različitim kulturama već hiljadama godina. U savremenoj Australiji, tradicionalni običaji koji su sačuvani, prilagođeni ili tek nedavno uspostavljeni, danas postoje jedni uz druge. Ali, postavlja se pitanje: da li je mladim ljudima i dalje potreban smislen način da obilježe prijelaz u odraslo doba?

Na četvrtom danu Svjetskog fudbalskog prvenstva 2026. nije nedostajalo golova ni iznenađenja. Njemačka i Švedska ostvarile su uvjerljive pobjede, dok je Japan kasnim pogotkom izborio remi 2:2 protiv Nizozemske nakon što je dva puta bio u zaostatku.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Razgovor sa Eldom Bahtić iz Adelaidea, doktoricom hemije, i njenom kćerkom Dunjom Marković, predavačem medicinskog sestrinstva na Adelaide Univerzitetu, kojima je obrazovanje bilo imperativ novog života u Australiji. One govore o svom akademskom putu i dijele svoja životna iskustva i veze sa domovinom, kao i izgradnji identiteta u Australiji. Razgovor ispituje migracije, kulturnu pripadnost, otpornost i važnost obrazovanja u oblikovanju ličnih i profesionalnih mogućnosti u novoj zemlji. Razgovor smo snimili tokom posjete multikulturalnom Bajramskom festivalu u Adelaidu.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Prema najnovijim istraživanjima, gotovo polovina tinejdžera u Australiji suočava se s psihološkim poteškoćama i visokim nivoima stresa. Japanske borilačke vještine pomažu nekima od njih da izgrade otpornost i bolje se nose sa životnim izazovima. A karate posebno.

Stotine heroja iz lokalnih zajednica odlikovano je u okviru počasti upriličenih povodom kraljevog rođendana. 949 Australaca našlo se na listi dobitnika Medalje Reda Australije za njihov izuzetan doprinos zemlji. Predstavljamo neke od brojnih heroja iz lokalnih zajednica koji su odlikovani.

Electric vehicles are becoming more common on Australian roads as fuel prices remain unstable and more drivers look for cheaper ways to travel. Here's what you need to know if you are thinking about making the switch. - Električna vozila postaju sve češći prizor na australskim cestama, dok cijene goriva ostaju nestabilne, a sve više vozača traži jeftinije načine putovanja. Evo šta trebate znati ako razmišljate o prelasku na električni automobil.

The return of 32 women and children from Syria, who are linked to the self-proclaimed Islamic State group, has prompted concerns around community safety and discussions around mandatory Countering Violent Extremism (CVE) activities for at-risk individuals. - Povratak 32 žene i djece iz Sirije, koji su povezani sa samoproglašenom grupom Islamska država, izazvao je zabrinutost za sigurnost zajednice i otvorio rasprave o mogućim obaveznim aktivnostima u okviru programa suzbijanja nasilnog ekstremizma (Countering Violent Extremism – CVE) za osobe koje se smatraju rizičnima.

Hearings for the Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion have revealed many victims and perpetrators of antisemitism in Australia are children. How do we discuss the issue in an age-appropriate way? - Saslušanja Kraljevske komisije za antisemitizam i društvenu koheziju otkrila su da su mnoge žrtve i počinioci antisemitizma u Australiji djeca. Kako o ovoj temi razgovarati na način primjeren njihovom uzrastu?

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Neumorna Nela Trifković i njen ansambl Saray Iluminado, s kojim više od deceniju Australijom promoviše sevdalinku i sefardsku ladino pjesmu, pokreću još jedan novi umjetnički projekat. Riječ je o teatarsko- muzičkoj inscenaciji pod nazivom "Pasaži" u kojoj se prepliću tradicionalne bosanskohecegovačke pjesme sevdalinka i sefardska ladino, Neline autorske kompozicije, sa poezijom i prozom glumca i autora Gorana Đurića.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Nacionalna sedmica pomirenja traje od 27. maja do 3. juna. Ovogodišnja tema je „All In“ („Svi zajedno“) i znaši poziv svim Australcima da se iskreno i potpuno posvete pomirenju i unapređenju prava Aboridžina i naroda moreuza Torres.

Savezna vlada pokrenula je tužbu protiv multinacionalne industrijske kompanije 3M u najvećem pravnom zahtjevu koji je Commonwealth ikada podnio. Pravni postupak tražiće odštetu zbog kontaminacije PFAS hemikalijama na vojnim lokacijama širom Australije, uz tvrdnje da je kompanija prikrivala informacije o svojim proizvodima.

When we're exposed to events or ideologies that go against our own beliefs, we can feel what experts call 'political grief'. Some say it's playing a role in the growing polarisation of our society. - Kada smo izloženi događajima ili ideologijama koje su u suprotnosti s našim uvjerenjima, možemo osjetiti ono što stručnjaci nazivaju „političkom tugom“. Neki smatraju da ona doprinosi sve većoj polarizaciji našeg društva.

Drivers across Australia are paying more at the bowser as fuel prices remain unstable. So does it make sense to go for cheaper petrol options when filling up? The answer depends largely on your engine requirements, as not every fuel works for every vehicle. - Vozači širom Australije plaćaju više na benzinskim pumpama jer cijene goriva ostaju nestabilne. Pa ima li smisla birati jeftinije opcije benzina prilikom točenja goriva? Odgovor uveliko zavisi od zahtjeva motora vašeg vozila, jer nije svako gorivo pogodno za svaki automobil.

Njegujući kulturu sjećanja i odajući počast stradalim Prijedorčanima tokom rata 1992-1995, donosimo razgovor sa Rezakom Hukanovićem, pjesnikom i novinarom iz Prijedora, koji je i sam bio zatočenik zloglasnih logora Omarska i Manjača. Svoja svjedočanstva užasa zatočeništva iznio je u knjizi "Deseta vrata pakla", autobiografskom romanu, koji govori o događajima sa početka agresije na Bosnu i Hercegovinu 1992. godine. Ovih dana učestvuje u obilježavanju Dana bijelih traka u Beču promocijom svoje nove knjige "Da ne čuju zidovi”.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

27. maja 2026. muslimani širom svijeta dočekuju jedan od svojih najvećih blagdana - Kurban ili Hadžijski bajram, svečani islamski blagdan prinošenja žrtve. Za vrijeme ovog praznika muslimani žrtvuju ovna ili kravu, čije meso dijele siromašnima, komšijama i porodici. A oni, koji su u mogućnosti obavljaju hadždž, dočekujući Bajram u Mekki. O simbolici prinošenja žrtve, značenju obavljanja hadždža, te simbolici tawafa, razgovarali smo sa Rijadom ef. Jazvinom, imamom Bosanskohercegovačkog Islamskog Centra u Adelaideu.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.