SBS Bosnian - SBS na bosanskom jeziku

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Predstavnici i članovi mnogih bosanskohercegovačkih zajednica u Novom Južnom Walesu, a pod pokroviteljstvom Počasnog konzulata BiH za NJW, započeli su obilježavanje 30. godišnjice genocida u Srebrenici organizujući niz komemorativnih događaja. Danas su održali komemoraciju u Parlamentu NJW, u kojem je postavljena izložba fotografija i video snimaka koji upućuju na strahote počinjene u Srebrenici 1995. godine. Državnom Parlamentu su se obratili članica Parlamenta Charishma Kariyanda, počasni konzul BiH u NJW Amir Šahinović, te preživjeli svjedoci Srebreničkog genocida Mirsada Alemić Helać i Mirela Muratović. Iz zgrade Parlamenta NJW, sa lica mjesta, javila nam se Maida Vugdalić sa kraćim izvještajem o ovom velikom događaju za sve Bosance i Hercegovce u Australiji.

U petak, 6. juna 2025. godine muslimani širom svijeta dočekuju jedan od svojih najvećih blagdana – Kurban ili Hadžijski bajram. O simbolici prinošenja žrtve tokom ovog blagdana, kao i značaju obavljanja hadždža razgovarali smo sa hafizom Ensarom Ćutahijom, glavnim imamom Bosanskog Islamskog Centra u Brisbaneu.

Redovni sedmični izvještaj dopisnika iz Sarajeva, Semre Duranović Koso. Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Australijska uprava za terapijske lijekove odobrila je novi lijek koji bi mogao usporiti napredovanje Alchajmerove bolesti kod pacijenata u ranoj fazi ili sa blažim oblicima oboljenja. Ova bolest je najveći oblik demencije i pogađa oko 600.000 Australaca. Istraživači kažu da lijek donanemab predstavlja značajan korak na putu ka boljim tretmanima.

Do you know someone who makes an extraordinary impact in the community? It could be a person from any background or field of endeavour. You can help celebrate their achievements by nominating them for an Order of Australia. The more we recognise extraordinary members within our communities, the more Australia's true diversity is reflected in the Australian honours list. - Poznajete li nekoga ko ima izuzetan uticaj u zajednici? To može biti osoba iz bilo koje oblasti ili s bilo kakvim porijeklom. Možete pomoći da se proslave njihova postignuća tako što ćete ih nominirati za Orden Australije. Što više prepoznajemo izuzetne članove naših zajednica, to se bolje odražava prava raznolikost Australije na listi australskih odlikovanja.

Alfred is an Indonesian migrant, and Clinton is an Aboriginal man from Western Australia. Their friendship changed the way Alfred understood his identity as a migrant Australian. - Alfred je indonežanski migrant, a Clinton je Aboridžin iz Zapadne Australije. Njihovo prijateljstvo promijenilo je način na koji je Alfred shvatao svoj identitet kao migranta u Australiji.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Prijedorske bijele trake su činjenica utvrđena u sudskim procesima za ratne zločine, a njegujući kulturu sjećanja mnogi Bosanci i Hercegovci, udruženja i organizacije u BiH i širom svijeta obilježavaju ove događaje iz skorije prošlosti. I ovdje u Australiji, mnoge zajednice u svim većim gradovima ovih dana organizuju mirovne šetnje, svečane komemoracije i tevhide odajući počast stradalim Prijedorčanima i svim stradalima u Bosanskom ratu. Tim povodom razgovarali smo sa prof. RMIT Univerziteta, dr Harizom Halilovićem, koji je, zamršenim putevima sudbine, i sam bio direktan svjedok događaja u Prijedoru 1992. godine.

Pregled najvažnijih događanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Upalne bolesti crijeva, Crohnova bolest i ulcerozni kolitis su hronična oboljenja. Crohnova bolest može uzrokovati upalu bilo gdje u probavnom sistemu, iako obično pogađa crijeva. Ulcerozni kolitis, često nazivan jednostavno "kolitis", može uzrokovati upalu i čireve u debelom crijevu i rektumu. Po broju oboljelih Australija je među vodećim zemljama u svijetu. Iako tačni uzroci bolesti još nisu poznati, sve više saznajemo o tome kako se može živjeti sa bolestima crijeva, pa čak i kako ih eventualno spriječiti.

Svugdje gdje se nalazimo je važno kupovati lokalne, domaće proizvode. Mada postoje pokušaji, pitanje je da li Australija može postati zemlja koja uzgaja kafu? Većina australijske kafe trenutno se uzgaja u Queenslandu i sjevernom Novom Južnom Velsu, pa ipak, Australija uzgaja manje od pola procenta ukupne količine kafe koju konzumira.

Australia has a dark chapter of history that many are still learning about. Following European settlement, Aboriginal and Torres Strait Islander children were removed from their families and forced into non-Indigenous society. The trauma and abuse they experienced left deep scars, and the pain still echoes through the generations. But communities are creating positive change. Today these people are recognised as survivors of the Stolen Generations. - Australija ima mračno poglavlje historije o kojem mnogi još uvijek uče. Nakon evropskog naseljavanja, djeca Aboridžina i otočana moreuza Torres su odvajana od svojih porodica i prisiljena da se pridruže neautohtonom društvu. Trauma i zlostavljanje koje su doživjeli ostavili su duboke ožiljke, a bol i dalje odjekuje generacijama. Ali zajednice stvaraju pozitivne promjene. Danas se ovi ljudi prepoznaju kao preživjeli Ukradenih generacija.

Many people from CALD communities, especially women, are avoiding or delaying preventative cancer care. - Mnoge osobe iz kulturno i jezički raznolikih zajednica (CALD), posebno žene, izbjegavaju ili odgađaju preventivnu zaštitu od raka.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Posebna je ova godina za Bosansku školu u Viktoriji – slaviće važnu obljetnicu ispraćajući 20. generaciju maturanata Bosanske škole, VCE Bosanski. A ono što je još važnije, u pripremi je monografija o historijatu osnivanja i postojanja škole, zapisi i svjedočanstva o polaznicima škole, nastavnicima, ljudima koji su podržavali rad škole i događajima koji su obilježili kontinuitet njenog trajanja. Rad na monografiji preuzeli su nastavnici Sada Makaš, Munira Mitrić i Sead Omerović, koji su svojim predanim radom i privrženošću poslu nastavnika, predstavljali stubove Bosanske škole svih ovih godina.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Rak prostate je najčešće dijagnosticiran oblik raka kod muškaraca u Australiji, međutim, ako se rano otkrije relativno se lako liječi. Ali, muškarci iz kulturno i jezički raznolikih sredina imaju veću vjerovatnoću da će im rak prostate biti dijagnosticiran u uznapredovalom ili visoko rizičnom stadiju nego ostalim Australcima. To pokazuje novo istraživanje koje je proveo javni zdravstveni servis Monash Rural Health iz Viktorije, prema kojem osobe rođene u drugim zemljama često, zbog srama i stigme, izostavljaju važne rane preglede.

Nacionalna sedmica volontera u Australiji počela je 19. i trajaće do 25. maja. Ovogodišnja tema, "Povezivanje zajednica" slavi značajnu ulogu koju volonteri imaju u izgradnji snažnijih zajednica i pomaganju ljudima da se međusobno povežu. Međutim, broj volontera u Australiji opada posljednjih godina, što je izazvalo mnoge organizacije i pojedince da upute pozive vladi da pruži veću podršku onima koji svoje vrijeme i vještine nude besplatno.

Australia has spent $13 billion on offshore processing in over a decade. Human rights experts believe there's a less costly, more compassionate way. - Australija je potrošila 13 milijardi dolara na obradu izbjeglica van svojih granica tokom više od deset godina. Stručnjaci za ljudska prava vjeruju da postoji jeftiniji i humaniji način.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Obilježavajući 50 godina SBS-a i slaveći ovaj veliki jubilej donosimo posebne razgovore s ljudima iz bh zajednice koji su svojim radom i zalaganjem doprinijeli njenoj izgradnji i afirmaciji u australijskom društvu. Posebno mjesto svakako zaslužuje historičar dr Džavid Haverić, član akademije Kulin ban u BiH, ne samo zbog svog naučnog istraživanja i radova u oblasti povijesti muslamana u Australiji, ili historijata bosanskohercegovačke zajednice, istraživanja zabilježenih u 12 knjiga, već i zbog toga što je dr Haverić bio jedan od prvih dopisnika SBS-a na bosanskom iz Melbournea, i što je dao značajan doprinos u prvim godinama emitovanja našeg programa.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Novo istraživanje ispituje ulogu strategija emocionalne regulacije u pomoći osobama s hroničnim bolom, jer za njih upravljanje tim stanjem predstavlja veliku teškoću. Australski koledž anesteziologa navodi nekoliko vrsta bola, kao što su akutni bol, bol povezan s rakom i hronični bol koji nije uzrokovan rakom – uključujući preko 200 stanja, kao npr. bol u leđima, endometrioza i fibromialgija. Bez obzira na to koju vrstu bola osoba ima, uticaj na sve aspekte života može biti dubok.

Australia's beautiful landscape is home to a stunning array of native plants and wildlife, and if you're heading out to explore, it's important to be a careful and respectful visitor. - Prekrasni krajolik Australije dom je zapanjujućeg niza autohtonih biljaka i divljih životinja, a ako idete u istraživanje, važno je da budete pažljiv i pun poštovanja posjetitelj.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Obilježavajući Mother's Day, praznik koji slavi snagu i ljepotu majčinstva, razgovarali smo sa jednom bosanskom majkom, čija je priča istovremeno doboko lična i univerzalno historijska, jer se prepliće sa strahotama bosanskog rata. Ona je Ismeta Čejvan iz Melbournea, vrijedna i otresita Krajiškinja, istinska heroina nade, koja je usljed ratnih dešavanja godinama bila odvojena od starijeg, tada 12- godišnjeg sina, ne znajući da li je uopšte živ, tragala za njim i našavši ga, uspjela ga dovesti u Australiju. Snagom svoje vjere i odlučnosti pronašla je sina, a možda i zbog nevidljivih putanja sudbine, ili karme, jer je u svom selu tokom rata spasila živote dvoje tuđe djece, izvukavši ih iz zapaljene štale. Ožiljci od opekotina na jednoj ruci ostali su kao svjedočanstvo na strahote rata, ali i podsjećanje na veličinu hrabrosti jedne bosanske žene.

Redovni sedmični izvještaj Semre Duranović Koso o najvažnijim dešavanjima na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Novi lijek protiv depresije pokazuje dobre rezultate. Lijek se zove Spravato, hemijski je srodan ketaminu i donosi nadu mnogima koji žive s hroničnim mentalnim bolestima, i ono što je još važnije, lijek će biti uvršten na listu farmaceutskih beneficija, pa njegova visoka cijena neće više biti prepreka u dostupnosti.

Community Corporate u Adelaidu je novi servis zapošljavanja koji povezuje kvalifikovane migrante s poslodavcima, kako bi se odgovorilo na nacionalni nedostatak radne snage. Ovo društveno preduzeće također ima za cilj ukloniti prepreke za izbjeglice i tražioce azila. "Diskriminacija i nesvjesna pristrasnost, naročito na radnom mjestu, nažalost su i dalje prisutni", ističe direktorica ovog socijalnog preduzeća Carmen Garsia. Behzad Pourdarab, poznat prijateljima kao "Behz", čekao je 10 godina da počne raditi u svojoj struci Informacijske tehnologije.

Anthony Albanese je proglasio pobjedu na saveznim izborima 2025. godine, i laburisti će s većinom vladati drugi mandat.

Australia has one of the highest life expectancies in the world. On average, Australians live to see their 83rd birthday. But for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, life expectancy is about eight years less. Closing the Gap is a national agreement designed to change that. By improving the health and wellbeing of First Nations, they can enjoy the same quality of life and opportunities as non-Indigenous Australians. - Australci imaju skoro najduži životni vijek na svijetu. U prosjeku, Australci dožive svoj 83. rođendan. Međutim, životni vijek Aboridžina i otočana moreuza Torres je otprilike osam godina kraći. "Closing the Gap" (Zatvaranje jaza) je nacionalni sporazum koji ima za cilj da to promijeni. Poboljšanjem zdravlja i dobrobiti pripadnika autohtonih naroda, oni mogu uživati isti kvalitet života i jednake prilike kao i neautohotoni Australci.

Elections overseas last year showed a growing political divide between young men and women. Will the same happen here? - Prošlogodišnji izbori u inostranstvu pokazali su rastuću političku podjelu između mladih muškaraca i žena. Hoće li se isto dogoditi i ovdje?

Vijesti SBS-a iz Australije, svijeta i Bosne i Hercegovine na bosanskom jeziku.

U povodu obilježavanja 28 godina postojanja i kontinuiranog rada hora "Modra rijeka" iz Sydneya donosimo razgovor sa profesoricom Slađanom Hodžić, muzičkim pedagogom, dirigenticom i osnivačicom hora "Modra rijeka", koji svojim višedecenijskim radom pronosi širom Australije ljepotu bosanske pjesme, te čuva od zaborava neprocjenjivo blago bosanskohercegovačkog kulturnog naslijeđa. Hor "Modra rijeka" će 10. maja održati svoj redovni godišnji koncert u Sydneyu, slaveći uzajamno poštovanje i ljubav prema muzici, tradiciji i zajedništvu. Pjevanje u horu donijelo je opuštanje, duševni mir, iscjeljenje, međusobno poštovanje. "Sve bilo je muzika..."

Pregled najvažnijih zbivanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice. Izvještava redovni dopisnik SBS-a iz Sarejeva Semra Duranović Koso.

U želji da saznamo koja su najvažnija izborna pitanja koja zanimaju zajednicu Bosanaca i Hercegovaca uoči Saveznih izbora u Australiji, proveli smo anketu među istaknutim članovima zajednice u Perthu, Sydneyu i Melbourneu. Šta očekuju od Saveznih izbora i koje su najvažnije teme na osnovu kojih će procijeniti kome dati svoj glas, saznali smo od gospodina Muhameda Merdžanića, direktora Bosanskog sportsko- rekreacionog centra u Perthu, profesorice Slađane Hodžic, dirigentice i voditeljice hora "Modra rijeka" iz Sydneya, gospodina Fuada Mehmedovića, glasnogovornika BH Centra Springvale iz Melbournea, te nastavnica Bosanske škole u Viktoriji Sade Makaš i Mirne Bardak.

For years, the labels 'left' and 'right' have been used to describe where political parties sit. But are they still useful? - Godinama se oznake 'lijevo' i 'desno' koriste za opisivanje političkog spektra stranaka i političara. Ali, pitanje glasi da li je ta podjela još uvijek korisna kada govorimo o glavnim strankama danas?

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

12. aprila 25. u izvanrednoj sali David Li Sound Gallery na Monash univerzitetu u Melbourneu predstavljena je najljepša niska bisera bosanskohercegovačkog kulturnog naslijeđa - koncertom Jasne Dolić, njenog Sevdah Ensemblea i prijatelja koji su zajedno učinili da ta noć bude poseban kulturni događaj. Stalnu postavu Sevdah ansambla čine umjetnica solo pjevanja Jasna Dolić, njen brat Jasmin Dolić, koji svira harmoniku, sazlija Kadir Đulović, violonistica Altijana Mostić, Esmir Zukančić, harmonika, te novi član Nermin Muslimović, udaraljke. Publiku su dirnuli u srce svojim interpretacijama i domaćini, ali i gosti Sevdah ansambla - umjetnica solo pjevanja Dana Zeimer, Tatjana Jošev na harmonici, te KUD Dukat iz Melbournea.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice. Iz Sarajeva se redovnim izvještajem javila Semra Duranović Koso.

Otprilike svaki peti Australac pogođen je osteoartritisom, a globalno ova bolest pogađa 600 miliona ljudi. Globalna studija o osteoartritisu otkrila je stotine genetskih veza s ovom bolešću. Grupa međunarodnih istraživača također je identifikovala potencijalne nove ciljeve za lijekove, što bi moglo ubrzati razvoj djelotvornijih tretmana. U medicinskom istraživačkom institutu QIMR Berghofer u Queenslandu, naučnica i vanredna profesorica Michelle Lupton bila je dio najveće svjetske studije o genetici osteoartritisa.

Predstojeći Savezni izbori u Australiji, koji će se održati 3. maja, nude različite planove za ublažavanje stambene krize, koja je jedno od najvažnijih izbornih pitanja. Glavne stranke su sada iznijele svoje ponude prvim kupcima kuće - od otpisa poreza, pa do davanja depozita od 5 posto. Ekonomisti upozoravaju da bi takva politika mogla povećati cijene kuća, što bi dodatno otežalo kupovinu prve kuće.

In Australia, 90 per cent of women who have sought support for domestic violence have experienced financial abuse, and experts say migrant women are more at risk. - U Australiji, 90 posto žena koje su tražile podršku zbog za nasilja u porodici iskusilo je finansijsko zlostavljanje, a stručnjaci kažu da su žene migrantice u većoj opasnosti.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Kako se približavamo Saveznim izborima koji će se održati 3. maja ove godine, zahuktala predizborna kampanja vodećih političkih stranaka odslikava najvažnija težišta današnjeg australijskog društva. Ona se kreću u rasponu od porasta cijena troškova života, imigracije, stanovanja, pa do zdravstva i ekologije. U želji da saznamo kako bosanskohercegovačka zajednica gleda na prioritetne oblasti narednih federalnih izbora razgovarali smo sa dr Munibom Karavdićem iz Sydneya, ekonomistom i vanrednim predavačem poslovne strategije i inovacija na poslovnoj školi Univerziteta Novi Južni Walles.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Žene u Australiji i dalje čine samo 15 posto zaposlenih u oblastima nauke, informacione tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM - Science, Technology, Engineering, and Mathematics). Novi projekat vrijedan 100 miliona dolara, koji povezuje škole i univerzitete, ima za cilj da to promijeni i uvede više žena u naučne vode.

Autohtone zajednice pozivaju za veću pomoć u repatrijaciji posmrtnih ostataka njihovih predaka iz Velike Britanije. Posmrtni ostaci 36 osoba - predaka pripadnika Prvih naroda koji su bili pohranjeni u Prirodnjačkom muzeju u Londonu vraćeni su njihovim zajednicama. Iako repatrijacije postaju sve češće, aboridžinski lideri pozivaju britansku vladu da pruži veću pomoć kako bi se još više ostataka moglo vratiti na svoje ognjište.

On election day the Australian Electoral Commission anticipates one million voters to pass through their voting centres every hour. Voting is compulsory for everyone on the electoral roll, so all Australians should familiarise themselves with the voting process before election day. - Na dan izbora Australijska izborna komisija predviđa da milion birača prođe kroz njihove biračke centre svakog sata. Glasanje je obavezno za sve u biračkom spisku, tako da bi svi Australci trebali da se upoznaju sa procesom glasanja prije dana izbora.

SalamFest je najveći kulturni događaj za muslimane Viktorije, koji godišnje okuplja različite etničke grupe i kulture, koje se australijskoj publici žele predstaviti na najljepši način svojom muzikom, plesom, pjevanjem i učenjem ilahija, kuhinjom, slikanjem, i mnogim različitim vještinama. Ove godine SalamFest obilježio je svoj peti rođendan u subotu, 5. aprila, na Federation Squeru u srcu Melbournea. Nastao tokom Covida kao reakcija na islamofobiju i u želji da pokaže islamske vrijednosti poštovanja drugog i toleranciju, prerastao je u veliki kulturni događaj koji okuplja i do 70 različitih kultura. Bosanskohercegovačka zajednica je redovni gost SalamFesta, a ove godine KUD Dukat je bio zvijezda cjelokupnog programa.