SBS Bosnian - SBS na bosanskom jeziku

Vijesti SBS-a iz svijeta i Australije na bosanskom jeziku.

U petak, 11. jula 25. Udruženje preživjelih Srebreničana "Podrinje" iz Melbournea održalo je Komemorativni skup u Noble Parku, obilježavajući 30. godišnjicu Srebreničkog genocida, odajući na taj način poštovanje žtvama, njihovim porodicama i preživjelim sapatnicima, želeći na taj način sačuvati i održati kulturu sjećanja.

Izvještaj Fahira Zečevića o komemorativnim događajima odavanja poštovanja žrtvama Srebreničkog genocida, koji su se održavali u Sydneyu prošlog i ovog mjeseca. Završni događaji, na sam 11. juli, održani su ispred ambasade BiH u Canberri i u Kulturnom centru u Leppingtonu, u Sydneyu.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice. Sedmični izvještaj Semre Duranović Koso.

Stručnjaci za zdravlje pozivaju na rano djelovanje kako bi se spriječio sedmi najčešći uzrok smrti u Australiji: dijabetes. Kraljevski australijski koledž ljekara opšte prakse poziva Australce da posjete svoje doktore i počnu mijenjati način života već sada, kako bi izbjegli dugoročne zdravstvene probleme u kasnijem životu. Kako izvještava Sam Dover, Institut George za globalno zdravlje zalaže se za uvođenje poreza na šećer i subvencija za svježe voće i povrće, kako bi se podržale ove promjene načina života.

Istraživači iz oblasti zaštite okoliša pozivaju na veću pažnju i potencijalnu regulaciju umjetnih zaslađivača, jer se oni nakupljaju u okolišu i vodotokovima širom svijeta. Nova studija Univerziteta tehnologije u Sydneyu otkrila je da se široko korištene zamjene za šećer ne razgrađuju, već se pretvaraju u "vječne hemikalije", štetne za životinje, biljke i ekosistem.

6. jula, u organizaciji asocijacije "Djeca Srebrenice" u Bosanskom islamskom centru “Deer Park” priređen je potresan komemorativni skup s kojeg je poslana snažna poruka mira. Tokom komemoracije, dijeleći životne priče preživjelih i onih koji su izgubili svoje voljene u julu 1995. godine u Srebrenici, kroz galeriju slika i predmeta voljenih, te spiskom imena svih 8372 ubijenih, dokumentovana je istina o genocidu u Srebrenici. Svjedočenje preživjelog Selme Suljića, potresna poema “Ne zaboravi” Lejle Kojić, posvećene njenom djedu kojeg nikad nije upoznala, poklon mozaika Cvijet Srebrenice Geralda Del Bona, pripadnika Federalne policije Australije, ilahija u izvođenju Emine Avdić, te obraćanje zvanica, ambasadora BiH, Nj.E. Kemala Muftića i glavnog imama džamije Deer Park, hafiza Nijaza Malagića, bili su dio potresnog programa popraćenog suzama. "Djeca Srebrenice" su ovim skupom poručili da žele upoznati Australce i mlađe generacije s tragedijom Srebrenice, da pričanje o Srebrenici bude opomena, i da se protiv zla treba boriti istinom kako bi dobro vladalo svijetom.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Mnoge bosanskohercegovačke zajednice i pojedinci u Novom Južnom Walesu ovih dana organizuju značajne događaje vezane za obilježavanje 11. jula, Međunarodnog dana komemoracije žrtvama srebreničkog genocida. Ujedinjene ljubavlju prema Prvoj domovini i željom da na dostojanstven način odaju počast žrtvama, pokazuju snagu jedinstva u namjeri da edukuju australijsku javnost o događajima u BiH prije 30 godina, uz poruke mira, borbe za istinu i pravdu, i da na taj način njeguju kulturu sjećanja. Spiritus movens svih aktivnosti bosanskih zajednica vezanih za obilježavanje 30. godišnjice genocida u Srebrenici je počasni konzul BiH za NJW, gospodin Amir Šahinović, koji za SBS govori o ostvarenim i budućim aktivnostima snažnih zajednica i pojedinaca.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice. Sedmični izvještaj Semre Duranović Koso.

6. jula započela je sedmica NAIDOC koja ove godine obilježava 50 godina odavanja počasti glasovima i kulturi Prvih naroda. Započela je kao pokret za pravdu, jednakost, slobodu i osnovna ljudska prava, a prerasla u snažnu nacionalnu proslavu - – i platformu za pitanja koja i danas pogađaju autohtone narode Australije. Ove godine plakat za sedmicu NAIDOC izradio je umjetnik iz naroda Ngarbal Gamilaraay, Jeremy Morgan Worrall. "Htio sam pokazati da ne možete ići naprijed ako ne priznate prošlost i ne poštujete one koji su vam omogućili da budete tu gdje jeste. Htio sam naći način da im odam počast i pokažem tu vezu i ono što sam naučio od svojih predaka", objašnjava svoje djelo mladi umjetnik.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Obilježavajuci 50 godina postojanja SBS-a i kreirajući tim povodom galeriju posebnih Bosanaca i Hercegovaca koji su svojim radom, kreativnošću i neumornim duhom ostavili traga u zajednici, donosimo razgovor s gospodinom Muhamedom Merdžanićem iz Pertha, osnivačem, projektantom, graditeljem i direktorom Bosanskog kulturno- sportskog centra. Još davne 1995. godine sagrađen je Bosanski kuturno- sportski rekreativni centar u Perthu za svega 12 sedmica i vremenom je postao jezgro društvenog života, kreativnosti i radosti građana BiH u Zapadnoj Australiji. "Ne samo da je to prva u svijetu izgrađena institucija u doba nastanka moderne BiH, već smo ponosni što je taj objekat, taj projekat, promovirao Bosnu i Hercegovinu neograničeno, a i danas je promoviše i afirmiše", ističe gospodin Merdžanić.

Ambasador BiH za Australiju i Novi Zeland, gospodin Kemal Muftić, posjetio je nedavno Udruženje penzionera "Novi život" i Bosansku asocijaciju za starije i invalidne osobe u Sydney. Uz tradicionalnu kahvu i kolače dotaknute su i teme neophodnosti gradnje domova za starija lica porijeklom iz Bosne i Hercegovine u Australiji, kao i pitanje važnosti upisa u evidencije državljana BiH mlađih generacija, sa aspekta mogućnosti učešća mladih na izborima u BiH, a time i kreiranja njihovog uticaja na politička kretanja. O događaju izvijestio Fahir Zečević.

Nedavno provedeno istraživanje je otkrilo da su visoki troškovi posjete liječnicima specijalistima uzrok odgoda ili otkazivanja pregleda gotovo dva miliona Australaca. Izvještaj Instituta Grattan upućuje na činjenicu da određeni stručnjaci u privatnom sektoru pacijentima naplaćuju dva do tri puta više od cijene koju Medicare postavlja za te usluge. Institut predlaže da se rješenje možda krije u smanjenju financiranja liječnika koji naplaćuju previsoke naknade.

Australska komisija za ljudska prava objavila je značajan izvještaj o seksualnom uznemiravanju na radnom mjestu, zasnovan na iskustvima više od 300 osoba koje su preživjele takva zlostavljanja. Izvještaj donosi 11 preporuka kako bi se premostio jaz između politika i stvarne prakse kada je riječ o zaštiti onih koji su najviše pogođeni seksualnim uznemiravanjem na poslu. Upozorenje – sljedeća priča ima sadržaj koji bi mogao biti uznemirujući za neke osobe.

The representation of Indigenous Australians in media has historically been shaped by stereotypes and exclusion, but this is gradually changing. Indigenous platforms like National Indigenous Television (NITV) and social media are breaking barriers, empowering First Nations voices, and fostering a more inclusive understanding of Australia's diverse cultural identity. Learning about these changes offers valuable insight into the country's true history, its ongoing journey toward equity, and the rich cultures that form the foundation of modern Australia. Understanding Indigenous perspectives is also an important step toward respectful connection and shared belonging. - Predstavljanje autohtonih Australijanaca u medijima je historijski bilo oblikovano stereotipima i isključenošću, ali se to postepeno mijenja. Platforme autohtonih naroda poput Nacionalne autohtone televizije (NITV) i društvenih medija ruše barijere, osnažuju glasove Prvih naroda i podstiču inkluzivnije razumijevanje raznolikog kulturnog identiteta Australije. Učenje o ovim promjenama nudi vrijedan uvid u pravu historiju zemlje, njen kontinuirani put ka jednakosti i bogate kulture koje čine temelj moderne Australije. Razumijevanje autohtonih perspektiva je također važan korak ka poštovanju i zajedničkoj pripadnosti.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Hor "Harmonija" iz Bosne i Hercegovine je već više od 10 godina sinonim kreativnosti, uspjeha, prijateljstva i dobre energije. Sigurnom dirigentskom rukom hor vodi Alma Karabeg, profesorica muzike iz Sanskog Mosta, koja u svom radu s horom uvijek pronalazi dodatnu energiju i motivaciju da se ide dalje. "Harmonija" je vremenom postala kao velika porodica, i u doslovnom smislu - mnogi njeni članovi su u srodstvu, a nedavno se desilo i vjenčanje dvoje mladih članova hora.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Bivši izbjeglica iz Konga, muzičar i reper Fiston Baraka iz Geelonga u Viktoriji, je svojim tekstovima i muzikom uspio prodrmati australijsku muzičku industriju vrijednu 8 milijardi dolara, postati najtraženiji muzičar u Viktoriji i pronaći fanove širom svijeta. Sjećanja na izbjeglički kamp u Zambiji u kojem je odrastao još uvijek žive kroz njegovu muziku. Poznat fanovima kao „Baraka the Kid“, pjeva na engleskom i svahiliju.

Toliko puta je dobro dokumentovano o psiho-fizičkim koristima redovnog vježbanja, a nedavna istraživanja pokazuju da osobe s invaliditetom imaju iste koristi od učestvovanja u sportu i fizičkim aktivnostima kao i osobe bez invaliditeta. Zbog činjenice da se, ipak, mali broj osoba s invalididtetom bavi sportom, mnoge organizacije to žele promijeniti. "Samo 25 posto osoba s invaliditetom trenutno učestvuje u sportu – to je jedan od četiri. Ali znamo i da tri od četiri žele da se uključe, što znači da postoji jaz – jer okruženje još nije dovoljno prilagođeno da to omogući", ističe direktor organizacije Sporting Wheelies, Dane Cross.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Obilježavajući Sedmicu izbjeglica donosimo razgovor sa doktoricom Jasminom Kevrić, generalnim hirurgom i specijalistom raka dojke iz Melbournea, izuzetnom mladom ženom koja je prije 25 godina u Australiju stigla kao izbjeglica iz BiH u tinejdžerskoj dobi i koja je, doživjevši rat, u edukaciji na polju medicine pronašla svoju šansu da jednog dana spašava živote i pomaže - najviše izbjeglicama. Ovo je priča o uspjehu ustrajnosti i prevazilaženju traume kroz edukaciju.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Kako je 50 godina migrantske historije pomoglo da jedna australijska ulica postane "najcool" ulica na svijetu - riječ je o High Streetu, u Prestonu, četvrti na sjeveru Melbournea čije su trgovine, raznovrsni restorani, skriveni barovi, blještavi butici i market postali simbolom fantastičnog grada, ali i multikulturalne Australije uopšte, mjesto povezivanja zajednica na kojem se svi osjećaju kao kod kuće. Povodom 50. godišnjice SBS-a, upoznajemo neke od njenih trgovaca migrantskog porijekla, uključujući i nekoliko njih koji također slave pola stoljeća uspjeha.

Tourettov sindrom je neurološki poremećaj kojeg karakterišu višestruki motorni tikovi, i često, neartikulisani zvukovi. U Australiji jedno od 100 školske djece živi s Touretteovim sindromom. Nova anketa pokazuje da djeca koja žive s ovim poremećajem imaju visok rizik od samoubistva, a stručnjaci pozivaju Australce da nauče više o ovom stanju. Surova je realnost života s Touretteovim poremećajem u ovoj zemlji: dugo čekanje na dijagnozu, ograničen pristup efikasnom liječenju, odbijanje od strane NDIS-a, stigma, diskriminacija, nepovjerenje, nedovoljno razumijevanje i podrška u školama i na radnim mjestima – sve to vodi do ozbiljnih problema s mentalnim zdravljem.

The term was used as an insult towards Greek and Italian migrants who arrived after the Second World War. But the generations that follow have reclaimed 'wog', redefining their cultural identity. - Termin "Wog" se koristio kao uvreda za grčke i italijanske migrante koji su stigli nakon Drugog svjetskog rata u Australiju. Međutim, naredne generacije su prisvojile izraz "Wog" i redefinisale svoj kulturni identitet.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Slaveći 50. rođendan SBS-a donosimo razgovor s jednom posebnom osobom, koja se nalazi među onima koji su ostavili neizbrisiv trag u bosanskohercegovačkoj zajednici u zadnjih 30 godina. On je gospodin Fahir Zečević, novinar i aktivista, trenutno potpredsjednik Vijeća bosanske zjednice NJW, i dugogodišnji dopisnik SBS-a na bosanskom iz Sydneya. Pokušaj rekapitulacije izuzetno bogate novinarske karijere gospodina Zečevića je gotovo nemoguć, pa ipak u ovom razgovoru otkrili smo zvjezdane momente njegovog života i rada.

Pregled najvažnijih deševanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Atrijalna fibrilacija je najčešći oblik nepravilnog srčanog ritma, koji može imati ozbiljne posljedice po zdravlje jer ovo stanje povećava rizik od demencije i moždanog udara. Procjenjuje se da oko pola miliona Australaca živi s atrijalnom fibrilacijom, najčešćim oblikom nepravilnog srčanog ritma. Međutim, oko 30 posto ljudi koji imaju atrijalnu fibrilaciju ni ne znaju da je imaju.

Na Popisu odlikovanja za Kraljev rođendan 2025. godine mnogi Australci su prepoznati za svoju izuzetnu službu i dostignuća. I ove godine nagrađene su mnoge osobe iz različitih oblasti – od policije, umjetnosti, do politike i zdravstva, a koje odražavaju raznolikost i snagu današnjeg australskog društva te napore onih koji rade na tome da ga učine boljim. Bivši premijer Scott Morrison je među 14 osoba imenovanih za Pratitelja Reda Australije, zajedno s filmskim rediteljem Bazom Luhrmannom i dobitnicom Oskara za kostimografiju Catherine Martin. Na ovogodišnjoj listi počasti je 378 muškaraca i 202 žene. Najmlađi dobitnik ima 19 godina, a najstariji živi dobitnik 101 godinu.

In the central west of New South Wales, Dubbo is home to some of the largest Nepali and Indian communities in the state. - U centralnom zapadu Novog Južnog Velsa, Dubbo je dom jedne od najvećih nepalskih i indijskih zajednica u državi.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Predstavnici i članovi mnogih bosanskohercegovačkih zajednica u Novom Južnom Walesu, a pod pokroviteljstvom Počasnog konzulata BiH za NJW, započeli su obilježavanje 30. godišnjice genocida u Srebrenici organizujući niz komemorativnih događaja. Danas su održali komemoraciju u Parlamentu NJW, u kojem je postavljena izložba fotografija i video snimaka koji upućuju na strahote počinjene u Srebrenici 1995. godine. Državnom Parlamentu su se obratili članica Parlamenta Charishma Kariyanda, počasni konzul BiH u NJW Amir Šahinović, te preživjeli svjedoci Srebreničkog genocida Mirsada Alemić Helać i Mirela Muratović. Iz zgrade Parlamenta NJW, sa lica mjesta, javila nam se Maida Vugdalić sa kraćim izvještajem o ovom velikom događaju za sve Bosance i Hercegovce u Australiji.

U petak, 6. juna 2025. godine muslimani širom svijeta dočekuju jedan od svojih najvećih blagdana – Kurban ili Hadžijski bajram. O simbolici prinošenja žrtve tokom ovog blagdana, kao i značaju obavljanja hadždža razgovarali smo sa hafizom Ensarom Ćutahijom, glavnim imamom Bosanskog Islamskog Centra u Brisbaneu.

Redovni sedmični izvještaj dopisnika iz Sarajeva, Semre Duranović Koso. Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Australijska uprava za terapijske lijekove odobrila je novi lijek koji bi mogao usporiti napredovanje Alchajmerove bolesti kod pacijenata u ranoj fazi ili sa blažim oblicima oboljenja. Ova bolest je najveći oblik demencije i pogađa oko 600.000 Australaca. Istraživači kažu da lijek donanemab predstavlja značajan korak na putu ka boljim tretmanima.

Do you know someone who makes an extraordinary impact in the community? It could be a person from any background or field of endeavour. You can help celebrate their achievements by nominating them for an Order of Australia. The more we recognise extraordinary members within our communities, the more Australia's true diversity is reflected in the Australian honours list. - Poznajete li nekoga ko ima izuzetan uticaj u zajednici? To može biti osoba iz bilo koje oblasti ili s bilo kakvim porijeklom. Možete pomoći da se proslave njihova postignuća tako što ćete ih nominirati za Orden Australije. Što više prepoznajemo izuzetne članove naših zajednica, to se bolje odražava prava raznolikost Australije na listi australskih odlikovanja.

Alfred is an Indonesian migrant, and Clinton is an Aboriginal man from Western Australia. Their friendship changed the way Alfred understood his identity as a migrant Australian. - Alfred je indonežanski migrant, a Clinton je Aboridžin iz Zapadne Australije. Njihovo prijateljstvo promijenilo je način na koji je Alfred shvatao svoj identitet kao migranta u Australiji.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Prijedorske bijele trake su činjenica utvrđena u sudskim procesima za ratne zločine, a njegujući kulturu sjećanja mnogi Bosanci i Hercegovci, udruženja i organizacije u BiH i širom svijeta obilježavaju ove događaje iz skorije prošlosti. I ovdje u Australiji, mnoge zajednice u svim većim gradovima ovih dana organizuju mirovne šetnje, svečane komemoracije i tevhide odajući počast stradalim Prijedorčanima i svim stradalima u Bosanskom ratu. Tim povodom razgovarali smo sa prof. RMIT Univerziteta, dr Harizom Halilovićem, koji je, zamršenim putevima sudbine, i sam bio direktan svjedok događaja u Prijedoru 1992. godine.

Pregled najvažnijih događanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Upalne bolesti crijeva, Crohnova bolest i ulcerozni kolitis su hronična oboljenja. Crohnova bolest može uzrokovati upalu bilo gdje u probavnom sistemu, iako obično pogađa crijeva. Ulcerozni kolitis, često nazivan jednostavno "kolitis", može uzrokovati upalu i čireve u debelom crijevu i rektumu. Po broju oboljelih Australija je među vodećim zemljama u svijetu. Iako tačni uzroci bolesti još nisu poznati, sve više saznajemo o tome kako se može živjeti sa bolestima crijeva, pa čak i kako ih eventualno spriječiti.

Svugdje gdje se nalazimo je važno kupovati lokalne, domaće proizvode. Mada postoje pokušaji, pitanje je da li Australija može postati zemlja koja uzgaja kafu? Većina australijske kafe trenutno se uzgaja u Queenslandu i sjevernom Novom Južnom Velsu, pa ipak, Australija uzgaja manje od pola procenta ukupne količine kafe koju konzumira.

Australia has a dark chapter of history that many are still learning about. Following European settlement, Aboriginal and Torres Strait Islander children were removed from their families and forced into non-Indigenous society. The trauma and abuse they experienced left deep scars, and the pain still echoes through the generations. But communities are creating positive change. Today these people are recognised as survivors of the Stolen Generations. - Australija ima mračno poglavlje historije o kojem mnogi još uvijek uče. Nakon evropskog naseljavanja, djeca Aboridžina i otočana moreuza Torres su odvajana od svojih porodica i prisiljena da se pridruže neautohtonom društvu. Trauma i zlostavljanje koje su doživjeli ostavili su duboke ožiljke, a bol i dalje odjekuje generacijama. Ali zajednice stvaraju pozitivne promjene. Danas se ovi ljudi prepoznaju kao preživjeli Ukradenih generacija.

Many people from CALD communities, especially women, are avoiding or delaying preventative cancer care. - Mnoge osobe iz kulturno i jezički raznolikih zajednica (CALD), posebno žene, izbjegavaju ili odgađaju preventivnu zaštitu od raka.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Posebna je ova godina za Bosansku školu u Viktoriji – slaviće važnu obljetnicu ispraćajući 20. generaciju maturanata Bosanske škole, VCE Bosanski. A ono što je još važnije, u pripremi je monografija o historijatu osnivanja i postojanja škole, zapisi i svjedočanstva o polaznicima škole, nastavnicima, ljudima koji su podržavali rad škole i događajima koji su obilježili kontinuitet njenog trajanja. Rad na monografiji preuzeli su nastavnici Sada Makaš, Munira Mitrić i Sead Omerović, koji su svojim predanim radom i privrženošću poslu nastavnika, predstavljali stubove Bosanske škole svih ovih godina.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.