SBS Bosnian - SBS na bosanskom jeziku

U organizaciji Udruženja nastavnika bosanskog jezika Viktorije, u subotu, 29. novembra 2025., u prelijepoj dvorani „Laila reception“ u Brunswicku, Melbourne, održano je jubilarno matursko veče 20. generacije maturanata Bosanske škole.

Dan državnosti BiH obilježen je prošle sedmice širom Australije, u svim njenim većim gradovima i mjestima gdje su Bosanci i Hercegovci željeli iskazati svoju neraskidivu vezu sa svojom Prvom domovinom. U Melbourneu mnoge zajednice i pojedinci na poseban način proslavili su Dan državnosti BiH.

Izvještaj našeg saradnika iz Sydneya Fahira Zečevića govori o svečanosti priređenoj povodom Dana državnosti BiH u Bosanskom kulturnom centru u Leppingtonu.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Pregled navažnijih zbivanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice. Redovni sedmični izvještaj Semre Duranović Koso.

Uprkos stabilizaciji kamatnih stopa, pritisak stanarina ostaje nepromijenjen širom Australije. U mnogim glavnim gradovima domaćinstva i dalje izdvajaju gotovo trećinu svojih prihoda samo da bi zadržala krov nad glavom.

Povodom Dana državnosti BiH razgovarali smo sa ambasadorom Kemalom Muftićem o značaju obilježavanja najvećeg bosanskog praznika u kontekstu važnosti očuvanja suvereniteta i državnosti BiH. Pored uobičajene posjete diplomatskog kora ambasadi i redovnog programa priređenog tim povodom, u parku, ispred zgrade ambasade BiH danas je otvorena izložba akademskog kipara dr Adisa Fejzića "Stećak". Inače, bosanski stećak, kao srednjovjekovni nadgrobni spomenik, je stalna inspiracija i opsesija umjetnika Fejzića, a u kulturološkom smislu, najznačajniji simbol Bosne i Hercegovine.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Pregled najznačajnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Kako se akademska godina bliži kraju, hiljade međunarodnih studenata i migranata se prijavljuje za sezonski posao. Ali, stručnjaci upozoravaju, ako stvari krenu po zlu, malo ko razumije svoja zakonska prava ili kako da povrati neisplaćene plate. Vijetnamski student Khoa Nguyen je bio prevaren i dugovalo mu se 10.000 dolara neisplaćenih plata.

Australia is known around the world for its rich and diverse First Nations cultures. But when it comes to native title and land rights, you might still wonder what they actually mean. Discover what native title means in Australia, how it began with the Mabo Case, what the Native Title Act does, and why it matters for all Australians. - Australija je širom svijeta poznata po bogatim i raznolikim kulturama svojih Prvih naroda. Ali kada je riječ o native title-u i zemljišnim pravima, možda se još uvijek pitate šta tačno znače. Saznajte šta native title predstavlja u Australiji, kako je započeo sa slučajem Mabo, šta propisuje Zakon o native title-u i zašto je sve to važno za sve Australce.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Sedmični izvještaj iz BiH o najvažnijim dešavanjima na političkoj sceni tokom protekle sedmice.

Zahvaljujući angažmanu mladog aktiviste Benjamina Đogića iz Geelonga i ove godine će se na Trgu federacije u Melbourneu zavijoriti zastava BiH na Dan državnosti, 25. novembra 2025. godine. Od ovog mladića imamo priliku mnogo toga naučiti.

4. decembra 2024. godine bosanska narodna pjesma sevdalinka uvrštena je u UNESCO-vu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva, pa je tako postala i svjetska. Nela Trifković i njen ansambl Saray Iluminado iz Melbournea, više od decenije pronose Australijom ljepotu ove pjesme, a povodom godišnjice priznavanja organizuju koncert simboličnog naziva Bujrum.

Vlada Viktorije objavila je konačni izvještaj istrage o iskustvima žena s bolom – i to je štivo koje izaziva nelagodu. Izvještaj, zasnovan na iskustvima 13.000 žena i djevojaka, otkriva rodne razlike u zdravstvu, medicinsku pristrasnost, seksizam i mizoginiju, te osjećaj da ih zdravstveni radnici često ignorišu ili odbacuju – problemi koji su rašireni u čitavom zdravstvenom sistemu Viktorije. Može li se to promijeniti?

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Amra Pajalić je nagrađivana književnica iz Melbournea, nastavnica engleskog jezika i doktorand univerziteta La Trobe, Australka bosanskih korijena, koja piše na engleskom jeziku, ali je ostala u jeziku svojih predaka. Nedavno je objavila roman "Time Kneels Between Mountains", čija je radnja smještena u Srebrenici tokom bosanskog rata. Roman je završen kao dio Amrine doktorske teze iz kreativnog pisanja na univerzitetu La Trobe, koja ispituje ulogu historijske fikcije u očuvanju i tumačenju sjećanja na genocid u Bosni i Hercegovini.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice. Izvještaj pripremila Semra Duranović Koso, a uredila Aiša Hadžiahmetović.

Sve više ljudi u Australiji suočava se s problemima plodnosti, pa raste potražnja za doniranim jajnim ćelijama. Ali potražnja daleko nadmašuje njihovu dostupnost, pa stručnjaci sada tvrde da bi Australija trebala razmotriti promjenu pravila o doniranju jajnih ćelija. "U situaciji u kojoj svi dobijaju novac – ljekar, klinika, pacijent plaća znatnu sumu – jedina osoba koja ne dobija nikakvu nadoknadu je žena koja zapravo obavlja sav posao – donira jajne ćelije. I to jednostavno nije pravedno.", kaže dr Karin Hammarberg sa Fakulteta javnog zdravstva Univerziteta Monash.

Prema novom planu savezne vlade od energetskih kompanija će se zahtijevati da domaćinstvima ponude najmanje tri sata besplatne solarne energije tokom sredine dana, kada je proizvodnja solarne energije na vrhuncu. Program će biti ponuđen potrošačima u Novom Južnom Velsu, Južnoj Australiji i jugoistočnom Queenslandu od sredine 2026. godine, a u toku su pregovori o proširenju i na druge države 2027. godine. Plan su pozdravile ekološke grupe, ali opozicija nije impresionirana.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Nastavljamo serijal podcasta pod nazivom "Biram svoju slobodu" koji istražuje različite aspekte društvene kohezije kroz razgovore s vama. U ovom podcastu ističemo mnoge inspirativne primjere bosanskih naroda kroz brak, prijateljstvo, kolegijalnost i poslovanje. U epizodi "Prijateljstvo je najčvršći most" istražujemo bosanski i australijski multikulturalizam kroz primjer prijateljstva između dva Bosanca hrvatskog i bošnjačkog porijekla, između Dragana Ačkara i Huseina Sohua Balića, čije prijateljstvo ruši sve predrasude.

Redovni sedmični izvještaj Semre Duranović Koso o najvažnijim dešavanjima na političkoj sceni protekle sedmice u Bosni i Hercegovini.

Dugo očekivani Zakon o brizi za starije osobe (Aged Care Act) stupio je na snagu 1. novembra, četiri godine nakon što je Kraljevska komisija preporučila velike reforme u ovom sektoru. Savezna vlada tvrdi da će novi zakon omogućiti starijim Australcima više izbora i bolji pristup podršci u vlastitom domu, ali postoji zabrinutost da će mnogi na kraju plaćati više za usluge njege.

Savezna vlada će u Program farmaceutskih beneficija dodati lijek za hroničnu bolest bubrega. Očekuje se da će više od 65.000 Australaca imati koristi od jeftinijeg pristupa lijeku Jardiance, poznatom i kao Empagliflozin.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Serijal podcasta "Biram svoju slobodu" istražuje različite aspekte društvene kohezije. Rat 90-ih podijelio je bivšu Jugoslaviju, rezultirajući stvaranjem sedam manjih država, s dubokim podjelama ne samo među njima, već i unutar njih po etničkim, kulturnim i vjerskim linijama. Bosna i Hercegovina, koja je oduvijek bila multikulturalna, postala je simbol svih mogućih podjela.

Redovni sedmični izvještaj Semre Duranović Koso o najvažnijim dešavanjima na političkoj sceni protekle sedmice u Bosni i Hercegovini.

Prevencija padova nije jednostavna, posebno kada je jezik prepreka svjesnosti o riziku. Ali u Perthu, dva kineska univerzitetska studenta pretvaraju taj izazov u promjenu, koristeći svoju kulturu i saosjećanje kako bi zaštitili neke od najranjivijih.

Australia is home to the world's oldest living cultures, yet remains one of the few countries without a national treaty recognising its First Peoples. This means there has never been a broad agreement about sharing the land, resources, or decision-making power - a gap many see as unfinished business. Find out what treaty really means — how it differs from land rights and native title, and why it matters. - Australija je dom najstarijih živih kultura na svijetu, ali ostaje jedna od rijetkih zemalja bez nacionalnog ugovora kojim se priznaju Prvi narodi. To znači da nikada nije postignut široki sporazum o podjeli zemlje, resursa ili moći donošenja odluka - praznina koju mnogi smatraju nedovršenim poslom. Saznajte šta Ugovor zaista znači - kako se razlikuje od prava na zemlju i prava na vlasništvo starosjedilaca, i zašto je važan.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Udruženje "Žena ženi" iz Melbournea jedna je onih zajednica Bosanaca i Hercegovaca formiranih u Australiji koje su dale neizmjeran doprinos, ne samo u očuvanju kulturoloških veza sa Prvom domovinom, i promovisanju vrijednosti bosanskohercegovačkog identiteta, već i u očuvanju mentalnog blagostanja i dobrobiti svojih članova u prevazilaženju kolektivnih, generacijskih i ličnih trauma u novoj zemlji.

Sedmični izvještaj Semre Duranović Koso iz Sarajeva. Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni i u javnom životu tokom protekle sedmice u Bosni i Hercegovini.

Izvještaj o društvenoj koheziji koji je objavio Istraživački institut Fondacije Scanlon prikazuje da osjećaj pripadnosti Australaca opada s vremenom - a čini se da je to snažno povezano s generacijskim razlikama kao i sa finansijskim pritiscima, jer su ekonomske poteškoće i dalje najsnažniji pokazatelj niske društvene kohezije: oni koji se suočavaju s finansijskim teškoćama imaju niži nivo blagostanja, povjerenja i povezanosti sa komšijama.

Vlada Viktorije raspravljala je o historijskom Zakonu o državnom Ugovoru, kojim bi se uspostavio prvi takav sporazum u Australiji između jedne državne vlade i Prvih naroda Viktorije.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

11. oktobra 2025. u Bosanskom kulturnom centru Leppington u Sydneyu, svečanim programom i druženjem zvanično je započela s radom nova asocijacija građana "Bosanska krajina Sydney".

Sedmični izvještaj Semre Duranović Koso iz Sarajeva. Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni i u javnom životu tokom protekle sedmice u Bosni i Hercegovini.

Odluka da se registrovanim medicinskim sestrama dozvoli propisivanje lijekova rješava mnoge probleme u zdravstvenom sistemu. Desetine hiljada registrovanih medicinskih sestara širom Australije uskoro će moći nadgraditi svoje obrazovanje (postdiplomski studij) kako bi mogle propisivati lijekove koji su do sada bili isključivo u nadležnosti ljekara.

About one in nine people in Australia are carers — people who look after an ageing or frail relative or friend, or for someone living with a health condition or disability. But many carers do not recognise themselves as such, or know there is a range of free support services available to them. - Otprilike jedna od devet osoba u Australiji je njegovatelj – osoba koja brine o starijem ili nemoćnom rođaku ili prijatelju, ili o nekome ko živi sa zdravstvenim stanjem ili invaliditetom. Ali mnogi njegovatelji često ne prepoznaju sebe kao takve, niti znaju da postoji niz besplatnih usluga podrške koje im stoje na raspolaganju.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Mirko Jeleč je do izbijanja rata bio novinar Radio- Doboja, i dugogodišnji dopisnik za Oslobođenje i Radio Sarajevo. Dobitnik je nagrade Udruženja novinara Doboj “Najbolji novinar za 1986. godinu”, te Druge nagrade za programska ostvarenja Radio-Sarajeva “Dežurni mikrofon” i reportaža o ljudima dobojskog kraja. Napisao je 5 knjiga, uglavnom dokumentarne proze, koje se tiču Doboja, voljenog, nezaboravljenog zavičaja i njegove mnogobrojne dijaspore, danas rasute širom svijeta. Gospodin Jeleč živi u Vancouveru, Canada.

Iz Sarajeva se javlja Semra Duranović Koso redovnim izvještajem, koji donosi presjek najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Čini se da raste kriza usamljenosti među muškarcima u Australiji. Brojna istraživanja pokazala su tešku sliku mentalnog zdravlja kod mnogih usamljenika. Saznajte više o tome šta uzrokuje usamljenost, kako se boriti protiv nje, i kako je riješiti.

Springtime in Australia brings warmth, blossoms, and longer days—but also the peak of pollen season. For millions of Australians, this means the onset of hay fever and allergy-induced asthma. - Proljeće u Australiji donosi toplinu, cvijeće i duže dane, ali i vrhunac sezone polena. Za milione Australaca to znači početak polenske groznice i astme izazvane alergijama.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Ovog vikenda bosanskohercegovačka nogometna zajednica u Australiji podignuta je na viši stepen uzbuđenja i očekivanja. Naime, 3. 4. i 5. oktobra 25. održava se Sveaustralijski nogometni turnir koji će okupiti sve značajnije klubove sa bosanskim predznakom, a domaćin ovog iznimnog događaja je FC Bossy Liverpool iz Sydneya. Tim povodom razgovarali smo sa predsjednikom kluba, gospodinom Kasimom Salagićem. Saznajte šta za njega lično, za klub, kao i za bosansku zajednicu Novog Južnog Walesa znači biti domaćinom najvažnijeg bosanskog turnira.

Iz Sarajeva se javlja Semra Duranović Koso redovnim izvještajem, koji donosi presjek najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Maloprodajni gigant Kmart je optužen za kršenje privatnosti kupaca korištenjem tehnologije prepoznavanja lica. Kompanija međutim, tvrdi da je testirala tehnologiju kako bi se suprotstavila povećanim krađama i prevarama, te razmatra žalbu na odluku povjerenika za privatnost.

Izvještaj UN-a kaže da su milioni mladih ljudi zapostavljeni, "lišeni obrazovanja, sigurnosti i budućnosti." Mladi aktivisti iz cijelog svijeta okupili su se u sjedištu Ujedinjenih nacija u New Yorku i učestvovali na plenarnoj sjednici Generalne skupštine obilježavajući na taj način 30 godina Svjetskog programa djelovanja za mlade, koji obuhvata okvir sa 15 prioritetnih oblasti kao što su: obrazovanje, zapošljavanje, glad i siromaštvo, zdravlje i okoliš, globalizacija, informacione i komunikacione tehnologije, oružani sukobi i međugeneracijska pitanja.