SBS Bosnian - SBS na bosanskom jeziku

Evidence shows AI is changing jobs, rather than completely replacing them. But the impact on the Australian workforce is likely to be unequal. - Dokazi pokazuju da umjetna inteligencija (AI) mijenja radna mjesta, a ne da ih u potpunosti zamjenjuje. Međutim, njen uticaj na australsku radnu snagu vjerovatno neće biti jednak za sve.

Vijesti SBS-a iz svijeta i Australije na bosanskom jeziku.

Evo jedne tople povratničke priče. Supružnici Emir Durmišević i Jasminka Poljak vratili su se prije nekoliko godina iz Njemačke u Bosnu i Hercegovinu, u rodni Sanski Most. Na nestvarno lijepoj obali Sane pokrenuli su biznis, koji im omogućuje da ostvaruju svoj san - živjeti u ljepoti i harmoniji prirode, raditi ono što voliš u posvećenosti pažnje i brige za drugog, brinuti za biljni i životinjski svijet oko sebe - a sve to u svojoj zemlji, svojoj dragoj BiH.

Sedmišni izvještaj iz Bosne i Hercegovine redovnog dopisnika SBS-a iz Sarajeva, Semre Duranović Koso. Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Živimo u vremenu kopiranja, preuzimanja, otuđivanja... a da oni koji to rade ni okom ne trepnu. Bilo da je riječ o umjetničkom, zanatskom ili poslovnom svijetu, iskustvo je zastrašujuće. Kopije modnih dizajna nisu ništa novo u modnoj industriji, ali stručnjaci upozoravaju da je uspon online kupovine učinio pronalaženje duplikata dizajna lakšim nego ikada. Vlasnici modnih brendova i stručnjaci za modno pravo pozivaju na bolje informisanje kako bi mali dizajneri mogli zaštititi svoj kreativni rad prije nego što se nađe na tržištu.

Supporting your child's connection with the world's oldest continuing living culture is one of the greatest gifts you can offer them while raising them in Australia. But if you're new to the country, you may be unsure where to begin. Here are some starting points and ideas to help you and your child learn about Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, cultures and history. - Pomoći svom djetetu da razvije povezanost s najstarijom živom kulturom na svijetu koja traje bez prekida jedan je od najvrijednijih darova koje mu možete pružiti dok odrasta u Australiji. Ali ako ste tek doselili u ovu zemlju, možda niste sigurni odakle početi. Donosimo nekoliko prijedloga i ideja koje mogu pomoći vama i vašem djetetu da bolje upoznate Aboridžine i otočane moreuza Torres, njihove kulture i historiju.

Migration numbers have been dominating headlines, with politicians and commentators quoting several different figures. But many metrics significantly overstate how many people are permanently settling in Australia. So how is migration actually measured? - Migracijski podaci posljednjih mjeseci dominiraju naslovnicama, a političari i komentatori pritom navode nekoliko različitih brojki. Međutim, mnogi pokazatelji značajno precjenjuju broj ljudi koji se trajno nastanjuju u Australiji. Pa kako se zapravo mjeri migracija?

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Jedna lijepa priča o međureligijskoj saradnji žena iz Melbournea, koju je pokrenula naša današnja gošća, gospođa Jasna Muslimović, advokat i neumorni volonter u bosanskoj i široj australijskoj zajednici. Ona je u saradnji s osnivačicom organizacije Muslim Women's Council of Victoria, Afshan Mantoo, i aktivistkinjom u bosanskoj zajednici, gospođom Senadom Ekić, organizovala susret žena iz crkve St Ambrose iz Brunswicka sa ženama muslimankama u Islamskom bosanskom centru Deer Park. Cilj projekta „One Coffee, One Chat“ bio je razgovor, međusobno upoznavanje i jačanje povjerenja među ženama različitih vjerskih i kulturnih sredina.

Sedmični izvještaj dopisnika iz Sarajeva, Semre Duranović Koso. Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Nacionalni arhiv filma i zvuka Australije zadužen je za prikupljanje i očuvanje svih vrsta zvučnih i audiovizuelnih zapisa. Novi projekat ima za cilj predstaviti raznolikost australskih online kreatora na savremenoj digitalnoj platformi i sačuvati njihov rad za buduće generacije. Zbirka će obuhvatiti ukupno 300 videa, uz usmene ispovijesti autora i dodatni materijal koji dokumentuje njihov rad i kreativni proces.

Porodica australske humanitarne radnice Zomi Frankcom saopštila je da je "duboko razočarana" odlukom Izraela da ne pokrene krivični postupak zbog vojnog napada u kojem je ona ubijena u Gazi 2024. godine. Porodica Frankcom poziva saveznu vladu Australije da nastavi insistirati na krivičnoj odgovornosti za njenu smrt, i poziva vladu da iskoristi sve raspoložive pravne mehanizme kako bi osigurala nezavisnu istragu i objavu ključnih informacija koje je Izrael zadržao.

What does it mean to be Australian? While citizenship is being used in political discourse as a way to determine whether someone belongs, the intricacies of citizenship around the world make it much more complicated. - Šta znači biti Australac? Dok se državljanstvo u političkom diskursu koristi kao način određivanja pripadnosti, složenost državljanstva širom svijeta pokazuje da je pitanje pripadnosti mnogo komplikovanije.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Bosanci i Hercegovci Australije sa velikim uzbuđenjem očekuju kulturni događaj godine – dolazak proslavljenog bosanskog glumca Enisa Bešlagića koji će 2. septembra izvesti svoju monodramu "Da sam ja neko" u koncertnoj dvorani Sydney Opera House, na jednoj od najprestižnijih svjetskih kulturnih scena. Tim povodom razgovarali smo sa glumačkom zvijezdom Enisom Bešlagićem i sa Ivanom Knezom iz Gold Coasta, menadžerom koncertnih turneja i promotorom umjetnika, čijom zaslugom se sve ovo i dešava.

Sedmični izvještaj iz Sarajeva Semre Duranović Koso. Presjek najvažnijih događaja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Test krvi mogao bi predvidjeti pojavu simptoma Alzheimerove bolesti godinama unaprijed, a ljekari kažu da bi mogao predstavljati veliki preokret. Nova studija pokazuje da test krvi može pomoći u identifikovanju zdravih ljudi kod kojih postoji visok rizik od razvoja Alzheimerove bolesti, kao i u procjeni koliko je bolest uznapredovala. Test otkriva ono što se naziva p-tau217 i može ukazati na bolest pet do deset godina prije nego što se kod zdravih ljudi pojave simptomi.

Reforma Nacionalnog sistema invalidskog osiguranja (NDIS) bila je predmet rasprave u Senatu, i očekuje se da će zakon ove sedmice biti usvojen uz podršku Koalicije. Prijedlog zakona uglavnom zadržava rezove predložene u majskom budžetu, kojim je predviđena ušteda od 37,8 milijardi dolara tokom četiri godine, usred zabrane zbog rasta potrošnje. Brojni kritičari su doveli u pitanje da li će alternativa zasnovana na državnim programima biti spremna na vrijeme i upozorili da će predloženi rezovi nanijeti štetu.

The Garma Festival is Australia's largest Indigenous cultural gathering where thousands of people travel to a remote town in Nhulunbuy on northeast Arnhem Land in the Northern Territory. Here's what happens at Garma and who can attend. - Garma festival je najveće okupljanje posvećeno kulturi autohtonih naroda u Australiji, na kojem hiljade ljudi putuju u udaljeni grad Nhulunbuy na sjeveroistoku Arnhemland-a, u Sjevernom teritoriju. Evo šta se dešava na Garmi i ko može prisustvovati.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

U subotu, 11. jula 2026. godine Udruženje preživjelih Srebreničana "Podrinje" iz Melbournea organizovalo je Komemorativni skup u Bosanskom Islamskom Centru Noble Park, u Melbourneu, na kojem je odata počast žrtvama genocida u Srebrenici. Sa komemoracije nam se javila Mineta Hadžiavdić, nastavnica Bosanske škole, koja je te večeri vodila program, govoreći o programskom sadržaju, učesnicima programa i zvanicama, te porukama koje su upućene sa tužne, ali dostojanstvene 31. obljetnice genocida u Srebrenici.

Udruženim snagama bosanskohercegovačke zajednice NJW priredile su ovih dana niz događaja odajući počast žrtvama Srebreničkog genocida. Od komemoracije upriličene u Parlamentu NJW, spuštanja zastava na pola koplja ispred konzulata BiH, Marša mira ulicama Sydneya, učenja tewhida u džamijama, do kulminacije u svečanom programu komemoracije u Bosanskom kulturnom centru u Leppingtonu. O bolnim i dostojanstvenim sadržajima izvjestio je uvaženi kolega novinar, gospodin Fahir Zečević.

Pregled najznačajnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Od rekordne 48 reprezentacija na Svjetskom prvenstvu, u borbi za naslov ostale su još samo četiri – Francuska, Španija, Engleska i Argentina. Sve imaju isti cilj – plasman u veliko finale. Uoči prvog polufinala, koje se igra u srijedu nakon dvodnevne pauze, pogledajmo kako je svaka od njih stigla među četiri najbolje selekcije svijeta.

For over 40 years, the Flying Bats Football Club has been a safe space for LGBTIQ+ women and non-binary people. But the recent spotlight on transgender athletes has triggered a spate of misinformation targeting their teams. - Više od 40 godina, fudbalski klub Flying Bats predstavlja siguran prostor za LGBTIQ+ žene i nebinarne osobe. Međutim, nedavna povećana pažnja usmjerena na transrodne sportiste dovela je do vala dezinformacija usmjerenih protiv njihovih timova.

The 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted. Census data is used to understand where we live, the languages we use at home (including Auslan), the support we need and how Australia is changing as a nation. Being counted helps ensure your community, culture and beliefs are represented. Here's what you need to know about completing the Census for your household. - Popis stanovništva 2026. godine održava se u utorak, 11. augusta, i svaka osoba koja se te noći nalazi u Australiji mora biti obuhvaćena popisom. Podaci prikupljeni popisom koriste se kako bi se stekao uvid u to gdje živimo, kojim jezicima govorimo u svojim domovima (uključujući i australski znakovni jezik – Auslan), kakva nam je podrška potrebna te kako se Australija mijenja kao društvo. Sudjelovanjem u popisu pomažete da vaša zajednica, kultura i uvjerenja budu zastupljeni. Evo šta trebate znati kako biste pravilno popunili popis za svoje domaćinstvo.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

5. jula 2026. u zgradi opštine Kensington, u Melbourneu, upriličena je komemoracija žrtvama Srebreničkog genocida u organizaciji "Children of Srebrenica", mlade asocijacije koja u misiji očuvanja kulture sjećanja želi ojačati glas preživjelih i obrazovati buduće generacije, kao i širu javnost Australije. Tema ovogodišnje komemoracije bila je "Djeca Srebrenice: priče tuge i otpornosti".

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Sedmica NAIDOC traje od 5. do 12. jula, a ove godine slavi 50 godina postojanja, pod motom "50 godina snage". Članovi organizacionog odbora ističu da ovaj jubilej predstavlja priliku da se oda priznanje ljudima koji su izgradili NAIDOC pokret, ali i da se razmisli o tome šta još treba učiniti kako bi se ostvarila veća jednakost za Prve narode Australije.

Norveška je priredila veliko iznenađenje savladavši petostrukog svjetskog prvaka Brazil i izborila plasman u četvrtfinale Svjetskog prvenstva. Suorganizator prvenstva, Meksiko, također je završio svoj nastup nakon poraza od Engleske rezultatom 3:2 pred strastvenim domaćim navijačima.

There are over 4 million privately-owned guns legally registered in Australia — more than ever before. How they're regulated has again come under scrutiny following the Bondi terror attack. - U Australiji je legalno registrovano više od 4 miliona komada vatrenog oružja u privatnom vlasništvu – više nego ikada ranije. Način na koji je posjedovanje i upotreba oružja regulisana ponovo je došao u središte pažnje nakon terorističkog napada na Bondiju.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Edin Krehić je kao novinar radio u “Oslobođenju” i Al Jazeeri Balkans od njenog osnivanja 2011. pa sve do njenog gašenja 2025. godine bilježeći bosanskohercegovačku stvarnost vodeći se kodeksom istinskog profesionalizma, gdje je činjenica nešto neoborivo, nepobitno. "Činjenica je najbolji govornik", ističe novinar Edin Krehić. U književnosti ostavlja trag kao autor pet romana, nekolicine filmskih scenarija, radio -drama i poema. Značajan dio svog umjetničkog stvaralaštva posvetio je Srebreničkom genocidu i stradanju Bosanaca i Hercegovaca u ratu, od kojih se ističu virtuelni, interaktivni Muzej genocida, koji je kreirao zajedno s kolegama novinarima sa Al Jazeere Balkans, roman “Nisam te se nagledao”, te potresna simfonijska poema "Fatima", posvećena najmlađoj žrtvi Srebreničkog genocida Fatimi Muhić, koja je ubijena istog dana kada je i rođena, u julu 1995. godine.

Nova studija Instituta Lowy pokazuje da je podrška multikulturalizmu u Australiji znatno opala u posljednje dvije godine. Nedavno istraživanje javnog mnijenja povezalo je pad podrške sadašnjem nivou migracije i multikulturalizmu s rastućom zabrinutošću građana za ekonomsku i društvenu sigurnost.

Studenti izbjeglice započinju novi život u Australiji zahvaljujući novom pilot-programu za naseljavanje koji povezuje univerzitetsko obrazovanje s industrijama u kojima vlada veliki nedostatak radne snage, poput zdravstva ili inženjerstva. Program je rezultat partnerstva između neprofitnih organizacija, australskih univerziteta i poslovnog sektora.

Historija ispisana u sudijskoj nadoknadi. Kanada je pogotkom u završnici slomila srca Južnoafrikanaca i ostvarila svoju prvu pobjedu u nokaut fazi Svjetskog prvenstva, izborivši plasman u osminu finala.

In a recent study of LGBTQIA+ asylum seekers and refugees, nature was used not just as a meeting place, but as an environment where participants felt safe without being questioned or judged. - U nedavnom istraživanju među pripadnicima zajednica LGBTQIA+, azilanata i izbjeglicama, priroda je korištena ne samo kao mjesto okupljanja, već i kao prostor u kojem su se učesnici osjećali sigurno, prihvaćeno i slobodno od ispitivanja ili osuđivanja.

In Australia, you might see three flags flying together: the Australian National Flag, the Aboriginal Flag and the Torres Strait Islander Flag. Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples are the two distinct Indigenous peoples of Australia, each with their own histories, cultures, languages and flag. For many Torres Strait Islander people, the flag is a powerful symbol of identity and belonging, whether they live on the islands, the mainland or overseas. - U Australiji možete vidjeti tri zastave kako se vijore zajedno: australsku nacionalnu zastavu, aboridžinsku zastavu i zastavu stanovnika Torresovog moreuza. Aboridžinski narodi i narodi Torresovog moreuza dva su različita autohtona naroda Australije, svaki sa svojom vlastitom historijom, kulturom, jezicima i zastavom. Za mnoge stanovnike Torresovog moreuza, ova zastava predstavlja snažan simbol identiteta i pripadnosti, bez obzira na to žive li na otocima, na australskom kopnu ili u inostranstvu.

Vijesti informativne redakcije SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

20. juna 2026, na Svjetski dan izbjeglica, Centar za resurse tražitelja azila (ASRC) proslavio je 25 godina rada, pružajući podršku hiljadama izbjeglica i azilanata. Jedna od prvih osoba koje su dobile podršku od Centra u njegovim ranim danima je Senada Suljagić, kada je kao dijete stigla u Melbourne kao izbjeglica porijeklom iz Srebrenice. Senada Suljagić je ovogodišnja heroina humanitarne kampanje Telethon, i svojim životnim iskustvom predstavlja jednu od milion priča ("Milion priča" je ovogodišnja tema Sedmice izbjeglica) ljudi koji su u Australiji pronašli sigurnost i novu priliku.

Udružene bosanskohercegovačke zajednice u Sydneyu, pod pokroviteljstvom Počasnog konzulata BiH za NJW, danas su započele obilježavanje 11. jula, Međunarodnog dana sjećanja i komemoracije žrtvama Srebreničkog genocida. U želji da na dostojanstven način odaju počast žrtvama, i da edukuju širu australijsku javnost o događajima u BiH prije 31 godinu, bosanskohercegovačke zajednice, sa počasnim konzulom na čelu, upriličile su prvi događaj komemoracije danas, 23. juna, u Parlamentu NJW. Tim povodom razgovarali smo s gospodinom Amirom Šahinovićem, počasnim konzulom BiH za NJW, koji nas je upoznao i sa daljim planiranim aktivnostima obilježavanja 11. jula.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Povodom 21. juna, zimskog solisticija, grupa australskih naučnika zaplivala je u ledenim vodama Antarktika kako bi učestvovala u tradicionalnom plivanju povodom sredine godine. Ovaj događaj bio je prilika za članove ekspedicije da se osvrnu na svoje naučno putovanje i postignuća. Ako živite na Antarktiku, plivanje je vjerovatno posljednja aktivnost za koju biste se odlučili.

Španija se vratila pobjedničkom putu i izbila na vrh Grupe H, dok su Cabo Verde ispisali historiju postizanjem svog prvog gola ikada na Svjetskom prvenstvu u fudbalu u nezaboravnom remiju s Urugvajem. Belgija i Iran podijelili su bodove u Grupi G, a Egipat je nakon zaostatka slavio protiv Novog Zelanda zahvaljujući dominantnom drugom poluvremenu.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Pregled najvažnijih zbivanja na političko- društvenoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

U subotu, 13. juna u ranim jutarnjim satima Australci su mogli pratiti utakmicu Svjetskog Fudbalskog prvensta 2026. BiH - Canada. Sa kakvim je uzbuđenjem, ponosom i radošću bosanskohercegovačka zajednica u Australiji popratila ovaj meč saznali smo od naših nadahnutih saradnika u Perthu, Sydneyu i Melbourneu.

Neprofitne organizacije širom Australije sve teže uspijevaju odgovoriti na rastuću potražnju za svojim uslugama zbog povećanih operativnih troškova. Godišnji izvještaj Australske komisije za humanitarne i neprofitne organizacije pokazuje da troškovi rastu brže od prihoda, dok posljedice povećanja kamatnih stopa, inflacije i međunarodnih sukoba dodatno opterećuju sektor.

Coming of age rituals have existed across cultures for thousands of years. In modern Australia, traditions that have been preserved, adapted or newly created now exist side by side. But do young people still need a meaningful way to mark the transition into adulthood? - Obredi i ceremonije prelaska u odraslo doba postoje u različitim kulturama već hiljadama godina. U savremenoj Australiji, tradicionalni običaji koji su sačuvani, prilagođeni ili tek nedavno uspostavljeni, danas postoje jedni uz druge. Ali, postavlja se pitanje: da li je mladim ljudima i dalje potreban smislen način da obilježe prijelaz u odraslo doba?

Na četvrtom danu Svjetskog fudbalskog prvenstva 2026. nije nedostajalo golova ni iznenađenja. Njemačka i Švedska ostvarile su uvjerljive pobjede, dok je Japan kasnim pogotkom izborio remi 2:2 protiv Nizozemske nakon što je dva puta bio u zaostatku.