SBS Bosnian - SBS na bosanskom jeziku

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Razgovor sa Eldom Bahtić iz Adelaidea, doktoricom hemije, i njenom kćerkom Dunjom Marković, predavačem medicinskog sestrinstva na Adelaide Univerzitetu, kojima je obrazovanje bilo imperativ novog života u Australiji. One govore o svom akademskom putu i dijele svoja životna iskustva i veze sa domovinom, kao i izgradnji identiteta u Australiji. Razgovor ispituje migracije, kulturnu pripadnost, otpornost i važnost obrazovanja u oblikovanju ličnih i profesionalnih mogućnosti u novoj zemlji. Razgovor smo snimili tokom posjete multikulturalnom Bajramskom festivalu u Adelaidu.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Prema najnovijim istraživanjima, gotovo polovina tinejdžera u Australiji suočava se s psihološkim poteškoćama i visokim nivoima stresa. Japanske borilačke vještine pomažu nekima od njih da izgrade otpornost i bolje se nose sa životnim izazovima. A karate posebno.

Stotine heroja iz lokalnih zajednica odlikovano je u okviru počasti upriličenih povodom kraljevog rođendana. 949 Australaca našlo se na listi dobitnika Medalje Reda Australije za njihov izuzetan doprinos zemlji. Predstavljamo neke od brojnih heroja iz lokalnih zajednica koji su odlikovani.

Electric vehicles are becoming more common on Australian roads as fuel prices remain unstable and more drivers look for cheaper ways to travel. Here's what you need to know if you are thinking about making the switch. - Električna vozila postaju sve češći prizor na australskim cestama, dok cijene goriva ostaju nestabilne, a sve više vozača traži jeftinije načine putovanja. Evo šta trebate znati ako razmišljate o prelasku na električni automobil.

The return of 32 women and children from Syria, who are linked to the self-proclaimed Islamic State group, has prompted concerns around community safety and discussions around mandatory Countering Violent Extremism (CVE) activities for at-risk individuals. - Povratak 32 žene i djece iz Sirije, koji su povezani sa samoproglašenom grupom Islamska država, izazvao je zabrinutost za sigurnost zajednice i otvorio rasprave o mogućim obaveznim aktivnostima u okviru programa suzbijanja nasilnog ekstremizma (Countering Violent Extremism – CVE) za osobe koje se smatraju rizičnima.

Hearings for the Royal Commission on Antisemitism and Social Cohesion have revealed many victims and perpetrators of antisemitism in Australia are children. How do we discuss the issue in an age-appropriate way? - Saslušanja Kraljevske komisije za antisemitizam i društvenu koheziju otkrila su da su mnoge žrtve i počinioci antisemitizma u Australiji djeca. Kako o ovoj temi razgovarati na način primjeren njihovom uzrastu?

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Neumorna Nela Trifković i njen ansambl Saray Iluminado, s kojim više od deceniju Australijom promoviše sevdalinku i sefardsku ladino pjesmu, pokreću još jedan novi umjetnički projekat. Riječ je o teatarsko- muzičkoj inscenaciji pod nazivom "Pasaži" u kojoj se prepliću tradicionalne bosanskohecegovačke pjesme sevdalinka i sefardska ladino, Neline autorske kompozicije, sa poezijom i prozom glumca i autora Gorana Đurića.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Nacionalna sedmica pomirenja traje od 27. maja do 3. juna. Ovogodišnja tema je „All In“ („Svi zajedno“) i znaši poziv svim Australcima da se iskreno i potpuno posvete pomirenju i unapređenju prava Aboridžina i naroda moreuza Torres.

Savezna vlada pokrenula je tužbu protiv multinacionalne industrijske kompanije 3M u najvećem pravnom zahtjevu koji je Commonwealth ikada podnio. Pravni postupak tražiće odštetu zbog kontaminacije PFAS hemikalijama na vojnim lokacijama širom Australije, uz tvrdnje da je kompanija prikrivala informacije o svojim proizvodima.

When we're exposed to events or ideologies that go against our own beliefs, we can feel what experts call 'political grief'. Some say it's playing a role in the growing polarisation of our society. - Kada smo izloženi događajima ili ideologijama koje su u suprotnosti s našim uvjerenjima, možemo osjetiti ono što stručnjaci nazivaju „političkom tugom“. Neki smatraju da ona doprinosi sve većoj polarizaciji našeg društva.

Drivers across Australia are paying more at the bowser as fuel prices remain unstable. So does it make sense to go for cheaper petrol options when filling up? The answer depends largely on your engine requirements, as not every fuel works for every vehicle. - Vozači širom Australije plaćaju više na benzinskim pumpama jer cijene goriva ostaju nestabilne. Pa ima li smisla birati jeftinije opcije benzina prilikom točenja goriva? Odgovor uveliko zavisi od zahtjeva motora vašeg vozila, jer nije svako gorivo pogodno za svaki automobil.

Njegujući kulturu sjećanja i odajući počast stradalim Prijedorčanima tokom rata 1992-1995, donosimo razgovor sa Rezakom Hukanovićem, pjesnikom i novinarom iz Prijedora, koji je i sam bio zatočenik zloglasnih logora Omarska i Manjača. Svoja svjedočanstva užasa zatočeništva iznio je u knjizi "Deseta vrata pakla", autobiografskom romanu, koji govori o događajima sa početka agresije na Bosnu i Hercegovinu 1992. godine. Ovih dana učestvuje u obilježavanju Dana bijelih traka u Beču promocijom svoje nove knjige "Da ne čuju zidovi”.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

27. maja 2026. muslimani širom svijeta dočekuju jedan od svojih najvećih blagdana - Kurban ili Hadžijski bajram, svečani islamski blagdan prinošenja žrtve. Za vrijeme ovog praznika muslimani žrtvuju ovna ili kravu, čije meso dijele siromašnima, komšijama i porodici. A oni, koji su u mogućnosti obavljaju hadždž, dočekujući Bajram u Mekki. O simbolici prinošenja žrtve, značenju obavljanja hadždža, te simbolici tawafa, razgovarali smo sa Rijadom ef. Jazvinom, imamom Bosanskohercegovačkog Islamskog Centra u Adelaideu.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Postoje strahovi da će, dok vlada pokušava ostvariti budžetske uštede smanjenjem pristupa NDIS-u, oni kojima je podrška potrebna, ostati bez nje. Novo istraživanje je pokazalo da nemaju sve osobe s multiplom sklerozom pristup ovom programu, a oni koji ga imaju, suočavaju se sa stalnim nerazumijevanjem svog stanja od strane osoblja i procjenitelja NDIS-a.

At school, work, council offices or sporting events, you might see a red, black and yellow flag flying beside the Australian national flag. This is the Aboriginal flag, representing the Aboriginal people of Australia and their connection to land, community and stories. - U školi, na poslu, u općinskim uredima ili na sportskim događajima, možda ćete vidjeti crvenu, crnu i žutu zastavu kako vijori pored australske nacionalne zastave. To je aboridžinska zastava, koja predstavlja aboridžinski narod Australije i njihovu povezanost sa zemljom, zajednicom i pričama.

Australia's concentrated media landscape and the rise of tech giants have created a complex hierarchy, influencing the kind of information we receive online. Experts say it's changing society, and negatively impacting our sense of hope. - Australski koncentrisani medijski pejzaž i uspon tehnoloških giganata stvorili su složenu hijerarhiju koja utiče na vrstu informacija koje primamo online. Stručnjaci kažu da to mijenja društvo i negativno utiče na naš osjećaj nade.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Razgovor sa gospođom Almom Besserdin, koja je poznato ime u poslovnom svijetu Melbournea, gdje je imala vrlo uspješnu profesiju u kadrovskim poslovima i savjetovanju. Svoju karijeru gradila je oko ljudi, komunikacija i pružanja podrške pojedincima i organizacijama. Kompanija Telstra ju je nekoliko godina predlagala za Ženu godine, bila je ambasadorica Viktorije za dodjelu državljanstva migrantima, osnovala organizaciju Wimigrant, pomažući migrantkinjama da implentiraju svoja znanja i vještine u izboru profesije u Australiji... i još mnogo toga. Sada mijenja svoje zanimanje i ide u jednom posebnom smjeru.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice. Sedmični izvještaj dopisnika SBS-a iz Sarajeva, Semre Duranović Koso.

Obilježavajući Sedmicu voluntarizma donosimo razgovor sa Dr Edhemom Čustovićem, osnivačem Bosanske Fondacije Budućnosti, koja ovih dana, zajedno sa ABP i Privrednim Komorom iz Sydneya, organizuje projekciju dokumentarca "Bosanski vitez" po većim gradovima Australije. Film Tarika Hodžića već ima duboki odjek među australijskom publikom, koja po riječima Dr Čustovića propoznaje njegove poruke: bogatstvo historije i prirodnih ljepota BiH. Dr Čustović, doskorašnji predavač na La Trobe univerzitetu u Melbourneu, je neumorni zagovornik vrijednosti obrazovanja i kulture Bosne i Hercegovine, a njegovo djelovanje rezonira ne samo u Australiji i BiH, već i širom svijeta.

Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je izbijanje ebole u Demokratskoj Republici Kongo i Ugandi javnozdravstvenom krizom od međunarodnog značaja. SZO tvrdi da kriza ne ispunjava kriterije pandemijske krize, ali da su zemlje koje dijele kopnene granice s DR Kongom izložene visokom riziku od daljnjeg širenja.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Povodom Dana majki razgovarali smo sa Amelom Ademi, mladom bosanskom majkom sa istoka Melbournea. Ona uspješno spaja tri velike i zahtjevne životne uloge - majčinstvo, profesiju i aktivizam u bosanskohercegovačkoj zajednici. Kao majka troje djece i dugogodišnja aktivistica, Amela Ademi svakodnevno balansira između porodičnih obaveza, društvenog angažmana i borbe za vrijednosti u koje vjeruje.

Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice. Redovni izvještaj dopisnika SBS-a iz Sarajeva S.D.K.

Ugostiteljska industrija već bilježi rekordan broj propalih firmi i prednjači među svim sektorima po insolventnosti, pri čemu se otprilike jedan od deset prehrambenih i ugostiteljskih biznisa zatvara.

Novi izvještaj istraživačkog centra John Curtin poziva na nacionalnu strategiju za umjetnu inteligenciju (AI) na radnom mjestu jer Australiji nedostaje nacionalna strategija za regulisanje širenja umjetne inteligencije na radnim mjestima. Neke od glavnih briga sindikata su da bi umjetna inteligencija mogla pojačati nadzor nad radnicima, povećati nesigurno opterećenje na poslu i ugroziti sigurnost zaposlenja.

Australia's petrol and diesel prices remain under pressure. The RBA's decision to hike the cash rate this month is adding to the financial strain facing many households. We look at some free and independent support services that are available to help people manage financial stress. - Cijene benzina i dizela u Australiji i dalje su pod pritiskom. Odluka Centralne banke Australije (RBA) da ovog mjeseca poveća kamatnu stopu dodatno povećava finansijski pritisak s kojim se suočavaju mnoga domaćinstva. Donosimo pregled besplatnih i nezavisnih službi podrške koje su dostupne ljudima kako bi lakše upravljali finansijskim stresom.

The daily lives of many Australians revolve around toilet access. But while public toilets are a vital part of urban infrastructure, they're often unsafe, unusable or hard to find. - Svakodnevni život mnogih Australaca vrti se oko pristupa toaletima. Međutim, iako su javni toaleti ključni dio urbane infrastrukture, često su nesigurni, neupotrebljivi ili ih je teško pronaći.

Rising fuel prices are putting pressure on household budgets across Australia, and for many people, it's changing the way they travel. So what can you do to reduce your fuel costs without giving up your daily routine? Here are some simple, practical ways to save money on petrol. - Rast cijena goriva vrši pritisak na kućne budžete širom Australije, a za mnoge ljude to mijenja način na koji putuju. Pa šta možete učiniti da smanjite troškove goriva bez odricanja od svoje svakodnevne rutine? U ovoj epizodi Vodiča za useljenike donosimo nekoliko jednostavnih i praktičnih načina da uštedite novac na benzinu.

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Specijalista hirurg za karcinom dojke, dr. Jasmina Kevrić iz Melbournea dobitnica je nagrade Les Murray za 2026. koju zajednički dodjeljuju Australia za UNHCR i SBS. Nazvana po pokojnom sportskom komentatoru SBS-a i bivšem izbjeglici Lesu Murrayu, ova godišnja nagrada odaje priznanje izuzetnoj osobi izbjegličkog porijekla koja podiže svijest o raseljenim osobama na pozitivan način.

Sedmični izvještaj iz Sarajeva Semre Duranović Koso, redovnog dopisnika SBS-a iz Bosne i Hercegovine. Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni u BiH tokom protekle sedmice.

Ujedinjeni Arapski Emirati objavili su da će od 1. maja napustiti Organizaciju zemalja izvoznica nafte - OPEC, čime naftni kartel ostaje bez svog trećeg najvećeg proizvođača. Analitičari kažu da ova odluka odražava sve veći razdor sa Saudijskom Arabijom, kao i jačanje veza sa Sjedinjenim Američkim Državama. Očekuje se da će izlazak UAE oslabiti uticaj koji ova grupa od 12 proizvođača nafte ima na globalna tržišta, te dodatno povećati neizvjesnost izazvanu ratom u Iranu. Očekuje se da će izlazak UAE oslabiti uticaj koji ova grupa od 12 proizvođača nafte ima na globalna tržišta, te dodatno povećati neizvjesnost izazvanu ratom u Iranu.

Savezni ministar finansija Jim Chalmers obećao je da će predstaviti svoj najodgovorniji budžet do sada, uz očekivane uštede u svim resorima. Braneći moguće promjene u vezi s negativnim zaduživanjem i porezom na kapitalnu dobit, vlada poručuje da se ovaj budžet fokusira na prilagođavanje neizvjesnim okolnostima s kojima se suočava ekonomija Australije.

Danas smo ugostili Azru Hodžić Kadić, profesoricu bosanskog i hrvatskog jezika u Centru za strane jezike na Univerzitetu u Beču i saradnicu na Odsjeku za slavistiku i kavkaske studije Univerziteta Fridrich Schiller u Jeni. Njena područja istraživanja su manjinski jezici, proučavanje bosanskog jezika u višejezičnom društvu kao i uloga maternjih jezika u formiranju policentričnog identiteta. Također je autorica višejezičkih udžbenika za bosanski kao drugi jezik - "Otkrij Bosanski".

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Pregled najvažnijih dešavanja u BiH na političkoj sceni tokom protekle sedmice. Sedmični izvještaj dopisnika SBS-a iz Sarajeva, Semre Duranović Koso.

Generacija Z mijenja odnos prema tehnologiji i korištenju društvenih mreža. Analogni uređaji ponovo postaju popularni među tehnološki najosviještenijom generacijom do sada – Generacijom Z. Prema turističkom istraživanju 2025-26, više od 76% Australaca u dobi od 18 do 25 godina razmišlja o digitalnom detoksu.

Australia has welcomed over one million refugees. But changes to the economy, government policies, and the settlement process have made things more difficult for refugees settling today. - Australija je primila preko milion izbjeglica. Međutim, promjene u ekonomiji, vladinim politikama i procesu naseljavanja otežale su stvari izbjeglicama koje se danas naseljavaju.

Savezna vlada je najavila veliku reformu Nacionalne šeme osiguranja za osobe s invaliditetom (NDIS) s ciljem smanjenja prevara i troškova u programu vrijednom 50 milijardi dolara. Iako pozdravljaju neke aspekte reforme, zagovornici prava osoba s invaliditetom upozoravaju da je potrebna dodatna jasnoća o smanjenju podrške i kriterijima za ostvarivanje prava, uz strah da bi oni kojima je pomoć najpotrebnija mogli izgubiti pristup ključnim uslugama

Each year Australians gather on ANZAC Day to remember those who served in wars, conflicts and peacekeeping missions. But whose stories are we remembering? Are there stories we don't always hear? In this episode we explore an important part of Australia's history that has often been overlooked—the service of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. - Svake godine Australci se okupljaju na Dan ANZAC-a kako bi se prisjetili onih koji su služili u ratovima, sukobima i mirovnim misijama. Ali čije se priče sjećamo? Postoje li priče koje ne čujemo uvijek? U ovoj epizodi istražujemo važan dio australijske historije koji je često bio zanemaren - službu Aboridžina i otočana moreuza Torres.

Fuel prices have spiked, and so have concerns and complaints about alleged price gouging. Are retailers cashing in on the crisis? - Cijene goriva su naglo porasle, a s njima i zabrinutost i pritužbe zbog navodnog prenapuhavanja cijena. Da li trgovci profitiraju od krize?

Vijesti SBS-a iz Australije i svijeta na bosanskom jeziku.

Ovog vikenda mnoge bosanskohercegovačke zajednice u Australiji su prigodnim programima obilježile Dan Armije RBiH. Prisustvovali smo svečanosti koju su organizovale organizacije "Udruženje preživjelih genocida Podrinje 11. juli Srebrenica" i Bosanskohercegovačka islamska zajednica Noble Park. Program obilježavanja Dana Armije RBiH sadržavao je svečano otvorenje, obraćanje ambasadora Muftića puteom video-linka, prezentaciju djece Bosanske škole o herojima bosanskog odbrambenog rata i tribinu na temu "Kultura sjećanja i njen značaj za opstanak i identitet Bošnjaka", koju su vodili prof. dr. Hariz Halilović, glavni imam džemata Noble Park, Ismet ef. Purdić, te moderatorica večeri Amela Ademi.

Sedmični izvještaj iz Bosne i Hercegovine. Pregled najvažnijih dešavanja na političkoj sceni tokom protekle sedmice.