POPULARITY
Livet låter sig inte skrivas, i alla fall inte så enkelt som man tror. Poeten och kritikern Anna Hallberg funderar över metaforen som trygghet och flykt. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. ESSÄ: Detta är en text där skribenten reflekterar över ett ämne eller ett verk. Åsikter som uttrycks är skribentens egna. Publicerad 2021-02-03.Vad hjälper när ingenting gör det? När det är sönderslaget och förtvivlat och en människa inte kommer tillbaka. Någonsin.Att gå hjälper, litegrann. Annika Norlin har skrivit en fin novell om det, som heter just ”Gå” och handlar om en kvinna som förlorat sitt barn. Hela novellen går hon, från Gällivare till Östersund, sen åker hon tåget hem. Då är novellen slut.En annan variant är att låta munnen gå. Prata och prata och prata, tills man en dag hör vad man säger. Då kan man lämna terapirummet och gå ut.”Vårt behov av att berätta blir särskilt tydligt när kontinuiteten i levandet på något sätt är bruten, som exempelvis vid allvarlig sjukdom eller förluster av olika slag.” Så skriver psykologiprofessorn Gudrun Olsson och fortsätter: ”Berättelsens funktion kan vara att överbrygga klyftan mellan det vanliga, vardagliga, vanan om man så vill, och det extraordinära, oväntade, oförutsägbara. Berättelsen och metaforen har något gemensamt. De är båda brobyggare.”Gudrun Olsson har skrivit en bok som heter ”I metaforernas landskap” och hon berättar att hon skrev den just efter en kris, när hennes livspartner sedan trettio år avlidit. Då kom metaforerna till undsättning. Bilderna. Broarna. Berättelsen läkte ihop kontinuiteten som gått itu.”Jag såg det med egna ögon”, är ett uttryck som är till för att befästa sanningshalten. Det som är sett väger alltid tyngre än det som är sagt, och när vi ska förklara vad vi menar illustrerar vi för att resonemanget ska bli tydligt. Bilden lugnar och stabiliserar, den erbjuder en platå att vila och mötas på. Och det är väl bra? Så varför tjurar så många poeter när det kommer till just metaforen?Den rumänske efterkrigspoeten Paul Celan är en av dem som varit mest kritisk. Han menade att metaforen leder bort läsaren från diktens komplexitet. Allt i dikten spelar roll, och att bara lyfta ut och låta sig bäras av metaforen ger en instrumentell och schablonmässig läsning.Den svenske poeten Gabriel Itkes-Sznap har skrivit om ”Celans ofta omtalade metaforkritik – en kritik som han i viss utsträckning delade med konkretister och konceptpoeter” och förklarar hur vi använder metaforen ”för att försvara oss mot dikten”.Men Celans poesi är full av bilder, det är bara det att de inte fungerar så som metaforer brukar.Jag ska ge er ett exempel så ni själva får höra hur det kan låta. Så här skriver han i diktsamlingen ”Ljustvång” i Anders Olssons översättning:Väderkänsliga hand,träskpölen visar den vägen. Luminiscens. Den som nu trampar på torvorgelns bälgar, en-bent, hanvinner en starkstråleförlust.Det är alltså en träsktrampande men samtidigt känslig dikt där det kalla ljuset ”Luminiscens” skiner ensamt i mitten. Ljud och rytm är sammanlänkande i ett motstridigt kraftfält av vinst och förlust, svaghet och framåtrörelse, och bildernas associationer smittar av sig på varann. Det är helt enkelt en dikt där språnget från sakled till bildled inte är så självklart. ”Metaforens bro”, som Gudrun Olsson talade om, saknas.Ordet metafor betyder ”bära över”, det är den överföringen Celan protesterar mot. Stanna vid dikten. Ta emot dess egenheter och särskilda nycker. Fly inte verklighetens kaos, se det skarpare och bättre. Föreställer jag mig att han skulle kunna säga.Min egen favorit bland de metaforskeptiska poeterna är finlandssvenske Gunnar Björling, som inte är helt olik Paul Celan. Men där Celan väljer det hopknipna ”Ljustvång” som titel för sin diktbok, hittar Björling en annan ordöverlappning mellan ljus och känsla. ”Solgrönt” heter hans diktsamling från 1933. Jag blir glad bara av att läsa titeln.Lyssna: Solgrönt. Är inte det ett otroligt lyckoframbringande ord?Precis som Celan arbetar Björling visuellt och rytmiskt, men undviker den genomförda metaforiska förflyttningen. Här är en kort dikt ur ”Solgrönt”:Att tro att mänska mun och läpparatt tro attatt bröst mot bröst och hela världen!som sorl och kullerbytta,och gick dagbort.Till tjugo procent består dikten av ”att”. Det vill säga, dikten som totalt består av tjugofem ord innehåller fem stycken ”att”. Det är ett igångsättande tröskelord som skapar rörelse i kroppen och liksom snubblar fram över alla motsättningar och invändningar. Att, att, att… ”bröst mot bröst och hela världen!” Att sorl och kullerbytta är allt just nu. Att det händer här, när jag läser, i stunden. Och tiden försvinner, medan dagen går bort.Jag tror att den sörjande kvinnan i Annika Norlins novell skulle bli förbannad om man försökte sig på att gestalta hennes döda barn med en metafor. En bild kan vara betydelsemättad, effektiv och lätt att kommunicera, men den är alltid en förenklad syntes. Att inte ge sig på den överföringen kan vara ett uttryck för respekt.Här tror jag en förklaring ligger, till varför så många poeter värjer sig mot metaforens lockelse. Livet låter sig inte skrivas, i alla fall inte så enkelt som vi tror. Vi vet hur bristfälligt och slirigt språket kan vara. Om vi verkligen vill göra tillvaron rättvisa måste vi vara noggranna, uppmärksamma och använda hela diktens potential. Vilket kan resultera i fantastiska, men ibland ganska krångliga dikter.För det går ju att vända på resonemanget, och yrka på att poeten ska stå upp för sin parasiterande verksamhet. Alla som skriver överför sak till bild, det vill säga liv till språk, och att lyfta upp metaforen och jobba med den kan vara en nog så ansvarstagande hållning.Metaforens stabilitet kan skänka ett lugn till dikten som är tryggt för läsaren att vara i. Jag tycker att inledningen till Pamela Jaskoviaks dikt ”Juli I” visar något av den tryggheten, som just genom sin stadighet tillåter en oformulerad sorg att singla runt i dikten:Juli gråter barnen sover Natten dricker mig och sjön som lyser mellan trädens fingrar med sin tunna hy som kaffe Sommarmånaden gråter. Barnen sover. Trädens fingrar spretar så att sjön kan lysa igenom. Det är bara jaget i dikten som inte gör någonting. Förutom att låta sig drickas av natten.Att lämna saken och landa i bilden, är nästan alltid en befrielse. Verkligheten virvlar väl på ändå, som saker gör, oavsett om vi hänger med eller inte. Jag tror bara att det där språnget får störst verkan när vi en stund senare dimper ner i vardagen igen. Då en tid har gått. Något har ändrats. Om så bara det lilla, att vi nu kan se ur en annan vinkel.Kanske är det inte överföringen från sak till bild som är metaforens poäng, utan den fortsatta rörelsen – från bildled till saken igen? Som då går att se och möta på ett annat sätt.Det fysiska traskandet är förmodligen överlägset, men att läsa är i viss mån också en förflyttning. Det är skönt med något som tar hand om tankarna och drar runt dem i oförutsägbara banor. Låter dem gå, för att använda en metafor.Anna Hallberg, poet och kritiker LitteraturGunnar Björling, Solgrönt (1933).Paul Celan, Det sena verket (2020), redaktör Gabriel Itkes-Sznap, översättning Anders Olsson, ur diktsamlingen Ljustvång, på tyska Lichtzwang (1970).Pamela Jaskoviak, Regnet och gräset (2011).Annika Norlin, Jag ser allt du gör (2020).Gudrun Olsson, I metaforernas landskap (2020).
För att höra hela detta avsnittet behöver du vara patron till MÅNDAG! Det blir du på patreon.com/mandag! Sommarmåndag består denna vecka av Jofi och Petrina som är extra vaksamma, precis som vi är tillsagda att vara av farbror staten. Vi håller ögonen öppna för godistjuvar, busschaufförer, onlyfans-debatter, och annat hotfullt från veckan. Om du ser nåt, säg nåt! Du hör hela avsnittet på http://patreon.com/mandag! Du bör också vara extra vaksam på http://underjord.nu för det vankas höstsäsong av Under Jord och du vill köpa biljetter så fort dom släpps!
För att höra hela detta avsnittet behöver du vara patron till MÅNDAG! Det blir du på patreon.com/mandag och det blir du idag! För då får du höra ett avsnitt av Sommarmåndag där Armann och Jofi som pratar om en stundande resa till Utalien, nära döden-upplevelser med asiatisk krydda, Barbie vs Oppenheimer, och en massa annat smått och gott som är svårt att minnas nu när man ska skriva en avsnittsbeskrivning. I alla fall, det är ett lide ballt avsnitt och du vill höra det i sin helhet! Stötta podden på patreon.com/mandag och se till att besöka underjord.nu så fort du har tid!
I detta avsnitt ger vi det senaste från Silly Season och vi djupdyker oss i två nya spelare som Chelsea har värvat. Därefter snackar vi ner matcherna mot Newcastle och Fulham. Vad fick vi se och vad tar vi med oss? Till sist går panelen igenom en hel del utav de lyssnarfrågor som vi har fått in från våra sociala medier. Stort tack för alla frågor! BLI MEDLEM I CSS: https://www.svenskafans.com/england/chelsea/registreringen-oppen-bli-medlem-i-sveriges-chelsea-supporterforening-css-659072 Följ oss på våra sociala medier samt bli en del av vår community: - Facebook: https://www.facebook.com/groups/2183605941968845/ - Twitter: https://twitter.com/ChelseaSwe - Discord: https://discord.gg/x9Ha6Z6E - SvenskaFans: https://www.svenskafans.com/england/chelsea/ - Instagram: https://www.instagram.com/chelseasweden_official/
I denna upplagan av Sommarmåndag sitter Jofi & Petrina i en bunker och lägger grundplåten för det revolutionerande konceptet komikermärken. Som simmärken, fast för komiker. Som detta antyder så är det alltså ännu ett avsnitt i formatet Jorden Går Under, branschens branschigaste branschpodd. Lyssna enbart om du bryr dig det minsta om ståupp. Stötta podden på http://patreon.com/mandag och besök http://underjord.nu så fort du har minsta tid över!
Sommarmåndag är tillbaka med Amelia-podden-konstellationen för tre avsnitt sen - d.v.s. Petrina Solange, Armann Hreinsson och Terése ”Art by Tess” Björk. Denna gången blev det dock ingen Amelia-podden, utan först ett långt introsnack om en nästan lemlästning, en årsdag och Björn Skifs-galna fans. Sen blev det mest om den stora snackisen koranbränningar och att alla hatar Sverige mest av allt nu, men också lite om Britney och Will.I.Ams kommande singel, Rhodos-bränderna och säkert nåt annat. Stötta gärna podden ekonomiskt på https://www.patreon.com/mandag så får du tillgång till alla avsnitt vi nånsin gjort, inklusive den svinballa bonuspodden MÅNAD som det finns säkert 20+ avsnitt av. Kontakta sen Tess via https://www.artbybjork.se/ och köp lite konst!
Sommarmåndag består denna vecka av Jofi & Petrina och är till största delen ännu ett avsnitt av Jorden Går Under, i och med att vi snackar fritt om ståuppgrejer. Närmare bestämt hur sommarståupp gör grova skämt klurigare och de sjuka uppoffringarna man måste göra när man textar klipp för sociala medier, bland annat. Men också om att adoptera måsungar, att avmaskera Hooja, och lite smått om Gröna Lund. Mycket nöje. Stötta podden på http://patreon.com/mandag och besök http://underjord.nu så fort du har minsta tid över.
Välkommen till ännu ett Sommarmåndag, podden som fortfarande är Måndag men vi valt att kalla det nåt annat för att det kan bli lite vad som helst när det är Sommarmåndag. Denna veckan sitter Armann och Petrina tillsammans med Måndags egna relationsexpert Terése Björk, även känd som Art By Björk och Armanns hundars matte, och de svarar på inskickade frågor som rör relationer, kärleksproblem, sex och annat. Frågorna är alltså inte inskickade till denna podden av denna poddens lyssnare. Men de är inskickade på andra ställen. Orsaken till att Amelia-podden uppstår nu är nyhetstorkan som leder till att sånt här skit blir nyheter. Bland annat diskuteras gränslösa grannar, gränslösa mammor, sura partners, Linda Skugges sexuella peak och sexköp som lösning. Allt detta och en galen kärring på Coop i premiären av Sommarmåndag; Amelia-podden. Dessutom, läser nån ens avsnittsbeskrivningar? Om inte: Free Josef Fritzl! Stötta gärna podden ekonomiskt på https://www.patreon.com/mandag och gör http://www.underjord.nu till din startsida.
Patreonexklusivt avsnitt som endast de genetiskt överlägsna som stöttar podden på Patreon får höra i sin helhet. Tillhör du inte de genetiskt överlägsna kan du enkelt börja göra det genom att bli patron på https://www.patreon.com/mandag , då kan du även höra alla tidigare patreonexklsiva avsnitt av MÅNDAG och systerpodden MÅNAD. Denna veckans Sommarmåndag blir ett undantag i undantaget med fokus på inget mindre än - aktuella nyheter som hänt under veckan! Detta p.g.a. att det var flera saker som hände som var såpass omfattande och dramatiska. Jofi och Armann sitter i studio ”Luktar fortfarande färg trots att det var fyra månader sen väggarna målades” på Norra Grängesbergsgatan och diskuterar ubåten som imploderade som en ölburk och även nästan inbördeskriget i Ryssland. Det och midsommar.
Sommarmåndag innebär även denna vecka en upplaga av Jorden Går Under, branschens branschigaste branschpodd om branschen ståupp i synnerhet och humor i allmänhet. Jofi och Petrina pratar Patti Smith, att ståuppa på buss och båt, och det kommande roastbattle-programmet Rostmacka. Bland mycket annat som vi inte minns så noga just när detta skrivs. Håll koll på framtida roligheter på http://underjord.nu. Stötta podden på http://patreon.com/mandag
Välkommen till 2023's upplaga av Sommarmåndag som inleds med detta avsnittet! Eller ”Mystiska Måndag” som är den alternativa benämningen då ingen vet vad varje avsnitt kommer ha för koncept. Kanske blir det samma koncept som vanligt, kanske nåt sommartema om glass, kanske nån gästpodd som gör ett inhopp en vecka eller en längre period, kanske bara väldigt slappt snack om vad som helst. Ingen vet förrän avsnittet dyker upp. Klart är i varje fall att detta avsnittet är ett gästinhopp av Måndagsgängets andra mer oregelbundna podd Jorden Går Under - standupbranschens branschigaste branschpodd. I detta avsnittet går Armann och Petrina genom alla nystartade standupklubbar i Malmö och även några i övriga Skåne. Armann ältar sedan sitt dåliga gigg i Lund och går till personpåhopp på folk från publiken där. Petrina pratar om sitt problem med aggression på scen. Allt detta och dödsmetall i parken och aggressiva fiskmåssäsongen i detta avsnitt av ”Måndag; Sommarmåndag; Jorden Går Under”. Stötta gärna podden ekonomiskt på https://www.patreon.com/mandag och gör http://www.underjord.nu till din startsida.
TUT-TUUUUT nu är det (typ) sommar! Hur optimerar vi sommarmåendet och vad ser vi mest fram emot med just denna sommar? Sandy ska gifta sig och med det börjar (tydligen?) hennes liv på riktigt. Gabi ser fram emot Norge med familjen, hänga i vänners sommarstugor och långa kvällar på Ribban såklart, för vilken malmöit gör inte det? Vill ni hänga med oss på Instagram hittar ni oss på @livetmedgabiochsandy, @sandyerrestad och @gabriellakilleens.
Sommarmåndag live från Göteborg! Petrina tycker att indier ska skärpa sig online om dom vill att deras nation ska tas på allvar. Veckans gäst Ina Lundström pratar om Batgirlfilmen och känner igen sig i att ge allt i produktioner som inte blir av. Jofi ger svar på det vi alla undrat i alla år. Joelbitar, vad gör han idag? Armann programleder. Stötta oss på PATREON.COM/MANDAG
I detta avsnitt träffar vi Simon Forslund som är e-handelsansvarig på Bra sommarmöbler. Bra sommarmöbler är ett familjeföretag som grundades 1995. Simon har varit med i bolaget sedan 2014 då han fick ansvar över bolagets e-handelssatsning. Hans tidigare erfarenhet av e-handel kom från ett UF-företag, under gymnasiet, som sålde mobilskal. Detta drev han först tillsammans med några kompisar och sedan på egen hand fram till det att han valde att satsa på familjeföretagets e-handel. Idag är de totalt 4 personer som arbetar med e-handeln och totalt 15 personer som arbetar som fastanställda i bolaget. Den största delen av försäljningen sker under perioden mars till augusti där de förra året omsatte 80 miljoner kronor. Av detta har cirka 60% av försäljning genomförts via e-handeln. Kunderna kommer dock ganska ofta in på webbsidan efter att ha besökt deras fysiska showroom där de arbetar aktivt med att driva försäljning till e-handeln. Medverkande: Simon Forslund Podcastvärd: Jonny Rosengren Producent: E-commerce Recruit - rekrytering inom e-handel
Bra Sommarmöbler är störst i Sverige på utemöbler. Det är ett familjeägt företag i Göteborg som gör saker på sitt eget sätt. Under utesäsongen är det sälj som gäller, men när sommarmöblerna plockas in finns det stort utrymme för innovation och klurigheter. Som container-spårning för automatisk uppdatering av kundernas leveranstider. För sin liveshopping använder dom en gaming streaming-plattformen Restream, de organiserar sin egen logistik i Göteborg och har automatiserat innehållsproduktionen. I detta avsnitt samtalar programledaren Urban Lindstedt med Simon Forslund, e-handelsansvarig på Bra Sommarmöbler. Familjeföretaget Bra sommarmöbler grundades 1995, började tillverka egna möbler 2005 och startade e-handel redan 2006. Idag är deras fyra butiker renodlade showrooms. En spännande funktion Bra Sommarmöbler utvecklat är att de spårar alla sina leveranser från Asien i realtid för att automatiskt kunna uppdatera leveranstiderna för alla kunder som beställt varor som inte finns på lagret. Bra Sommarmöbler satsar stort på sitt innehåll. De renderar 3d-bilder utifrån 2d-fotografier för att kunna visa möblerna i miljöer. Nyligen har de startat en satsning på liveshopping, men huvudsyftet är inte själva livesändningarna utan att bygga upp en katalog av on-demand videos om produkter och skötsel av utemöbler. De har också integrerat sin e-handelsplattform med sin innehållsproducent för smidig innehållshantering på flera språk. Innehållet skapas av en extern partner utifrån den data Bra Sommarmöbler tillhandahåller.
Tjena Alla Monsterdiggare! Sommarmånaderna har lämnat över till September. Och med det tuggar jag helt enkelt bara på! (insert smileyface here) Och vet ni då? Vi tar pulsen på den gamla grekiska myten om Pandora idag. Novellen som presenteras är av, ingen mindre än den oefterhärmliga, Frida Windelhed. Bara det får ju skarpare individer än mig att gå i taket. Och det blir mer av den varan i höst, dessutom! Slänger även in ett tips om den fantastiska Skräckkokboken idag. Välkomna till Monsterboxen! En podcast som tar dig in bland monster och spöken, myter och legender. När du öppnar på locket, vet du aldrig vad som tar sig ut. Följ med mig, Emil Eriksson, in bland väsen och sägner, skräck och stämning i en mysryslig röra. Monsterboxen, som ett barnprogram, fast för vuxna! Tjena! Music: Despair and Triumph by Kevin MacLeod Link: https://incompetech.filmmusic.io/song/3641-despair-and-triumph License: https://filmmusic.io/standard-license Long Note Four by Kevin MacLeod Link: https://incompetech.filmmusic.io/song/3991-long-note-four License: https://filmmusic.io/standard-license Cryptic Sorrow by Kevin MacLeod Link: https://incompetech.filmmusic.io/song/3568-cryptic-sorrow License: https://filmmusic.io/standard-license Infados by Kevin MacLeod Link: https://incompetech.filmmusic.io/song/3914-infados License: https://filmmusic.io/standard-license
Sommarmånaderna på börsen brukar vara den mer lugna perioden på året generellt, men fjolåret t.ex. bjöd ju på större rörelser i coronapandemins spår. Hur kommer det se ut den här sommaren? Ska börsen leverera ännu fler rekordnivåer eller kommer kanske en rekyl nedåt prägla semestern. I detta avsnitt pratar vi om de strategier du kan göra för att vara med på alla börsens olika rörelser i sommar.
Lyssnartipset, Seriemördarna presenterar och så vidare. Kärt barn har verkligen många namn. Vad det handlar om är i alla fall att vi under några sommarveckor låter ett gäng av våra vänner bland lyssnarna ta över micken och köra sitt Seriemördar-race. Först ut är Sommarmördarna: Joey Borderline och Corey Duvette från Hårdrock - FÖR FAN!
Lyssna till ett föredrag av Miriam Axklo från Sommarmötet i Kungälv 2014. Vill du ge en gåva till Oasrörelsens arbete? Swish: 1234 123 840 PG: 79 08 90-8 Oasrörelsens hemsida Oasrörelsens instagram Oasrörelsens Facebook
Äntligen är det dags för nytt avsnitt av cykelpodden och vi snackar lite om vad som hänt sedan sist. Tillexempel har vi ju träffats och cyklat ihop, hållt låda genom femtio kilometer MTB-Vättern, tekniktränat och på varsitt håll reviderat sommarens mål. Vi pratar hjärnspöken och SM-bana och om hur fint det är med kompisar som tänker utanför stigen. Varsågoda och tusen tack för att ni frågat efter fler avsnitt och gett oss beröm och konstruktiv kritik, det uppskattar vi mer än ni anar.
Sommarens sista podd!! Inför sommarlovet går vi igenom våra nyårslöften som vi mer eller mindre lyckats med, vi sätter även upp nya Sommarmål!
Sommarmånadernas sista avsnitt! Hösten är på väg.
Den rosa Matpoden med det stora fetaost testet. Sommarmåsten, hissar, dissar och allt om mat, dryck, kultur och kärlek såklart. See acast.com/privacy for privacy and opt-out information.
Sommarmöblerna levereras till hotellet och tillsammans med alla möbler dyker det upp en mycket märklig låda. Och när de öppnar lådan så drabbas hela hotellet av en otrolig överraskning - sommarkillen!
Intervju med Rune Imberg av Börje Karlsson (5 min)Predikan av Rune ImbergText: 1 Kor 2:1-5
Föredrag del 2 av Stefan Gustavsson Rustningen - En Guds gåvaText: Ef 6.
Föredrag av Jan-Ulrik smetanaText: Joh, 1 14-18
Föredrag av Erik J Andersson
Predikan Ingemar Rådberg I Mos. 15:6
Predikan Lennart JohanssonI Mos. 17:1-2
Högmässopredikan på ELM s sommarmöte i Eket 2010GT text 2 Mos 34:27-35Ep 2 Kor 3:9-18Ev: Mark. 9:1-13
Föredrag av Martin Svensson på ELM:s sommarmöte i EketÄmne: Segern en verklighet
Föredrag på ELM Syds sommarmöte av Daniel EngelbrektText: Rom 8:14-17
Predikan av Sam-Arne Nilsson - KUS sommarmöte i IngelsträdeText: 1 Kon. 19:11-13
Inledning Håkan ArvidssonSyndabekännelse Ola JohansonHögmässopredikan Daniel BorgGT text: Jes. 6:1-81 Petr 2:4-10Matt: 16:13-20
Föredrag av Stig Hasselgård på ELM Syds sommarmöte
Föredrag på ELM Syds sommarmöte i Eket med Arne EngströmÄmne Beroende i Guds handText: Joh 6: 66-69
Predikan KUS sommarmöte 1993 Rune GustavssonRom 8:15-32
Predikan av Sam Arne Nilsson i Skogen, ÖrkelljungaText; 2 Sam. 12:1-14
Predikan av Carl Olof Danielsson KUS sommarmöte Hanaskog 1987Text: 1 Joh. 4:7-21
Högmässopredikan Bengt Djupsjöbacka KUS sommarmöte Hanaskog 1987Text: Matt 16: 13-20
Predikan på KUS sommasrmöte 'Pred. text: Jes. 45:22
Predikan Egil Sjaastad KUS sommarmöte 1998 HanaskogText: Joh. 13: 3-17
Predikan av Lennart Johansson KUS sommarmöte Romelstorp 1989Text: Gal.2:15-21