Brave Potatoes

¡El programa 100, y la última de la temporada! Celebramos el hito con una buena dosis de nostalgia y la grande e importante noticia que Dirty Mike (El Más Sucio) está a punto de... comprar un gato! Quizá la culminación de todos los esfuerzos de vuestros chicos favoritos durante estos dos últimos años sea la grandísima actuación de 'Una Rapsodia Bohemia' para poner punto y final... por ahora. ¡Hasta pronto amig@s, y muchísimas gracias! --- Programme 100 and the last in the series! We celebrate this milestone with a heavy dose of nostalgia and the great and higly important news that Dirty Mike (AKA El Más Sucio) is going to... buy a cat! Perhaps the culmination of your favourite lads' efforts over the last two years is the amazing performance of Bohemian Rhapsody in Spanish, to finish off the series with a bang... Goodbye for now, we''ll meet again, don't know where, don't know when... Thank you everyone!

Las quejas, er, algo insólitas, de los inquilinos de vivienda protegida británica y la presentación de Fito y Fitipaldis al público angloparlante en el Puente Cultural. --- Rather strange British council tenants' complaints and the introduction of Fito & Fitipaldis to the Anglophone audience in the Bridge.

Un invitado especial (pero MUY especial) sorprende a los chicos. Escuchamos unas noticias extrañas de Alemania y el Más Sucio canta el tema de los 90 de Desiree 'Life' (Vida) en el puente cultural. --- A VERY special guest surprises the boys. We hear some stange German news stories, and the Dirty One sings Desiree's 'Life' in Spanish on the Bridge.

Discriminación descarada del servicio secreto británico, fumadores musulmanes, la vuelta de Robbie a Take That, y Collins introduce al público guiri el concepto ibérico de madres bigotudas a través del arte de la canción en el Puente Cultural. --- Barefaced discrimination in MI5, Muslim smokers, Robbie's return to Take That, and Collins sings about the Iberian concept of moustachioed mothers on the Cultural Bridge.

Celebramos el 30 cumple de Collins, hacer pis en el espacio, el wáter de Bob Dylan y fotos de (supuestas) fantasmas. Y en el puente, C&C piden mutuamente que no se vayan rompiéndose el corazón. --- We celebrate Collins' 30th birthday, going to the loo in space, Bob Dylan's bog and photos of ghosts (well, allegedly). On the Bridge C&C beg each other not to go breaking each other's hearts.

Cabrera habla de sus vacaciones en Tenerife, cuando no se entrevistó con el polémico obispo de esa isla quien. También, el día de los inocentes angosajón - April Fool's Day - y Collins presenta el carro robado de Manolo Escobar a los guiris en el Puente. --- Cabrera talks about his holidays in Tenerife, when he didn't meet the controversial bishop of the island. Also, April Fool's day, and Collins introduces Manolo Escobar's robbed cart to English speakers in the Bridge.

Tonterías y cartas al director hoy. Basicamente porque no se les ocurrió a C & C nada mejor... Geraldito y los Marcapasos son el objeto de un Puente Cultural en el que Collins avisa a los oyentes a través del canto que nunca caminarán sólos en una especie de autoayuda de los años 60. --- Tomfoolery and letters to the director are the order of the day, largely because C & C couldn't think of anything better. Gerry and the Pacemakers are the object of a Cultural Bridge in which Collins tells the listeners that they'll never walk alone. It's basically self-help, 60s-style.

En estos tiempos de crisis te cobran hasta aparcar el culo y soltar los rehenes en Ryanair. Hablamos de asuntos tan importantes como este y el asteroide que casi nos enviaron a una cita anticipada con nuestro creedor. Collins presenta a los Corredores de Mediacoche de Dexy (Dexy's Midnight Runners) al público hispanoparlante en el Puente Cultural. --- In times of crisis Ryanair charge you even to park your bum and release the hostages. We deal with topics as important as this and the asteroid that nearly sent us all to meet our maker a bit ahead of time. Collins introduces Dexy's Midnight Runners to the Hispanic public.

Vuestros chicos favoritos celebran el día internacional de la mujer, el cumple de la madre de Collins, y el gran hecho de que los BPs corrían el puesto 9373 del ránkin podomatic. Collins lamenta-canta un temazo melancólico de Roy Orbison en el puente. --- Your fave boys celebrate international women's day, Collins's Mum's birthday, and the great news that the BPs were in the magnificent position of 9373rd in the podomatic ranking. Collins wails a melancholic Roy Orbison classic in the Bridge.

Hablamos más de gente que eligen casarse con perros en lugar de personas. También, el Imperio Contraataca (en inglés) a través de las cuerdas vocales de Collins en este temazo de los 80 por los Nikis. Y sigue la cuentraatrás al programa 100! --- More info about people who choose to marry dogs, not people. Also, the Empire Counterattacks via Collins' vocal chords through in this '80s Spanish classic classic by the Nickies. And the countdown to programme 100 continues!

Enhorabuena al XV Hortaleza club de rugby, que tendrá su nuevo campo a finales del año. También damos aviso de una estafa dirigida a los chicos - que estés preparado por si te vayas de compras! Cabrera nos cuenta un poco de la leyenda de El Cid y Collins canta sobre el 'anillo de fuego' de Juanito Efectivo, oooohhhh... --- Congratulations to the XV Hortaleza rugby club, who'll have their own ground at the end of the year. We also warn against a con-trick aimed at men - be prepared just in case you go shopping! Cabrera tells us about the El Cid legend and Collins sings about Johnny Cash's ring of fire in the Bridge, ooooohhhhhhh...

Programa especial para celebrar el 2º cumpleaños del programa de radio en Espanglish más famoso de Hortaleza y el día de San Valentín. Collins, Cabrera y El Sucio hablan del día de los enamorados, e investigan por qué algunos hombres eligen tener un perro en lugar de una novia o mujer. También desean suerte a la selección galesa, esperando que repitan el Masacre del día de San Valentín contra los ingleses en el Torneo 6 Naciones del rugby. Un nuevo aficionado, Andy Carmichael (Andrés Cochemiguel), contribuye a través de la boca del Sucio mientras Collins acerca al público hispano al tema de The Drifters y dedica ‘Sábado tarde en el cine’ a los amantes. --- Special programme to celebrate the 2nd anniversary of the most famous Spanglish radio programme in Hortaleza and St. Valentine’s Day. Collins, Cabrera and Dirty Mike talk about the day of lovers and investigate why some men prefer to have a dog than a girlfriend or wife. They also wish good luck to the Welsh team, hoping they repeat Al Capone’s St. Valentine’s Day Massacre against the English in the 6 Nations rugby match. A new fan, Andy Carmichael, contributes through the proxy voice of The Dirty One while Collins dedicates a fantastic ‘Saturday Night at the Movies’ to all you lovers out there.

Los chicos, con la ayuda notable del que llaman El Más Sucio, tratan temas tan profundos como formas de ejecutar roedores, y felicitaciones de cumpleaños y de compromisos de boda a algunos oyentes famosos de los BPs. Collins canta un temazo del Mägo de Oz en inglés, la cual le suena a una noche de marcha con el equipo de fútbol australiano de Geelong. --- The boys, with the inestimable help of the Dirty One, tackle themes such as ways of executing rodents, and pass on birthday and engagement congrats to some famous listeners. Collins sings a ‘Wizard of Oz’ classic, which sounds like a night out with the Geelong Aussie Rules team.

Cabrera, Collins y Dirty Mike 'El Más Sucio' hablan del fútbol esta semana: de la candidatura ibérica para el mundial de 2018 y unas pistas del Sucio para los aspirantes a ser comentaristas del fútbol en la tele o radio. El día nacional de Australia inspira la canción del Sucio en el Puente Cultural, además de unos hechos 'culturales' interesantes sobre dicho país. --- Cabrera, Collins and Dirty Mike talk football this week: the Iberian candidature for the 2018 World Cup and some tips from Dirty Mike for budding football TV or radio commentators. Australia Day inspires Dirty Mike's song on the Cultural Bridge, as well as some interesting facts about the 'culture' of the said country.

Este número no subió a internet con los otros - así que ni me acuerdo de que trataba!! Sorpréndete escúchandolo ;-P PD. Seguro que hay alguna canción cursi navideña en el Puente Cultural, eso sí!! --- This episode didn´t upload properly with the others so I can't even remember what it was about! Surprise yourelf by listening to it. PS. Sure there's a naff Xmas song in the Cultural Bridge, there must be!!

Los chicos, más Julia, os dan la bienvenida al año nuevo con más historias embarazosas de Australia, y se despide de la período navideño con una canción tradicional británica informando al público de 'los 12 días de navidad' en la lengua de Julio Iglesias y el borracho de la plaza. --- The lads, in addition to Julia, see in the new year with more embarrassing stories from Australia, and they say goodbye to the Christmas period informing the Spanish audience about the '12 days of Christmas' in the language of Julio Iglesias and the drunk guy in the square.

Los chicos dan la bienvenida a Julia: una chica de un quinto pimiento (La Rioja) que luego pasó cinco años en otro (Norwich, Inglaterra oriental). Julia nos cuenta de sus experiencias compartiendo la cama con Laura 'la Sucia', y tocarse el culo ante una clase de alumnos británicos. Collins canta 'La navidad pasada', todo un clásico de ¡Toma!, el grupo de Jorge Miguel, o sea Wham! y George Michael. ... The boys welcome Julia, a girl from one backwater (La Rioja, N.Spain) who moved to another (Norwich, East Anglia). She tells us about sharing the bed with Dirty Laura, and touching her bottom in front of a class of British kids. Collins sings 'La navidad pasada', the classic by ¡Toma!, Jorge Miguel's old group, in other words Last Christmas by George Michael's Wham!

Más de Gus y Carolina. Collins nos cuenta el clásico de Boney M, 'Ma Baker' (la perra más mala del antiguo pueblo de Chicago), una mujer que no aprovechó el asesoramiento, financiación y apoyo comercial prestado por el Banco de la Mujer, para emprender su carrera criminal. --- More from Gus and Caroline. Collins does another Boney M classic, 'Ma Baker' (the meanest cat from old Chicago town), a woman who didn't use the Women's Bank's assessment, financing and commercial support to set her off on her criminal career.

Gustavo y Carolina nos cuentan más: Gus, del verano pasado que pasó de voluntariado en un pueblo pequeño de la Costa de Marfil, y Carolina que trabaja en el Banco Mundial de la Mujer (www.bancomujer.org), una ONG española. Cabrera cruza el Puente vestido de Celta Corto. --- Gustavo and Caroline tell us more about: Gus, about last summer, which he spent in the Ivory Coast as a volunteer in a small village in the Ivory Coast, and Carolina about her job in the World Women's Bank, a Spanish NGO. Cabrera crosses the Bridge in the guise of a Short Celt.

Damos la bienvenida a invitados especiales, conquense y francesa respectivamente, Gustavo Rodríguez y Carolina Casteigts, que nos cuentan de sus interesantes experiencias de trabajo en ONGs. Collins se hace una fiera inquieta en el Puente Cultural. --- We welcome special guests, from Cuenca and France respectively, Gustavo Rodríguez and Caroline Casteigts, who tell us about their interesting experiences in NGOs. Collins becomes a 'restless wild boy' on the Cultural Bridge.

Desencadenamos la polémica en este programa, con el juez gilipollas racista de Logroño, el follón de cómo poner nombre a las calles florentinas en el país más caótico de Europa, y prohibiciones zoófilas, incluida una revelación perturbante personal de El Sucio. Cabrera trae a Julieta Venegas (una supuesta... mejicana) al mundo anglosajón en el Puente Cultural. --- Ructions unleashed in the form of a stupid racist judge from northern Spain, Florentine street-naming chaos from Europe's least orderly country, as well as bestophilic bans and a disturbing personal revelation from Dirty Mike. Cabrera brings Julieta Venegas (an alleged... Mexican) to the English-speaking world in the Cultural Bridge.

Sabor deportivo hoy, con tramposos paralímpicos y quizá de el boxeador más perdedor de la historia (pero aun así, bastante más duro que todos los participantes de Brave Potatoes juntos). En el Puente Cultural, Collins y El Sucio tienen 4 minutos para salvar el mundo... ¿lo conseguirán? --- A sporting flavour today, with Paralimpian cheats and maybe the biggest loser in boxing history (who, even so, is far harder than all the BP participants together). In the Cultural Bridge, Collins and Dirty Mike have four minutes to save the world... will they manage it?

Cabrera, Collins y Dirty Mike (El Más Sucio) conversan sobre Halloween, la fiesta tradiciona británica 'Guy Fawkes Night', y los comicios estadounidenses. En el Puente Cultural Collins celebra todo lo estadounidense a través de una canción del difunto divo Nino Bravo, y el Sucio lanza un concurso, disponible sólo para españoles. --- Guy Fawkes Night, Halloween and US Election chat from Cabrera, Collins and Dirty Mike (El Más Sucio). On the Cultural bridge Collins celebrates all things American with a song originally sung by late Spanish divo Nino Bravo, and Dirty Mike launches a super competition for Spaniards only.

More hints and tips concerning choking, gas leaks, taxi drivers and Toblerone boxes. The story of Eleuterio Sánchez, AKA El Lute, is told movingly in the language of Cervantes and El Fary in the Cultural Bridge in a translated Boney M masterpiece. --- Hay más pistas y consejos sobre atragantarse, escapes de gas, taxistas y cajas de Toblerone. La historia de Eleuterio Sánchez, alias El Lute, se cuenta con dignidad en el Puente Cultural en una obra maestra de Boney M traducida al idioma de Cervantes y El Fary.

We investigate the tragic mental disorders suffered by pets as a consequence of (their owners') marital splits, we discuss racism, and Cabrera brings a dose of Mum Crab to an eager Anglophone audience. --- Investigamos los trastornos mentales trágicos de los cuales padecen las mascotas como consequencia de las rupturas de matrimonio (de sus dueños), hablamos del racismo, y Cabrera contagia al público angloparlante de la (mama) ladilla en el Puente Cultural.

Don't miss our hints and tips (for a better life) regarding phone books, water balloons and the A-team, among other things. We celebrate the national holiday, the 'Day of Spanishness' and on the Cultural Bridge Collins bring together the armed forces and the civilian population with a Village People classic. --- No pierdas nuestras pistas y consejos (para mejorar tu vida) acerca de guías telefónicas, globos de agua y el Equipo, entre otros. Celebramos el día de la hispanidad, y en el puente cultural Collins une a los militares a la población civil a través de un temazo de los Village People.

Espías gays, la prohibición del agua bendito en aviones, y la moneda propia de un pueblo inglés. Collins lleva un toque de Motown en la forma de Esteban Maravilla (Stevie Wonder) al nuestro puente favorito - el cultural. --- Gay spies, the holy water hand luggage ban, and the local currency in a small English town. Collins brings a touch of Motown (Stevie Wonder) to our favourite Bridge - the Cultural one.

Más de piloto Jaime, un mensaje especial de nuestro esponsor MIXI-DIXO Z8 MODELO Z8 (Marca registrada), y Cabrera lleva al grupo de rock Muse al público hispanoparlante. --- More from pilot Jaime, a special message from our sponsor MIXI-DIXI Z8 MODEL (TM), and Cabrera brings the rock band 'Muse' to a Spanish-speaking audience.

Discusiones jurídicas en nuestra nueva sección de derecho, invitado especial Jaime habla de sus experiencias aprendiendo a volar en EEUU, jefes de estado que tb son artistas de pop, y Collins hace un gesto romántico muy bonito en el Puente Cultural. --- Legal wranglings in our special new Law section, special guest Jaime speaks about his time learning to fly in the USA, heads of state who double as pop artists, and Collins makes a heartfelt romantic gesture on the Cultural Bridge.

Hablamos diferencias culturales internacionales con Kathryn, Charlotte y Milton, sin mencionar la dinastia radiofónica galesa Collins. Collins interpreta en inglés 'el sol no regresa', una canción de la 5ª Estación y imita a Natalia Jiménez, que casualmente está más buena que él y Cabrera juntos. --- Talking international differences with Kathryn, Charlotte and Milton, not to mention the Collins Welsh radio broadcasting dynasty. Collins pretends to be Natalia Jiménez from La Quinta Estación (the 5th Season) 'the sun doesn't come out', who just happens to be fitter than he and Cabrera combined.

Kathryn, la prima de Collins, y sus amigos internacionales nos cuentan todo sobre su viaje por Sudamerica. Cabrera se hace con el papel del difunto Kurt Cobain con una actuación magistral de 'Ven como eres', exitazo de Nirvana en la lengua de Castilla. --- Kathryn, Collins's cousin, and her international friends regale us with tales of their trip round South America. Cabrera becomes Kurt Cobain with a masterly performance of 'Come as you are', the Nirvana hit performed in his mother tongue.

Sabor internacional esta semana, con invitados de todo el mundo: Kathryn (la prima de Collins) representando Gales, Milton (el primer canadiense en BPs), y una perspectiva china-inglesa de Charlotte. Otro temazo de los 'Conchords' ('La chica más guapa del salón') en el Cultural Bridge. --- International flavour this week with guests from all over the world: Kathryn (Collins's cousin), Milton (the first Canadian on BPs) and an Anglo-Chinese perspective from Charlotte. And another hit from the Conchords ('The most beautiful girl in the room' - sung in Spanish) on the Cultural Bridge.

Vuestros chicos favoritos hablan del hombre con 86 mujeres, El Sucio confunde la lavavajillas con otra cosa bien distinta, y mucho más. --- Your favourite boys talk about a man with 86 wives, dirty Mike embarrassingly confuses the Spanish word for 'dishwasher' with something quite different, and much more.