Podcasts about insadong

Fluent Fiction - Korean: Gifts from the Heart: A Seoul Christmas Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-22-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 서울의 겨울은 참 특별합니다.En: Winter in Seoul is truly special.Ko: 특히 인사동은 작은 골목마다 겨울의 정취가 가득합니다.En: Especially in Insadong, every small alley is filled with the essence of winter.Ko: 좁은 거리에는 형형색색의 등불이 걸려 있고, 구운 밤의 고소한 냄새가 코끝을 간지럽힙니다.En: Brightly colored lanterns hang in the narrow streets, and the savory smell of roasted chestnuts tickles the nose.Ko: 크리스마스를 앞두고 거리마다 열기가 오르며, 가게들은 전통 공예품과 화려한 장식으로 가득합니다.En: With Christmas approaching, the streets heat up with excitement, and the shops are filled with traditional crafts and dazzling decorations.Ko: 민준은 크리스마스 선물을 찾기 위해 인사동에 왔습니다.En: Minjun came to Insadong to find a Christmas present.Ko: 그의 목표는 사랑하는 여동생 지수에게 특별한 선물을 주는 것입니다.En: His goal is to give a special gift to his beloved younger sister Jisoo.Ko: 어렸을 때 함께했던 크리스마스의 따뜻함과 기쁨을 다시 나누고 싶었죠.En: He wanted to share again the warmth and joy of the Christmases they experienced together as children.Ko: 하지만 주변의 많은 사람들, 그리고 수많은 선택지 속에서 민준은 약간 어리둥절합니다.En: However, amidst the many people around and countless options, Minjun feels a bit bewildered.Ko: 게다가 한정된 예산까지, 그의 고민은 더욱 깊어집니다.En: Furthermore, with a limited budget, his dilemma deepens.Ko: 사람들 사이를 힘겹게 헤치고 나가자, 민준은 작은 공방 하나를 발견합니다.En: After struggling through the crowd, Minjun discovers a small workshop.Ko: 내부에는 한가히 앉아 작업하고 있는 젊은 여성이 있습니다.En: Inside, a young woman is leisurely sitting and working.Ko: 그녀의 이름은 하나입니다.En: Her name is Hana.Ko: 그녀는 민준을 보고 미소 지으며 말합니다. "무엇을 찾는 중인가요?"En: She sees Minjun and greets him with a smile, saying, "What are you looking for?"Ko: 민준은 눈을 반짝이며 대답했습니다. "여동생에게 줄 특별한 선물을 찾고 있어요. 하지만 주머니 사정이 좋지 않아 직접 만들려고 해요."En: Minjun's eyes sparkle as he responds, "I'm looking for a special gift for my younger sister, but my budget isn't great, so I want to make it myself."Ko: 하나는 민준의 이야기를 흥미롭게 들으며 다양한 아이디어를 제안합니다.En: Hana listens with interest to Minjun's story and suggests various ideas.Ko: 두 사람은 함께 공방의 재료를 고르고 밤늦게까지 작업에 몰두합니다.En: The two of them choose materials in the workshop and become engrossed in their work late into the night.Ko: 하나는 나무를 깎아 작은 상자를 만들고, 민준은 그 위에 아름다운 그림을 그립니다.En: Hana carves wood to make a small box, and Minjun paints a beautiful picture on it.Ko: 그림은 그들의 어린 시절, 가족과 함께했던 크리스마스를 떠올리게 합니다.En: The painting reminds them of their childhood, Christmases spent with family.Ko: 둘은 웃으며 이야기하며, 민준의 마음에는 어느새 따뜻함이 느껴집니다.En: They chat and laugh together, with warmth gradually filling Minjun's heart.Ko: 드디어 크리스마스 아침, 민준은 지수에게 직접 만든 선물을 건넸습니다.En: Finally, on Christmas morning, Minjun presented the handmade gift to Jisoo.Ko: 지수가 상자를 열고 그것을 보자, 그녀의 눈에 눈물이 맺혔습니다.En: When Jisoo opened the box and saw it, tears welled up in her eyes.Ko: "오빠, 정말 고마워. 이게 우리가 함께했던 크리스마스를 다시 생각나게 해."En: "Oppa, thank you so much. This makes me remember the Christmases we spent together."Ko: 민준은 지수의 손을 잡으며 말했습니다. "선물은 크지 않아도 우리의 추억으로 가득 채워져 있잖아."En: Holding Jisoo's hand, Minjun said, "Even if the gift isn't big, it's filled with our memories."Ko: 그 순간, 민준은 깨달았습니다. 선물의 진정한 가치는 가격이 아니라 그 안에 담긴 사랑과 마음이라는 것을.En: At that moment, Minjun realized that the true value of a gift lies not in its price but in the love and thought contained within.Ko: 크리스마스의 따스한 빛이 민준과 지수의 마음을 채우며, 가족의 소중함을 다시금 느끼게 해주는 그런 하루였습니다.En: It was a day where the warm light of Christmas filled the hearts of Minjun and Jisoo, reminding them once again of the preciousness of family. Vocabulary Words:essence: 정취roasted chestnuts: 구운 밤bewildered: 어리둥절한dilemma: 고민workshop: 공방leisurely: 한가히sparkle: 반짝engrossed: 몰두한carves: 깎다tears welled up: 눈물이 맺히다preciousness: 소중함limited budget: 한정된 예산savory: 고소한dazzling: 화려한goal: 목표crafts: 공예품chat: 이야기하다heat up: 열기가 오르다narrow: 좁은handmade: 직접 만든countless: 수많은smell: 냄새budget: 예산welled up: 맺히다sparkle: 반짝이다traditional: 전통materials: 재료carve: 깎다engrossed: 몰두하다precious: 소중한

Fluent Fiction - Korean: Shared Solace: A Serendipitous Meeting Over Tea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-17-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 인사동의 아늑한 찻집에 고요한 겨울 오후가 깃들었다.En: A serene winter afternoon settled into a cozy teahouse in Insadong.Ko: 차가운 바람이 밖에서 불고 있었지만, 찻집 안은 따뜻했다.En: Cold winds blew outside, but inside the teahouse, it was warm.Ko: 차 향기와 조용한 국악이 은은히 퍼지고 있었다.En: The aroma of tea and the soft sounds of gugak, traditional Korean music, filled the air gently.Ko: 눈이 살짝 내리면서 창문 밖 풍경은 더 아름다워졌다.En: A light snowfall made the view outside the window even more beautiful.Ko: 지수는 찻집에 와서 조용히 앉아 마음을 진정시키고 있었다.En: Jisoo sat quietly in the teahouse, trying to calm her mind.Ko: 미술학도인 그녀는 학업에 지쳐 있었다.En: As an art student, she was feeling worn out by her studies.Ko: 전통 다도식으로 진행되는 차 행사가 시작되기 전, 그녀는 그저 차 한 잔과 그녀 주변의 평온함을 즐기고 싶었다.En: Before the tea ceremony, conducted in the traditional style, began, she just wanted to enjoy a cup of tea and the tranquility around her.Ko: 그러나 이내 다른 참석자들이 하나둘 모이기 시작했다.En: However, other attendees soon began to gather one by one.Ko: 가장 먼저 눈에 띈 사람은 현우였다.En: The first to stand out was Hyunwoo.Ko: 그는 밝은 미소로 참가자들과 인사를 나누었다.En: He greeted the participants with a cheerful smile.Ko: 소프트웨어 엔지니어인 그는 바쁜 크리스마스 시즌을 피해 이곳으로 왔다.En: As a software engineer, he had come here to escape the busy Christmas season.Ko: 그는 전통문화 속에서 평온함을 찾고 싶었다.En: He sought peace within traditional culture.Ko: 현우는 지수 옆에 앉았다.En: Hyunwoo sat next to Jisoo.Ko: 그의 활발한 성격은 지수에게는 조금 부담스러웠다.En: His lively personality made Jisoo feel a bit overwhelmed.Ko: 그때 현우는 입을 열었다.En: Then Hyunwoo spoke.Ko: "안녕하세요, 저는 현우입니다. 전통 다도를 참 좋아해요. 당신도 전통 문화에 관심이 있나요?"En: "Hello, I'm Hyunwoo. I really like traditional tea ceremonies. Are you interested in traditional culture too?"Ko: 지수는 잠시 망설이다가 대답했다. "네, 전통 미술을 전공하고 있어요. 차분한 분위기가 좋아서 왔어요."En: Jisoo hesitated for a moment before answering. "Yes, I major in traditional art. I came because I like the calm atmosphere."Ko: 그의 눈에는 흥미가 반짝였다. "미술이요? 어떤 작품을 좋아하세요?"En: His eyes sparkled with interest. "Art? What kind of works do you like?"Ko: 그녀는 조심스럽게 미소를 지으며 말했다. "저는 주로 민화와 같은 전통 그림을 그려요."En: She carefully smiled and replied, "I mostly draw traditional paintings like minhwa."Ko: 현우는 진지하게 그녀의 이야기를 들었다.En: Hyunwoo listened intently to her story.Ko: 그들은 차를 마시며 서로의 관심사를 나누기 시작했다.En: They began to share their interests with each other over tea.Ko: 처음엔 약간 어색했지만, 점점 더 대화를 나누게 되었다.En: It was a bit awkward at first, but gradually they engaged in more conversation.Ko: 차 행사가 절정에 달했다.En: The tea ceremony reached its peak.Ko: 모든 참가자들이 차 한 잔의 의미를 음미하고 있었다.En: All participants were savoring the meaning of a cup of tea.Ko: 찻집 안에는 따뜻한 분위기가 가득했다.En: A warm atmosphere filled the teahouse.Ko: 그 속에서 지수와 현우는 깊은 대화를 이어갔다.En: In this setting, Jisoo and Hyunwoo continued their deep conversation.Ko: 그들 모두 전통과 문화에 대한 존중을 공유했다.En: They both shared a respect for tradition and culture.Ko: 행사가 끝나고 나갈 때, 지수와 현우는 서로 연락처를 교환했다.En: As the event ended and they were leaving, Jisoo and Hyunwoo exchanged contact information.Ko: "다음에도 같이 이런 문화 행사를 즐겨볼까요?" 현우가 물었다.En: "Next time shall we enjoy such cultural events together?" Hyunwoo asked.Ko: 지수는 살짝 웃으며 대답했다. "좋아요, 새로운 사람을 만나는 것도 좋네요."En: Jisoo responded with a slight smile, "Sure, meeting new people is nice too."Ko: 그들은 새로운 친구가 되어 찻집을 나왔다. 하얀 눈밭 위에서 그들의 발걸음이 나란히 이어졌다.En: They left the teahouse as new friends, their footsteps aligned on the snowy white field.Ko: 이 만남으로 지수는 마음을 열었고, 현우는 문화의 깊이를 더 잘 이해할 수 있었다.En: With this meeting, Jisoo opened her heart, and Hyunwoo could better understand the depth of culture.Ko: 그들은 그렇게 새로운 모험을 시작했다.En: They thus embarked on a new adventure. Vocabulary Words:serene: 고요한teahouse: 찻집aroma: 향기gugak: 국악snowfall: 눈tranquility: 평온함ceremony: 행사attendees: 참석자들greeted: 인사를 나누었다cheerful: 밝은personality: 성격lively: 활발한overwhelmed: 부담스러웠다hesitated: 망설이다가sparkled: 반짝였다intently: 진지하게savoring: 음미하고 있었다meaning: 의미respect: 존중exchanged: 교환했다contact information: 연락처aligned: 나란히 이어졌다embarked: 시작했다cozy: 아늑한calm: 진정시키다conducted: 진행되는participants: 참가자들engineer: 엔지니어atmosphere: 분위기awkward: 어색했지만

Fluent Fiction - Korean: Tea Serenity: Jiho's Journey to Tradition in Insadong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-16-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 지호는 가을 풍경이 아름다운 서울의 인사동에 있었다.En: Jiho was in Insadong, Seoul, where the autumn scenery was beautiful.Ko: 찬 바람이 살짝 불어와 붉은 단풍을 흔들었다.En: A chilly breeze gently blew, shaking the red autumn leaves.Ko: 인사동의 거리에는 전통 공예품을 파는 가게들이 줄지어 있었고, 다향(茶香)이 풍기는 전통 찻집들도 있었다.En: Along the streets of Insadong, there were rows of shops selling traditional crafts, and there were also traditional tea houses filled with the aroma of tea.Ko: 그 날, 지호는 특별한 의식에 참여하기 위해 찻집을 찾았다.En: That day, Jiho visited a tea house to participate in a special ceremony.Ko: 그는 최근 전통과 멀어졌다는 느낌을 많이 받았다.En: He recently felt a strong sense of distance from tradition.Ko: 대학 생활은 바쁘고, 늘 핸드폰이 손에서 떨어지질 않았다.En: University life was busy, and his phone seemed never to leave his hand.Ko: 하지만 오늘은 달랐다.En: But today was different.Ko: 그는 진정한 휴식을 찾고 싶었다.En: He wanted to find true relaxation.Ko: 찻집 안은 중후한 종이등의 따뜻한 빛으로 가득 차 있었다.En: Inside the tea house, the warm light from the elegant paper lanterns filled the room.Ko: 지호는 살짝 떨리는 손으로 문을 열고 들어갔다.En: With slightly trembling hands, Jiho opened the door and entered.Ko: 안에서는 수진과 민준이 이미 차를 준비하고 있었다.En: Inside, Sujin and Minjun were already preparing the tea.Ko: 모두 조용하고 차분한 분위기 속에서 서로 인사했다.En: Everyone greeted each other in a quiet and calm atmosphere.Ko: 찻잔이 하나씩 나왔고, 지호는 핸드폰을 꺼내려다 멈췄다.En: Tea cups were served one by one, and Jiho paused as he was about to take out his phone.Ko: 그는 결심했다.En: He made a decision.Ko: 오늘만큼은 모든 현대적인 것을 멀리하고 싶었다.En: Just for today, he wanted to distance himself from all things modern.Ko: 그래서 핸드폰을 꺼두었다.En: So, he turned off his phone.Ko: 차를 따르는 수진의 손길은 부드럽고 우아했다.En: Sujin's hands, gracefully and gently pouring the tea, enveloped Jiho's mind in a sense of calm.Ko: 차의 향은 지호의 마음을 편안히 감쌌다.En: Minjun quietly explained the traditional tea ceremony.Ko: "이렇게 차를 마시면 마음이 한결 차분해질 거야."En: "Drinking tea like this will make your mind much more at ease."Ko: 지호는 깊이 숨을 들이마시고 차를 한 모금 마셨다.En: Taking a deep breath, Jiho sipped the tea.Ko: 그 순간, 지호는 마음속 깊은 곳에서 자리 잡은 허전함이 사라지는 것을 느꼈다.En: At that moment, he felt the emptiness deep inside him vanish.Ko: 전통적인 의식 속에서 그는 진정으로 자신을 찾은 기분이었다.En: Within this traditional ceremony, he truly felt like he found himself.Ko: 찻집을 나서며 지호의 얼굴에는 미소가 번졌다.En: As he left the tea house, a smile spread across Jiho's face.Ko: 몸은 여전히 바쁜 세상 속에 있었지만, 마음은 놀라울 정도로 고요하고 평화로웠다.En: His body remained in a busy world, but his mind was remarkably serene and peaceful.Ko: 지호는 전통과 현대의 조화를 이루어갈 수 있을 것이라는 확신이 들었다.En: Jiho felt confident that he could harmonize tradition and modernity.Ko: 인사동을 걷는 동안 떨어지는 낙엽도, 지나가는 바람도 더 이상 그에게 무겁지 않았다.En: Walking through Insadong, neither the falling leaves nor the passing wind felt heavy to him anymore.Ko: 지호는 그의 뿌리를 되찾았고, 지금 이 순간을 제대로 살아가리라 다짐했다.En: Jiho had rediscovered his roots and resolved to live in the present moment properly. Vocabulary Words:autumn scenery: 가을 풍경chilly breeze: 찬 바람traditional crafts: 전통 공예품ceremony: 의식distance: 거리elegant: 중후한trembling: 떨리는quiet: 조용한calm: 차분한atmosphere: 분위기pouring: 따르는gracefully: 우아하게envelop: 감싸다serene: 고요하다harmonize: 조화를 이루다passing wind: 지나가는 바람rediscover: 되찾다resolve: 다짐하다true relaxation: 진정한 휴식warm light: 따뜻한 빛mind: 마음at ease: 차분해지다emptiness: 허전함vanish: 사라지다roots: 뿌리modernity: 현대tea aroma: 다향falling leaves: 떨어지는 낙엽properly: 제대로true self: 진정으로 자신

Fluent Fiction - Korean: Finding Heart in Insadong: A Gift Beyond Price Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-10-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 가을의 시작을 알리는 산들바람이 인사동의 시장 거리를 감싸고 있었습니다.En: The breeze signaling the beginning of autumn enveloped the market streets of Insadong.Ko: 다양한 상점들이 줄지어 서있고, 전통 공예품, 알록달록한 직물, 맛있는 길거리 음식 냄새가 코끝을 간질였습니다.En: Various shops stood in a row, and the smell of traditional crafts, colorful fabrics, and delicious street food tickled the nose.Ko: 여기에 수진, 민희, 진호가 추석을 맞아 가족에게 줄 선물을 찾기 위해 모였습니다.En: Here, Sujin, Minhee, and Jinho gathered to find gifts for their families to celebrate Chuseok.Ko: 수진은 계획적이고 완벽주의자였습니다.En: Sujin was methodical and a perfectionist.Ko: 그녀는 가족에게 완벽한 선물을 주고 싶었습니다.En: She wanted to give her family the perfect gift.Ko: 이번 추석은 조상을 기리고 뿌리를 연결할 수 있는 시간이라고 생각했습니다.En: She thought of this Chuseok as a time to honor ancestors and connect with roots.Ko: 그러나 인사동의 시장은 다양한 선택지로 그녀를 혼란에 빠뜨렸습니다.En: However, the Insadong market overwhelmed her with its plethora of choices.Ko: 마음에 드는 물건들이 많았지만, 그녀의 예산은 제한적이었습니다.En: There were many items she liked, but her budget was limited.Ko: 민희와 진호는 수진의 곁에서 응원을 해주었습니다. "수진아, 너의 마음이 가는 것을 고르자," 민희가 말했습니다.En: Minhee and Jinho supported her by saying, "Sujin, choose what your heart goes to," Minhee said.Ko: "비싼 것보다 의미 있는 게 더 중요해," 진호도 동의했습니다.En: "Bissan things are not as important as meaningful ones," Jinho agreed.Ko: 수진은 인사동의 바쁜 길을 걸으며 여러 물건을 유심히 살펴보았습니다.En: Walking the busy streets of Insadong, Sujin carefully examined various items.Ko: 그러다 그녀의 마음을 사로잡은 것은 할머니가 어릴 적 사용하시던 것과 비슷한 아름다운 나무 상자였습니다.En: What captured her heart was a beautiful wooden box similar to what her grandmother used during her childhood.Ko: 그것은 그녀의 예산을 초과하는 고가의 물건이었어요.En: It was an expensive item that exceeded her budget.Ko: 하지만 수진은 나무 상자의 깊은 의미를 깨달았고, 그것이 그녀에게 완벽한 선택처럼 보였습니다.En: But Sujin realized the deep meaning of the wooden box, and it seemed like a perfect choice for her.Ko: 수진은 결국 기쁜 마음으로 그 나무 상자를 구매했습니다.En: In the end, Sujin joyfully purchased the wooden box.Ko: 그녀는 완벽하진 않았지만 진심이 담긴 선물을 준비했다고 믿었습니다.En: She believed she had prepared a heartfelt gift, even if it wasn't perfect.Ko: 가족에게 주는 사랑과 감사의 마음을 전하기에 충분했습니다.En: It was more than enough to convey the love and gratitude she had for her family.Ko: 추석날, 수진은 가족에게 선물을 주었습니다.En: On Chuseok, Sujin gave her family the gift.Ko: 가족들은 나무 상자의 의미를 이해하고 큰 기쁨으로 받았습니다.En: They understood the significance of the wooden box and received it with great joy.Ko: 수진은 마음과 직감을 따르는 법을 배우고 자신감을 얻었습니다.En: Sujin learned how to follow her heart and intuition and gained confidence.Ko: 그녀의 마음은 평온해졌고, 가족들과 함께 하는 시간이 더욱 소중해졌습니다.En: Her mind became peaceful, and the time spent with family became even more precious.Ko: 그날 저녁, 수진은 바쁜 시장에서의 순간을 떠올리며 미소를 지었습니다.En: That evening, recalling moments in the busy market, Sujin smiled.Ko: 그녀는 중요한 것을 배웠습니다. 선물은 가격이나 트렌드가 아닌, 마음과 의미가 담겨 있을 때 가장 가치 있다는 것을.En: She learned something important: that a gift is most valuable when it carries heart and meaning, not its price or trends. Vocabulary Words:breeze: 산들바람enveloped: 감싸고 있었습니다methodical: 계획적perfectionist: 완벽주의자plethora: 다양한overwhelmed: 혼란에 빠뜨렸습니다budget: 예산support: 응원examined: 유심히 살펴보았습니다captured: 사로잡은exceeded: 초과하는purchase: 구매했습니다heartfelt: 진심이 담긴convey: 전하기gratitude: 감사의 마음significance: 의미intuition: 직감confidence: 자신감precious: 소중해졌습니다chalice: 컵trinket: 작은 장신구cauldron: 가마솥trellis: 격자gossamer: 고운 거미줄ephemeral: 덧없는quintessential: 정수serendipity: 운 좋은 발견conundrum: 어려운 문제epiphany: 깨달음melancholy: 우울

Fluent Fiction - Korean: Unveiling Chuseok: Mysteries of the Hidden Exhibition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-21-07-38-20-ko Story Transcript:Ko: 인사동의 한 작은 찻집 안에는 포근한 분위기와 찻잎의 고소한 향기가 가득했다.En: Inside a small teahouse in Insadong, a cozy atmosphere and the savory aroma of tea leaves filled the air.Ko: 외부는 가을 축제를 즐기는 사람들로 북적거렸고, 오색빛깔의 단풍이 길가에 떨어져 있었다.En: Outside, people were bustling, enjoying an autumn festival, and colorful leaves had fallen by the roadside.Ko: 혜진은 미대생으로, 미술 작품에 필요한 영감을 찾기 위해 인사동을 찾았다.En: Hyejin, an art student, visited Insadong to seek inspiration for her art projects.Ko: 찻집에서 차를 마시며 마음을 가다듬었다.En: She calmed her mind while drinking tea in the teahouse.Ko: 혜진은 책장에 있던 책을 하나 꺼내 보았다.En: Hyejin picked a book from the shelf.Ko: 책장을 넘기는데, 낯선 봉투가 떨어졌다.En: As she turned the pages, a mysterious envelope fell out.Ko: 봉투 안에는 수수께끼 같은 편지가 있었고, 그녀는 고개를 갸웃거리며 편지를 읽었다.En: Inside the envelope was an enigmatic letter, and she read it, tilting her head in curiosity.Ko: 편지에는 알아볼 수 없는 인물과 사건들이 언급되어 있었다.En: The letter mentioned unknown people and events.Ko: 호기심이 발동한 혜진은 편지의 의미를 알아내야겠다고 결심했다.En: Driven by curiosity, Hyejin decided she had to uncover the meaning of the letter.Ko: 혜진은 찻집의 바리스타인 민호에게 다가갔다.En: Hyejin approached Minho, the barista of the teahouse.Ko: 민호는 조용하고 차분하지만, 퍼즐과 수수께끼를 좋아하는 사람이다.En: Minho was quiet and calm, but he enjoyed puzzles and riddles.Ko: 혜진은 민호에게 편지를 보여주며 도움을 부탁했다.En: Hyejin showed him the letter and asked for help.Ko: 민호는 차 한 잔을 내오며 미소 지었다. "같이 한번 풀어 봅시다,"라고 말했다.En: Minho brought out a cup of tea with a smile and said, "Let's solve it together."Ko: 둘은 찻집의 곳곳을 뒤지며 편지 속의 단서를 찾아 나섰다.En: The two of them searched all over the teahouse, looking for clues within the letter.Ko: 찻집 주인에게 묻기도 했으며, 편지에 언급된 여러 장소를 인사동 근처에서 찾아보았다.En: They also asked the teahouse owner and searched the various locations mentioned in the letter around the vicinity of Insadong.Ko: 길가에는 각종 전통 상품과 작은 갤러리들이 밀집해 있었다.En: Along the streets were various traditional products and small galleries clustered together.Ko: 마침내, 두 사람은 편지에서 언급된 '숨겨진 전시회'가 바로 추석과 관련된 전통 전시라는 것을 알게 되었다.En: Finally, the two discovered that the 'hidden exhibition' mentioned in the letter was actually a traditional exhibition related to Chuseok.Ko: 전시회는 현재 잊혀진 추석의 전통을 테마로 하고 있었고, 초대받은 사람들만 알 수 있게 비밀스럽게 개최되고 있었던 것이다.En: The exhibition was themed around forgotten traditions of Chuseok and was held secretly, known only to invited guests.Ko: 혜진과 민호는 전시회를 찾아 들어가며 두근거리는 마음을 느꼈다.En: As Hyejin and Minho entered the exhibition, they felt a flutter of excitement.Ko: 아름답게 꾸며진 전시회에서는 다양한 전통 풍습과 음식들이 소개되고 있었다.En: The beautifully decorated exhibition showcased various traditional customs and foods.Ko: 혜진은 이 전시회를 통해 자신의 문화적 유산에 대해 다시금 연결되는 느낌을 받았다.En: Through this exhibition, Hyejin felt a renewed connection to her cultural heritage.Ko: 전시회를 둘러보며 혜진과 민호는 서로의 이야기를 나누고 더 깊은 우정을 쌓았다.En: As they toured the exhibition, Hyejin and Minho shared their stories and built a deeper friendship.Ko: 둘은 인사동 거리에서의 늦가을 바람을 느끼며 따뜻한 차 한 잔을 더 마셨다.En: They enjoyed a warm cup of tea on the streets of Insadong, feeling the late autumn breeze.Ko: "같이 해결해서 기뻐요," 민호가 말했다.En: "I'm glad we solved it together," said Minho.Ko: 혜진은 고개를 끄덕이며 미소 지었다. 추석의 의미가 더 깊어졌다는 것을 느꼈다.En: Hyejin nodded with a smile, feeling that the meaning of Chuseok had deepened for her.Ko: 이것이 그녀와 민호의 새로운 시작이었다.En: This was a new beginning for her and Minho. Vocabulary Words:cozy: 포근한savory: 고소한bustling: 북적거렸고art student: 미대생inspiration: 영감mysterious: 수수께끼 같은envelope: 봉투enigmatic: 수수께끼 같은curiosity: 호기심uncover: 알아내다barista: 바리스타puzzles: 퍼즐riddles: 수수께끼solve: 풀다clues: 단서vicinity: 근처clustered: 밀집해traditional: 전통exhibition: 전시회forgotten: 잊혀진invited: 초대받은flutter: 두근거리다decorated: 꾸며진showcased: 소개되다heritage: 문화적 유산tour: 둘러보다friendship: 우정breeze: 바람renewed: 새로운beginning: 시작

Fluent Fiction - Korean: Finding Inspiration and Friendship at Insadong's Tea House Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-09-25-07-38-20-ko Story Transcript:Ko: 인사동의 어느 가을날, 쌀쌀한 바람이 불었습니다.En: One autumn day in Insadong, a chilly wind was blowing.Ko: 추석을 맞아 곳곳에서는 활기찬 소리가 들렸습니다.En: In celebration of Chuseok, lively sounds could be heard everywhere.Ko: 길가에는 오색빛깔의 단풍잎들이 수놓여 있었습니다.En: The roadside was adorned with multicolored autumn leaves.Ko: 지윤은 어느 멋진 주말, 인사동에 있는 찻집을 찾았습니다.En: Jiyun visited a tea house in Insadong on a wonderful weekend.Ko: 그녀는 새로운 영감을 찾아 헤매는 젊은 화가였습니다.En: She was a young artist searching for new inspiration.Ko: 찻집은 조용한 공간이었습니다.En: The tea house was a quiet space.Ko: 부드러운 조명 아래, 섬세한 종이등이 달려 있었습니다.En: Under soft lighting, delicate paper lanterns were hung.Ko: 다양한 차의 향기가 은은하게 퍼졌습니다.En: The subtle aroma of various teas gently filled the air.Ko: 여기서 차를 마시면 마음이 차분해졌습니다.En: Drinking tea here would calm anyone's mind.Ko: 그 찻집에서 민석이라는 청년이 있었습니다.En: In the tea house, there was a young man named Minseok.Ko: 그는 전통 차 문화를 사랑하는 문화 역사 학생이었습니다.En: He was a cultural history student who loved traditional tea culture.Ko: 추석을 맞아 그는 찻집에서 자원봉사를 했습니다.En: To celebrate Chuseok, he volunteered at the tea house.Ko: 그가 바쁘게 일을 하는 동안 지윤이 조용히 찻집 안으로 들어왔습니다.En: While he was busy working, Jiyun quietly entered.Ko: 지윤은 새로운 것을 시도하는 것이 두려웠습니다.En: Jiyun was afraid of trying new things.Ko: 하지만 그날 따라 그녀는 찻집의 차 시연회를 보고 싶었습니다.En: However, on this day, she wanted to see the tea demonstration at the tea house.Ko: 마침내 그녀는 마음을 다잡고 참석하기로 결심했습니다.En: Finally, she resolved to attend.Ko: 민석은 바쁜 가운데서도 지윤의 진지한 눈빛을 놓치지 않았습니다.En: Even in his busyness, Minseok did not miss the earnest look in her eyes.Ko: 민석은 지윤에게 다가갔습니다.En: Minseok approached Jiyun.Ko: "차 시연회는 잠시 뒤 시끄러울 수도 있어요.En: "The tea demonstration might get a bit noisy soon.Ko: 특별히 이곳을 좀 보여드릴까요?En: Would you like a special tour of this place?"Ko: " 민석은 조심스럽게 제안했습니다.En: Minseok suggested carefully.Ko: 지윤은 머뭇거리다 결국 고개를 끄덕였습니다.En: Jiyun hesitated but eventually nodded.Ko: 둘은 조용한 공간에서 차 한 잔을 나누었습니다.En: The two shared a cup of tea in the quiet space.Ko: 차 한 모금을 마시며 이야기를 나누었습니다.En: They exchanged stories over sips of tea.Ko: 지윤은 자신의 그림에 대한 고민을 털어놓았습니다.En: Jiyun confided her concerns about her paintings.Ko: 민석은 차의 문화에 대해 이야기했습니다.En: Minseok talked about the culture of tea.Ko: 둘은 공통점을 발견하고, 서로 이해하기 시작했습니다.En: They found common ground and began to understand each other.Ko: 대화가 깊어지며 둘은 예술과 차, 전통과 현대에 대해 열띤 토론을 했습니다.En: As their conversation deepened, they passionately discussed art and tea, tradition and modernity.Ko: 그들은 서로의 세계를 잠시 엿볼 수 있었습니다.En: They caught a glimpse into each other's worlds.Ko: 시간이 흐르면서 지윤은 점점 마음의 벽을 허물었습니다.En: As time passed, Jiyun gradually broke down her emotional barriers.Ko: 민석 또한 더 많은 것을 알고 싶은 새로운 친구와의 관계에 마음이 열렸습니다.En: Minseok, too, opened his heart to the relationship with this new friend, eager to learn more.Ko: 추석의 밤이 깊어가고, 찻집이 닫을 시간이 되었습니다.En: As the night of Chuseok deepened, it was closing time for the tea house.Ko: 지윤과 민석은 연락처를 교환했습니다.En: Jiyun and Minseok exchanged contact information.Ko: "다음에는 다른 찻잎으로 차를 만들어볼까요?En: "Shall we try brewing tea with different leaves next time?Ko: 또 만나자고요," 민석이 웃으며 말했습니다.En: Let's meet again," Minseok said with a smile.Ko: 지윤은 행복한 마음으로 그 제안을 받아들였습니다.En: With happiness in her heart, Jiyun accepted the offer.Ko: 인사동의 찻집을 나설 때, 그녀는 그저 단순한 차 한 잔을 넘어서 많은 영감을 얻었습니다.En: As she left the tea house in Insadong, she found more inspiration than just a simple cup of tea.Ko: 민석은 이번 추석이 오래도록 기억에 남을 것이라 생각하며 손님을 배웅했습니다.En: Seeing off the guests, Minseok thought this Chuseok would remain memorable for a long time.Ko: 차가운 바람이 불어오는 인사동 거리에서, 둘은 새로운 시작을 맞이하며 각자의 길을 갔습니다.En: In the cold wind blowing through the streets of Insadong, they each went their separate ways, welcoming a new beginning.Ko: 그 가을의 찻집은 그들에게 특별한 곳이 되었습니다.En: That autumn tea house became a special place for them. Vocabulary Words:autumn: 가을chilly: 쌀쌀한adorned: 수놓다multicolored: 오색빛깔lanterns: 등subtle: 은은하게aroma: 향기demonstration: 시연회hesitated: 머뭇거리다confided: 털어놓다concerns: 고민glimpse: 엿보다emotional: 마음의barriers: 벽exchange: 교환하다inspiration: 영감passionately: 열띤tradition: 전통modernity: 현대volunteered: 자원봉사하다cultural: 문화history: 역사common: 공통ground: 점memorable: 기억에 남다earnest: 진지한resolved: 결심했다suggested: 제안했다tour: 보여드리다silence: 조용한

Fluent Fiction - Korean: Harmony in Insadong: A Creative Union Over Tea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-05-20-22-34-02-ko Story Transcript:Ko: 인사동의 차분한 오후, 따듯한 차 향기가 코끝을 스쳤다.En: On a calm afternoon in Insadong, the warm scent of tea touched the tip of their noses.Ko: 오랜 전통의 찻집은 조명 아래 붉게 빛나는 등불로 가득했다.En: The old traditional teahouse was filled with lanterns glowing red under the lights.Ko: 바깥은 부처님 오신 날을 맞아 화려한 연등이 걸려 있었다.En: Outside, colorful lanterns were hung to celebrate Buddha's birthday.Ko: 민호와 지윤은 한쪽 구석에 앉아 노트북을 펴놓고 있었다.En: Minho and Jiyoon were sitting in a corner with their laptops open.Ko: 민호는 깔끔하게 정리된 파일을 작업 중이었다.En: Minho was working on neatly organized files.Ko: 그는 그래픽 디자이너로 항상 완벽을 추구했다.En: As a graphic designer, he always pursued perfection.Ko: 하지만 요즘엔 마음 한켠이 복잡해서 최선을 다하기가 쉽지 않았다.En: However, these days, his mind was cluttered, making it hard to do his best.Ko: 지윤은 그의 옆에 앉아 글을 쓰고 있었다.En: Jiyoon was sitting next to him, writing.Ko: 그녀는 낙관적인 작가지만, 늘 자신의 글이 부족하다는 생각이 들었다.En: Although she was an optimistic writer, she constantly felt her writing was lacking.Ko: “우리, 한 번 더 검토해볼까요?” 지윤이 조심스럽게 말했다.En: "Shall we review it one more time?" Jiyoon said cautiously.Ko: 민호는 잠시 멈췄다.En: Minho paused for a moment.Ko: “네가 쓴 대로 괜찮아. 이미 너무 많이 수정했어,”라고 답했지만, 안심되지 않았다.En: "It's fine as you wrote. We've already revised too much," he replied, but he still didn't feel reassured.Ko: 시간은 점점 흐르고 있었다.En: Time continued to pass.Ko: 지윤은 계속해서 내용을 수정하고 싶었다.En: Jiyoon wanted to keep revising the content.Ko: 그녀는 완벽한 이야기를 만들고 싶었다.En: She wanted to create the perfect story.Ko: 하지만 민호는 더 이상 지체할 시간이 없었다.En: However, Minho no longer had time to delay.Ko: 그는 마침내 마음을 먹고 말했다. “지윤, 네 글을 믿어.En: He finally made up his mind and said, "Jiyoon, trust your writing.Ko: 지금 이 순간, 완벽보다는 마무리가 중요해.”En: At this moment, finishing is more important than perfection."Ko: 두 사람은 같은 목표를 향해 나아가야 했다.En: They needed to move toward the same goal.Ko: 그들은 함께 일하면서 서로의 부족함을 이해하게 되었다.En: While working together, they began to understand each other's shortcomings.Ko: 초저녁이 되자 찻집 밖에서 연등이 더욱 밝아졌다.En: As evening approached, the lanterns outside the teahouse grew even brighter.Ko: 민호와 지윤은 잠시 노트북에서 눈을 떼고 창밖을 바라보았다.En: Minho and Jiyoon took a moment to look away from their laptops and gaze out the window.Ko: 등불 사이로 기분좋은 바람이 불어왔다.En: A pleasant breeze blew through the lanterns.Ko: “우리, 이제 마지막이라고 생각하고 정리해볼까요?” 지윤은 결심했다.En: "Let's think of it as the last chance and wrap it up?" Jiyoon decided.Ko: 민호도 고개를 끄덕였다.En: Minho nodded.Ko: 둘은 다시 노트북으로 돌아와 작업을 시작했다.En: They returned to their laptops and began working again.Ko: 각자 처음으로 진심을 다해 서로를 믿기 시작했다.En: For the first time, each sincerely started to trust the other.Ko: 결국, 그들은 데드라인을 아슬아슬하게 맞췄다.En: In the end, they barely made the deadline.Ko: 찻집 안은 여전히 따뜻한 차 향기로 가득했다.En: The teahouse was still filled with the warm scent of tea.Ko: 민호는 미소 지으며 지윤에게 말했다. “완벽하지 않아도 괜찮아.En: Minho smiled and said to Jiyoon, "It's okay if it's not perfect.Ko: 우리는 최선을 다했어.”En: We did our best."Ko: 지윤은 이제 자신이 조금 더 자신감을 가졌다는 것을 느꼈다.En: Jiyoon now felt a bit more confident.Ko: 그날 밤, 인사동 거리는 불빛으로 찬란했다.En: That night, the streets of Insadong were brilliant with lights.Ko: 두 사람은 서로에게 감사했다.En: The two were grateful to each other.Ko: 그들은 서로 다름에도 불구하고 완벽한 팀이 될 수 있었다는 것을 깨달았다.En: They realized that despite their differences, they could be a perfect team.Ko: 창작의 여정을 함께하며, 둘은 더 나은 크리에이터로 성장했다.En: By sharing the journey of creation, they grew into better creators. Vocabulary Words:calm: 차분한afternoon: 오후scent: 향기tip: 코끝traditional: 전통의lanterns: 등불celebrate: 맞아noses: 코files: 파일organized: 정리된perfection: 완벽cluttered: 복잡한reassured: 안심되지revise: 수정delayed: 지체할shortcomings: 부족함pleasant: 기분좋은creative: 창작의brilliant: 찬란했다goal: 목표pursued: 추구했다optimistic: 낙관적인review: 검토해revised: 수정했어reassured: 안심되지trust: 믿어ease: 마무리가deadline: 데드라인grateful: 감사했다creators: 크리에이터

Fluent Fiction - Korean: Canvas Dreams: A Winter Night's Revelation in Insadong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2024-12-30-23-34-01-ko Story Transcript:Ko: 인사동의 추운 겨울 거리.En: The cold winter streets of Insadong.Ko: 눈이 살짝 내리고 있었다.En: Snow was gently falling.Ko: 사람들은 두꺼운 외투를 입고 추위를 견디고 있었다.En: People were wearing thick coats, enduring the cold.Ko: 소진은 가슴이 콩닥콩닥 뛰며 가판대를 준비하고 있었다.En: Sojin was preparing her stall with her heart pounding.Ko: 그녀는 오늘 가족의 인정을 받고 싶었다.En: She wanted to gain her family's approval today.Ko: "소진아, 잘 하고 있니?" 진혁이 가판대에 다가왔다.En: "Sojin, are you doing well?" Jinhyuk approached the stall.Ko: 그는 피곤해 보였지만 동생을 응원하기 위해 시간을 내었다.En: He looked tired, but he made time to support his younger sister.Ko: "오빠, 고마워. 좀 떨리지만 준비는 다 했어." 소진이 조심스럽게 웃었다.En: "Oppa, thank you. I'm a bit nervous, but I'm all set." Sojin smiled cautiously.Ko: 그녀는 그림들을 조심스럽게 테이블에 놓았다.En: She carefully placed her paintings on the table.Ko: 각 그림에는 전통과 현대가 어우러진 독특한 매력이 있었다.En: Each painting had a unique charm, blending tradition with modernity.Ko: 마침내 어머니, 미나씨가 나타났다.En: Finally, her mother, Mina, appeared.Ko: 그녀는 자세히 그림들을 살피며 고개를 갸웃거렸다.En: She looked over the paintings carefully, tilting her head.Ko: "이게 네가 하고 싶다는 그 일이니? 잘 만들었구나." 미나씨의 목소리에는 약간의 의심이 있었지만.En: "Is this the work you said you wanted to do? You've done well." There was a hint of doubt in Mina's voice.Ko: 소진은 긴장했지만 대답했다. "네, 엄마. 제가 얼마나 열심히 했는지 보여드리고 싶어요."En: Sojin, though nervous, replied, "Yes, mom. I want to show you how hard I've worked."Ko: 인사동은 점점 많은 사람들로 가득 찼다.En: Insadong gradually filled with more people.Ko: 사람들이 소진의 그림에 관심을 보이기 시작했다.En: People began to show interest in Sojin's paintings.Ko: 이내 주위는 칭찬 소리로 가득 찼다.En: Soon, the surroundings were filled with words of praise.Ko: "정말 멋지네요! 이런 작품은 처음 봐요." 한 관람객이 감탄했다.En: "Really impressive! I've never seen work like this before." A spectator admired.Ko: 소진은 행복했다.En: Sojin was happy.Ko: 그녀는 드디어 자신감을 얻어가는 느낌이었다.En: She finally felt she was gaining confidence.Ko: 새해 카운트다운이 시작되었을 때, 소진은 그림을 공개했다.En: When the New Year's countdown started, Sojin unveiled her paintings.Ko: 사람들은 감동했고, 진혁과 미나씨는 놀라움을 감추지 못했다.En: People were moved, and both Jinhyuk and Mina couldn't hide their surprise.Ko: 카운트다운이 끝나고 새해가 시작되었다. 미나씨는 조용히 말했다. "소진아, 엄마가 잘못 생각했구나. 네 꿈을 존중할게."En: As the countdown ended and the New Year began, Mina quietly said, "Sojin, I was wrong. I will respect your dreams."Ko: 진혁은 소진을 포옹하며 말했다. "동생아, 앞으로 더 자주 도와줄게. 정말 자랑스러워."En: Jinhyuk hugged Sojin and said, "Sister, I'll help you more often from now on. I'm really proud of you."Ko: 모든 갈등이 풀리고, 가족은 서로를 이해했다.En: All conflicts were resolved, and the family came to understand each other.Ko: 그들은 소진의 성공을 축하하며 새해를 함께 맞았다.En: They celebrated Sojin's success and welcomed the New Year together.Ko: 소진은 이제 더 자신감 있고, 미나씨는 딸의 열정을 인정하게 되었다.En: Sojin now felt more confident, and Mina came to appreciate her daughter's passion.Ko: 겨울밤 인사동은 따뜻함으로 가득 차 있었다.En: The winter night in Insadong was filled with warmth. Vocabulary Words:gently: 살짝enduring: 견디고stall: 가판대pounding: 콩닥콩닥approval: 인정tired: 피곤해nervous: 떨리지만cautiously: 조심스럽게unique: 독특한charm: 매력blending: 어우러진appeared: 나타났다tilting: 갸웃거렸다doubt: 의심gradually: 점점confident: 자신감spectator: 관람객impressive: 멋지네요praise: 칭찬countdown: 카운트다운unveiled: 공개했다moved: 감동했고surprise: 놀라움을resolved: 풀리고conflicts: 갈등passion: 열정warmth: 따뜻함prepared: 준비하고support: 응원하기respect: 존중할게

Fluent Fiction - Korean: Winter Serendipity: Creative Connections at a Cozy Tea House Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2024-12-17-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 인사동의 겨울날, 전통 건물들 사이에 숨어 있는 아늑한 찻집에서 이야기가 시작됩니다.En: On a winter day in Insadong, a story begins in a cozy tea house nestled among traditional buildings.Ko: 눈이 가볍게 내리는 크리스마스 시즌, 찻집 내부는 따뜻하고 은은한 차향이 가득합니다.En: During the Christmas season, with snow gently falling, the interior of the tea house is warm and filled with the subtle aroma of tea.Ko: 차를 마시며 대화를 나누는 사람들로 붐비는 오후, 재수 없게도 지훈은 잘못된 테이블에 앉게 됩니다.En: It's a bustling afternoon with people chatting over tea, and unfortunately, Jihoon ends up sitting at the wrong table.Ko: 지훈은 매일 이 찻집을 찾는 조용한 일러스트레이터입니다.En: Jihoon is a quiet illustrator who visits this tea house daily.Ko: 차 한 잔의 고요한 휴식 속에서 새로운 영감을 찾고 싶어서 오는데, 오늘은 분위기가 좀 다릅니다.En: He comes seeking new inspiration in the serene rest provided by a cup of tea, but today the atmosphere feels a bit different.Ko: "저기... 여긴 제 자리인가요?" 지훈이 머뭇거리며 물어봅니다.En: "Uh... is this my spot?" Jihoon hesitantly asks.Ko: "아, 괜찮아요." 미나가 밝게 웃으며 말합니다.En: "Oh, it's okay," Mina responds with a bright smile.Ko: 그녀의 옆에 앉아 있는 세영은 책을 읽다 고개를 듭니다.En: Seyoung, sitting beside her and reading a book, looks up.Ko: 그녀는 조금 겁먹은 듯 보이는 지훈을 보고 미소를 지어줍니다.En: Seeing Jihoon looking a bit intimidated, she smiles warmly at him.Ko: 세영은 차 한 잔을 가리키며 말합니다. "차 한 잔 하면서 잠시 앉아 있을래요?"En: Seyoung gestures towards a cup of tea and says, "Would you like to sit with us for a while over a cup of tea?"Ko: 지훈은 한숨을 쉬며 의자에 자리를 잡고 앉습니다.En: Jihoon sighs and settles into the chair.Ko: 불편함이 느껴지지만 그녀들의 친절한 태도에는 고마움을 느낍니다.En: Although he feels a bit uncomfortable, he appreciates their kind demeanor.Ko: 대화가 이어지면서 미나는 자신이 겨울의 한국을 담고자 이곳에 왔다는 것을 이야기합니다.En: As the conversation continues, Mina shares that she came here to capture the essence of winter in Korea.Ko: 세영은 편안한 곳에서 책 읽는 것을 좋아한다고 설명합니다.En: Seyoung explains that she enjoys reading books in a cozy setting.Ko: 하지만 지훈은 말없이 고개를 끄덕일 뿐입니다.En: But Jihoon simply nods silently.Ko: 잠시 후, 지훈은 용기를 내어 나중을 위해 가져온 스케치북을 꺼냅니다.En: After a while, Jihoon gathers the courage to take out a sketchbook he brought for later.Ko: "이거 보실래요? 그냥 낙서한 건데..."En: "Would you like to see this? It's just some doodles..."Ko: 미나는 눈을 빛내며 스케치북을 받아들입니다.En: Mina accepts the sketchbook, her eyes shining.Ko: "와, 정말 멋지네요! 어떻게 이렇게 그릴 수 있어요?"En: "Wow, these are amazing! How can you draw like this?"Ko: 세영도 흥미를 보이며 조금 더 가까이 다가와 그림을 봅니다.En: Seyoung also shows interest, moving a bit closer to look at the drawings.Ko: "와, 정말 독특해요. 이런 걸 그리실 줄은 몰랐어요."En: "Wow, they're really unique. I never expected you to draw like this."Ko: 네, 지훈은 스케치북을 통해 그들과 소통하기 시작합니다.En: Through his sketchbook, Jihoon begins to communicate with them.Ko: 그는 자신이 찾고 있던 영감이 이 두 사람과의 대화에서 비롯될 것이라는 것을 깨닫습니다.En: He realizes that the inspiration he was searching for emanates from his conversation with these two people.Ko: 지훈은 조심스레 묻습니다. "혹시, 같이 작업해볼래요? 사진과 이야기를 결합해서... 무언가 만들어보는 거예요."En: Cautiously, Jihoon asks, "Would you like to collaborate? Combining photos and stories... creating something together."Ko: 미나와 세영은 눈을 마주치고, 다시 지훈에게 웃어 보입니다.En: Mina and Seyoung exchange glances and smile back at Jihoon.Ko: "좋아요, 그럼 시작해볼까요?"En: "Sure, let's get started!"Ko: 그렇게 그들은 차 한잔으로 연결된 이야기를 시작합니다.En: Thus, they begin a story connected by a cup of tea.Ko: 함께 아이디어를 나누고, 미래의 프로젝트 가능성에 대해 이야기합니다.En: They share ideas and talk about the potential for future projects.Ko: 해가 자신의 자리를 지나는 저녁, 지훈은 찻집을 떠납니다.En: As the sun reaches its position in the evening sky, Jihoon leaves the tea house.Ko: 오늘은 다름없이 친구를 만들었고, 새로운 창작의 불씨를 안고 가게 됩니다.En: Today, he made friends as he often does, but carries with him the spark of new creation.Ko: 그는 이 따뜻하고 새롭게 연결된 우정 속에서 더 많은 영감을 얻을 수 있을 것이라는 생각에 기뻐합니다.En: He's delighted at the thought that he can garner more inspiration from this warm, newly-formed friendship.Ko: 겨울의 찻집은 그렇게 새로운 인연과 따뜻한 추억을 남깁니다.En: The winter tea house leaves behind new connections and warm memories.Ko: 지훈은 이제 좀 더 열린 마음으로 세상과 연결될 준비가 되었으니까요.En: Jihoon is now ready to connect with the world with a more open heart. Vocabulary Words:nestled: 숨어 있는subtle: 은은한bustling: 붐비는hesitantly: 머뭇거리며intimidated: 겁먹은demeanor: 태도essence: 본질emanates: 비롯되다collaborate: 협력하다delighted: 기뻐하다garner: 얻다inspiration: 영감connect: 연결하다cozy: 아늑한gestures: 가리키다capture: 담다serene: 고요한settles: 자리를 잡고 앉다cautiously: 조심스레spark: 불씨unique: 독특해요potential: 가능성unfortunately: 재수 없게도gently: 가볍게intimidating: 겁먹게 하다inhale: 숨을 들이마시다nods: 끄덕이다embrace: 포옹하다linger: 남다settle: 안정되다

Fluent Fiction - Korean: Warm Gifts: Finding the Perfect Present in Insadong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2024-12-10-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 인사동의 추운 겨울날, 수빈은 두꺼운 목도리를 단단히 두르고 걷고 있다.En: On a cold winter day in Insadong, Subin wrapped a thick scarf tightly around herself as she walked.Ko: 크리스마스가 가까워지면서 거리는 사람들로 북적이고 있었다.En: As Christmas approached, the streets were bustling with people.Ko: 여기에 소중한 친구인 민준과 혜진도 함께 가고 있다.En: Along with her were her dear friends Minjun and Hyejin.Ko: "오늘 여기서 예쁜 선물을 찾아야 해," 수빈이 말했다.En: "We have to find a pretty gift here today," Subin said.Ko: "우리 가족을 위한 특별한 게 필요해.En: "I need something special for my family."Ko: "인사동의 가게들은 전통 찻집과 예술품으로 가득 차 있었다.En: The stores in Insadong were filled with traditional teahouses and artworks.Ko: 가게 안은 따뜻한 차 향기로 가득 차서 밖의 차가운 바람을 잊게 했다.En: Inside the stores, the warm aroma of tea filled the air, making one forget the cold wind outside.Ko: 수빈은 여러 상점에서 전시된 수공예품들을 둘러보았다.En: Subin browsed through the handcrafted goods displayed in various shops.Ko: 각 물건은 멋졌지만, 선택이 쉽지 않았다.En: Each item was beautiful, but choosing was not easy.Ko: "이건 어때?En: "What about this?"Ko: " 혜진이 공예 도장 세트를 가리키며 말했다.En: Hyejin asked, pointing at a set of handcrafted stamps.Ko: "독특하고 예쁘지 않아?En: "Isn't it unique and pretty?"Ko: ""좋은 생각이야, 하지만 뭔가 더 의미 있는 걸 찾고 싶어," 수빈이 조금 머뭇거리며 대답했다.En: "Good idea, but I want to find something more meaningful," Subin replied hesitantly.Ko: 민준은 수빈에게 차 세트를 권했다.En: Minjun suggested a tea set to Subin.Ko: "이건 진짜 전통적이고 멋져.En: "This is truly traditional and wonderful.Ko: 이게 우리 엄마가 너무 좋아하실 것 같아.En: I think our mom would love it."Ko: "수빈은 잠시 생각에 빠졌다.En: Subin fell into thought for a moment.Ko: 전통적인 아름다움과 가정의 포근함이 생각났다.En: The traditional beauty and the coziness of home came to mind.Ko: 그러나 또 다른 고민이 있었다.En: However, there was another concern.Ko: 더 현대적인 선물이 나을까?En: Would a more modern gift be better?Ko: 결국, 시간이 얼마 남지 않았다.En: In the end, there wasn't much time left.Ko: 가게가 곧 문을 닫을 시간이 다가오고 있었다.En: The stores were soon going to close.Ko: 수빈은 전통적인 차 세트를 집어 들었다.En: Subin picked up the traditional tea set.Ko: 마음속에서 가족의 미소가 떠올랐다.En: The smiles of her family came to mind.Ko: 가게를 나서며 수빈은 가슴이 따뜻해졌다.En: As they left the store, Subin felt warm inside.Ko: "이 선물이 우리 가족에게 의미 있는 기억이 될 거야.En: "This gift will become a meaningful memory for our family."Ko: "겨울 공기는 여전히 차가웠지만, 수빈의 마음은 따뜻했다.En: The winter air was still cold, but Subin's heart was warm.Ko: 소중한 사람들을 위한 진심이 담긴 선물의 가치를 깨달은 순간이었다.En: It was the moment she realized the value of a heartfelt gift for her loved ones.Ko: 크리스마스를 더욱 기다리며, 수빈은 친구들과 함께 활기찬 인사동을 걸어 나갔다.En: Looking forward to Christmas even more, Subin walked through the lively Insadong with her friends. Vocabulary Words:wrapped: 두르고approached: 가까워지면서bustling: 북적이고dear: 소중한browsed: 둘러보았다handcrafted: 수공예품displayed: 전시된unique: 독특하고hesitantly: 머뭇거리며suggested: 권했다coziness: 포근함modern: 현대적인concern: 고민meaningful: 의미 있는picked up: 집어 들었다smiles: 미소memory: 기억realized: 깨달은value: 가치heartfelt: 진심이 담긴lively: 활기찬thick: 두꺼운scarf: 목도리aroma: 향기traditional: 전통적인forgot: 잊게warm: 따뜻한closed: 닫을tightly: 단단히concern: 걱정

Fluent Fiction - Korean: Tea, Trust, and Tender Moments: An Autumn Tale in Insadong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-08-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 인사동의 아늑한 찻집은 가을의 아름다움과 함께 따뜻한 분위기로 가득 차 있었다.En: The cozy tea house in Insadong was filled with a warm atmosphere alongside the beauty of autumn.Ko: 창문 밖으로는 가을 잎사귀가 황금빛과 붉은색으로 물들어 있었다.En: Outside the window, the autumn leaves were dyed in golden and red hues.Ko: 거리에서는 많은 사람들이 페페로 데이 준비에 바쁘게 움직이고 있었다.En: On the street, many people were bustling about, busy preparing for "Pepero Day".Ko: 민재는 찻집 한 구석에 앉아 조용한 오후를 보내고 싶었다.En: Minjae wanted to spend a quiet afternoon sitting in a corner of the tea house.Ko: 하지만 갑자기 그의 머리가 어지러워졌다.En: But suddenly, his head started to spin.Ko: 그는 얼굴이 창백해지는 것을 느꼈다. 마치 주변의 모든 소리가 점점 멀어지는 것만 같았다.En: He felt his face turn pale, as if all the sounds around him were gradually fading away.Ko: 바로 그때, 수연이 테이블에 앉았다.En: Just then, Suyeon sat down at the table.Ko: 그녀는 민재의 이상한 표정을 알아챘다.En: She noticed Minjae's strange expression.Ko: "민재야, 괜찮아?" 그녀는 조심스럽게 물었다.En: "Are you okay, Minjae?" she asked cautiously.Ko: 민재는 어색하게 미소를 지으며 대답했다. "아, 아무것도 아니야. 그냥 잠깐 어지러웠을 뿐이야."En: Minjae awkwardly smiled and replied, "Oh, it's nothing. I just felt a bit dizzy for a moment."Ko: 수연은 눈살을 찌푸리며 그를 바라보았다.En: Suyeon frowned and looked at him.Ko: 그녀는 그의 말을 믿지 않았다.En: She didn't believe his words.Ko: "진짜 괜찮은 거야? 잠깐 짚고 갈래?"En: "Are you really okay? Do you want to pause for a moment?"Ko: 민재는 고집스러워 보였다.En: Minjae seemed stubborn.Ko: 그는 도움을 받는 것을 수치스럽다고 느꼈다. 그러나 수연의 진심 어린 눈빛을 보고 그는 마음을 바꾸었다.En: He felt ashamed to accept help, but seeing Suyeon's sincere eyes, he changed his mind.Ko: "사실 조금 어지러워. 미안해, 걱정 끼쳐서," 민재가 조심스럽게 말했다.En: "Actually, I'm a bit dizzy. Sorry for making you worry," Minjae said carefully.Ko: 수연은 안도의 숨을 내쉬었다.En: Suyeon sighed with relief.Ko: "여기 찻집에 좋은 허브 차가 있어. 나랑 같이 마셔볼래? 어지럼증에 좋다고 들었어."En: "There's a good herbal tea here at the tea house. Would you like to try it with me? I've heard it's good for dizziness."Ko: 수연은 찻집 주인에게 부탁하여 특별한 허브 차를 주문했다.En: Suyeon asked the tea house owner to prepare a special herbal tea.Ko: 따뜻한 찻잔이 민재의 앞에 놓였고, 그는 감사의 미소로 수연을 쳐다보았다.En: A warm teacup was placed in front of Minjae, and he looked at Suyeon with a grateful smile.Ko: 시간이 흐르면서 민재는 점점 컨디션이 나아지는 것을 느꼈다.En: As time passed, Minjae felt his condition steadily improve.Ko: "수연, 네 덕분에 정말 많이 좋아졌어. 고마워," 민재가 말했다.En: "Suyeon, thanks to you, I feel much better. Thank you," Minjae said.Ko: 둘은 함께 페페로 데이를 축하하며 초콜릿에 담근 빵스틱을 나눠먹었다.En: They celebrated "Pepero Day" together by sharing breadsticks dipped in chocolate.Ko: 찻집의 따뜻한 분위기 속에서 그들은 서로를 더 잘 이해하게 되었다.En: In the warm atmosphere of the tea house, they came to understand each other better.Ko: 이날 이후로, 민재는 누군가에게 마음을 여는 것이 얼마나 중요한지를 배웠다.En: From that day onward, Minjae learned how important it is to open one's heart to someone.Ko: 수연 역시 다른 사람에게 도움을 줄 때, 공간과 시간을 존중하는 법을 알게 되었다.En: Suyeon also learned the importance of respecting space and time when helping others.Ko: 찻집의 창문 밖으로 가을 바람이 불어오는 가운데, 그들의 우정은 더욱 깊어졌다.En: As the autumn breeze blew through the tea house's windows, their friendship deepened. Vocabulary Words:cozy: 아늑한autumn: 가을window: 창문leaves: 잎사귀golden: 황금빛hues: 색조bustling: 바쁘게 움직이는spin: 어지러워지다fading: 멀어짐cautiously: 조심스럽게awkwardly: 어색하게frowned: 눈살을 찌푸렸다stubborn: 고집스러운ashamed: 수치스러운sincere: 진심 어린sigh: 안도의 숨을 내쉬다herbal: 허브의grateful: 감사의steadily: 점점celebrated: 축하했다breadsticks: 빵스틱dipped: 담그다understand: 이해하다open one's heart: 마음을 열다respecting: 존중하는friendship: 우정deepen: 깊어지다blow: 불어오다special: 특별한tea house: 찻집

Fluent Fiction - Korean: Love and Craft: How Art United Two Souls in Insadong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/love-and-craft-how-art-united-two-souls-in-insadong Story Transcript:Ko: 여름날 인사동의 해가 반짝이는 오전, 진은 복잡한 마음을 안고 거리로 나섰다.En: On a sunny summer morning in Insadong, Jin stepped onto the street with a mix of emotions.Ko: 그는 곧 있을 전시회를 준비해야 했지만 머릿속이 하얘지는 순간이었다.En: He needed to prepare for an upcoming exhibition, but his mind had gone blank.Ko: 그런 순간에는 인사동처럼 활기찬 곳이 딱이었다.En: In such moments, a lively place like Insadong was perfect.Ko: 인사동 거리에는 전통 공예품들이 매력을 발산하고 있었고, 진은 이곳에서 특별한 영감을 찾고 싶었다.En: The streets of Insadong were vibrant with traditional crafts, and Jin hoped to find some special inspiration there.Ko: 반대쪽에서는 수가 거리를 걷고 있었다.En: On the opposite side, Soo was walking down the street.Ko: 그녀는 한국 문화 유산에 관한 책을 쓰고 있었고, 인사동은 그녀가 꼭 탐험해야 할 곳이었다.En: She was writing a book about Korean cultural heritage, and Insadong was a place she absolutely had to explore.Ko: 그녀는 도자기의 역사를 연구하면서 각 작품이 담고 있는 이야기를 찾고 있었다.En: As she researched the history of pottery, she sought out the stories each piece held.Ko: 진과 수는 같은 날, 같은 시간에 작은 도자기 상점 앞에서 멈췄다.En: Jin and Soo both stopped in front of a small pottery shop at the same time, on the same day.Ko: 그들은 우연히 같은 도자기 작품 앞에 서게 되었다.En: They happened to stand before the same pottery piece.Ko: 그 도자기는 깊은 파란색을 띠고, 고요한 강물처럼 빛났다.En: The piece was a deep blue, shining like a tranquil river.Ko: 둘은 동시에 감탄사를 내뱉었다.En: They both uttered words of admiration simultaneously.Ko: 진이 말했다. "이 도자기는 정말 아름답네요. 이 형태와 색감은 정말 독특해요."En: Jin said, "This pottery is truly beautiful. The form and the color are really unique."Ko: 수는 씨익 웃으며 답했다. "맞아요, 이 작품은 아마 조선 시대의 영향이 있는 것 같아요. 그 시기의 도자기를 연구하고 있어서 정말 흥미롭네요."En: Soo smiled and replied, "Yes, it seems to have influences from the Joseon era. It's fascinating because I've been studying pottery from that period."Ko: 진과 수는 도자기에 대해 이야기를 나누기 시작했다.En: Jin and Soo began discussing the pottery.Ko: 그들은 서로의 열정과 지식에 감명을 받았다.En: They were impressed by each other's passion and knowledge.Ko: 시간이 흐르면서, 둘은 그 도자기를 중심으로 프로젝트를 함께 하기로 했다.En: As time passed, they decided to collaborate on a project centered around the pottery.Ko: 진은 이 작품에서 영감을 받아 새로운 작품을 만들고, 수는 그 과정을 기록하여 책에 포함하기로 한 것이다.En: Jin would create a new piece inspired by it, and Soo would document the process to include it in her book.Ko: 서로가 각자의 프로젝트에 집중하도록 돕는 과정에서, 그들은 자연스럽게 가까워졌다.En: As they helped each other focus on their respective projects, they naturally grew closer.Ko: 진은 수의 유연한 접근 방식을 배우고, 수는 진의 창의력을 존경하게 되었다.En: Jin learned from Soo's flexible approach, while Soo came to admire Jin's creativity.Ko: 도자기를 통한 그들의 협력은 기대 이상이었다.En: Their collaboration through pottery exceeded their expectations.Ko: 결국 진은 전시회를 성공적으로 열었고, 수는 책을 출판했다.En: Eventually, Jin successfully held his exhibition, and Soo published her book.Ko: 두 사람은 각자의 행사에 참석하며 서로의 성취를 축하했다.En: They attended each other's events, celebrating their achievements.Ko: 그들은 함께 한 시간이 각자의 인생에 크나큰 전환점이 되었음을 깨달았다.En: They realized that the time spent together had become a significant turning point in each of their lives.Ko: 이렇게 진과 수는 인사동에서 시작된 우정을 사랑으로 발전시켰다.En: Thus, Jin and Soo's friendship that began in Insadong blossomed into love.Ko: 그들은 서로에게 영감을 주며, 서로의 삶 속에 깊숙이 들어갔다.En: They inspired each other and became deeply involved in each other's lives.Ko: 도자기처럼 단단하고 아름다운 관계였다.En: Their relationship was as solid and beautiful as pottery. Vocabulary Words:exhibition: 전시회inspiration: 영감heritage: 유산pottery: 도자기tranquil: 고요한admiration: 감탄unique: 독특한influences: 영향fascinating: 흥미로운passion: 열정knowledge: 지식collaborate: 협력하다centered: 중심으로 한flexible: 유연한approach: 접근 방식creativity: 창의력exceeded: 초과했다expectations: 기대achievements: 성취significant: 크나큰turning point: 전환점blossomed: 발전시켰다involved: 들어갔다solid: 단단한emotions: 마음blank: 하얘지는vibrant: 매력을 발산하고 있는crafts: 공예품document: 기록하다eventually: 결국

Fluent Fiction - Korean: The Joy of Kimjang Day: Unforgettable Memories with Kimchi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-joy-of-kimjang-day-unforgettable-memories-with-kimchi Story Transcript:Ko: 제목: "인사동에서의 김장날 "서울은 눈송이가 흩날리는 12월의 인사동을 가리켰다.En: Title: "Kimjang Day in Insadong" Seoul was covered in snowflakes fluttering in December's Insadong.Ko: 째깍째깍 소리 내며 시계의 침은 네 시를 가리키고 있었다.En: The clock's hands ticked, pointing at four o'clock.Ko: 그 길목에 위치한 '김미향장'은 웃음소리와 김치향으로 북적 거리고 있었다.En: 'Kim Mi-Hyang's Kimchi' located on the street was bustling with laughter and the smell of kimchi.Ko: 정열적인 유럽인 관광객들이 담그는 김치를 보며 즐거워하고 있었다.En: Passionate European tourists were happily enjoying the kimchi being fermented.Ko: "민우야, 너 저 김치 좀 더 담겨봐!En: "Minwoo, can you help me fill more kimchi?"Ko: ", 지혜는 푸른 나비무늬의 한복 소매가 흔들리며 김치통을 가리켰다.En: Ji-hye pointed to the kimchi jar, her blue butterfly-patterned hanbok sleeve swaying.Ko: 민우는 센스있게 지혜를 따랐다.En: Minwoo sensibly followed Ji-hye's lead.Ko: 그는 김치를 통에 담아볼 때마다 서연에게 눈짓을 보냈다.En: Each time he filled the kimchi jar, he exchanged glances with Seoyeon.Ko: 그녀는 시소처럼 웃음을 터뜨렸다.En: She burst into laughter like a water fountain.Ko: 그러던 중 지혜, 김치를 담다가 미끄러져 그 김치가 민우의 새 셔츠에 툭 떨어졌다.En: While Ji-hye was filling the kimchi, she slipped and the kimchi fell onto Minwoo's new shirt.Ko: 베이지색 셔츠에 주황색 김치 얼룩이 퍼졌다.En: The beige shirt was now stained with orange kimchi spots.Ko: "아앗, 미안해 민우야!En: "Oops, I'm sorry, Minwoo!"Ko: " 지혜는 놀라며 죄송하다는 표현이 밖에 안나왔다.En: Ji-hye expressed her surprise and apologies.Ko: 서연은 그 모습을 보고 바로 웃음을 터뜨리는 것을 참을 수 없었다.En: Seoyeon couldn't help but burst into laughter at the sight.Ko: 그녀는 민우의 난처한 표정과 지혜의 당황한 표정을 번갈아 봤다.En: She alternated between Minwoo's awkward expression and Ji-hye's bewildered expression.Ko: 그러나 민우는 웃었다.En: However, Minwoo laughed.Ko: 그는 올가미를 닮은 김치 얼룩을 만지며 은근히 웃음을 터뜨렸다.En: He subtly chuckled while touching the kimchi stain, which resembled a noose.Ko: "형, 이 김치 얼마면 싸게 줄 수 있겠네.En: "Brother, how much will you sell this kimchi-stained shirt for?"Ko: " 장소애는 웃음 소리가 울려 퍼졌다.En: Laughter echoed throughout the place.Ko: 그들의 웃음소리가 인사동 골목 골목을 가득 채웠다.En: Their laughter filled every alley of Insadong.Ko: 이것이 바로 진정한 '김장날'의 정이었다.En: This was the true essence of 'Kimjang Day.'Ko: 그리곤 그들은 다시 김치를 담기 시작했다.En: Then, they began filling the kimchi again.Ko: 민우의 셔츠에 퍼진 김치 얼룩은 마치 그들의 즐거움을 담은 한 가지 색조처럼 보였다.En: The kimchi stain on Minwoo's shirt seemed like a color representing their joy.Ko: 그렇게 그들의 하루는 인사동에서 김치와 함께 잊을 수 없는 추억을 만들었다.En: Like that, their day in Insadong created unforgettable memories with kimchi.Ko: 그 셔츠를 신선하게 다시 입을 때마다, 그들은 그날의 웃음 소리를 다시 상기할 것이다.En: Every time they put on that shirt again, it would remind them of the laughter that day.Ko: 그 순간 민우의 셔츠는 단순한 옷이 아니라, 그들의 추억을 자아내는 유물이 되었다.En: From that moment on, Minwoo's shirt became not just a simple piece of clothing but an artifact that evoked their memories. Vocabulary Words:Kimjang Day: 인사동에서의 김장날Seoul: 서울snowflakes: 눈송이fluttering: 흩날리는December's: 12월의Insadong: 인사동을clock's: 시계의hands: 침은ticked: 째깍째깍pointing at: 가리켰다four o'clock: 네 시Kim Mi-Hyang's Kimchi: 김미향장located: 위치한street: 길목에bustling: 북적 거리고laughter: 웃음소리smell: 향으로kimchi: 김치Passionate: 정열적인European tourists: 유럽인 관광객들fill: 담겨봐Ji-hye: 지혜는pointed to: 흔들리며sleeve: 소매가 흔들리며swaying: 흔들리며sensibly: 센스있게followed: 따랐다each time: 때마다he: 걸리며bursts: 터뜨렸다

Song Jeong Eun is chef and owner of the eco-friendly restaurant, Flower Blossom on the Rice, located in Seoul, South Korea's Insadong district. All ingredients used are organic and vegetarian, and focus on regional Korean products. The signature dish at this restaurant is the Bojagi Bibimbap, rice topped with five different sautéed vegetables, wrapped in an omelet, and served like a little gift with a seaweed ribbon and flower on top. The restaurant has a Michelin Bib Gourmand recommendation. Watch the full Asian Plant-Forward Kitchen: Korea documentary and find plant-forward recipes at https://www.plantforwardkitchen.org/korea

Laura makes the best of ten hours in Seoul! Come along on her adventures and get some tips on navigating Incheon airport and visiting the historic neighborhood of Insadong.  Trains! Art! Kimchi!"Airplane, Boeing, Flyby, Right to Left, A.wav" by InspectorJ (www.jshaw.co.uk) of Freesound.org.   Welcome to Asia by DubRaJah is licensed under a Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.   Museum by The Diskettes is licensed under a Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 United States License. Support the show

Korea24 – 2021.09.02. (Thursday) News Briefing: Moderna vaccine shipments to South Korea have resumed starting with the arrival of more than one million doses on Thursday, allaying concerns of a disruption to the nation’s vaccination schedule. Meanwhile health care workers have called off a planned nationwide strike after an agreement was reached with the government. (Koo Hee-jin) In-Depth News Analysis (Korean Politics Digest): The ruling Democratic Party (DP) decided not to push ahead with a parliamentary vote on controversial revisions to the press arbitration law this week. Instead they have tentatively agreed with the main opposition People Power Party (PPP) to set up a consultative group to review the bill, and then hold the vote at a plenary on September the 27th. Will they be able to reach a consensus? To discuss, Affiliate Professor Kim Byung-joo from the Hankuk University of Foreign Studies joins us on the line. Korea Trending with Jung Ye-won: The government is set to raise employment insurance premiums once again (고용보험기금 바닥… 정부, 결국 보험료 인상). Meanwhile, it seems “Quarantine 15” might not be a real phenomenon with a local study finding very little weight gain among people during the COVID-19 pandemic (코로나19로 '확찐자' 됐다?..."국민 평균 체중은 그대로"). And a local hero has saved the life of an 80 year-old man after performing CPR for 10 minutes (“살려주세요” 외침에 ‘심폐소생’하고 떠난 한전 직원). Explore Korea with Allison Needels: This week we discover a small palace in the heart of Seoul called Unhyeongung. Tucked away between tourist icons Ikseondong Cafe Street and Insadong lies this national treasure. Allie from Moon Bear Travel tells us the story of the palace, as well as its most famous resident Heungseon Daewongun, father of the last King of Korea, King Gojong. Morning Edition Preview with Mark Wilson-Choi: In tomorrow’s Weekender for the Korea Times, Lee Gyu-lee features two photojournalists, Cho Jin-sub and Harry Chun, who are aiming to correct the misconceptions of evacuees and refugees. And in the Weekender for the Korea Herald, Lee Si-jin writes about the ASEAN-Korea Center presenting virtual trips to ASEAN countries.

Dialogue de la onzième semaine한동희：야, 특별전형 노리는 애들 내신 성적 다 거기서 거기야.그리고 공부 못하는 애들 모인 학교에서 내신 성적 1등급. 이거 아무 경쟁력 없어. Han Dong-hui : Hé, il n’y a pas de grande différence entre les notes scolaires des élèves qui visent la sélection spéciale. Et dans une école où des élèves avec de mauvaises notes se rassemblent, le groupe du 1er niveau ne constitue aucune compétitivité.김시은：알고 있는데요.Kim Si-eun : Je le sais. L’expression de la semaine 거기서 거기야: Il n’y a pas de grande différence.거기: là-bas 서: particule qui veut dire « de, depuis »-야: forme conjuguée de la copule « être » ※ 거기서 거기야: Cette expression est en style non honorifique. En honorifique, c’est 거기서 거기예요.Mots et expressions à retenir 특별전형: sélection spéciale ▶ Ce terme désigne un type de sélection des élèves des universités en Corée du Sud. 노리다: viser 애들: combinaison du mot 애, enfant, et de la particule 들 qui marque le pluriel※ 애 est l’abréviation de 아이. Ce mot est employé pour désigner non seulement des enfants, mais aussi de jeunes adultes. Ici, 애들 désigne des lycéens. 내신 성적: notes scolaires 다: tout 그리고: et 공부 못하다: ne pas avoir de bonnes notes scolaires ※ 공부 signifie « étude » et 못하다 « ne pas pouvoir bien faire quelque chose ». Du coup, 공부 못하는 애들 veut dire « des élèves avec de mauvaises notes ». Pour dire « avoir de bonnes notes scolaires », on dit 공부 잘하다. Le contraire de 못하다 est 잘하다, « pouvoir bien faire quelque chose ». 모이다: se réunir 학교: établissement scolaire 내신 성적: notes scolaires 1등급: le groupe du 1er niveau이거: cela 아무: aucun 경쟁력: compétitivité 없다: il n’y a pas 알다: savoir, connaître ▶ 알고 있다 a le sens de « Je le sais déjà ».Petite conversation avec l’expression de la semaine 거기서 거기야(Dialogue entre deux amis 영수 et 호영)영수: « Pour aller dans le quartier d’Insadong, est-ce que le métro est plus pratique? » 인사동에 가려면 지하철이 더 편해?호영: « Oui, c’est ça. » 응, 그렇지. 영수: « On prend la ligne 1, n’est-ce pas? » 1호선 타지? 호영: « Oui. » 응.영수: « Dans quelle station je dois descendre? C’est Jonggak ou Jongno 3-ga ? » 어느 역에서 내려야 하지? 종각역인가 아니면 종로 3가인가?호영: « Il n’y a pas de grande différence. Tu peux descendre n’importe où ». 거기서 거기야. 아무데나 내려도 돼.A retenir인사동: le quartier d’Insadong에: particule de lieu comme « à » ou « dans »가다: aller -려면: terminaison connective qui est employée pour supposer un cas où on a l'intention de faire une action지하철: le métro 더: plus 편하다: être pratique응: oui 그렇다: c’est bien ça 1호선: la ligne 1 (du métro de Séoul)-지? : terminaison qui donne le sens de « n’est-ce pas »어느: quel, lequel 역: station ou gare 아무데나: n’importe où 내리다: descendre -도 되다: expression qui indique la possibilité ou la permission

EPISODE 7 Trip to S. Korea Notes -On our trip we stayed in the Seoul neighborhood Hyehwa, netdoor to Sungkyunkwan University. The name of the Palcae/garden complex we describe in the episode is Changgyeonggung Palace. From here you can easily walk to Bukcheon and Insadong, the neighborhoods where the tradition architecture of houses and shops has been preserved. -Nami Island: http://english.visitkorea.or.kr/enu/ATR/SI_EN_3_1_1_1.jsp?cid=264244 -Other fun things to do in S. Korea: watch street performers, drink beer in the park, visit a jimjilbang- a nude spa where you can spend the night, eat street food, visit street markets (fish markets highly recommended), go hiking. "Hallyu Wave" is the name of the S. Korean pop culture movement that encompasses t.v. dramas to k-pop music. Check out 'trot' music if you're intrigued by the kinds of old-school ballads that influenced pop music in the 70s and 80s. Our Top Dramas:-Coffee Prince (2007)-Sungkyunkwan Scandal (2010)-Secret Garden (2010)-My Beautiful Sam-Soon (2005)-My Love From Another Star (2013) - Females stars we love:Ha Ji-Wan (Secret Garden)Yoon Yoo-Sun (My Girlfriend is a Gumiho)Kim Sun-A (My Beautiful Sam Soon)Jun Ji-hyun (My Love from Another Star)Yoon Eun-hye (Coffee Prince) Male stars we love:Hyun Bin (Binny) (Several dramas)Sung Dong-Il (My Girlfriend is a Gumiho)Song Joong-Ki (Fan Boy) (Several dramas)Park Yoochun (Sungkyunkwan Scandal)Kim Soo-hyun (My Love from Another Star)Gong Yoo (Coffee Prince) Music in this Episode:-"Let's Get Out of this Country" by Camera Obscura-"Devil" by SUPER JUNIOR (K-pop group)-"Curtain Call" by Taeyeon

Bukhansan National Park is almost 80 sq/km in size and is located so close to the urban area of Seoul, South Korea that it’s possible to take the subway here, like I did on this visit. I started out in Insadong and transferred to line number 1 and rode the train until the very last stop of Dobongsan, which is actually the name of the mountain I’m going to hike up today. I think it’s important wherever you are hiking to stake out a place to have a beer or coffee and something to eat afterwards,. Some motivation or a reward to think about as you’re making your way to the top and of course something to contemplate as you safely get back down. It’s a bit of a hike itself just to get to the entrance of the park from the subway station, passing through what seems like a galleria of hiking and outdoor stores, Koreans love their outdoor gear. Plus there’s loads of restaurants and stalls selling food. I’m going to grab some gimbap, Korea’s version of sushi, the perfect picnic or hiking meal. Some say gimbap was inspired by the tekkamaki sushi rolls eaten by the Japanese soldiers that were present here during Japan’s rule of the country. Others say it is totally an original food of Korea, Either its the perfect dish to stuff in my backpack along with some kimchi, Korea’s national spicy pickled cabbage dish. Finally it feels like I’ve arrived in the park or at least I’m alot closer. I spot this very cool relief style map of Bukhansan and all of the mountains that are hikeable. Rock climbing is also a huge sport here. Bukhansan National Park was established in 1983. Being so close to the urban sprawl of Seoul, which is the third largest urban area in the world and an area population of over 25 million it’s a very popular recreation area. In fact at least 5 million people visit the park every year making it the most visited national park per square kilometer in the world. Another added feature of hiking in Bukhansan National park are the Buddhist temples that are scattered throughout the mountains. The first one I come across is Gwangnyun-sa. Shaminism was widely practised in Korea before the introduction of Buddhism in 372. Because Buddhism did not conflict with the nature worship of shaminism it was allowed to blend with the indigenous religion. Because spirits were believed to inhabit the mountains in pre-Buddhist times they became the home to many temples. The trails here are well marked so it’s pretty easy to stay on course. Dobongsan mountain is made up of 5 peaks and on this day I will go to it’s highest, Jaunbong Peak at 740m. It’s not a hard hike if you are in reasonably good shape. OK Mr. positive I would like to see some amazing views but It’s just not going to happen today. Too bad because this peak looks absolutely spectacular from this photo point image. Even with a little light adjustment it only makes the trees stand out. The trails are quiet though and normally this place is crowded with hikers sometimes causing traffic jams. Within Bukhansan National Park you can see up to 1300 different kinds of flora and fauna, Bukhansanseong Fortress with over 2000 years of history and over 100 Buddhist Temples and monk cells. Bukhansan is also a birder’s paradise with a chance to see among other species the great spotted woodpecker. On this day I’m just going to have to settle for this spotted cat! I was getting closer to Jaunbong Peak but with the skies appearing to become darker the threat of rain was looming. I was hoping I would make it all the way to the top before a downpour. When it rains in this part of the world the showers are fierce and sometimes torrential. In East Asia you have to be prepared with rain gear, like a poncho or an umbrella, so long as there’s no lightning. With the heat and humidity in the summer months jackets, unless they are of the lightest material, will most likely cause you to melt. Because the skies were cloudy with the possibility of rain few hikers were here. Normally on a sunny day this trail can be backed up with people trying to get to the top. Wow, this was really a special feeling in the mountains of South Korea, only 20km from the border of North Korea amongst these beautiful rock formations. Just can’t see past these rocky of Dobongsan but on a sunny day this small area of Jaunbong would be packed with people. Oh yeah, gotta get the selfie in here. Hey think about it, if they had this ability back in the day do you realize Edmund Hillary would have actually had a picture of himself on the top of Mt. Everest. So laugh if you will but they are a great way to record your achievement. OK not even close to anything in the Himalaya let alone Everest but a great day hike with some incredible scenery and guess what-it just started to rain as I made it to the top. I will definitely come back to explore more of Bukhansan National Park in South Korea. There are so many trails, interesting sites and temples that I can’t wait to see. Now where was that place I staked out earlier for a much earned beer. I know it’s somewhere around here…. Write A Podcast Review:

 Bukhansan National Park is almost 80 sq/km in size and is located so close to the urban area of Seoul, South Korea that it’s possible to take the subway here, like I did on this visit.  I started out in Insadong and transferred to line number 1 and rode the train until the very last stop of Dobongsan, which is actually the name of the mountain I’m going to hike up today. I think it’s important wherever you are hiking to stake out a place to have a beer or coffee and something to eat afterwards,. Some motivation or a reward to think about as you’re making your way to the top and of course something to contemplate as you safely get back down.It’s a bit of a hike itself just to get to the entrance of the park from the subway station, passing through what seems like a galleria of hiking and outdoor stores, Koreans love their outdoor gear. Plus  there’s loads of restaurants and stalls selling food. I’m going to grab some gimbap, Korea’s version of sushi, the perfect picnic or hiking meal. Some say gimbap was inspired by the tekkamaki sushi rolls eaten by the Japanese soldiers that were present here during Japan’s rule of the country. Others say it is totally an original food of Korea, Either its the perfect dish to stuff in my backpack along with some kimchi, Korea’s national spicy pickled cabbage dish.Finally it feels like I’ve arrived in the park or at least I’m alot closer. I spot this very cool relief style map of Bukhansan and all of the mountains that are hikeable. Rock climbing is also a huge sport here. Bukhansan National Park was established in 1983. Being so close to the urban sprawl of Seoul, which is the third largest urban area in the world and an area population of over 25 million it’s a very popular recreation area. Excerpts from "Hiking Seoul's Majestic Mountains-Bukhansan National Park".

What words in Korean start with the consonant "ㅇ"? Here are some of them! 안효진 [an hyo-jin] = An Hyojin아이스크림 [a-i-seu-keu-rim] = ice cream아이유 [a-i-yu] = IU (singer)안성탕면 [an-seong-tang-myeon] = anseongtangmyeon (instant ramyeon brand)악어 [a-geo] = alligator어린 왕자 [eo-rin wang-ja] = Little Prince여권 [yeo-gwon] = passport염소 [yeom-so] = goat오징어 [o-jing-eo] = squid위 [wi] = up, above아래 [a-re] = down, below오른쪽 [o-reun-jjok] = right side왼쪽 [oen-jjok] = left side약국 [yak-guk] = pharmacy열쇠 [yeol-soe] = key영웅문 [yeong-ung-mun] = The Little Dragon Maiden (movie/book)우유 [u-yu] = milk우체통 [u-che-tong] = postbox운동장 [un-dong-jang] = schoolyard육포 [yuk-po] = beef jerky은하수 [eun-ha-su] = milkyway인사 [in-sa] = greeting인사동 [in-sa-dong] = Insadong애교 [ae-gyo] = acting charmingCan you think of some more? ^^

This edition features a story about 2nd Infantry Division Soldiers taking a tour of the Insadong neighborhood of Seoul, Korea.