La lengua de Babel

La Navidad en las Islas Canarias conserva tradiciones como los portales de Belén, villancicos como Lo Divino y dulces exquisitos como las exquisitas truchas de batata. Además son las más cálidas de España y por eso muchos de nosotros las celebramos en la playa. Si te animas a venir, vivirás una Navidad diferente. ¡¡ FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!! Escríbeme a : lenguababel@gmail.com www.lenguababel.com

¿Por qué no consigues hablar de forma fluida? ¿Por qué tu español suena tan académico y poco natural? ¿Por qué no viene a tu cabeza la palabra que has estudiado y es perfecta para la ocasión? ¡Es normal! Nos ocurre a todos cuando estudiamos un idioma nuevo y reconozco que es bastante frustrante. Lo más importante es comunicarte, conseguir que te entiendan y comprenderlos tú a ellos. Sé que puede resultar algo difícil al principio, no te preocupes, hoy te daré algunas claves para conseguirlo. Escríbeme al lenguababel@gmail.com www.lenguababel.com

En las Islas Canarias hay perros autóctonos que suelen trabajar en diferentes funciones: pastores (lobito herreño y pastor garafiano) guardianes (presa canario y perro majorero) cazadores (podenco). Mi querida Babel fue una perra mestiza con algo o mucho de labrador, pero al fin y al cabo una “chucha”, una perra sata, como se llama tradicionalmente a los perros sin una raza definida. La adopté en una protectora de animales y para mi, era la mejor perra del Mundo: sociable, alegre, cariñosa, paciente…..Mi compañera de vida durante más de 11 años. Ojalá haya otra vida y nos volvamos a encontrar. Eternamente agradecida, mi querida e INOLVIDABLE BABEL Más información en www.lenguababel.com E.mail: lenguababel@gmail.com

¿Quieres tener amigos canarios y disfrutar de todo lo que ofrece la vida en las islas? Aquí tienes 5 consejos para conseguirlo. Escríbeme a lenguababel@gmail.com Más información en www.lenguababel.com

¿Has probado el vino que se hace en las islas? ¿Sabes lo que es el vino nuevo? Si estás aquí entre octubre y noviembre tendrás la oportunidad de degustarlo en los guachinches. Vino joven acompañado de comida tradicional y música. ¡Ah! Y si no te da miedo el riesgo puedes lanzarte cuesta abajo a toda velocidad por algunas calles del norte de Tenerife. Escríbeme a lenguababel@gmail.com www.lenguababel.com

Si quieres aprender y español, disfrutar de las Islas Canarias y conocer la vida cotidiana real de los canarios ¡Evita las zonas turísticas!. Lo que ocurre allí no tiene nada que ve con la vida auténtica de la población local. Además, las islas son como continentes en miniatura en las que puedes encontrar paisajes y climas totalmente diferentes a poca distancia. ¡¡Ah!! Y si buscas una vida tranquila en la naturaleza, será mejor que elijas alguna de las islas más pequeñas porque las más grandes están superpobladas. Escríbeme a : lenguababel@gmail.com https://www.lenguababel.com/aprende-2/

La isla de Gran Canaria es una de las más visitadas por turistas y curiosos. Es una especie de continente en miniatura porque en ella puedes encontrar playas largas de arena blanca y al mismo tiempo cumbres con una vegetación muy frondosa y un relieve muy escarpado. Hoy Heiner, mi alumno de Alemania, te contará su visita a la isla junto con su amiga Elsa que lo llevó por algunos de los lugares más importantes de la isla. ¡Qué la disfrutes! Escríbeme a lenguababel@gmail.com Más podcasts, transcripciones, vocabulario y ejercicios en https://www.lenguababel.com/

Hoy comienzo la sección Las Islas Canarias NO turísticas. En ella te daré consejos, ideas o simplemente mi opinión sobre aspectos de la vida cotidiana que pueden ser útiles si vienes a la islas, ya sea por unas semanas, meses o para el resto de tu vida. Empezamos por el acento canario 😃 Si has estudiado español en la Península o con profesores de allí, es probable que el acento canario te resulte un poco peculiar. Sin embargo, si lo has aprendido en América Latina o con profesores latino americanos o incluso de algunas partes de Andalucía te sonará familiar. ¡Veamos cómo es! Puedes escribirme a lenguababel@gmail.com www.lenguababel.com

Las Islas Canarias tienen muchas peculiaridades y puede que una de las más famosas es que la hora oficial en el archipiélago es una hora menos que en el resto del país. ¿Sabes por qué? Transcripción, vocabulario y ejercicios en www.lenguababel.com Escríbeme a lenguababel@gmail.com

Lisa y su marido eligieron las Islas Canarias para vivir. Hace dos años dejaron el Reino Unido para instalarse en la isla de Lanzarote y desde entonces no han parado de aprender sobre la vida y la cultura de la isla. Hoy Lisa nos habla de la gente, los paisajes, el clima, la gastronomía…. De lo que le gusta mucho y de lo que no tanto. Transcripciones, vocabulario y ejercicios en https://www.lenguababel.com/ Más información : lenguababel@gmail.com

Las adivinanzas forman parte de la cultura oral de las Islas, es decir, de la cultura no escrita. Los padres, los abuelos y los familiares los enseñaban tal como ellos las aprendieron: de viva voz. Las adivinanzas no son sólo un juego; desarrollan la imaginación, el conocimiento del lenguaje, la naturaleza y la lógica. Son muy apreciadas por los niños y adultos. ¡Y todas tienen trampa! Escríbeme a lenguababel@gmail.com https://www.lenguababel.com/aprende-2/ Transcripción, vocabulario y ejercicios en https://www.lenguababel.com/

Héctor Socas, director del Museo de la Ciencia y el Cosmos de Tenerife junto con el Instituto de Astrofísica de Canarias, tiene como objetivo mostrar y comunicar la ciencia de forma interactiva, a través de la experimentación y de la diversión en entornos multidisciplinares. Aprenderemos sobre el Universo a través de juegos y actividades lúdicas. ¡¡Toda una aventura para nuestros sentidos y un reto para nuestro cerebro!! www.lenguababel.com https://www.lenguababel.com/aprende-2/

¿Sabes lo que son los nombretes? Tal vez los conoces como apodos, sobrenombres o motes. En Canarias eran muy comunes en las zonas rurales y aún quedan algunos. https://www.lenguababel.com/podcasts/capitulo-34-apodos-motes-sobrenombres-y-nombretes-en-canarias-2/ Transcripción y ejercicios en www.lenguababel.com

La empresa Las Salinas Marinas de Fuencaliente en la isla de La Palma produce un condimento importantísimo en la cocina de las Islas Canarias; la sal. Gracias a ella se ha creado un entorno natural especialmente protegido y se conserva una antigua tradición durante tres generaciones. Escucha su historia. https://www.lenguababel.com/aprende-2/ Transcripciones, vocabulario y ejercicios en https://www.lenguababel.com/

Los nombres en España tienen historia, están condicionados por las costumbres, tradiciones e incluso modas. Hay nombres muy tradicionales, anglosajones, venezolanos, cubanos e incluso inventados En Canarias además, tenemos nombres de origen o inspiración aborigen: Jonay, Zebenzui, Ruimán ..para los chicos y Yaiza, Gara, Yurena….para las chicas. Y todo esto ha ido cambiando a lo largo de la historia. https://www.lenguababel.com/podcasts/capitulo-32-nombres-espanoles-y-canarios/ www.lenguababel.com

La ciudad de San Antonio de Tejas en Estados Unidos fue fundada por personas canarias en el S XVIII. Doce generaciones después aún hay presencia isleña que conserva las tradiciones canarias. Hoy escucharás la 1º parte de mi entrevista con Freddie T. Bustillo, presidente de la Asociación de Descendientes Canarios en San Antonio, quien nos habla de cómo fue el viaje desde las Islas Canarias hasta allí. TRANSCRIPCIÓN, VOCABULARIO Y EJERCICIOS EN www.lenguababel.com

Los españoles tenemos dos apellidos, siempre dos y normalmente no cambian a lo largo de nuestra vida. Los apellidos nos dan información sobre la persona, a veces información bastante personal. En Canarias tienen multitud de procedencias: aborigen , castellano, portugués, normando.... y en ocasiones con solo escucharlos podemos saber de qué isla e incluso de qué parte de la isla proviene la persona. ¡Veamos por qué! TRANSCRIPCIÓN DEL PODCAST, VOCABULARIO Y EJERCICIOS EN www.lenguababel.com

Los seres humanos siempre hemos mirado hacia el cielo. El cielo condiciona nuestra vida: luna-sol; noche-día; nubes, tormentas…Nos fascina y nos aterra. De noche vemos luces fugitivas en las que algunos ven señales, señales quizá de otros mundos… Pedimos deseos a las estrellas fugaces, aunque sabemos que las estrellas no se mueven así a lo loco: están fijas en su órbita. La mayoría de nosotros ya sabemos que no hay magia, no hay magos: hay astrofísicos/as que miran, que estudian el cielo con lentes muy potentes. En Canarias tenemos dos observatorios de los más avanzados en el mundo. No es casual. En las islas volcánicas y altas, como Tenerife y La Palma, rodeados de mar gozamos de una atmósfera estable que ayuda a obtener imágenes nítidas del espacio exterior. Las Perseidas o Lágrimas de San Lorenzo son estrellas fugaces que podemos ver cada verano. Pero ¿Qué son? Nos lo explica Héctor Socas, astrofísico de Instituto de Astrofísica de Canarias. https://www.lenguababel.com/podcasts/capitulo-29-la-lluvia-de-estrellas-de-las-perseidas-con-hector-socas-instituto-de-astrofisica-de-canarias/ TRANSCRIPCIÓN Y EJERCICIOS EN www.lenguababel.com

En Canarias el sufijo más usado es -ero/a: tejinero/a; puntero/a. También se da el sufijo -eño/a: herreño/a; isleño/a, pero es poco frecuente y con más frecuencia que este último -ense (igual para masculino y femenino): teldense, orotavense. Los gentilicios relacionan a la persona con el lugar donde vive o de donde procede. Tienen su origen en lugares (ciudades, regiones, países…) Así que a una persona cualquiera se le pueden aplicar varios gentilicios, partiendo de su barrio, luego el que le toca por su pueblo, el de la comarca o la región donde vive, el país de donde procede y por fin, el continente. Según la situación, nos identificaremos con uno u otro y también teniendo en cuenta a nuestro interlocutor. Hay innumerables sufijos que se utilizan para formar los gentilicios: -ano/a: asturiano/a, castellano/a ; -eño/a : herreño/a; isleño/a. Aprenderlos todos es una tarea imposible. Ni siquiera los hispanohablantes los conocemos todos. También hay gentilicios que no tienen su origen en topónimos, sino en características étnicas y formas de vida (los vaqueiros, en Asturias eran trashumantes, tenían una identidad propia, y no estaban bien considerados por el resto de los asturianos). A veces los gentilicios tienen un origen muy antiguo. Lusos y lusas vienen del antiguo nombre romano de lo que hoy es más o menos, Portugal: Lusitania. Así, sevillano/a también es hispalense, por el antiguo nombre de Sevilla : Hispalis. Si nos centramos en Canarias, hay gentilicios para todos y para todas. Muchas veces las rivalidades entre comunidades dan lugar a “gentilicios” malintencionados que intentan ridiculizar al otro colectivo. Se escriben con minúscula.

Canarias y América están unidas por potentes lazos desde el descubrimiento de América en el SVX. Cuando el inmenso Imperio Español necesitaba crear colonias en el Nuevo Continente impuso el llamado Tributo de Sangre. Gracias a él muchos canarios llegaron, se establecieron y fundaron ciudades en América. Todavía hoy sus descendientes se reconocen como canarios. Pasó el tiempo y también el tributo de sangre, pero los canarios siguieron emigrando. Unos regresaban y traían América consigo: música, gastronomía, danza…Muchos nunca regresaron, pero su presencia dejó huella sobre todo en Latinoamérica. https://www.lenguababel.com/podcasts-transcripcion-y-ejercicios/capitulo-27-canarios-en-america-1o-tributo-de-sangre-2/

Hoy Raquel y yo recordamos su viaje a Tenerife. Nos cuenta cómo vivió estos días en la isla haciendo un recorrido por los lugares que visitamos y su impresión sobre la vida en la isla. Tienes la transcripción, un glosario con vocabulario y ejercicios en www.lenguababel.com

¿Sabías que las Islas Canarias estaban pobladas por personas procedentes de África que tenían su propia lengua?. Aún hoy utilizamos algunas palabras procedentes de esa época. Son los guanchismos y hoy aprenderemos un poco más sobre ellos. Transcripciones y ejercicios en www.lenguababel.com

El Océano Atlántico que rodea a Canarias ofrece la posibilidad de realizar multitud de actividades deportivas, lúdicas y terapéuticas. Por la naturaleza volcánica su mar tiene una de las mejores aguas termales que, además, está repleto de biodiversidad marina y terrestre. Hoy con la empresa Whale Wise EcoTours conoceremos más sobre los fantásticos animales que habitan en nuestro mar. ¡¡Qué lo disfrutes!! Puedes encontrar más información, podcasts con sus transcripciones y ejercicios en www.lenguababel.com

La fiesta más loca del año unida al buen clima ¿Qué más se puede pedir? . Música, bailes, disfraces, bromas, murgas, chistes, comparsa, cabalgatas….. todo en la calle, en un ambiente seguro y lleno de color y desenfreno. Cuando lo vives desde dentro el Carnaval en Canarias, quieres repetir. Conoce las Islas Canarias mientras aprendes español. Practica tu español. Transcripciones, vocabulario y ejercicios en https://www.lenguababel.com/

Canarias es un lugar ideal para realizar actividades en la naturaleza. Tanto el mar como la montaña ofrecen la posibilidad de disfrutar de sus riquezas naturales: Windsurf, skysurf, submarinismo, senderismo, parapente…..y actividades de aventura. Hoy de la mano de Patea tus montes, empresa especializada en actividades de senderismo y aventura conocerás uno de los tesoros de la isla de Tenerife, el Barranco de los Arcos. Accede a todo el contenido en www.lenguababel.com

Maite procede del País Vasco y lleva 30 años viviendo en Tenerife. Su acento es diferente al canario. ¿Podrás notar la diferencia? En nuestra conversación de hoy hablamos de su visión de la isla y de algunos lugares especiales que, por su belleza natural, ella recomienda visitar. ¡¡Aquí te esperamos!! Encontrarás la transcripción y ejercicios de este podcast y mucho más contenido para aprender y practicar español en https://www.lenguababel.com/aprende/

El 30 de mayo se celebra el día de la comunidad autónoma de Canarias. Es un día de fiesta. Hoy te hablo de su origen, de nuestra la bandera e himno oficial. Puedes encontrar la transcripción y ejercicios de este podcast y mucho más contenido para aprender y practicar español en https://www.lenguababel.com/aprende/

El macizo de Anaga, es uno de los tesoros de la naturaleza de la isla de Tenerife donde visitar o hacer trekking dentro de sus bosques se convierte en una experiencia mágica. Hoy hablamos sobre su vegetación, la laurisilva. https://www.lenguababel.com/aprende-2/

Cuando la gente no sabía leer ni escribir se transmitían los conocimientos a través del lenguaje oral, es decir, hablando. Sólo contando historias unas generaciones pasaban sus enseñanzas a las siguientes, por ejemplo a través de las fábulas. Hoy te cuento una un poquito graciosa. Espero que te guste https://www.lenguababel.com/aprende-2/

El 3 de mayo se celebra el Día de la Cruz en algunos pueblos de las Islas Canarias. Hay muchas tradiciones y eventos asociados a este día. Hoy te cuento solo algunas. Espero que te guste conocerlas y que si el próximo año visitas las islas por estas fechas, puedas disfrutarlos. Puedes encontrar más información, imágenes y enlaces en: www.lenguababel.com

Hoy se celebra en España el Día del Trabajo, el Día del Amor, el Día de la Risa y el Día de la Madre. Escucha lo que piensan estas amigas sobre estos temas. www.lenguababel.com

La prohibición de comer carne durante algunos días de la Semana Santa ha hecho que a lo largo de los años hayan surgido múltiples platos basados en el pescado y las legumbres. También algunos postres. Aquí tienes dos recetas canarias para estos días: el sancocho de pescado y las torrijas (o rebanadas) ¡¡Buen provecho!! www.lenguababel.com

Este año coinciden la celebración de las Pascuas ( judías, ortodoxa...) con el Ramadán y la Semana Santa. Algo bastante inusual. Hoy te hablo sobre ello y un poco sobre la Semana Santa en Canarias. www.lenguababel.com

Las romerías son unas de las más tradicionales costumbres de Canarias. Ropa típica, comida tradicional, música folclórica y mucha, mucha fiesta. ¡Te invito a conocerlas! www.lenguababel.com

Palabras con varios significados bastante diferentes entre si. En algunos casos podemos decir lo mismo con palabras canarias. Hoy descubrimos algunas. www.lenguababel.com

En Canarias usamos palabras procedentes del portugués que se pronuncian de forma muy similar, significan lo mismo pero se escriben de forma diferente. Descúbrelas www. lenguababel.com

Es costumbre para la población local bañarse en los charcos en el terreno volcánico de la costa canaria. Según su tamaño reciben los nombres de piscina, charcón, charco o charquito y en ellos, además de disfrutar de las aguas del Atlántico, puedes observar una gran biodiversidad : aves, peces, moluscos, vegetación marina.... Son un espectáculo digno de visitar incluso cuando el Océano nos muestra toda su fuerza. www.lenguababel.com

Hoy hablamos de la isla de los volcanes, de Lanzarote donde surgió la leyenda del Diablo de Timanfaya y nació uno de los artistas canarias más internacionales, César Manrique. www.lenguababel.com

El 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer y aprovecho para hablarte de la RAE y de la incorporación de la primera mujer canaria en ella.

Hoy te hablo de algunas palabras que tienen origen en la lengua inglesa. Son el resultado de tratar de reproducir los sonidos que escuchaban ( en inglés) pero "castellanizados" , versionados al español . Algunas son graciosas y muy usadas en el habla canaria contemporánea.

Conocer el origen del Universo y todo sobre él es uno de los mayores intereses de los humanos. Canarias alberga dos importantes Observatorios astronómicos : en el Teide en Tenerife y en el Roque de los Muchachos en la isla de La Palma. Hoy aprenderás algo más sobre ellos.

¿Qué significa "Estar jareado" ?¿Qué pasa cuando "Se te va el baifo"? ¿Y un lechón puedo morir siendo mariposa? Hoy te explico algunas expresiones puramente canarias que tienen relación con comida típico o formas de llamar a los animales. Si vienes a Canarias, tal vez las escuches en la calle.

¿Conoces el mojo verde o de cilantro y del mojo rojo o picón? ¿Cuál es su origen? ¿Cómo se hace? Te doy mi receta personal y familiar y su canción. ¡¡Buen provecho!!

El 2 de febrero se celebra el día de la Virgen de Candelaria que es la patrona de las Islas Canarias. Te cuento su historia y en qué consiste la festividad.

Desde enero hasta marzo puedes disfrutar del espectáculo natural de los almendros en flor a través de los muchos senderos de las Islas Canarias. ¡Merece la pena!

¿Por qué en las Islas Canarias llamamos a las palomitas de maíz "cotufa" y "rosca"? Practica y aprende español con acento canario

Un podcast para practicar y aprender español con acento canario