El Español de América

Conseguir la empatía lingüística en el español global es un reto que choca en ocasiones con intereses económicos de las empresas de publicidad, medios de comunicación, etc. Sin embargo, la empatía lingüística es un elemento importante para ganarse al espectador o futuro comprador, así que hay que conocer bien cuándo es necesario incluirla en la expresión lingüística de un producto.

La forma de hablar natural es la que nos es propia. Hoy confrontamos nuestra forma de hablar con la que ofrecen productos de los medios de comunicación. Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web www.ebravo.es o en Twitter: @EspanolAmerica.

Desde mediados del siglo XX el impacto de los medios de comunicación en el idioma español es innegable. Analizamos qué español se usa en el mundo hispanohablante y qué influencias tienen sobre el idioma los medios actuales y las redes sociales.

Muchos nombres de lugares en América evocan ciudades, ríos y pueblos de Andalucía. La toponimia andaluza en el Nuevo Mundo es una muestra de los vínculos comunes entre Andalucía y América y su resistencia hasta hoy. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

La globalización lingüística del español es un hecho, por eso revisamos estos conceptos y las implicaciones sociales y económicas que tiene. Español internacional o español neutro son conceptos que hoy siguen activos en los medios de comunicación que definen nuestro siglo XXI. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es 

En 1611, Pedro de Arenas publica su Vocabulario Manual de las lenguas Castellana y Mexicana. Contiene las palabras, preguntas más comunes y ordinarias que se suelen ofrecer en el trato y comunicación entre españoles e indios. Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web www.ebravo.es o en Twitter: @EspanolAmerica

¿Conoces mi otro pódcast? Si te interesa desarrollar tus habilidades de escritura te espero en mi otro pódcast: "Escribe y disfruta". Ahí hablamos de escritura creativa y académica: www.contintaverde.es / www.escribeydisfruta.es  

Historia de las palabras cacao y chocolate, que aluden a productos que tuvieron gran éxito en España y Europa. El chocolate fue no solo un aliento apreciado sino una costumbre social que genera toda una cultura del chocolate. Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web www.ebravo.es o en Twitter: @EspanolAmerica.

¿Sabes cuáles eran los nombres más frecuente para hombres y mujeres en el siglo XVI? Hoy te cuento cuáles eran los que más se usaban y así podrás ver si se mantienen en la costumbre de tu país. Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Gracias a todos por acompañarme hasta este episodio número 100 del podcast El Español de América. Un placer compartir con todos ustedes. Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web www.ebravo.es o en Twitter: @EspanolAmerica.

Ha sido un año irregular por la situación de COVID. Este curso, en la vuelta a las clases, es necesario cambiar hábitos y aprovechar la vida en la universidad para mejorar tu formación y tus relaciones con tus compañeros. Así sacarás todo el fruto a tus estudios. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales: Twitter @EspanolAmerica.

¿Sabes qué tipo de palabras dio nombre a las ciudades y pueblos de América? La toponimia americana revela el contacto entre las lenguas y las culturas de cada territorio. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales. Twitter: @EspanolAmerica.

Recordamos hoy  algunas observaciones acerca del español de México realizadas por Francisco Castillo Nájera, quien fue médico, diplomático y  académico, natural de Durango. Su libro: Breves consideraciones sobre el español que se habla en México. New York, Instituto de los Españoles en los Estados Unidos, 1936. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Estoy estudiando cartas y egodocumentos del siglo XIX para ofrecer una caracterización de cómo se escribía (y hablaba) en Cuba en la época previa a la Independencia, en esos precisos momentos en que se está configurando la identidad social y lingüística de un nuevo país. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Conocer la lengua en su trayectoria histórica proporciona una comprensión profunda de la misma. La Gramática Histórica del español es básica en la formación de todo hispanista, tanto si va a dedicarse a la historia de la lengua como si sus intereses le llevan a estudios de sincronía. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Las decisiones sobre la política lingüística en los primeros momentos de la población del Nuevo Mundo se toman sobre la realidad que cuentan los informes, con dudas y cambios de opinión. Acertadas o no, de ellas surgió una sociedad criolla en español y el mantenimiento de la riqueza cultural y comunicativa de las lenguas indígenas. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

¿Quién fue a América? ¿Qué tipo de personas se lanzan a esa aventura incierta protagonizada por Cristóbal Colón? Hoy hablamos de mitos y realidades sobre la base social del español en el Nuevo Mundo en las primeras décadas del siglo XVI. Un vistazo a la leyenda negra sobre el nivel de los pobladores. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Para comprender el desarrollo de la lengua española en América, es necesario entender lo que ocurre en España en las décadas previas al descubrimiento del Nuevo Mundo. Hoy hablamos de los acontecimientos fundamentales que explican la llegada del español a América. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Todo buen profesor de ELE debe conocer la variedad del español, especialmente en su dimensión americana. En este episodio abordamos otras formas de usar el Diccionario de Americanismo y especialmente en la clase de español como lengua extranjera. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

¿Qué hay realmente en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la lengua española (ASALE) y para qué sirve? ¿Necesitamos los hispanohablantes un diccionario de americanismos? A estas y otras preguntas da respuesta el episodio de hoy. Si quieres saber más te espero en mi web www.ebravo.es o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Muchas palabras tienen un significado o una forma especial en el español americano. Hoy revisamos el concepto de americanismo en el vocabulario y veremos cómo se forman. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Los relatos de exploración tienen no sólo valor histórico sino literario y que sus autores con frecuencia mostraron habilidades para la descripción y la narración. En ellos se expresa el espíritu de la sociedad criolla que se va formando y que contiene valores estéticos y literarios trascendentes. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

La figura del intérprete fue un elemento de vinculación intercultural entre el mundo castellano y el indígena y cumplió diversas funciones. ¿Quieres saber cuáles? Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Revisamos los aspectos esenciales de la enseñanza de lengua española en el sistema educativo español,, según la futura ley LOMLOE, popularmente conocida como “ley Celáa”. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Los religiosos utilizan para la predicación las lenguas originarias de América, las estudian y escriben de ellas gramáticas, vocabularios, etc. Constituye un importante conjunto documental que estudia la lingüística misionera. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

La primera experiencia de América es la constatación de una considerable incomunicación por la ignorancia de la lengua del otro, complicada aún más por el constante incremento del número de lenguas con las que se entra en contacto. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

La multiplicidad de lenguas originarias con las que se entra en contacto durante la etapa de la población de América, provocará que la comunicación sea un tanto compleja. Revisamos la situación lingüística del siglo XVI y las acciones que se emprenden para comunicarse con los indígenas. En el episodio cito la web Ethnologue, Languages of the World: www.ethnologue.com. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Las crónicas de indias no solo transmiten historias o hazañas bélicas, sino que recogen cómo fue el proceso de contacto lingüístico y cultural de españoles e indígenas americanos. Hoy analizamos el concepto de aculturación en las crónicas. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Recapitulación sobre las fórmulas de tratamiento americanas y su desarrollo histórico. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

El uso de la fórmula de tratamiento DON cambia en cuanto a sus funciones en el siglo XVI. Hoy analizamos esta fórmula y sus distintos usos sociales en la historia del español.  Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Vuestra merced es la fórmula de tratamiento que se usa para la cortesía en el siglos XVI. Después irán transformándose en forma y valores hasta llegar al actual usted. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

¿Por qué en algunos países de América se usa VOS en vez de TÚ? Hoy revisamos los orígenes del voseo y su uso en el siglo XVI en España y América. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Las formas yo, nos, nosotros, él... sirven para referir a la primera y tercera personas. Aprendemos hoy sus usos y funciones en el español del siglo XVI. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Iniciamos una serie de episodios dedicados a analizar las fórmulas de tratamiento en el siglo XVI, con sus peculiaridades en España y América. Hablaremos del tuteo, del voseo, la aparición de vuestra merced, el uso de don, etc. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

El intérprete es un personaje fundamental en el contacto del español y las lenguas indígenas. Más allá de los primeros momentos de la conquista, su necesidad y actuación se extiende hasta las situaciones actuales donde hay contacto de lenguas originarias o desconocimiento de la lengua general usada en la sociedad. 

La conclusión es un apartado imprescindible en un comentario de textos. A través de ella concretamos qué elementos son claves para comprender el texto e identificar sus rasgos esenciales. Es el broche de oro de un buen comentario. 

El vocabulario es siempre un elemento muy interesante en el comentario de textos, especialmente en documentos americanos, escritos u orales. En ellos puedes identificar americanismos, palabras de lenguas indígenas, toponimia, etc. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

#TalDíaComoHoy, 23 de abril, celebramos el día del español. No solo es un día para pensar en Cervantes, sino para ver la realidad del idioma español en el mundo y la fuerza y el futuro de la comunidad hispanohablante. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

El apartado dedicado al análisis de la morfosintaxis de un texto, nos revela su estructura, la época a la que pertenece así como  la variación del español. Repasamos qué fenómenos pueden aparecer y cómo organizarlos. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica

#TalDíaComoHoy, 2 de abril de 1513 era Domingo de Resurrección o de Pascua Florida. Ese día, el vallisoletano Juan Ponce de León llegó a lo que pensó que era una “isla” a la que puso como nombre la isla de Florida. Suscríbete para no perderte ningún episodio y déjame, por favor, tus comentarios. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica

En esta segunda parte, hablamos del comentario de los aspectos fonético-fonológicos y ortográficos. Repasamos qué fenómenos pueden aparecer y cómo organizarlos. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica

¿Has oído hablar alguna vez del vulgarismo del español americano? Es una de esas ideas erróneas basada en un concepto de la leyenda negra, según la cual a América fue la gente de peor clase y oficio. Hoy deshacemos ideas erróneas sobre este tema. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Iniciamos hoy una serie para hacer el comentario filológico de un texto, en especial de un texto americano. Es un ejercicio que sirve para comprender documentos e interpretar lo que nos transmiten los datos que contienen. En esta serie aprenderás a abordar el comentario de distintos tipos de textos, tanto históricos como actuales. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica

La expresión de lo cotidiano se muestra en expresiones y refranes que aparecen en las cartas americanas. Estos usos establecen un lazo entre la vida diaria americana y los parientes destinatarios de las cartas en España. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Las cartas serán el vehículo de comunicación habitual entre personas  particulares de América y España. Hoy vemos la visión de la vida americana en el siglo XVIII. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Antonio de Valdivieso, obispo de Nicaragua, fue uno de los defensores de los indígenas. Para ello, se enfrentó a los españoles y pagó la fidelidad a su conciencia con su vida. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Hoy rendimos homenaje a uno de los muchos personajes que realizaron una tarea esencial y callada en América: Antonio de Valdivieso, obispo de Nicaragua. Antonio de Valdivieso fue un religioso que intentó poner orden en la relación entre los criollos y los indígenas. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

¿Las humanidades son ciencia? ¿Las mujeres que se dedican a humanidades son científicas? La presión actual para que la mujer haga ciencia parece considerar a las Humanidades como una disciplina menor ¿qué opinas?  Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

Hoy comentamos qué partes componen una carta y cuáles son las invocaciones que se encuentran en las cartas americanas de los siglos XVI al XVIII. Así conocerás mejor estos documentos que tienen singular valor para conocer la sociedad criolla americana. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

La mujer escribe cartas desde América a los hijos y familiares que quedaron en España. Mujeres fuertes, aunque en algunos casos con escasa alfabetización. Descubre cómo escriben estas mujeres y cuál era su capacidad para la escritura.  Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.

¿Cómo eran las personas que escriben las cartas particulares del siglo XVI que se envían desde América a España? Hoy analizamos los tipos de autores, su habilidad par escribir y, en definitiva, quién y cómo escribía estas cartas. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Si quieres saber más te espero en mi web www.evabravogarcia.com o en las redes sociales @EspanolAmerica.