Once Upon A Musical Time

20 de febrero 2007: Britney se queda calva. Su pelo termina en Ebay - y no sólo una vez...Música: Thomas reprend des trucs (Francia)

20. Februar 2007: Britney lässt sich eine Glatze scheren. Ihre Haare landen auf Ebay - und das nicht nur einmal...Musik: Thomas reprend des trucs (Frankreich)

5. Februar 2004: Ein Bild schreibt Geschichte. Ein Bild von einer nackten Brust mit großem Piercing...Musik: Dajana (USA)

5 de febrero 2004: Una foto hace historia. Una foto de un pecho desnudo con un piercing grande...Música: Dajana (EEUU)

22 de enero 2006: Los Arctic Monkeys llegan al número uno con su canción "When the Sun goes down". Con una cita equivocada sobre Police... ¿cómo es de verdad?Música: Ms King

22. Januar 2006: Die Arctic Monkeys landen mit "When The Sun Goes Down" auf Platz eins. Mit einem falschen Police-Zitat... wie geht's richtig?Musik: Ms King

18 de enero 2011: En Buenos Aires abre un museo con la colección más amplia sobre los Beatles. Las piezas expuestas son interesantes y curiosas y cambian constantemente. Música: Frank Lapinski (USA)

18. Januar 2011: In Buenos Aires eröffnet ein Museum mit der größten Beatles-Sammlung. Die anzusehenden Stücke sind interessant, witzig und wechseln ständig. Musik: Frank Lapinski (USA)

11 de enero 1992: Nirvana salen por primera vez en Saturday Night Live. Nada de tranquilidad, claro. Pero bastante cariñosos se pusieron...Música: Charlie (EEUU)

11. Januar 1992: Nirvana treten zum ersten Mal bei Saturday Night Live auf. Ruhig geht es da natürlich nicht ab... aber kuschlig!Musik: Charlie (USA)

6 de enero 1979: Los Village People presentan YMCA y el público inventa movimientos... el comienzo de bailes de masa...Música: Dattie Do

6. Januar 1979: Die Village People präsentieren YMCA und das Publikum erfindet Bewegungen... der Beginn von massentauglichen Tänzen...Musik: Dattie Do

5 de diciembre 1950: (Aún-no-Sir) Paul McCartney y Pete Best prenden fuego a un condón. Si, suena muy tonto, pero para los Beatles tenía consecuencias graves.Música: Spineless (Dinamarca)

5. Dezember 1950: (Noch-nicht-Sir) Paul McCartney und Pete Best zünden ein Kondom an. Ja, klingt etwas banal, doch für die Beatles hatte das weitreichende Folgen. Musik: Spineless (Dänemark)

27 de noviembre 1991 / 1997: Dos estrellas de rock están enterrados, con seis años de diferencia. Uno muy privado, el otro con una incidencia...Música: Jason from Bama (EEUU)

27. November 1991 / 1997: Zwei Rockstars werden beerdigt, sechs Jahre auseinander. Einer ganz privat, der andere mit einem Zwischenfall...Musik: Jason from Bama (USA)

13. November 1976: Melody Maker kündigt das Mega-Punk-Event mit den Ramones, Sex Pistols und Talking Heads an. Doch die Tour findet nie statt. Woran ist es gescheitert?Musik: Discokingz (Vereinigtes Königreich)

13 de noviembre 1976: El Melody Maker anuncia el evento más grande del Punk con los Ramones, Sex Pistols y los Talking Heads. Pero esa gira nunca pasa. ¿Que falló?Música: Discokingz (Reino Unido)

6 de noviembre 1982: Soft Cell se mantiene en la lista de venta por 43 semanas ya con su Tainted Love. ¿Quién mantiene éste récord ahora? ¿Y quién es el cantante que más tiempo lleva en la lista Billboard?Música: No Standards Band (USA)

6. November 1982: Soft Cell hält sich mit Tainted Love die 43. Woche in den US Hot 100 - das ist ein Rekord. Wer hält diesen Rekord jetzt? Und welcher Sänger ist überhaupt am längsten in den Billboard?Musik: No Standards Band (USA)

2 de noviembre 1984: Marvin Gaye Sr. está condenado por matar a su hijo Marvin Gaye Jr. Pero la pena es leve. Qué ha pasado?Música: Jake Birch (EEUU)

2. November 1984: Marvin Gaye Sr. wird für den Mord an seinem Sohn Marvin Gaye Jr. schuldig gesprochen. Doch das Urteil fällt milde aus. Was ist passiert?Musik: Jake Birch (USA)

29 de octubre 1965: The Who publican "My Generation". El canto tartamudeando y una frase en particular llaman mucho la atención...Música: New Dinosaur Extinction (Reino Unido)

29. Oktober 1965: The Who veröffentlichen "My Generation". Eine Zeile, und der stotternde Gesang, sorgen für besondere Aufmerksamkeit. Musik: New Dinosaur Extinction (Großbritannien)

23 de octubre 1994: Def Leppard tocan tres conciertos seguidos en tres continentes. Es un récord. Pero, ¿quién mantiene el récord por haber tocado en todos los continentes?Música: And Roid

23. Oktober 1994: Def Leppard spielen drei Konzerte auf drei Kontinenten am Stück. Das ist ein Rekord. Doch wer hält den Rekord, auf allen Kontinenten gespielt zu haben?Musik: And Roid

17 de octubre 1964: Manfred Mann llega al número uno con Doo Wah Diddy Diddy. La primera canción con titulo tonto en hacerlo, pero desde luego no la última...Música: Since Birth

17. Oktober 1964: Manfred Mann landet mit Doo Wah Diddy Diddy auf Nummer Eins der US-Charts. Der erste Nonsense-Hit, der an die Chartspitze kommt, ist er bei weitem nicht der letzte...Musik: Since Birth

16 de octubre 2001: Bob Dylan no consigue entrar a la zona Backstage de su propio concierto. La culpa, en realidad, es suya...Música: Triplesuck (Irlanda)

16. Oktober 2001: Bob Dylan kommt nicht mehr in seinen eigenen Backstagebereich. Das hat er sich aber selbst zuzuschreiben...Musik: Triplesuck (Irland)

11 de octubre 1991: Ordenador-Apple paga un bastón a Música-Apple para poder seguir bajo el mismo nombre en el negocio de la música. ¿Es eso el final? No.Música: Juby Phonic (EEUU)

11. Oktober 1991: Computer-Apple zahlt ein Vermögen an Apple Records, um mit gleichem Namen im Musikbusiness tätig zu sein... Ist das das Ende? Nein.Musik: Juby Phonic (USA)

9 de octubre 1969: Top of the Pops se niega a poner "Je t'aime... moi non plus" a pesar de su éxito en Inglaterra. Pero justo eso le ayuda la canción a triunfar... Música: Mike Milner (EEUU)

9. Oktober 1969: Top of the Pops weigert sich trotz erfolgreicher Platzierung in den Charts, "Je t'aime... moi non plus" zu spielen. Gerade das verhilft dem Song zum großen Erfolg...Musik: Mike Milner (USA)

6 de octubre 2011: Los lectores de la revista Rolling Stone eligen las peores canciones de los años 80. Y, ¿quién gana? Alguien que antiguamente cantaba sobre conejos blancos...Música: Sheep with Teeth (Canadá)

6. Oktober 2011: Die Leser des Rolling Stone Magazins wählen die schlechtesten Hits der 80er-Jahre. Doch wer hat gewonnen? Jemand, der früher über weiße Hasen gesungen hat...Musik: Sheep with Teeth

4 de octubre 1970: Janis Joplin muere de una sobredosis de heroína. El segundo caso trágico dentro de pocas semanas para el mundo del rock...Música: EJ Fromer

4. Oktober 1970: Janis Joplin stirbt an einer Überdosis Heroin. Der zweite tragische Fall für die Rockmusik in nur wenigen Wochen...Musik: EJ Fromer

2 de octubre 1960: "Stay" entra a la lista de éxitos. Con tan solo un minuto 38 segundos es el número uno más corto jamás...Música: Fisherman (Grecia)

2. Oktober 1960: "Stay" tritt in die Charts ein. Mit nur einer Minute 38 Sekunden ist es die kürzeste Nummer Eins ever...Musik: Fisherman (Griechenland)

28 de septiembre 1976: Stevie Wonder publica uno de sus discos con más éxito. Y eso que poco antes quería dejar la música...Música: Luke Page y Natti Glover (Reino Unido)

28. September 1976: Stevie Wonder veröffentlicht eines seiner erfolgreichsten Alben. Dabei wollte er kurz zuvor noch aufhören...Musik: Luke Page und Natti Glover (England)

25 de septiembre 1990: Dave Grohl tiene un ensayo de prueba con Nirvana. Nadie le avisa de que está en la banda. Aún así, la cambia para siempre... Música: Speedrocket (Canadá)

25. September 1990: Dave Grohl spielt bei Nirvana vor. Eigentlich sagt ihm niemand, dass er dabei ist. Und doch verändert er die Band für immer...Musik: Speedrocket (Kanada)

18 de septiembre 1970: Jimi Hendrix, un héroe de la guitarra y revolucionario de la música, muere en una habitación de hotel en Londres. Dio alas no solamente a su guitarra...Música: Calaudio (EEUU)

18. September 1970: Jimi Hendrix, Gitarrengott und Musikrevolutionär, stirbt in einem Hotelzimmer in London. Nicht nur seiner Gitarre hat er zu Lebzeiten Flügel verliehen...Musik: Calaudio (USA)

14 de septiembre 2008: "Sex on Fire" llega al número uno. Y eso que el autor Caleb no sabe como pasó todo eso...Música: Section X (Suecia)

14. September 2008: "Sex on Fire" wird Nummer Eins. Doch Autor Caleb weiß eigentlich gar nicht, wie es dazu gekommen ist...Musik: Section X (Schweden)

12 de septiembre 1986: John McGeoch, guitarrista de PIL tiene un accidente en el escenario. Pero no es el único. Muchas estrellas de rock sufren en el escenario...Música: AS Potiront (Francia)

12. September 1986: PIL-Gitarrist John McGeoch hat einen Bühnenunfall. Doch das ist bei weitem nicht der Einzige: Viele Rockstars leiden auf der Bühne...Musik: AS Potiront (Frankreich)

4 de septiembre 1969: El clásico "Easy Rider" celebra su estreno. Se presenta con bastantes novedades. Una de ellas es la banda sonora...Música: Rodrigo Takahira (Brasil)