SBS Hungarian - SBS Magyarul

Kata Kiss - „Nem mondom, hogy csupán megtiszteltetés volt, - annál több, - az életemet jelentette, az új életet Ausztráliában, hiszen olyan szerencsés voltam, hogy nagyon hamar alkalmam volt a studióban a mikrofon elé ülni.”

Daniel Istvan Kiraly - „Tudósításaimban mindig volt egy két dolog, amire én is rácsodálkoztam”

Peter Serenyi - „218 hónap, 875 hét alatt kb. 1600-1700 tudósítás készült a magyar sportról.”

Zoltan Farkas. - „Hat évvel ezelőtt ért az a megtiszteltetés, hogy hónapról hónapra tudósíthattam Budapestről, elmondhattam, mi történik a magyar gazdaságban, a magyarországi közéletben.”

Being a grandparent is a major milestone in the journey of life. - Nagyszülővé válni az élet során nagy jelentőségű mérföldkő.

Daniel Istvan Kiraly reports. - Magyarországon korábban mehetnek nyugdíjba a nők, jobban élvezhetik az unokázást – Király István Dániel Erikát a gyakorló nagymamát és a Nagycsaládosok Országos Egyesületének elnökét, Kardosné Gyurkó Katalint kérdezte.

Four out of five cancer survivors face life-long effects from their treatment. - Minden ötből négy rákos beteg a gyógymódok utáni mellékhatásokkal küszködik egész életükön keresztűl.

Researchers have published the world's largest study into genetic causes of breast cancer. - Az elmúlt hetekben a kutatók nyilvánosságra hozták a mellrákot okozó génekről készült, a világon eddig legnagyobb jelentőségű kutatás eredményeit.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

Kata Kiss asked Mr Mihaly Geiger. - Ha megszületik a baba, valahol bizony be kell jegyezni……különböző esetekről hallani.

Daniel Istvan Kiraly on foreign students in Hungary. - Magyarországon a magyar felsőoktatás nemzetközileg elismert színvonalú.

New research suggests more small businesses in Australia are choosing to hire migrant workers to attract innovative ideas and boost productivity. - Egy új felmérés azt mutatta ki, hogy Ausztráliában a kisvállalkozások azért alkalmaznak bevándorolt munkásokat, hogy azok fejlesztési ötletekkel a termelékenység növelésével hozzájáruljanak az üzleti sikerekhez.

Zoltan Farkas report. - A magyaroszági kormányközeli fegyveresekről Farkas Zoltán tudósít.

New research shows nearly half of all Australians would support a partial ban on Muslim migration. Three quarters believe the country is already full. - Egy új vizsgálat szerint az ausztrálok fele támogatna egy részleges tilalmat a muzulmán bevándorlókkal szemben. A megkérdezettek egynegyede szerint az ország már tele van.

It is called "Bartok + ... Opera Festival", because each year the festival focuses on the works of Bartok plus another composer or composers. - Kesselyák Gergely, karmester, a Miskolci Bartók Plussz operafesztivál igazgatója is.

Young people are shunning online shopping in favour of real stores, a new study has found. - Egy tanulmány úgy találta, hogy érdekes módon a fiatalok egyre kevésbé vásárolnak az Interneten és visszatérnek a boltokba.

Millions of people across Asia paused to celebrate the mid-autumn harvest festival this week. - Ázsia szerte több millióan ünneplik az őszi aratási fesztivált.

Australia's richest young people are getting richer, with the top 100 together worth a staggering 13.2 billion dollars. - Ausztráliában a leggazdagabb fiatalok neveit tartalmazó lista egyre nő, a fiatalok egyre gazdagabbak lesznek, az első 100-ban benne lévők vagyona már 13.2 milliárd dollár.

Did you know that dementia is predicted to become Australias leading cause of death in the next few years? - Ausztráliában a következő években a demencia lesz a vezető halálok.

Being diagnosed with dementia can seem like the end of the world for those affected. - Ausztráliában több, mint 400 ezren élnek demenciácal.

How to register for the Hungarian election in Australia? - Választási tudnivalók, lakcím regisztráció, a választói jog gyakorlása...

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

To practice democracy, to participate as active citizens in shaping the society we live in, elections are crucials. - A demokrácia gyakorlása során a legfontosabb a választásokon való részvétel. Ausztráliában kötelező szavazni, Magyarországon sokkal nehezebb elérni, hogy éljenek választójogukkal az állampolgárok.

Frydenberg questions are latest twist in citizenship saga. - Találgatások indultak el az ausztrál szövetségi kormány egyik minisztere Josh Frydenberg kettős állampolgárságával kapcsolatban.

All Australians have the right to participate as active citizens in shaping the society we live in. - Minden ausztrálnak joga van aktív állampolgárként résztvenni társadalmunk jövőjének kialakításában.

Once upon a time, there was the Australian car - Holden, and the Hungarian bus - Ikarus. - Volt egyszer, nem is rég egy ausztrál autó és egy magyar busz...

Miután Ausztráliában a felnőtt népesség két harmada túlsúlyos, nem csoda, hogy, még ha nem is a megfelelő kétharmada diétázik.

In opera, there are so many new opportunities for rresurgence – said Mr Gergely Keselyag conductor, the director of the Operafestival Miskolc. - “Az opera ugye az, amikor a szinpadon hátbaszúrnak valakit és ahelyett, hogy meghalna, énekelni kezd.”

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel jelenti.

What happens when differences within a family lead to a breakdown of relationships? - Mi történik akkor, ha a családban a sok sok vita, félreértés végül szeparációhoz, váláshoz a család széteséséhez vezet?

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

Changes in the pension system in Hungary. - Nyugdíjváltozások Magyarországon.

Kata Kiss talked to the consul, Mihaly Geiger about the pension agreement between Hungary and Australia - 2012 október 1-e óta van hatályban a Magyar-Ausztrál Szociális Biztonsági Egyezmény. Ennek értelmében Ausztráliában is jár a magyar nyugdíj, Magyarországon fel lehet venni az ausztrál nyugdíjat az ügyfél által megadott számláról. A részletekről Kiss Kata a magyar konzult, Geiger Mihályt kérdezte.

You may think you have your retirement finances under control but did you know that changes in the new financial year could have significant impacts on your financial status? - Bár lehet, hogy úgy tűnik nyugdíjügyeink Ausztráliában rendben vannak, de idén az új pénzügyi év kezdete óta bevezetett változások következtében ez nem biztos, hogy így van.

Gyorgy Soros is the boogie man again - Zoltan Farkas reports. - Soros György a mumus, már megint, mondja a magyarországi tudósító, Farkas Zoltán.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel

SBS Italian program, Marco Lucchi interviewed renowned Australian conductor and musician Alexander Briger. - Az SBS rádió olasz programjának munkatársa Marco Lucchi a híres ausztrál zenész, karmesterrel, Alexander Briger-rel beszélgetett zeneszerzésről, zenélésről, a munkájáról, zenekarokról.

It is a common phrase at massage parlours offering sexual services, and they are not hard to find in Australia. - Ez egy jól ismert szexuális szolgáltatást kérő kívánság a masszázs szalonokban, Ausztráliában mindenhol előfordul.

Australia has recorded its highest number of drug-induced deaths in twenty years. - Ausztráliában 20 év óta először jegyeztek fel ilyen magas, rekordszámban, gyógyszerek által okozott halálozást.

The Sydney Jewish Museum will be hosting a book launch for When Freedom Beckons; The Hungarian Revolution of 1956 and the Jewish Journey to Australia by Vasilios Vasilas. - When Freedom Beckons; The Hungarian Revolution of 1956 and the Jewish Journey to Australia, Szabadság születik, a Magyar forradalom és a zsidóság utazása Ausztráliába, - ez a címe egy Ausztráliában megjelent új könyvnek.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

Daniel Istvan Kiraly talked to Mr Andras Pulai director of Publicus Institute, political analyst. - Vajon az osztrák választások eredményének lesz-e hatása a magyar politikára nézve?

Pakistan is one of the most dangerous places in the world to be a journalist, something that Islam Gul Afridi, a contributor to SBS Radio's Pashto program, found out first hand this week when he was kidnapped by gunmen allegedly linked to the Pakistani military. - Az újságírók számára Pakisztán a világon a legveszélyesebb hely. Islam Gul Afridi története.

Election results in Austria suggest anti-immigrant candidate Sebastian Kurz is likely to become the country's next leader. - Az ausztriai parlamenti választás végeredménye szerint az Osztrák Néppárt győzött az Osztrák Szociáldemokrata Párt és az Osztrák Szabadságpárt előtt.

Zoltan Farkas reports. - Míg Ausztráliában az újonnan érkezettek nagyobb része elsősorban a hiányszakmákban boldogul, Magyarországon az elvándoroltak miatt viszont, ahogy a gazdasági tudósító, Farkas Zoltán mondja, „Hiánykapitalizmus” alakul ki.

The Turnbull Government's controversial plans to change the citizenship test have suffered a major blow despite a late bid for crossbench support by Immigration Minister Peter Dutton. - Elutasították a Szenátusban a szövetségi kormány korábban benyújtott törvénytervezetét, amely több ezer bevándorlónak megnehezítette volna az ausztrál állampolgárság megszerzését.

Several thousand Australians with severe forms of leukaemia will now have access to a life saving treatment. - Több ezer, a leukémia különböző formájában megbetegedett ausztrál ezentúl képes lesz egy életmentő gyógymódhoz hozzájutni.

Virtual reality, AI in composing music? . - A mesterséges intelligencia felhasználásának lehetőségei ma már az operákban is egyre nagyobb szerepet játszhatnak.

Robots are increasingly being given jobs designed to make our lives easier. Australian audiences will have a world-first look this week at an android designed to entertain. - A robotokra egyre több feladat hárul manapság, életünk mindennapjait könnyítik meg.

Daniel Istvan Kiraly asked the spokesperson of Hatter, Tamas Dombos. - Dombos Tamás a Háttér Társaság egyik ügyvivője nem fűz sok reményt ahhoz, hogy a melegek házasságát a közeljövőben Magyarországon engedélyeznék.

While Australia ponders whether to legalise same-sex marriage, legalisation across the Tasman Sea in New Zealand has meant good money for many businesses. Nearly a thousand Australian couples have been married In New Zealand since the laws changed four years ago, more than a quarter of the same-sex marriages in the country. - Míg Ausztráliában egyre durvább az azonosneműek házasságának törvényesítéséről szóló vita, a szavazás kampányának stilusa, nyelvezete, hangneme, addig ez a helyzet a Tasmán tenger másik oldalán, Új Zélandon az üzleti vállalkozások számára jó bevételt jelent.