becdelievre nous podcasts

Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? (1/5) : Jakuta Alikavazovic : "La traduction est un excellent lieu d'apprentissage"

Play Episode Listen Later Jul 1, 2021 43:36

durée : 00:43:36 - Par les temps qui courent - par : Marie Richeux, Jeanne Aléos, Romain de Becdelievre - Nous recevons la traductrice à l'occasion de la sortie de "Milkman" d'Anna Burns aux éditions J.Losfeld. L'occasion d'évoquer sa pratique de la traduction (elle a notamment traduit David Foster Wallace) son lien à la littérature anglophone, et les ponts avec sa pratique de romancière. - réalisation : Jean-Christophe Francis, Lise-Marie Barré - invités : Jakuta Alikavazovic romancière, traductrice de la biographie de DFW

romain dfw lieu david foster wallace milkman traduction traduire comment pourquoi losfeld marie richeux jean christophe francis lise marie barr jeanne al becdelievre nous

Podcasts about becdelievre nous

Best podcasts about becdelievre nous

Culture en direct

Par les temps qui courent

Latest podcast episodes about becdelievre nous

Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? (1/5) : Jakuta Alikavazovic : "La traduction est un excellent lieu d'apprentissage"

Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? (1/5) : Jakuta Alikavazovic : "La traduction est un excellent lieu d'apprentissage"

Gwenaël Morin : "Même si le théâtre c'est voir, il ne faut pas montrer pour autant"

Gwenaël Morin : "Même si le théâtre c'est voir, il ne faut pas montrer pour autant"

Yves Ravey : "Je n'écris pas d'idées, je décris des actes"

Yves Ravey : "Je n'écris pas d'idées, je décris des actes"

Bartabas : "Ne pas avoir peur de l'inconnu est la première leçon que m'ont donnée les chevaux"

Bartabas : "Ne pas avoir peur de l'inconnu est la première leçon que m'ont donnée les chevaux"

Abraham Poincheval : "Le tableau est une matière toujours en mouvement"

Abraham Poincheval : "Le tableau est une matière toujours en mouvement"

Arlette Farge : "Dans les archives, on trouve des mots qui donnent des tableaux"

Arlette Farge : "Dans les archives, on trouve des mots qui donnent des tableaux"

Camille de Toledo : "C'est une manière pour moi de ramener le fragile dans la grande histoire"

Camille de Toledo : "C'est une manière pour moi de ramener le fragile dans la grande histoire"

Hélène Barrier : "La répétition est une forme de métamorphose"

Hélène Barrier : "La répétition est une forme de métamorphose"

Mary Dorsan : "La narratrice porte ma voix"

Mary Dorsan : "La narratrice porte ma voix"

Monica Fantini : "Le son est une matière indocile"

Monica Fantini : "Le son est une matière indocile"

Wolfgang Tillmans: "Je suis incroyablement fasciné par le miracle de la photographie"

Wolfgang Tillmans: "Je suis incroyablement fasciné par le miracle de la photographie"

Ryoko Sekiguchi : "Le livre de cuisine a une valeur d'archive des cinq sens"

Ryoko Sekiguchi : "Le livre de cuisine a une valeur d'archive des cinq sens"

Piers Faccini

Piers Faccini

Maggie Nelson : "Ce mystère était comme un cercle de feu qu'il fallait que je traverse"

Maggie Nelson : "Ce mystère était comme un cercle de feu qu'il fallait que je traverse"

Makenzy Orcel :" Je pense que la poésie nous permet cette respiration au milieu du chaos"

Makenzy Orcel :" Je pense que la poésie nous permet cette respiration au milieu du chaos"

Amos Gitai : "Pour moi, les archives sont des fragments qui posent question."

Amos Gitai : "Pour moi, les archives sont des fragments qui posent question."

Marina Rollman :"Le langage reste ma seule zone d’apaisement"

Marina Rollman :"Le langage reste ma seule zone d’apaisement"

Mathieu Boogaerts : "Je n’ai jamais le projet d’une chanson, je me laisse juste aller à mes sensations"

Mathieu Boogaerts : "Je n’ai jamais le projet d’une chanson, je me laisse juste aller à mes sensations"

Leslie Kaplan : "Quand un mot arrive, l’important c’est de le déplier pour voir où il nous mène."

Leslie Kaplan : "Quand un mot arrive, l’important c’est de le déplier pour voir où il nous mène."

Jean-Pascal Zadi : "L’important, c’est de montrer la bêtise, pour que chacun puisse l’éviter"

Jean-Pascal Zadi : "L’important, c’est de montrer la bêtise, pour que chacun puisse l’éviter"

Annette Wieviorka : "Je garde l’idée que l’on doit s’engager, sans emprunter le système de pensée de quelqu’un d’autre"

Annette Wieviorka : "Je garde l’idée que l’on doit s’engager, sans emprunter le système de pensée de quelqu’un d’autre"

Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? (2/5) : Céline Leroy : "La traduction est une performance artistique"

Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? (2/5) : Céline Leroy : "La traduction est une performance artistique"

Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? (1/5) : Jakuta Alikavazovic : "La traduction est un excellent lieu d’apprentissage"

Traduire : qui, quoi, comment, pourquoi ? (1/5) : Jakuta Alikavazovic : "La traduction est un excellent lieu d’apprentissage"

Noémi Lefebvre : Pour moi, c’est important qu’un texte tienne tout seul"

Noémi Lefebvre : Pour moi, c’est important qu’un texte tienne tout seul"

Yves Ravey : "Je n’écris pas d’idées, je décris des actes"

Yves Ravey : "Je n’écris pas d’idées, je décris des actes"