SBS Japanese - SBSの日本語放送

Australians appear likely to save hundreds of dollars on future energy bills as renewable resources increasingly flow into people's homes. - 更新可能な資源から家庭への流れが増えるにつれて、オーストラリア人は将来、数百ドルの電気代を節約できそうです。

"My parents are the only people in my family, who can not speak Japanese", a Sydney-based artist Vivian White said. - 日本語に加えて、フランス語、イタリア語、ドイツ語も学びました。特に日本語は、アニメなどの日本文化が身近にあったことで、一番学びやすかったと言います。

Australia is about to enter one of the busiest retail sales periods of the year - with the Black Friday and Cyber Monday sales. - 明日26日は「ブラックフライデー」、そして29日は「サイバーマンデー」です。

SBS Japanese speaks to Tomoki Imai of Western United and Kosuke Ota of Perth Glory ahead of Friday night's A-League Men clash at AAMI Park, Melbourne. - 11月26日にメルボルンで開催されるウェスタン・ユナイテッドとパース・グローリーの試合を前に、今井智基選手と太田宏介選手にお話をうかがいました。

Melbourne's indie band who was known for their political lyrics with sense of humour. They have never aimed at any commercial success. But they ranked No.1 on Independent Artist Chart and No.15 on ARIA Album Chart. - ユーモアのある政治的な歌詞で知られるメルボルンのインディーバンドです。商業的な成功は眼中にないバンドですが、今度新しいアルバムを出した途端にインディペンデントアーティストチャートのNo.1、ARIAオーストラリアン・アルバムチャートの15位になりました。

Japan advanced to the 2nd of Group B by beating Oman 1-0. Japan's prospect for 2022 World Cup is improved. Mr Mizuki Ito from Sydney FC Academy explains. - 日本はアジア最終予選では今年最後の試合となったオマーン戦に１対０で勝ち、オーストラリアが中国と引き分けたためグループの２位へ上がりました。日本にとっては一度は消えかけた本戦進出の希望が見えてきました。シドニーFCアカデミーの伊藤瑞希コーチの解説です。

The European Union has accused Belarusian President Lukashenko's government of orchestrating a migration surge on its eastern flank as a “hybrid attack” in retaliation for EU sanctions over the crackdown by Belarusian authorities on domestic protests. Belarus denies the charge. - EU、ヨーロッパ連合はベラルーシのルカシェンコ大統領の政権がベラルーシ国内での当局の抗議デモの取締に対するEUの制裁措置への報復として、混合攻撃の形で東側で移民の急増をオーガナイズしていると非難しました。しかし、ベラルーシはこの訴えを否定しています。

Aiko Shiga is an incursion provider, showcasing Japanese culture using traditional resources and teaching methods. She says teaching about cultural differences is important for children living in multicultural society.   - オーストラリアの子供たちに日本の文化を伝える活動をしているキッズ・エンタテイナーの志賀愛子さん。子供たちがお腹を抱えて笑う姿を見ることが何よりもやりがいと語ります。

Victorians are heading into the weekend under relaxed coronavirus rules with less mask-wearing and open dance floors. But the move has been soured by an alleged attack against a politician's daughter which is under police investigation. - ビクトリア州民はマスクの着用が減り、ダンスフロアーもオープンされて、コロナウイルスの規制が緩和された週末を迎えています。しかし、この動きは政治家の娘への襲撃とされる事件で不快なものとなり、警察ではこの事件を捜査しています。

JFF (Japan Film Festival) marked its 25th anniversary this year. The festival started with just three films in 1997. - 今年25回目の日本映画祭（JFF）。オーストラリアで最初は3作品を無料上映することから始まりました。

Tech giant Google has announced it will invest one billion Australian dollars into its Australian operations over the next five years. - グーグルのオーストラリアでの従業員は、現在の約2,000人から約3万人に膨れ上がります。

The latest tasting of Thai coffee gave a new insight to Mr Ishiwata. The coffee came from a farm in northern Thailand, - ジェニファーのソムチャイ農園とは別の農園からのコーヒーのテイスティングで、石渡さんはタイ産コーヒーの新たな魅力を発見しました。

It's the billion dollar industry facing an environmental reckoning. Every 10 minutes, some six tons of clothing are dumped in Australian rubbish tips. The Federal Government is now taking action to cut the amount of fashion waste over the next decade. - オーストラリアでは10分ごとに６トンの衣服がゴミとして捨てられており、この十億ドル産業は今や、環境面の計算をしなければなりません。連邦政府は次の10年間にわたってファッションの無駄を減らすために行動しています。

FIFA World Cup Asian qualifiers round 3. Vietnam 0-1 Japan, Australia 0-0 Saudi Arabia, China 1-1 Oman.As the result, Japan rose to 3rd of the group. - アジア最終予選グループBの日本は11日のベトナムとの試合に１対０で勝ち、グループ３位のオマーンが中国と引き分けたため、日本がグループの３位に上がり２位オーストラリアとの差は勝ち点１となりました。ワールドカップ７大会連続出場を目指す日本にとっては現地時間の16日のオマーン戦がきわめて重要になってきました。解説はシドニーFCアカデミーの伊藤瑞希コーチです。

Yoshiko Takeuchi is passionate in sharing her knowledge about Japanese superfood. She says these superfood can not only improve your health, but your beauty as well. - 日本食の魅力と効能を発信する料理家の竹内佳子さん。長年悩んだ自身の肌を改善しようと追求した結果たどり着いたのが食生活でした。

A leading rockband from Brisbane. They are nominated 3 categories in ARIA Awards 2021. "Bedroom" is included in their 6th albun which was released in 2020. - 今年（2021年）のARIA賞で３部門にノミネートされました。ブリスベンを代表するロックバンドです。ここでは2020年に出た彼らの６枚目のアルバムからBedroomという曲を紹介しています。

There has been a surge in unemployment in Australia. The government is optimistic, saying the figures were collected during lockdown and the economy has turned the corner. But for the hundreds of thousands of long term unemployed the future remains bleak. - オーストラリアでは失業が急増しました。連邦政府は「このデータはロックダウン中に収集されたもので、経済は曲がり角を曲がった」と言っています。しかし、何十万人もの長期失業者にとっては、依然未来は惨めなままです。

Tae Gessner, a Sydney-based Japanese Kimono dresser, started the International Kimono Club Sydney (IKCS) in 2013, after an encounter with a local Kimono lover Tallulah. - 2018年には在シドニー総領事表彰を受けたインターナショナル・キモノ・クラブ・シドニー（IKCS）。国籍や年齢の違う、さまざまなメンバーが参加しています。

Prime Minister Scott Morrison is promising to invest half-a-billion dollars into companies developing emerging low carbon emissions technology. - 連邦政府のスコット・モリソン首相は、二酸化炭素の排出量を抑える新たな低炭素排出技術の開発に5億オーストラリアドルを投じる方針を示しました。

Jennifer is expanding her business actibities in order to find quality coffee. She even tried to win a barista championship in Thailand. Her company was named Queen of Coffee, which represented her goal in quality of coffee. - ジェニファーはコーヒーの生産者ですが、タイのバリスタ選手権にも出場してコーヒーの味を競うという徹底ぶりです。彼女の会社の名前は「コーヒーの女王」。女王に出せる味のコーヒーを作るという決意を込めた名前だそうです。

New project of Nic Oogjes who is known as the founding member of NO ZU. The music is sometimes described as "cowboy electronica". His debut album "Cong!" won Triple R's Album Of The Week. - ヒートビートのパイオニア、NO ZUのニック・ウージズが再び切り開いた新しいジャンル、カウボーイ・エレクトロニカです。プログラムされたエレクトロビートをバックにカントリーロック調の歌を歌っています。

新型コロナウイルスパンデミックにより、日常で欠かさなくなったQRコード。スマートフォンをかざすだけで、一瞬にしてデータを読み込むQRコードにはどのような工夫があるのでしょうか？　生みの親、株式会社デンソーウェーブの原昌宏さんにお話を聞きました。

The Prime Minister travelled to a mining heartland in the New South Wales Hunter region to reassure voters the clean energy economy will create jobs. But as he embarks on a campaign-style trip through New South Wales and Victoria, he's refusing to confirm when the government will release the modelling that underpins the plan to reach carbon neutrality. - 連邦政府のスコット・モリソン首相はクリーンエネルギーが仕事を作ることを有権者に保証するため、鉱山の中心地、ニューサウスウエルズ州のハンター地方を訪れました。しかし、モリソン首相はニューサウスウエルズとビクトリアで選挙運動スタイルの旅行を始める一方で、カーボンニュートラルを達成するための計画を下支えするモデリングを政府がいつ、公表するかを確認するのを拒否しました。

Australia's Therapeutic Goods Administration has officially recognised two additional vaccines for inoculation against COVID-19 - China's Sinopharm [[SY-no-farm]] and India's Covaxin.　Their approval spells out relief for thousands of fully vaccinated students, citizens and family members waiting to come to Australia. - オーストラリアのTGA、治療用品局は中国のサイノファームとインドのコーバクシンの２つをCOVID-19用のワクチン接種として追加承認しました。それらの承認で、オーストラリアへ来るのを待っている多数のワクチン接種を完了した学生や国民、家族は一安心できることになります。

Jennifer, the daughter of a Thai coffee producer, first introduced Thai coffee to Toshiyuki. She is a driving force to develope markets overseas for her family's Som Chai farm. - 石渡さんにタイのコーヒーを紹介したジェニファーは、タイ北部のコーヒー農園の娘でした。現地ではコーヒー栽培を諦める人もいる中でコーヒーの普及に努めています。

"Through bringing Australian theatre play to Japan, we can learn a lot from it," professor Keiji Sawada of Waseda University in Tokyo said. - 舞台で様々な物語が語られ出したオーストラリア。その作品を日本に紹介することで、学ぶことは多いといいます。

世界的なロックダウンで2020年のCO2排出量は減少しました。しかし今年は昨年から4.9％増加する見通しです。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese from November 2021. - 新しい担当は、メルボルンで声優・ナレーターとして活動する浅野浩治さんです。

She was nominated for Best Song in Music Victoria Awards 2021. She is one of Victorian musicians who have kept improving throughout the pandemic. - 2021年のミュージック・ビクトリア賞でベスト・ソングにノミネートされました。また、このパンデミック中に最も成長したミュージシャンの１人です。

Spending the last days with your dying pet can be a painful experience, but depending on how you support them, it can turn into a meaningful experience. - 動物の最期を看取ることは捉え方によっては決して辛いことではないと語る獣医の小川さん。オーナーの思いを第一に、どのような最期を迎えたいか、ともに考えます。

The world is facing a climate 'doomsday' says British Prime Minister Boris Johnson, and it's time to take immediate action. That was his message to leaders gathered in Glasgow on their first of two days at the COP26 climate summit. Many nations have committed to tougher emissions reduction targets, including Australia, which is hoping to reach net zero by 2050. But India says it will only reach that goal by 2070 and China is standing by its target of 2060. - イギリスのボリス・ジョンソン首相は、世界が気候的に「この世の終わりの日」に直面しており、ただちに行動すべきときだと述べました。これは２日間のCOP26気候変動サミットの最初の日に、グラスゴーに集まった世界の首脳たちに向けた彼のメッセージでした。オーストラリアも含めて世界の多くの国は2050年までにネットゼロに達することを希望して、排出ガス削減目標をもっと厳しくすることにコミットしました。しかし、インドは2070年までにその目標に達するのが精一杯としており、中国はその2060年の目標を保持しています。

There is a unique history in coffee export from India. Japanese helped training coffee growers in East Timore which is currently known as Timor-Leste. - インドのコーヒーには独特の歴史があり、東チモール（現在のチモールレステ）では日本人もコーヒーの栽培技術を伝えました。

The last of Australia's cities are now out of lockdown, with state and international border reopenings the next milestone in sight. So how will Australia adapt as it shifts away from its long-held COVID-zero approach? - オーストラリアの最後の都市がすでにロックダウンから脱して、州境や国境が再開する次の里程標が視野に入っています。オーストラリアは長い間のCOVIDゼロに向けての取り組みからの方向転換にどのように適応するのでしょうか。

Noriko Tadano, an Adelaide-based Japanese shamisen (Japanese three stringed traditional instrument) artist, will perform for OzAsia and Anime GO! in Adelaide this month. - 現在の拠点はアデレード。演奏活動に加えて、ロックダウン中の取り組んだ一人芝居にも力を入れています。

Australian athletes are preparing to head overseas as they chase the cold weather for preparations ahead of the Beijing Winter Olympics. - パンデミックの中、「簡素で安全」な冬季五輪を目指します。

A Melbourne based singer-songwriter with an extraordinary voice. She will perform along with King Gizzard & The Lizard Wizard, Amyl & The Sniffers, Baker Boy and Vika & Linda at Sidney Myer Music Bowl in Melbourne on 30 Oct 2021. - 独特の声を待ったシンガーソングライターで10月30日にメルボルンのシドニーマイヤー・ミュージックボウルで行われるロックダウン解除後初のライブ・コンサートにキングギザード・アンド・リザードウィザードやエイミール&スニッファーズなどとともに出演する予定です。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts weekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 先週訃報が届いた世界的ソプラノ歌手エディタ・グルベローバさんを追悼します。超絶技巧、コロラトゥーラソプラノの歌姫でした。

The spoils of the Coalition's climate deal are beginning to become clearer, with The Nationals securing another seat in Cabinet in return for their support. After years of politically deadly internal division, the Coalition has finally come to an agreed position on combating climate change. - 国民党はその支持と引き換えに閣内のポストをもう一つ確保して、保守連合の気候変動取引の戦利品がハッキリし始めています。保守連合は政治的に致命的な内部分裂を数年間続けたあと、ついに気候変動対策に関する見解を一致させました。

This year's Japanese Film Festival will open with a new biopic delving into the life and times of Katsushika Hokusai, the best-known ukiyo-e artist in history. 'Hokusai' scriptwriter and actor Len Kawahara says the artist's iconic woodblock prints contain messages relevant to modern society. - 2021年度の日本映画祭でオープニングを飾る映画『Hokusai』。日本が世界に誇る浮世絵師、葛飾北斎の知られざる人生を描いた脚本家、河原れんさんにお話を伺いました。

It's been 262 days in lockdown but it's finally over for Melbourne. Midnight celebrations kicked off the end of the city's record-breaking pandemic restrictions. - メルボルンの262日間のロックダウンはついに終わりました。この都市の記録破りのパンデミック規制の終わりは、真夜中のお祝いで始まりました。

Mr. Asato Philip Tanaka is a father of Kanga, a 12-year boy who has cerebral palsy and intellectual disability. - 田中かんがくん（12）の父親である田中フィリップあさとさんに、参加中のファンドレイジング「Roll On October」そして日豪の障害者福祉について体験談を聞きました。

Coffee plantations can be seen in Sumatra, Java, Sulawesi and so on in Indonesia. Some of them produce high quality coffee beans. - インドネシアのコーヒーの産地はスマトラ、ジャワ、スラウェシなどのものが知られており、トラジャやリントン、ブルーバタックなどの質の高いものもあります。

The United Nations climate summit in Glasgow is fast approaching, and while Prime Minister Scott Morrison has now confirmed he'll attend, it's still unclear whether he will commit Australia to net zero by 2050. - オーストラリアが2050年までの実質ネットゼロを目標に掲げれば、石炭業界の終わりは予想よりも早く訪れるとの声が上がっています。

Nomadic communities in Kenya say the end of their culture is on the horizon. Increasingly unpredictable weather patterns caused by climate change are forcing them to abandon nomadism for crop farming. - ケニアの遊牧民コミュニティーは彼らの文化の終りが見え始めたと言っています。気候変動が原因となって天候のパターンがますます予想できなくなっており、彼らは遊牧を放棄して作物農業をせざるをえなくなっています。

The guitarist of The Teskey Brothers. His unique old school sound is well known. He won Engineer of the Year in 2019 ARIA Award. "Cycles" is his debut solo album. - テスキーブラザースのギタリストでギターで歌う男とも言われています。エンジニアとしての腕も確かで2019年のARIA賞ではEngineer of the Yearに選ばれました。今度初のソロ・アルバムを出しました。

Japan, who had won just once through the first three games of this third stage of Asian qualifying, survived the battle against Australia. Mr Mizuki Ito, a coach from Sydney FC Academy reviewed the match. - 去る10月12日に埼玉スタジアムで行われた対オーストラリア戦で日本は２対１で勝ち、将来に希望を残しました。シドニーFCアカデミーの伊藤瑞希コーチにこの試合から今後の戦いへ向けての展望を聞きました。

Fumie Araki was diagnosed with stage 3 breast cancer this year, shortly after her third child was weaned, 2 years after arriving in Australia. The family are not permanent residents, and has no government support, but their love for the country is too strong, and so have chosen to stay. - 今年に入り、ステージ３の乳がんを告知された荒木史江さんは、自身の経験を通じて、誰かの気づきや幸せに繋がることを願い、乳がん啓発月間である今月、取材に応じてくれました。

Australia's airlines are preparing to meet increased demand when the borders gradually re-open. International flights are due to return next month and some of the states and territories are promising to lift their border restrictions once vaccination targets are met. But a union representing thousands of pilots is warning the airlines could find it difficult to source enough pilots if there's pent-up demand for flights. - オーストラリアの航空会社は国境や州境が次第に再開された場合に増える需要に対応する用意をしています。国際線のフライトが来月再開する予定で、一部の州やテリトリーはワクチン接種の目標に達すればボーダーの規制を解除することを約束しています。しかし、数千人のパイロットの労働組合は、フライトの需要が急増すれば航空会社は十分なパイロットを調達するのが難しいということになりかねないと警告しています。

Sydney-based Japanese volunteer Kyoko Hodgkinson and Cairns-based healthcare worker Makiko Omae share their experiences and talk about the importance of getting support through organizations like Lifeline and GPs. - 「誰もが支援を受ける価値があります」と、Lifelineのボランティアであるホジュキンソン恭子さんは語ります。

Environmental sustainability has become an increasingly hot topic. - 株主は株式会社のオーナー。経営者は「モノ言う株主」の影響を無視できません。

This week's community information segment Sydneyside features three topics. Broadcast on the 12th of October, 2021. - コミュニティーに役立つ公的サービスやイベント情報などを紹介する、火曜日の番組コーナーです。2021年10月12日放送。