Podcasts about literature across frontiers

In this podcast Jennifer Williams speaks to our New Voices from Europe Literary Europe Live SPL Poets in Residence Juana Adcock and Árpád Kollár about writing poetry while listening to Hungarian punk music, the definition of Spanglish, how to write multi-lingual poems and much more.  This project was made possible by Literary Europe Live, Literature Across Frontiers and the Creative Europe Programme of the European Union.

In this podcast, Jennifer Williams meets Nora Gomringer just after her Poetry Centre Stage reading at Scotland's International Poetry Festival StAnza 2016. They talk about poetry on TV, how poetry can and should include a multiplicity of tones and registers, the joy of bringing poetry alive through the body and much more. Gomringer was born in 1980. Her background is in page-related poetry and spoken word, her present is the vast variety of poetry and recitation. This podcast was recorded in cooperation with Scotland's International Poetry Festival StAnza 2016 and with Literature Across Frontiers as part of the Literary Europe Live project supported by the Creative Europe programme of the European Union. If you would prefer to read, rather than listen to, our podcast with Nora Gomringer, click here to see a transcription of the interview.

Mohini Gupta is currently a research scholar in language politics at the University of Oxford. She founded the multilingual digital collective Mother Tongue Twisters to promote Indian language poetry for young readers, and curate conversations on literary translation. Mohini was the Charles Wallace India Trust Translator-Writer Fellow in 2017 for creative writing and translation, hosted by Literature Across Frontiers. An alumna of SOAS University of London, she has been a Research Fellow at Sarai, CSDS; and a translator-in-residence at the Sangam House international writers’ residency in Bangalore. She has written on languages, literature and translation for publications such as Huffington Post, The Caravan Magazine, TheWire.in, Scroll.in, Poetry Translation Centre, and the WorldKidLit Blog. Her English-Hindi translations have been published by Tulika Publishers. She is also a trained Indian Classical (Hindustani) vocalist and a Western Classical pianist.

veřejná čtení v Café Fra, Praha sobota 23. listopadu 2019, 19.30 hod.
 Den poezie ve Fra - 8 básníků Michael O'Loughlin (Irsko) Judith Mok (Nizozemí) Anamaria Koeva (Bulharsko) Adams Sinarinzi (Burundi) Ramy Al Asheq (Sýrie) Anna Beata Háblová (Česko) Alžběta Luňáčková (Česko) Jonáš Hájek (Česko) Ve spoluprací s Literature Across Frontiers a Culture Ireland. Audio a foto: Ondřej Lipár Autorská čtení, debaty a jiné literární události v Café Fra. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec (tel. 724827499). Pořádá Fra s pod­porou Ministerstva kultury ČR, hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové. Partneři Literature Across Fron­tiers (s podporou Programu Kultura EU); Polský institut v Praze; Literárne informačné centrum v Bratislavě; Literarnyklub.sk; Goethe-Institut, Praha; Lyrik Kabinett, Mnichov; Den poezie.

What are the specific challenges of translating poetry? Who is best equipped to do it - the solo translator, co-translators or even collaborative groups - and why? How do you best engage with a source text, and how do you ensure that the end result ‘lives and breathes’ in the target language? Does it matter whether poetry translations are ‘marketable’, or do they exist primarily to further academic research? And could translation be a part of the UK’s poetry ‘renaissance’? Join practising translator and academic Sophie Collins, Literature Across Frontiers director Alexandra Büchler and Poetry Book Society manager Alice Mullen to mull over the big issues of the day for poetry in translation. Chaired by Erica Jarnes, managing director of the Poetry Translation Centre.

In this podcast Jennifer Williams speaks to our New Voices from Europe Literary Europe Live SPL Poets in Residence Juana Adcock and Árpád Kollár about writing poetry while listening to Hungarian punk music, the definition of Spanglish, how to write multi-lingual poems and much more. This project was made possible by Literary Europe Live, Literature Across Frontiers and the Creative Europe Programme of the European Union. http://www.lit-across-frontiers.org/profiles/arpad-kollar/ http://www.lit-across-frontiers.org/profiles/juana-adcock/ With many thanks to James Iremonger for the music in this podcast: https://jamesiremonger.wordpress.com/tabla/

In this podcast, Jennifer Williams meets Nora Gomringer just after her Poetry Centre Stage reading at Scotland’s International Poetry Festival StAnza 2016. They talk about poetry on TV, how poetry can and should include a multiplicity tones and registers, the joy of bringing poetry alive through the body and much more. This podcast was recorded in cooperation with Scotland’s International Poetry Festival StAnza 2016 and with Literature Across Frontiers as part of the Literary Europe Live project supported by the Creative Europe programme of the European Union. Nora Gomringer was born in 1980. Her background is in page-related poetry and spoken word, her present is the vast variety of poetry and recitation. For her work, she has received numerous bursaries and awards. Recently, she and the musician Philipp Scholz received the renowned Villa Kowagama Residency bursary in Kyoto for the autumn of 2016. In 2015 she was awarded the prestigious German literary award, the Ingeborg Bachmann prize. Since 2010 she has worked as the director of the International Artist Residency Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg, Germany. http://stanzapoetry.org/festival/poets-artists/gomringer http://nora-gomringer.de/

autorská čtení v Café Fra, Praha 4. října 2011, 19.30 h.
 Jacques Ancet Audio Ivana Myšková
 Foto Ondřej Lipár Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný.

autorská čtení v Café Fra, Praha 25. duben 2012, 19.30 h.
 Petr Halmay Audio Ivana Myšková
 Foto Ondřej Lipár Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný.

autorská čtení v Café Fra, Praha 27. listopadu 2010, 19.30 h.
 Taši Dawa Audio Ivana Myšková
 Foto Ondřej Lipár Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný.

autorská čtení v Café Fra, Praha 2. listopadu 2010, 19.30 h.
 Bogdan Trojak Audio Ivana Myšková
 Foto Ondřej Lipár
 http://www.flickr.com/search/?q=bogdan%20trojak&w=55611101@N05 Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný.

autorská čtení v Café Fra, Praha 
úterý 11. února 2014, 19.30 h.
 Martina Blažeková, Lom komentář Pavel Klusák violoncello Tomáš Jamník, Paul Hindemith Martina Blažeková ve své první sbírce nevybírá, nehodnotí, neinterpretuje: popisuje a poslouchá fascinující svět, sahá si na něj. Chce být rovnocenným partnerem motivům, které vstupují do jejích básní. Lom charakterizuje zájem o krajinu jakožto synekdochu: namísto snahy zachytit celek nastupuje utkvívání na detailu, důraz se klade na proměnlivost věcí, na přechody stínů a záblesky světel, pohyb vodních vln či přesýpání písku. Impresionistická poetika, řekli bychom. Na druhou stranu se této poetice vymyká – krajina Lomu není „krajinou duše“, je primárně básní, radostí z možností jazyka… (Pavel Šidák) Martina Blažeková (1982 v Bratislavě) vystudovala tvůrčí psaní a redakční práci na Literární akademii Josefa Škvoreckého v Praze. Básně publikovala v revui Rukopis, v Hostu, v A tempo revui a v A2, kde se představila také prózou R. Debut Lom vyšel ve Fra v roce 2013. Audio Ivana Myšková
 Foto Ondřej Lipár
 flickr.com/photos/fraflickr/12617541275/in/photostream/
 Pdf ukázka issuu.com/fracz/docs/blazekova_ukazka Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný.

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 28. ledna 2014, 19.30 h. Ondřej Lipár, Komponent Sbírka Komponent Ondřeje Lipára (1981) vypovídá o rozežrání všedností, o úmorném střídání dní bez obsahu, o snesitelném a dostupném odžívání a strachu ze selhání. Ale jen do té doby, než zespod vyvřou utajené děje, které na zdánlivém poklidu regálového života boy meets girl parazitují jako lákavá, dusivá sněť a zanechávají na něm stopu zápasu. Druhá sbírka Ondřeje Lipára (1981) vychází po deseti letech od jeho básnického debutu Skořápky (2004). Je to sbírka zjitřeného vidění, napjaté chladnosti, rozežrání všedností. Všedností měřitelnou, uchopitelnou, dostupnou jen do chvíle, než zespod vyvřou – koutkem oka zahlédnuté – pohyby ve skulinách, které na zdánlivém poklidu regálového života parazitují jako lákavá sněť. Audio Ivana Myšková Foto Zuzana Lazarová http://www.flickr.com/photos/fraflickr/12265737203/in/photostream/ Pdf ukázka http://issuu.com/fracz/docs/lipar_ukazka Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný.

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 21. ledna 2014, 19.30 h. Kateřina Rudčenková, Chůze po dunách Čtení z nové básnická knihy Kateřiny Rudčenkové (1976), která přináší verše z let 2008–2011. Erotismus, smyslnost, úzkost a samota – stará témata básnířčiných promluv i rozhovorů se světem znějí v těchto verších ještě drásavěji, ještě uhrančivěji. Knihu uzavírá podmanivý básnický cyklus napsaný na plážích „baltské Sahary, mezi dunovišti v sugestivní krajině opuštěných planin s travinami, kde člověk zažívá pocit konce světa, kosmicky nostalgicky“. Kateřina Rudčenková (1976 v Praze) vydala tři básnické sbírky Ludwig (1999), Není nutné, abyste mě navštěvoval (2001) a Popel a slast (2004), knížku povídek Noci, noci (2004) a divadelní hru Niekur (2007), za niž obdržela Cenu Alfréda Radoka a kterou v roce 2008 uvedlo pražské Divadlo Ungelt. Scénické čtení hry Čas třešňového dýmu představilo ve stejném roce Immigrants’ Theatre v New Yorku. Žije v Praze. Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár http://www.flickr.com/photos/fraflickr/12103019723/in/photostream/ Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný.

Ryan Van Winkle recently visited Prague with Literature Across Frontiers and chatted to a selection of poets he met there. We begin with Tomáš Míka, a poet, hip-hop artist and translator of many works including James Hogg and Samuel Beckett, who reads his poem 'If we do not entertain ourselves, they will entertain us' and discusses his chaotic 'maximalist' approach to poetry performance. Translator, poet and episodic essayist Ondřej Buddeus‎ reads his poem 'bit-poetics', tells us why Google is both a poetic and hilarious word and how he is exploring how language adapts to new technology. Playwright and poet Kerry Shawn Keys reads one of his poems and tells us about how he used to experiment with 'trance' states. Glasgow born and Prague based writer Christopher Crawford, the editor of online magazine Body http://bodyliterature.com reads one of his poems and talks about his approach to editing. Presented by Ryan Van Winkle @rvwable and produced by Colin Fraser @kailworm of Culture Laser Productions @culturelaser http://culturelaser.com

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 11. června 2013, 19.30 h. Jana Šrámková Zázemí úvod V. Staněk Čtení z druhé knihy autorky románu Hruškadóttir (2008), jednoho z nejúspěšnějších prozaických debutů posledních let, oceněného Cenou Jiřího Ortena. Zázemí (Fra 2013): ani deník, ani vzpomínky, ani obrázky ze života. Drásavá elegie o ztrátě města, domu, pokoje; babičky, s níž člověk sdílí tvář. Román dosud nenarozených dětí a už narozených dětí a první zpovědi a tetování na ruce. Příběh malé holčičky, která se bojí, i když už to je dávno žena. Jana Šrámková se narodila v roce 1982 ve Vysokém Mýtě. Vystudovala Evangelikální teologický seminář a Literární akademii Josefa Škvoreckého, kde teď vyučuje tvůrčí psaní. Po debutu Hruškadóttir (2008) vydala knihu pro děti Putování žabáka Filemona (2010). Příležitostně recenzuje beletrii pro A2 a Respekt. Žije v Praze. Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný.

autorská čtení v Café Fra, Praha čtvrtek 13. prosince, 19.30 h. Skupina Fantasía, 20 h. Jakub Řehák, Past na Brigitu, 21 h. Karel Thein, 22 h. Petr Borkovec, Milostné básně, 22.45 h. čtení z právě vydaných sbírek Sova je vzhůru, když ostatní zvířata spí. Poslouchá a civí. Vidí to samé, co ostatní ve dne, jenom zvnitřnělé, rozmlžené, rozšířené tmou. Petr Borkovec zíral vždycky a přesně, nemilosrdně popisoval. V Milostných básních civí jinak, víc na tělo, takže vidí blíž, ale hůř. S úzkostnou pečlivostí vykresluje, koloruje a ozvučuje něco, co postrádá pevné obrysy a uniká pod rukama, ať už se v něm otevírá smrt, tma nebo chuť na sex. Upřímný jako zatím nikdy, v surovějším stavu než hmota slov, kterou hněte. V básních své druhé sbírky rozvádí Jakub Řehák (1978) poetiku prvotiny Světla mezi prkny (2008), která „zaujala novostí jazyka i vidění světa, v němž se příkladně svobodná imaginace spojuje s jedinečným osvětlením syrové, každodenní reality“ (Petr Král). V Pasti na Brigitu se smyslnost obrazů vyvinula do rozměrů nového mýtu, podmanivého a drsného. Práce, výživa, právo, sex, vědění, válka podle jednoho z nejvýznamnějších současných českých básníků. Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár http://www.flickr.com/photos/fraflickr/sets/72157629579556959/ Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný

Ryan chatted with SJ Fowler and Tomasz Rozycki during the Sofia Poetics Festival with Literature Across Frontiers. We get a chance to hear them reading from their work and they discuss their individual approaches to their work. Presented by Ryan Van Winkle. Produced by Colin Fraser. Music by Ewen Maclean.

Petr Borkovec o Café Fra v pořadu Kampak tak záhy mistře dnes ve Víkendové příloze ČRo 3 Vltava, 8. 9. 2012, 9 h. Hospoda U Tygra, kavárna Slavia, Louvre, Arco. Proslulost řady restauračních zařízení neplynula jen ze skvělé nabídky na jídelním lístku. Jakou inspirací bývalo pro spisovatele prostředí hospodské a kavárenské? V pořadu Mileny M. Marešové nejen o literatuře, pivu, vínu nebo kávě hovoří např. Tomáš Mazal, Arnošt Goldflam, Josef Kroutvor. Ukázky čtou Martin Stránský, Josef Somr a Aleš Vrzák. Audio Milena M. Marešová, ČRo 3 Vltava Plakát Martin Kubát Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 26. června 12, 19.30 h. Petr Hruška Darmata čtení z nové sbírky úvod Jan Štolba host Pavel Dominik Petr Hruška (Olomouc) - Najisto najisto.centrum.cz/2001060/petr-hruska/ Petr Hruška (Olomouc) - Nabídka poradenství v oblasti hubnutí. Ověřené kontakty z katalogu firem Najisto.cz. Jan Štolba (1957), básník, prozaik, literární a filmový kritik. Pavel Dominik (1952), překladatel, především anglicky psané prózy (Nabokov, Rushdie, Green, Roth, Miller aj.), ale také poezie (Ashbery), divadelních textů a dialogů pro filmový dabing. Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 15. května 12, 19.30 h. Jáchym Topol a jeho překladatelé Setkání spisovatele Jáchyma Topola s překladateli Kristin Kilsti (Norsko) a Lezskem Engelkingem (Polsko) v rámci Mezinárodního setkání překladatelů a bohemistů 2012. Leszek Engelking, básník, prozaik, překladatel, literární vědec. Nositel ceny Premia Bohemica za popularizaci české literatury v zahraničí. Překládá z angličtiny, španělštiny, ukrajinštiny, ruštiny, slovenštiny a češtiny (Topol, Hodrová, Ajvaz, Wernisch, Holub, Kolář, Bondy, L. Klíma aj.) Kristin Kilsti, bohemistka, překladatelka a tlumočnice, překlady (Topol, Hakl, V. Fischerová, K. Čapek aj.) Ve spolupráci s Pražským domem autorů německého jazyka a Světem knihy 2012. Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár http://www.flickr.com/search/?w=55611101@N05&q=j%C3%A1chym%20topol Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 10. dubna, 19.30 h. Johana Švarcová čte Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný

Every year the SPL teams up with Literature Across Frontiers to bring poets from different countries together to participate in a week of translation workshops in Crear. We chat with one of the 2011 participants, Maltese poet Adrian Grima, who is co-ordinator of Mediterranean cultural organisation Inizjamed which he co-founded in 1998 and which organises the annual Malta Mediterranean Literature Festival. We get to hear him reading poems in Maltese with translations from Miriam Gamble (read by Ryan) and Ian Stephen and he discusses poetry, language and place. Presented by Ryan Van Winkle. Produced by Colin Fraser @anonpoetry. Music by Ewen Maclean. Email: splpodcast@gmail.com

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 29. listopadu, 19.30 h. Štěpán Nosek Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/fraflickr/tags/nosek/show/ Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 22. listopadu, 19.30 h. Bartosz Konstrat, Polsko Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/fraflickr/tags/konstrat/show/ Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 25. října, 19.30 h. Justyna Bargielska, Polsko překlad a komentář Lucie Zakopalová česky a polsky, tlumočeno Justyna Bargielska (1977). Básnířka a prozaička, laureátka jednoho z nejprestižnějších polských ocenění – Literární ceny Gdynia (2010). Poezie Bargielské vyrůstá z každodennosti, kterou básnířka přetváří do fantastických obrazů a metafor, snových situací. Jedním z ústředních témat jejích básní je smrt – blízká, tělesná i fantaskní a obrazná, ale také konkrétní obrazy a situace, jež autorku obklopují: rodina, děti, přátelé, byt nebo okolní krajina. Vydala tři básnické sbírky Dating sessions (2003), China Chipping (2005) a Dwa fiaty (Dva fiaty, 2009), naposledy soubor poetických próz Obsoletki (Obsoletky, 2010). Její básně jsou zastoupeny v antologii současné polské poezie, která v letošním roce vyšla v nakladatelství Fra. Ve spolupráci s Polským institutem v Praze a Literature Across Frontiers Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/fraflickr/sets/72157626992233951/show/ Café Fra živě. Dramaturgie a produkce Petr Borkovec, asistent Katarina Žáčková, fotografie Ondřej Lipár, audio záznam Ivana Myšková, plakáty Martin Kubát, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové, paní Evy Bodnárové, partneři Literature Across Frontiers (s podporou Programu Kultura EU), Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, totem.cz, Atempo revue, revue Souvislosti, Galerie Jiří Švestka, Kruh. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, tel. 773458073, cafe@fra.cz, www.fra.cz, facebook Fra, metro I. P. Pavlova, Nám. Míru, tram 6, 11, Bruselská, po–pá 9–23, so 16–23 h., Petr Borkovec, tel. 724827499, borkovecpetr@gmail.com. Vstup volný.

autorská čtení v Café Fra, Praha čtvrtek 13. ledna, 19.30 h. Kateřina Rudčenková, Ivana Myšková a Róbert Gál Čerstvé texty próza, román v aforismech a básně, s autorskými komentáři Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/redroom/sets/72157625694516725/show/ FraReadings, editor Petr Borkovec, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové a pana Víta Kutnara – Dektrade a. s., partneři Literature Across Frontiers, Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, Totem.cz, Atempo revue, Souvislosti, Galerie Jiří Švestka. Vstup volný. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, www.fra.cz

autorská čtení v Café Fra, Praha pondělí 30. května 11, 19.30 h. 
Serhij Žadan 
Big Mac 
veřejné čtení ukrajinského básníka, prozaika a performera 
vydává Fra 
česky a ukrajinsky Serhij Žadan, Big Mac. Studentské párty ve Vídni a mrtvý Ind, bary, benzínky a nádraží, opuštěné továrny a nečekané reflexe, nepravý Lennon a život na cestě – na cestě po střední Evropě i mezi hornickými městečky Don­basu – to jsou povídky Serhije Žadana (1974), autora řady básnických sbírek i několika románů, jednoho z nejúspěšnějších ukrajinských spisova­telů současnosti. Poznejte paradoxy postindustriální společnosti evropského západu – s jejími bohémy, imigranty, alkoholiky a intelektuály – očima post­moderního básníka z východu. Zakousněte se do Big Macu. Přeložili Miroslav Tomek a Alexej Sevruk, doslov Miroslav Tomek. Serhij Žadan (1974) patří v současnosti mezi nejčtenější a nejoblíbenější ukrajinské spisovatele. Přes své relativní mládí si dokázal vydobýt postavení „žijícího klasika“. Jeho první sbírkou byl Výbor citátů (1995), zatím poslední, desátá, nese název Lili Marlen (2009). Sbírka povídek Big Mac (2003) představovuje jeho první pokus v oblasti prózy. Brzy následovaly romány Depeche Mode (2004), Anarchy in the UKR (2005), Hymna demokratické mládeže (2006) a zatím nejnovější román Vorošylovhrad (2010). Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/redroom/sets/72157626853644876/show/ FraReadings, editor Petr Borkovec, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové a pana Víta Kutnara – Dektrade a. s., partneři Literature Across Frontiers, Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, Totem.cz, Atempo revue, Souvislosti, Galerie Jiří Švestka. Vstup volný. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, www.fra.cz

autorská čtení v Café Fra, Praha sobota 15. května 11, 19.30 h. Tahar Ben Jelloun Poslední přítel veřejné čtení jednoho z nejznámějších maghribských prozaiků komentář Anežka Charvátová a Erik Lukavský Tahar Ben Jelloun (1944) se narodil v marockém Fezu a patří k nejznámějším a nejplodnějším maghribským spisovatelům. V Maroku vystudoval filozofii, v Paříži pak studoval sociální psychiatrii. V současné době působí a žije v Paříži i v Tangeru. Jeho literární kariéra začala v šedesátých letech, kdy publikoval v marockých novinách a časopisech své básně a politicky orientované články. V roce 1973 mu byl ve Francii vydán první román Harrouda, kterým se zapsal do širšího povědomí čtenářů. Česky dosud vyšla novela Tichý den v Tangeru (2002) a knihy Tati, co je to rasismus? (Dauphin 2004) a Posvátná noc (2007). Román Poslední přítel vychází v nakladatelství Fra v překladu Anny a Erika Lukavských. Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/redroom/sets/72157626618290561/show/ FraReadings, editor Petr Borkovec, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, Magistrátu hlavního města Prahy, paní Hany Michalikové a pana Víta Kutnara – Dektrade a. s., partneři Literature Across Frontiers, Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, Totem.cz, Atempo revue, Souvislosti, Galerie Jiří Švestka. Vstup volný. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, www.fra.cz

autorská čtení v Café Fra, Praha čtvrtek 17. března 11, 19.30 h. Tašo Andjelkovski veřejné čtení z nové básnické sbírky Mirny nakladatelství Fra úvod Jiří Podzimek Básník Tašo Andjelkovski (1949) studoval na FF UK v Praze. Živil se jako dělník na stavbě, pošťák, tiskař, pracoval v cihelně. V národním podniku Kniha v Praze řadu let pracoval jako prodavač, závozník a antikvář, kterým je dodnes. Vedle rozsáhlých deníků napsal v letech 1966–2007 více než dva tisíce básní. Výbor z nich pořídil editor Jan Šulc – pod názvem Spálov vyšel v roce 2007 (Torst) a autor za něj dostal cenu Magnesia Litera. Audio Ivana Myšková Foto Ondřej Lipár FraReadings, editor Petr Borkovec, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, paní Hany Michalikové a pana Víta Kutnara – Dektrade a. s., partneři Literature Across Frontiers, Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, Totem.cz, Atempo revue, Souvislosti, Galerie Jiří Švestka. Vstup volný. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, www.fra.cz

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 1. března 11, 19.30 h. Alan Gillis (Irsko) úvod Justin Quinn, překlad a komentáře Ondřej Pilný a David Grosser Veřejné čtení irského básníka, esejisty a redaktora. Alan Gillis se narodil v Belfastu v roce 1973. Žije v Edinburghu, vyučuje na edinburské univerzitě. Jeho básnický debut Somebody, Somewhere (2004) získal Rupert and Eithne Strong Award za nejlepší prvotinu a byl nominován na Irish Times Poetry Now Award. Glillisova druhá sbírka Hawks and Doves (2007) byla nominována na Cenu T. S. Eliota. Patlám na stěny ložnice druhý nátěr
laku banánový sen. Ty zatím měříš
lišty pro své nezarámované zrcadlo.
Zakrátko budeme hledat v diářích
volnou chvilku, kdy zas můžem kutit pospolu.
Předpověď počítá jen s lehkým mrholením.
 Audio Ivana Myšková Fota Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/redroom/sets/72157626179587010/show/ FraReadings, editor Petr Borkovec, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, paní Hany Michalikové a pana Víta Kutnara – Dektrade a. s., partneři Literature Across Frontiers, Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, Totem.cz, Atempo revue, Souvislosti, Galerie Jiří Švestka. Vstup volný. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, www.fra.cz

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 15. února 11, 19.30 h. Martin Ryšavý, Vrač Veřejné čtení z naposledy vydaného románu spisovatele a dokumentaristy, komentář Karolína Jirkalová. Ústřední postavou prózy Vrač (Revolver Revue 2010) je bývalý režisér, který prošel řadou regionálních i experimentálních divadel a v současnosti je zaměstnán jako dispečer moskevských komunálních služeb. Jeho „životní inscenací“ se stává očistný proud řeči, nepřetržitý tragikomický monolog o absurditě, která na scéně Ruska trvale režíruje lidské osudy. Audio Ivana Myšková Fota Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/redroom/sets/72157625944489003/show/ FraReadings, editor Petr Borkovec, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, paní Hany Michalikové a pana Víta Kutnara – Dektrade a. s., partneři Literature Across Frontiers, Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, Totem.cz, Atempo revue, Souvislosti, Galerie Jiří Švestka. Vstup volný. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, www.fra.cz

literární sklony XVII, Galerie Jiří Švestka, Praha středa 16. února 11, 19.30 h. Ivan Matoušek Pavel Brázda, 5 minut před koncem světa, 1945-66 pořádá Galerie Jiří Švestka a Fra Spisovatelé o svém oblíbeném obrazu, objektu, akci, instalaci… Ivan Matoušek se narodil v roce 1948. Po absolvování Střední všeobecně vzdělávací školy na Sladkovského náměstí v Praze na Žižkově vystudoval v letech 1966–1971 chemii na Přírodovědecké fakultě UK v Praze. Poté pracoval jako výzkumný pracovník v Ústavu fyzikální chemie a elektrochemie ČSAV a od roku 1987 ve Výzkumném ústavu pro farmacii a biochemii. Od roku 2001 byl kontrolorem jakosti léčiv v továrně Léčiva, respektive Zentiva. Od podzimu 2007 je v důchodu. Žije v Praze. Malbě a grafice se intenzivně věnoval do počátku devadesátých let 20. století. Spolupracuje s kulturními časopisy, zejména s Revolver Revue a Tvarem. Patří k nejvýraznějším spisovatelům současné české literatury. Naposledy vydané knihy: Oslava (2009), Adepti (2009), Jedna věta (2010). Audio Ivana Myšková Fota Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/redroom/sets/72157625944613039/show/ FraReadings, editor Petr Borkovec, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, paní Hany Michalikové a pana Víta Kutnara – Dektrade a. s., partneři Literature Across Frontiers, Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, Totem.cz, Atempo revue, Souvislosti, Galerie Jiří Švestka. Vstup volný. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, www.fra.cz

autorská čtení v Café Fra, Praha úterý 8. února 11, 19.30 h. Masha, Matěj Samec & Urpop Hovory, rytmy, přeskoky, zkraty, prolongace, odpovědi, konfrontace, silnější výkřiky. Urpop nevnímá termín pop tak docela zcela jako synonymum pro „chytlavé melodie“, „jemný rytmus“, „nejlepší zábavu pro mládež“, ale spíše jako všeobecně srozumitelnou možnost zakoušení univerzálních pochodů lidské mysli. Tím má na mysli: sebevýpověď, jež se důsledně fokusuje na nejzákladnější, nejprimitivnější pocity, které každý zná. Například lásku, pudovost, samotu, zášť, vnitřní klid a tak podobně. URPOP není hudební, divadelní ani literární skupinou, je světonázorem, uměleckým postojem. Audio Ivana Myšková Fota Ondřej Lipár, http://www.flickr.com/photos/redroom/sets/72157626012213142/ FraReadings, editor Petr Borkovec, pořádá Fra s podporou Ministerstva kultury ČR, paní Hany Michalikové a pana Víta Kutnara – Dektrade a. s., partneři Literature Across Frontiers, Polský institut v Praze, Literárne informačné centrum, A2, iliteratura.cz, Listy, Slovenský institut, Literární akademie Josefa Škvoreckého, Totem.cz, Atempo revue, Souvislosti, Galerie Jiří Švestka. Vstup volný. Café a knihkupectví Fra, Šafaříkova 15, Praha 2, www.fra.cz