SBS Indonesian - SBS Bahasa Indonesia

The Frontier Wars is a term often used to describe the more than 100 years of violent conflicts between colonial settlers and the Indigenous peoples that occurred during the British settlement of Australia. Even though Australia honours its involvement in wars fought overseas, it is yet to acknowledge the struggle that made it the country it is today. - Perang Perbatasan (the Frontier Wars) adalah istilah yang sering digunakan untuk menggambarkan konflik kekerasan yang berlangsung lebih dari 100 tahun antara pemukim kolonial dan masyarakat adat/pribumi yang terjadi selama pemukiman Inggris di Australia. Meskipun menghormati keterlibatannya dalam perang yang terjadi di luar negeri, Australia belum mengakui perjuangan yang membuat negeri ini menjadi seperti yang sekarang ini.

Melbourne Indonesian Festival 2022 will be held on two separate dates. The Indonesian Night is on the 30th of September and a ticketed event. The second date is on the 2nd of October, a public event which will be held at Argyles Square, Carlton, Melbourne. - Melbourne Indonesian Festival 2022 akan diadakan pada dua tanggal yang berbeda. The Indonesian Night, pada tanggal 30 September dan acara ini bertiket. Tanggal kedua yaitu pada tanggal 2 Oktober, sebuah acara publik yang akan diadakan di Argyles Square di Lygon street Carlton, Melbourne.

SBS News Indonesian Program – 19 Sep 2022. - Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 19 Sep 2022.

Australia has never known decimal currency without a picture of the Second Queen Elizabeth on it. But from next year the new metal ones will be spiked with the face of King Charles the Third on one side. - Australia tidak pernah mengenal mata uang desimal tanpa gambar Ratu Elizabeth Kedua di atasnya. Tapi mulai tahun depan yang logam baru akan dibubuhi dengan wajah Raja Charles Ketiga di satu sisi.

Fine Food Australia 2022, is a 38-year running exhibition held at the Melbourne Convention Exhibition Centre on 5 — 8 September 2022. - Fine Food Australia 2022, adalah pameran yang sudah berjalan selama 38 tahun yang diselengggarakan di Melbourne Convention Exhibition Centre pada 5 – 8 September 2022.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 18 September 2022

Dikenal sebagai konser amal Indonesia terbesar di New South Wales, Soundquriang merupakan konser amal tahunan yang diselenggarakan oleh PPIA Macquarie University untuk memperkenalkan budaya Indonesia melalui musik.

Komandan KRI Bima Suci, Letkol (P) Sati Lubis, berbicara tentang operasi Kartika Jala Krida 2022 ke Australia dan bagaimana kehidupan di kapal.

Organisasi Kesehatan Dunia telah menyatakan pandemi covid telah berakhir, karena tingkat kematian secara global telah menurun.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 16 September 2022 - Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 16 September 2022

Indonesia is not a wheat producer. However, there is actually research that has been running for more than two decades to develop tropical wheat in Indonesia. - Indonesia memang bukan produsen gandum. Namun, sebenarnya ada riset yang sudah berjalan lebih dari dua dekade untuk mengembangkan gandum tropis di Indonesia.

The federal government is proposing new laws to lower the cost of drugs with prescriptions listed on the Pharmaceutical Benefits Scheme list. - Pemerintah federal mengusulkan undang-undang baru untuk menurunkan biaya obat-obatab dengan resep yang tercantum dalam daftar Pharmaceutical Benefits Scheme.

Pengumuman tentang Liburan nasional mendadak yang tidak terduga yaitu tanggal 22 September, sebagai hari berkabung untuk Ratu Elizabeth yang kedua telah membuat beberapa orang tua, sekolah, pekerja penting, dan bisnis terjebak.

After 77 years of independence what has Indonesia achieved in terms of digital and generational transformations. For example, can digital transformation reduce or prevent corruption? - Setelah 77 tahun merdeka, apa yang telah dicapai Indonesia dalam hal transformasi digital dan transformasi generasi. Misalnya, dapatkah transformasi digital mengurangi atau mencegah korupsi?

Pembuatan Batik adalah suatu seni traditional yang mampu bertahan hingga kini. Yang masih tetap menarik perhatian seniman Indonesia hingga masa kini.

SBS News Indonesian Program – 14 Sep 2022. - Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 07 Sep 2022.

On the 22nd of September, employers will either close their doors for a national public holiday to mourn the death of Queen Elizabeth the second - or stay open and pay higher wages to employees. - Pada tanggal 22 September, pengusaha akan menutup bisnis mereka untuk hari libur nasional berkabung kematian Ratu Elizabeth II - atau tetap buka dan membayar upah yang lebih tinggi kepada karyawannya.

Australia maintains a formal and sentimental connection to the British Monarchy as a legacy of British colonisation. The passing of Queen Elizabeth II at the age of 96, on 8 September 2022 raises the question of: What is the role of the British monarchy in contemporary Australia? - Australia memelihara hubungan formal dan sentimental dengan Kerajaan Inggris sebagai warisan penjajahan Inggris. Wafatnya Ratu Elizabeth II pada usia 96 tahun, pada 8 September 2022, menimbulkan pertanyaan: Apa peran monarki Inggris dalam kehidupan Australia kontemporer?

When asked how she is interested in painting, Dyah Bazhergie said that she used to watch her late grandmother making batik. Dyah is currently exhibiting her works called ‘Culture and Nature' at the Hunt Club Community & Arts Centre, Deer Park, Melbourne until the 28 of September. During the pandemic Dyah Bazhergie became increasingly aware of her talent in painting and her desire to realise her talent. Dyah explained to Sri Dean the source of her inspirations and the relationships between culture and nature which is the focus of her exhibition. - Saat ditanya akan ketertarikannya pada seni lukis, Dyah Bazhergie mengatakan bahwa dia biasa melihat mendiang neneknya membatik. Dyah saat ini memamerkan karya-karyanya yang bertajuk ‘Culture and Nature' di Hunt Club Community & Arts Centre, Deer Park, Melbourne hingga 28 September mendatang.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 14 Sep 2022.

The changes of our environment have seen the disappearance or reduction of life forms in our environment, such frogs. A few concerned artists traced the disappearance or the reducing number of frogs around the area of Darebin in Melbourne, as the result of the disappearance or the drying up of creeks, streams, rivers and lakes. - Perubahan akan lingkungan kita menunjukkan hilangnya atau berkurangnya jenis kehidupan di lingkungan kita, seperti katak. Beberapa seniman yang peduli akan lingkungan menelusuri hilangnya katak di sekitar kawasan Darebin di Melbourne, sebagai akibat dari hilangnya atau mengeringnya saluran air, anak sungai, sungai atau danau.

Conducting the most port visits in one country, the arrival of Indonesian training warship KRI Bima Suci in Australia is called to be a 'collaborative diplomacy' mission. - Melakukan kunjungan pelabuhan terbanyak dalam satu negara, kedatangan kapal perang latih milik Indonesia KRI Bima Suci di Australia disebut mengemban misi 'diplomasi kolaboratif'.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 11 September 2022 - Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 11 September 2022

Leaders and politicians involved in the inquiry which analysed the rise of extremism during the pandemic have revealed they have faced threats, including several witnesses who gave evidence. - Para pemimpin dan politisi yang terlibat dalam penyelidikan yang menganalisis kebangkitan ekstremisme selama pandemi telah mengungkapkan bahwa mereka telah menghadapi ancaman, termasuk beberapa saksi yang memberikan bukti.

The Reserve Bank of Australia has raised the official cash rate by 50 basis points, and it is the fifth rise in a row. - Reserve Bank of Australia telah menaikkan suku bunga resmi sebesar 50 basis poin, dan itu adalah kenaikan kelima berturut-turut.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 9 September 2022 - Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 9 September 2022

As one of the most multicultural nations on Earth, Australia presents a unique blend of unspoken rules of etiquette. Learning the local protocols of 'good manners' is vital for migrants looking to strengthen their communication skills. - Sebagai salah satu negara paling multikultural di dunia, Australia menyajikan perpaduan unik dari aturan etiket yang tak terucapkan. Mempelajari protokol 'perilaku baik' lokal sangat penting bagi para migran yang ingin memperkuat keterampilan komunikasi mereka.

Australian political leaders paid tribute to the late Queen Elizabeth for her role in Australian politics and culture for more than 70 years. - Para pemimpin politik Australia memberikan penghormatan kepada mendiang Ratu Elizabeth atas peran beliau terhadap politik dan budaya Australia selama lebih dari 70 tahun.

Four Nduga residents, were killed and mutilated. The culprit was 10 people, with 6 of them were active military members. - Empat orang warga Nduga, dibunuh dan dimutilasi. Pelakunya 10 orang, dengan 6 orang diantaranya adalah anggota TNI aktif.

One of the things that stands out from the Morrison saga is that everyone agrees he has done something wrong. While legally former PM Morrison did not break any law, but his actions were against Australia's principal values as a responsible government. - Salah satu hal yang mencuat dari saga Morrison adalah bahwa semua pihak setuju yang bersangkutan telah melakukan sesuatu yang salah. Secara hukum mantan PM Morrison memang tidak melalukan suatu pelanggaran, namun tindakannya itu bertentangan dengan nilai-nilai prinsipil di Australia sebagai pemerintah yang bertanggung jawab.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 07 Sep 2022.

Sebuah jajak pendapat baru bahkan menunjukkan bahwa mereka ingin pemerintah berinvestasi lebih banyak dalam transportasi umum. Hal itu disebabkan karena semakin banyak orang di Australia yang berpikir tentang bagaimana kita pergi dari satu tempat ke tempat lain, dan dampak pilihan transportasi kita terhadap perubahan iklim.

The latest statistics show that in Australia, just over three quarters of women attended antenatal care within the first 14 weeks of pregnancy. Health practitioners say that starting antenatal check-ups early in the pregnancy can make a significant difference. So, why is it important? - Statistik terbaru menunjukkan bahwa di Australia, lebih dari tiga perempat wanita mendatangi perawatan antenatal dalam 14 minggu pertama kehamilannya. Praktisi kesehatan mengatakan bahwa memulai pemeriksaan antenatal di awal kehamilan dapat membuat perbedaan yang signifikan. Jadi, mengapa hal itu penting?

SBS News Indonesian Program – 05 Sep 2022. - Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 05 Sep 2022.

The 77th of the Indonesian Independence Day was celebrated across Australia. Particularly in the big cities like Perth. Some people managed to participate in the flag raising ceremony at the Indonesian Embassy in Canberra or the Indonesian Consulate General of the Republic of Indonesia in their respective state. It is time to celebrate of being Indonesians. - Hari Kemerdekaan Indonesia ke-77 dirayakan di seluruh Australia, terutama di kota-kota besar seperti Perth. Sejumlah orang berhasil mengikuti upacara pengibaran bendera di KBRI Canberra atau KJRI di negara bagian masing-masing. Saatnya merayakan sebagai orang Indonesia.

The Federal Government has made a major announcement on migration, increasing the annual cap of foreign arrivals by 35,000. Home Affairs minister Clare O'Neil confirmed the news on the last day of the Jobs and Skills summit in Canberra, on the 2nd of September. - Pemerintah Federal telah membuat pengumuman besar tentang migrasi, meningkatkan batas tahunan kedatangan asing sebesar 35.000. Menteri Dalam Negeri Clare O'Neil mengkonfirmasi berita tersebut pada hari terakhir KTT Pekerjaan dan Keterampilan di Canberra, pada 2 September.

Kicking off spring, Kingsford Spring Festival is held in Sydney on the weekend. Organiser hopes that the event will serve as an outlet for the different ethnic groups in eastern Sydney. - Mengawali musim semi, Kingsford Spring Festival diadadakan di Sydney pada akhir pekan. Penyelenggara berharap acara tersebut dapat menjadi ajang pertemuan berbagai kelompok etnis berbeda yang ada di Sydney Timur.

SBS Radio News in Indonesian Language Program - September 4, 2022 - Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 4 September 2022

The leaves of this Kratom plant, for hundreds of years were consumed by Dayak tribal peoples and have a number of privileged properties such as cannabis. - Daun tanaman Kratom ini, selama ratusan tahun dikonsumsi oleh masyarakat suku Dayak dan memiliki sejumlah khasiat istimewa seperti ganja.

The Global Fund, the world's leading financer the fight against HIV, malaria and tuberculosis has asked the Australian government to provide a $450 million commitment, as all three diseases show signs of getting worse in the Asia-Pacific region, after COVID-19. - Global Fund, pemberi sumbangan terkemuka dunia untuk memerangi HIV, malaria, dan TBC telah meminta pemerintah Australia untuk memberikan komitmen $450 juta, karena ketiga penyakit tersebut menunjukkan tanda-tanda yang semakin memburuk di kawasan Asia-Pasifik, setelah COVID-19.

Allergies are one of the fastest growing types of chronic conditions in Australia, with lethal reactions also on the rise. - Alergi adalah salah satu jenis kondisi kronis yang paling cepat berkembang di Australia, dengan reaksi yang mematikan juga meningkat.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia untuk hari ini, 2 September 2022.

SBS News Indonesian Program – 31 August 2022. - Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 31 Agustus 2022.

There's a change coming soon to cyberspace in Australia, with the introduction of a new .au (dot-A-U) domain to replace the existing .com (dot-com) and .com.au (dot-com-dot-A-U) addresses. - Ada perubahan segera hadir di dunia maya di Australia, dengan pengenalan domain .au (dot-A-U) baru untuk menggantikan alamat .com (dot-com) dan .com.au (dot-com-dot-A-U) yang ada.

The news about the possible early release of Umar Patek, the Bali bom maker has created a great distressed particularly amongst the victims' families. What needed now is the signature of Indonesia's Minister of Law and Human Rights for Umar Patek to get out of prison, after serving about 11 years of his 20-years jail term. - Berita tentang kemungkinan pembebasan lebih awal Umar Patek, pembuat bom Bali telah membuat kegelisahan yang besar terutama di kalangan keluarga korban. Yang dibutuhkan sekarang adalah tanda tangan Menteri Hukum dan HAM RI untuk Umar Patek bisa keluar dari penjara, setelah menjalani sekitar 11 tahunan dari 20 tahun masa hukumannya.

SBS News Indonesian Program – 29 August 2022. - Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 29 Agustus 2022.

Ketika Presiden AS mengumumkan rencana untuk memangkas ribuan dolar dari jutaan pinjaman mahasiswa, arsitek sistem pinjaman universitas Australia mengatakan langkah serupa tidak diperlukan di sini.

Radio SBS news in Bahasa Indonesia for today, 28 August 2022. - Warta berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia untuk hari ini, 28 Agustus 2022.

The World Health Organisation says the number of monkeypox cases reported globally declined by 21 per cent last week, after a month-long trend of rising infections. - WHO mengatakan jumlah kasus cacar monyet yang dilaporkan secara global menurun 21 persen pada pekan lalu, setelah peningkatan infeksi menjadi tren selama satu bulan.

Prime Minister Anthony Albanese has announced a Royal Commission into the previous government's so-called 'Robodebt' scheme, fulfilling an election promise. - Memenuhi janji Pemilunya, Perdana Menteri Anthony Albanese telah mengumumkan adanya Komisi Royal untuk menyelidiki apa yang disebut dengan skema 'Robodebt' dari pemerintah sebelumnya.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 26 Agustus 2022