LITHUANIAN OUT LOUD

LL0300 – Sovietų Okupacija The Soviet Occupation https://lithuanian.libsyn.com Hi everybody, just a quick message before we get started, for today’s episode, we have a letter a Lithuanian sent us a few years back. We weren’t able to get to it until now. The letter was written by, “Lina”, not her real name, and Raminta reads the letter for “Lina”. If you’d like to see a translation of the letter, just go to the Lithuanian Out Loud homepage and you can read it there. Now, on with the show! 
Jau praėjo 18 metų nuo tada, kai Lietuva atgavo nepriklausomybę. Per tą laiką spėjo užaugti vos viena jaunų žmonių karta. Tačiau tie, kurie mena sovietinius laikus, savo prisiminimuose turi daug skaudžių dalykų, ir visa tai atsiliepia lietuvių bendravime, jų įpročiuose bei požiūryje į kitus. Todėl jei sutikote kažkuo pasipiktinusį ar viskuo nepatenkintą lietuvį, gal ši istorija jums padės suprasti, kodėl yra taip, kaip yra.
Linos močiutė laukėsi, kai abu senelius naktį išvežė į Sibirą. Atėję ginkluoti pareigūnai davė 15 minučių susikrauti daiktams, todėl vienas lagaminas būtiniausių rūbų buvo viskas, ką jie turėjo su savimi. Jie nebuvo nusikaltėliai - jie buvo tiesiog inteligentai. O tokių tuometinė valdžia stengėsi atsikratyti, nes paprasčiau mąstantiems žmonėms lengviau "praplauti smegenis", pripratinti prie naujos ideologijos nei tuos, kurie išsilavinę bei galėtų pasipriešinti sistemai. Senelių namą automatiškai perėmė valdžia, ir jie į jį niekuomet nebegrįžo.
 Tai buvo vieni paskutiniųjų trėmimų, todėl galima būtų sakyti, jog mano seneliams pasisekė - jie nebuvo uždaryti į konclagerį. Jie buvo nuvežti į lentpjūvę, kur dieną naktį pasikeisdami turėjo dirbti. Savomis rankomis jie turėjo pasistatyti sau namus, nesvarbu, kad nei vienas iš jų nebuvo nei architektas, nei inžinierius, nei statybininkas. Ten gimė mano mama. Jiems vėl pasisekė, nes po 8 metų gyvenimo Sibire jie gavo leidimą grįžti atgal į Lietuvą. Tačiau ir toliau jie nuolat buvo sekami kaip valdžios priešai. Todėl seneliai paslapčia ėjo į bažnyčią, apie Sibirą niekam negalėjo pasakoti, ir mes, anūkai, tik iš pavienių žodžių galėdavom suprasti, koks iš tiesų buvo gyvenimas ten. Trispalvė taip pat buvo uždrausta, ir tave galėjo pasodinti į kalėjimą, jei būtum ją parodęs kam nors viešai. Net ir daugeliui metų praėjus po to, senelis vis dar laikė džiovintų duonos riekių maišą - kad netektų badauti, jei staiga vėl reikėtų palikti namus.
 Tie, kurie nepakluso sovietų uzurpacijai, nuolat gyveno baimėje. Tarp tokių buvo ir Linos tėtis. Atsisakęs tapti Komunistų partijos nariu, nuolat buvo persekiojamas. Kartą buvo bandoma padegti jų butą, bet laimei, tėtis laiku spėjo grįžti namo. Šiandien Linai ir jos broliui vis dar mįslė, ką jautė jų tėvai, gyvendami tokiomis sąlygomis, tačiau pabandykite jūs įsivaizduoti savo gyvenimą, kai kas dieną turi kažko bijoti, kai žinai, kad aplink tave pilna paslapčių. Kai niekuomet nesi tikras, ar su tavimi ir tavo šeima vienaip ar kitaip nesusidoros vien dėl to, kad tu esi mąstantis žmogus.
 Sovietinė sistema darė viską, kad žmogus pats nemąstytų. Pagrindinis jos tikslas buvo priversti žmogų paklusti nustatytai sistemai. Už žmogų buvo viskas nuspręsta. Niekam nereikėjo kovoti už savo vietą pasaulyje. Baigei mokslus - tau automatiškai bus paskirta vieta kurioje nors įstaigoje. Apsivedei, stoji į eilę butui gauti. Atrodo gražiai... Tačiau kai visa tai griuvo, pasimatė tikroji šių dalykų žala. Daug vyresnės kartos žmonių dar ir šiandien nežino, kaip išgyventi, neturi motyvacijos, yra pripratę, kad jiems viskas būtų paduota, už juos nuspręsta. Žmonės pikti, nes nesugeba konkuruoti su jaunesniais. Gal todėl ir savižudybių skaičius Lietuvoje vis dar didžiausias pasaulyje. Translation: Jau praėjo 18 metų nuo tada, kai Lietuva atgavo nepriklausomybę. It has been 18 years since Lithuania regained its independence. Per tą laiką spėjo užaugti vos viena jaunų žmonių karta. During that time, only one generation of young people grew up. Tačiau tie, kurie mena sovietinius laikus, savo prisiminimuose turi daug skaudžių dalykų, ir visa tai atsiliepia lietuvių bendravime, jų įpročiuose bei požiūryje į kitus. However, those who remember the Soviet times have many painful things in their memories, and all this is reflected in Lithuanian communication, their habits and attitudes towards others. Todėl jei sutikote kažkuo pasipiktinusį ar viskuo nepatenkintą lietuvį, gal ši istorija jums padės suprasti, kodėl yra taip, kaip yra. Therefore, if you meet a Lithuanian who is outraged or dissatisfied with everything, maybe this story will help you understand why it is the way it is. Linos močiutė laukėsi, kai abu senelius naktį išvežė į Sibirą. Lina's grandmother was expecting (meaning she was pregnant) when her two grandparents were taken to Siberia at night. Atėję ginkluoti pareigūnai davė 15 minučių susikrauti daiktams, todėl vienas lagaminas būtiniausių rūbų buvo viskas, ką jie turėjo su savimi. Armed officers arrived and gave them 15 minutes to pack. So, one suitcase of essential clothes was all they had with them. Jie nebuvo nusikaltėliai - jie buvo tiesiog inteligentai. They were not criminals - they were just intellectuals. O tokių tuometinė valdžia stengėsi atsikratyti, nes paprasčiau mąstantiems žmonėms lengviau "praplauti smegenis", pripratinti prie naujos ideologijos nei tuos, kurie išsilavinę bei galėtų pasipriešinti sistemai. And the government at the time was trying to get rid of them because it was easier for simpler-minded people to be “brainwashed" and get used to a new ideology, than those who were educated and could resist the system. Senelių namą automatiškai perėmė valdžia, ir jie į jį niekuomet nebegrįžo. The grandparents' house was taken by the authorities, and they never returned to it. Tai buvo vieni paskutiniųjų trėmimų, todėl galima būtų sakyti, jog mano seneliams pasisekė - jie nebuvo uždaryti į konclagerį. This was one of the last deportations, so it could be said that my grandparents were lucky - they were not locked up in a concentration camp. Jie buvo nuvežti į lentpjūvę, kur dieną naktį pasikeisdami turėjo dirbti. They were taken to a sawmill where they had to work day and night (they had to rotate working day and night). Savomis rankomis jie turėjo pasistatyti sau namus, nesvarbu, kad nei vienas iš jų nebuvo nei architektas, nei inžinierius, nei statybininkas. They had to build their own houses with their own hands, no matter that none of them was neither an architect, nor an engineer, nor a builder. Ten gimė mano mama. My mother was born there. Jiems vėl pasisekė, nes po 8 metų gyvenimo Sibire jie gavo leidimą grįžti atgal į Lietuvą. They were lucky again, because after 8 years of living in Siberia, they received permission to return to Lithuania. Tačiau ir toliau jie nuolat buvo sekami kaip valdžios priešai. However, they continued to be constantly monitored as enemies of the government. Todėl seneliai paslapčia ėjo į bažnyčią, apie Sibirą niekam negalėjo pasakoti, ir mes, anūkai, tik iš pavienių žodžių galėdavom suprasti, koks iš tiesų buvo gyvenimas ten. Therefore, my grandparents secretly went to church, could not tell anyone about Siberia, and we, the grandchildren, could only understand from a single word what life really was like there. Trispalvė taip pat buvo uždrausta, ir tave galėjo pasodinti į kalėjimą, jei būtum ją parodęs kam nors viešai. The tricolor (Lithuanian flag) was also banned, and you could have been put in jail if you had shown it to someone in public. Net ir daugeliui metų praėjus po to, senelis vis dar laikė džiovintų duonos riekių maišą - kad netektų badauti, jei staiga vėl reikėtų palikti namus. Even many years later, Grandpa still kept a bag of dried loaves of bread - so he wouldn’t go hungry if he had to leave home suddenly again. Tie, kurie nepakluso sovietų uzurpacijai, nuolat gyveno baimėje. Those who disobeyed the Soviet usurpation lived in constant fear. Tarp tokių buvo ir Linos tėtis. Atsisakęs tapti Komunistų partijos nariu, nuolat buvo persekiojamas. Among them was Lina's dad. Refusing to become a member of the Communist Party meant constant persecution. Kartą buvo bandoma padegti jų butą, bet laimei, tėtis laiku spėjo grįžti namo. Once there was an attempt to set fire to their apartment, but fortunately Dad managed to return home in time. Šiandien Linai ir jos broliui vis dar mįslė, ką jautė jų tėvai, gyvendami tokiomis sąlygomis, tačiau pabandykite jūs įsivaizduoti savo gyvenimą, kai kas dieną turi kažko bijoti, kai žinai, kad aplink tave pilna paslapčių. Today, Lina and her brother are still puzzled by how their parents felt living in such conditions, but try to imagine your life when you have something to fear every day when you know there are mysteries (secrets) around you. Kai niekuomet nesi tikras, ar su tavimi ir tavo šeima vienaip ar kitaip nesusidoros vien dėl to, kad tu esi mąstantis žmogus. When you are never sure if you and your family will have to deal with one way or another just because you are a thinking person. Sovietinė sistema darė viską, kad žmogus pats nemąstytų. The Soviet system did everything to keep man from thinking. Pagrindinis jos tikslas buvo priversti žmogų paklusti nustatytai sistemai. Its main purpose was to force a person to obey the established system. Už žmogų buvo viskas nuspręsta. Everything was decided for a person. Niekam nereikėjo kovoti už savo vietą pasaulyje. No one needed to fight for their place in the world. Baigei mokslus - tau automatiškai bus paskirta vieta kurioje nors įstaigoje. You have completed your studies - you will automatically be assigned a place in an institution. Apsivedei, stoji į eilę butui gauti. After you get married, you got in line to get an apartment. Atrodo gražiai... Tačiau kai visa tai griuvo, pasimatė tikroji šių dalykų žala. Looks nice ... but the real damage could be seen only when it all collapsed. Daug vyresnės kartos žmonių dar ir šiandien nežino, kaip išgyventi, neturi motyvacijos, yra pripratę, kad jiems viskas būtų paduota, už juos nuspręsta. Many older-generation people still do not know how to survive, have no motivation, are accustomed to being given everything; decisions made for them. Žmonės pikti, nes nesugeba konkuruoti su jaunesniais. People get angry because they fail to compete with the younger ones. Gal todėl ir savižudybių skaičius Lietuvoje vis dar didžiausias pasaulyje. Maybe that's why the number of suicides in Lithuania is still the highest in the world.

LL0299 – Egzaminas Exam   https://lithuanian.libsyn.com   This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!   Pasiruošti, dėmesio, marš!   furry kailinis   a furry rabbit kailinis triušis   a furry squirrel kailinė voverė   furry rabbits kailiniai triušiai   furry squirrels kailinės voverės   fruity vaisinis   a fruity drink vaisinis gėrimas   a fruity jam vaisinė uogienė   fruity drinks vaisiniai gėrimai   fruity jams vaisinės uogienės   deep gilus   a deep lake gilus ežeras   a deep river gili upė   deep lakes gilūs ežerai   deep rivers gilios upės   warm šiltas   a warm lake šiltas ežeras   a warm sea šilta jūra   warm lakes šilti ežerai   warm seas šiltos jūros   how warm kaip šilta    cotton medvilninis   a cotton robe medvilninis chalatas   a cotton dress medvilninė suknelė   cottton robes medvilniniai chalatai   cotton dresses medvilninės suknelės   new naujas   a new ball naujas kamuolys   a new backpack nauja kuprinė   new balls nauji kamuoliai   new backpacks naujos kuprinės   how new kaip nauja   happy laimingas   a happy male patient laimingas pacientas   a happy female patient laiminga pacientė   happy male patients laimingi pacientai   happy female patients laimingos pacientės  

LL0298 – Be Tavęs Without You   Hey, everybody, just a quick note before we get to the show…If you’d like to help keep Lithuanian Out Loud stay online and help us keep the episodes coming, we could use your help. Please go to the Lithuanian Out Loud home page and you’ll see a “donate” button. If you could please send us whatever you’re comfortable with, we would greatly appreciate it. Since 2007, Lithuanian Out Loud episodes, pdf files, flash cards, exam episodes, and everything else have been and will continue to be 100% free. We don’t charge you anything and we don’t bother you with ads on the podcast. If you want to help keep the podcast going, please help us by making a donation. You can make a difference by supporting us in our efforts to continue podcasting the language that we all love!   Also, when you go to the Lithuanian Out Loud home page, you’ll see episodes are a little easier to sort through. Episodes are now sorted by type. On your phone, click on the small box in the upper right-hand corner, click on “Episodes” and then click on “Categories”. Here you’ll see all our episodes sorted as, exam episodes, flashcards, food and drink, Lithuanian declensions, Lithuanian pronouns, Lithuanian verbs, pdf files, episodes based on Vikipedija articles and miscellaneous episodes.   If you click on “Archives”, you can search for episodes based on the year and month episodes were published. On a computer, you can find all of this on the right side of the screen.   That’s all. So, please donate if you can and on with the show! Thank you!   —-   Hi there, I’m Jack, and I’m Raminta, and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.   It’s good to see you!   It’s good to be seen!   It’s good to have you back on the show again!   Oh, welcome back! Pleasure to be back!    According to the online article,"RELATIONS BETWEEN THE LIVING AND THE DEAD IN LITHUANIAN FOLKLORE," Death took the form of Giltinė, a goddess who looked like a human skeleton who wore a white cloak and prowled Lithuania with a scythe in hand. She could kill by stinging you with her long tongue, or she could strangle you, or she might strike you down using her scythe. Sneaking around the homes of sick people, she could be detected if dogs barked when no one was around, the sound of a hoot owl at night, creaking beams, doors opening or closing themselves or if you heard three knocks at the window or at the door when no one was there. Of course, the very ill could see her with their own eyes.   Yeah, so a quick story, my grandpa who died almost a hundred years old, if he was sick, in the morning he would say, “Giltinė came to visit me tonight, but she left and I’m still alive”. Wow! That’s amazing. Yeah, so it’s real. It is real! That’s a cool story. Very nice.    RELATIONS BETWEEN THE LIVING AND THE DEAD IN LITHUANIAN FOLKLORE http://www.lituanus.org/1995_2/95_2_03.htm   In today's episode, we'll go over some examples of the pronoun "tu" declined in kilmininkas or the genitive case   in the genitive case – the pronoun tu changes to tavęs   first, here are some examples using tavęs without a preposition   I miss you aš tavęs pasiilgau   I miss you too aš tavęs irgi pasiilgau   I’m waiting for you             aš tavęs laukiu   I'm afraid of you! aš tavęs bijau!   I don’t love you aš tavęs nemyliu   I've been looking for you for so long aš tavęs taip ilgai ieškojau   I don’t see you aš tavęs nematau   to hate (plus genitive) nekęsti   I hate you aš tavęs nekenčiu   hate you                          nekenčiu tavęs   I haven't seen you for so long         aš taip ilgai tavęs nemačiau   do you know how I want you? ar tu žinai kaip aš tavęs noriu?    without be   without you I would die             be tavęs aš numirčiau   I would also die without you         aš taip pat be tavęs numirčiau   without you I am not me             be tavęs aš - ne aš   I will stay without you pasiliksiu be tavęs   without you living is hard be tavęs sunku gyventi   I would not live without you negyvenčiau be tavęs   I shall no longer be without you aš nebemoku būti be tavęs   how do I survive without you?         kaip man be tavęs išgyventi?   I'm very sad without you (male speaking) aš labai liūdnas be tavęs   I'm very sad without you (female speaking) aš labai liūdna be tavęs   from iš   I want too much from you noriu iš tavęs per daug   that's all I want from you tai viskas, ko aš noriu iš tavęs   I want more from you, much more aš noriu iš tavęs daugiau, daug daugiau   I no longer know, what I need from you nebežinau, ko man iš tavęs reikia   near, next to prie   let me touch you leisk prisiliesti prie tavęs   Mindaugas, you have no idea how I want to cuddle next to you Mindaugai, tu neįsivaizduoji kaip aš noriu prisiglausti prie tavęs   I want to cuddle next to you         aš noriu prisiglausti prie tavęs   oh, how I like being next to you         oi, kaip man patinka būti šalia tavęs   I don't want to sit next to you         aš nenoriu atsisėsti prie tavęs   on, on top of                 ant   one cannot be angry at you         negalima pykti ant tavęs   I'm angry at you                     aš pykstu ant tavęs   I'm angry at you and I will never forgive you                                aš pykstu ant tavęs ir niekada neatleisiu   if the wife is angry at you, ignore her and don't speak         jei žmona pyksta ant tavęs, ignoruok ją ir nekalbėk   a complaint         skundas   the next phrase translates as; I believe you have done me wrong and I want to complain or, I have a bone  to pick with you...         aš parašysiu skundą ant tavęs   between tarp   between you and I tarp tavęs ir manęs   remember, that between you and I there is no longer anything atsimink, kad tarp tavęs ir manęs nieko nebėra   an employer   darbdavys   employers darbdaviai   is there a conflict between you and your employers?             ar yra konfliktas tarp tavęs ir tavo darbdavių?   is there a problem between you and your mom?                 ar yra problemų tarp tavęs ir tavo mamos?   I don't want to stand between you and Jonas                     aš nenoriu stovėti tarp tavęs ir Jono   is there a difference between you and them?                 ar yra skirtumas tarp tavęs ir jų?    do you know what the difference is between you and her? No, what?     ar žinai koks skirtumas tarp tavęs ir jos? - ne, o koks?   for už   remember that už can be used as the word "for," as in, thank you for everything         ačiū už viską   thank you for the reply ačiū už atsakymą   thank you for the question ačiū už klausimą   but, that's the accusative case or galininkas   let's look at some examples using kilmininkas, the genitive case   behind, beyond už   there is someone behind you         kažkas yra už tavęs   to hide                     pasislėpti   I'll hide behind you             aš pasislėpsiu už tavęs   who is that behind you?             kas ten yra už tavęs?   above, over virš   who lives above you? kas gyvena virš tavęs?   is that the guy who lives above you? ar tai tas vyras, kuris gyvena virš tavęs?    I like the poster above you man patinka plakatas virš tavęs   near, close, close by arti   I like being close to you man patinka būti arti tavęs   I like to sleep near you man patinka užmigti arti tavęs   she wants to be close to you ji nori būti arti tavęs   why is she sitting very close to you? kodėl ji sėdi labai arti tavęs?   by, near, next to šalia   I will stay by you liksiu šalia tavęs   I will always be close to you aš visada busiu šalia tavęs    I want to be near you noriu būti šalia tavęs   I will be by you, forever būsiu šalia tavęs, amžinai   according to, in the words of   anot   who, according to you, is the best? (speaking about a male) kas, anot tavęs, yra geriausias?   who, according to you, is the best? (speaking about a female) kas, anot tavęs, yra geriausia?   to be afraid               bijoti   I'm afraid aš bijau   to glance, to give a look     pažvelgti   the truth tiesa   according to you, I'm afraid to look truth in the eye(s) anot tavęs, aš bijau pažvelgti tiesai į akis   that, according to you, is the truth?     tai, anot tavęs, yra tiesa?   according to                 pasak   but, according to you, it's not the same thing                 bet, pasak tavęs, tai nėra tas pats   according to you, this is my fault?     pasak tavęs, tai mano kaltė?   to trick, to deceive, to cheat         apgauti   according to you, they only cheat people                     pasak tavęs, jie tik apgauna žmones   and what, according to you, is happiness? o kas, pasak tavęs, yra laimė?   near, beside, by greta   he is next to you jis greta tavęs   I want to be next to you aš noriu būti greta tavęs   next to you I feel better             greta tavęs aš jaučiuosi geriau   not far or close by             netoli   is there a school near you?         ar yra mokykla netoli tavęs?   is there a store near you?  ar yra parduotuvė netoli tavęs?   not far from you lives my cousin, or you live near my cousin (male)             netoli tavęs gyvena mano pusbrolis   not far from you lives my cousin, or you live near my cousin (female)             netoli tavęs gyvena mano pusseserė   because of, on account of         dėl   to swim across, to sail across         perplaukti   for you, I would swim across the sea     dėl tavęs aš perplaukčiau jūrą   for you, I can                             dėl tavęs aš galiu   only for you                 tik dėl tavęs   I can do everything for you         aš galiu viską padaryti dėl tavęs   to, until, as far as iki   toward, towards   link   step, pace, footstep žingsnis   one other step towards happiness and to you dar vienas žingsnis link laimės ir iki tavęs   until you, with you and after you there were many women iki tavęs, su tavim ir po tavęs buvo daug moterų   to deliver pristatyti   I will deliver it to you pristatysiu tai iki tavęs   from me to you only twenty minutes nuo manęs iki tavęs tik dvidešimt minučių   from, off nuo   to flee, to escape bėgti   farther     tolyn   I'm running away from you aš bėgu nuo tavęs    I'm running farther away from you aš bėgu tolyn nuo tavęs    I'm not running away from you aš nebėgu nuo tavęs   I'm running from everything, I'm running from you aš bėgu nuo visko, aš bėgu nuo tavęs   after po   who will stay here after you? kas liks čia po tavęs?    I’ll jump, but only after you aš šoksiu, bet tik po tavęs   we eat after you               valgome po tavęs   after you there were many women     po tavęs buvo daug moterų   I was born after you             aš gimiau po tavęs   Tikras stebuklas! You made it to the end of another episode! Nepaprasta! :)

LL0297 – Vykti To Take Place to travel, to make one’s way, to take place   Hi there, I’m Jack and I am Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.   Today we’ll go over the Lithuanian verb vykti – to take place, to go, to make, to make one’s way, to set off, to succeed, to happen, to occur.  Here are vykti and nevykti conjugated in the present tense.   to travel, to make one’s way, to take place vykti   I travel aš vykstu   you travel (tu) tu vyksti   he travels jis vyksta   she travels ji vyksta   we travel mes vykstame   you travel (formal) jūs vykstate   you all travel jūs vykstate   they travel (mm/mf) jie vyksta   they travel (ff) jos vyksta   to not travel, to not make one’s way, to not take place nevykti   I don’t travel aš nevykstu   you don’t travel (tu) tu nevyksti   he doesn’t travel jis nevyksta   she doesn’t travel ji nevyksta   we don’t travel mes nevykstame   you don’t travel (formal) jūs nevykstate   you all don’t travel jūs nevykstate   they don’t travel (mm/mf) jie nevyksta   they don’t travel (ff) jos nevyksta   infinitive   why don’t you want to go to the concert? kodėl nenori vykti į koncertą?   I’d like to travel to Mexico on vacation norėčiau vykti į Meksiką atostogauti   the president will be asked to not go to the olympics prezidentas bus prašomas nevykti į olimpiadą   the ministry recommends not going to Myanmar ministerija rekomenduoja nevykti į Mianmarą   aš   I’m traveling to Italy vykstu į Italiją   I’m traveling home vykstu namo   I’m traveling overseas vykstu į užsienį   I’m not traveling to Italy nevykstu į Italiją   I’m not traveling home nevykstu namo   I’m not traveling overseas nevykstu į užsienį   tu   to where are you making your way? kur tu vyksti?   are you traveling to Rotterdam? ar tu vyksti į Roterdamą?   why are you traveling to Africa? kodėl vyksti į Afriką?   you’re not traveling to Latvia? nevyksti į Latviją?   why are you not traveling to Africa? kodėl nevyksti į Afriką?   why don’t you go? kodėl nevyksti?   jis   an election rinkimai   the presidential election is taking place vyksta prezidento rinkimai   what's going on in Vilnius?       kas vyksta Vilniuje?   the festival is taking place in Vilnius festivalis vyksta Vilniuje   action, activity, operation   veiksmas   the operation is taking place in Vilnius veiksmas visas vyksta Vilniuje   nothing is going on       nieko nevyksta   there is no game today šiandien žaidimas nevyksta   a reason     priežastis   nothing happens without a reason niekas nevyksta be priežasties    what is going on here?   kas čia vyksta?   what is going on there? kas ten vyksta?   ji what's going on in Lithuania?     kas vyksta Lietuvoje?   the conference is happening in the hotel konferencija vyksta viešbutyje   a lesson                 pamoka   because of influenza the lessons will not take place dėl gripo pamokos nevyksta   why is the discussion not taking place?       kodėl diskusija nevyksta?   mes in the morning we travel to Minsk ryte vykstame į minską   in the evening we travel to England from Lithuania vakare vykstame į Angliją iš Lietuvos   in the morning we travel to Germany's heart - Berlin ryte vykstame į Vokietijos širdį – Berlyną   the Kremlin                       kremlius   we are not traveling to the Kremlin nevykstame į Kremlių   to take a risk         rizikuoti   therefore, consequently, so todėl   journey, trip, voyage kelionė   I don't want to take risks, consequently we don't go on the trip nenoriu rizikuoti, todėl nevykstame į keliones   nowhere niekur   this weekend we are not going anywhere šį savaitgalį niekur nevykstame   jūs (you formal) business, trade, or occupation verslas   a meeting susitikimas   when do you go to the business meeting? kada jūs vykstate į verslo susitikimą?   what do your parents say when you go on a tour? ką sako jūsų tėvai kai jūs vykstate į turą?   are you going to Spain to see Spanish art? ar jūs vykstate į Ispaniją pasižiūrėti ispanų meno?   a camp, a campment                 stovykla   are you not going to the camp?       ar jūs nevykstate į stovyklą?   a tour, trip, journey, cruise kelionė   and, why not go on the trip? o, kodėl nevykstate į kelionę?   jūs (you plural) are you all going skiing to Austria? ar jūs vykstate slidinėti į Austriją?   are you all going to the Baltic countries and Finland? ar jūs vykstate į Baltijos šalis ir Suomiją?   are you all going by train?       ar jūs vykstate traukiniu?   better, superior     geresnis   why don't you all go there where life is better? kodėl nevykstate ten kur gyvenimas geresnis?   why don't you all go abroad?       kodėl nevykstate į užsienį?   why don't you all go to the meeting with Gintarė? kodėl nevykstate į susitikimą su Gintare?   susikaup! - focus!!! stay focused!   jie often dažnai   generally, mostly, in most cases, in large part dažniausiai   no matter                 nesvarbu   it doesn't matter nesvarbu   it doesn't matter to me, I don't care man nesvarbu   procedure, manner, method   tvarka   In most cases it doesn't matter in what manner they occur dažniausiai nesvarbu, kokia tvarka jie vyksta   a miracle stebuklas   miracles don't happen stebuklai nevyksta   to help, to assist padėti   to extinguish gesinti   a fire gaisras   fires gaisrai   they are going to Russia to help extinguish the fires jie vyksta į Rusiją, padėti gesinti gaisrų   the courses aren't expensive, but they don't happen in my town kursai nepigūs, bet mano miestelyje jie nevyksta   a change pokytis   changes pokyčiai   easily sklandžiai   if the changes occur easily, that means that they are not occuring jei pokyčiai vyksta sklandžiai, tai reiškia, kad jie nevyksta   jos   how do they go to work? kaip jos vyksta į darbą?   a fair (as in a carnival or circus) mugė   in Lithuania many fairs take place; they also occur in Latvia Lietuvoje vyksta daug mugių; jos taip pat vyksta Latvijoje   the conferences take place in Kaunas, they occur very often konferencijos vyksta Kaune, jos vyksta labai dažnai   yet, so far, thus far kol kas   here will be the lessons about the Lithuanian language, but so far, they haven't happened čia bus pamokos apie lietuvių kalba, bet kol kas jos nevyksta    a discussion, debate, argument diskusija   diversity, variety     įvairovė   diversity is not a bad thing, it's bad, when a discussion doesn't occur įvairovė nėra blogas dalykas, blogai, kai nevyksta diskusija   finally, here are examples using the imperative   out, begone, off with you šalin!   šalin rankas! - hands off!   vyk!   begone! vyk šalin!   better that you go away! geriau vyk šalin!   bus blogai! - it will be bad!   geriau vyk šalin arba bus blogai! - better you go away or it will be bad!   arba maža nepasirodys! - an idiomatic expression - “it’ll be more than you can handle” (a warning)   if you want to buy a car, go to Kaunas jeigu nori pirkti automobilį vyk į kauną   if you want to see the real Africa, go to the north jeigu nori pažinti tikrą Afriką, vyk į šiaurę   vykime! let's go to the conference in Russia! vykime į konferenciją Rusijoje!    let's go to the hotel       vykime į viešbutį    vykite! find a job or go home! susiraskite darbą arba vykite namo!   sad thought go away! liūdnas mintis vykite šalin!   all bad emotion go away!     visas blogas emocijas vykite šalin!   nevyk! an event or show renginys   don't go to this show nevyk į šį renginį   if you don't like it, don't go on the tour jei nepatinka, nevyk į turą   nevykite! stay at home, don't go to work likite namuose, nevykite į darbą   early, soon           anksti   don't go to the hospital too soon nevykite į ligoninę per anksti   nevykime! let's not go home nevykime namo   Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Puiku!  Excellent!  

LL0296 - Upė A River Hi there, I’m Jack and I am Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. Today we'll do another episode based on an article from Vikipedija. We'll read the article for you three times at the beginning of the episode and three times at the end. How much can you understand without looking at the translation? Enjoy! upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių. upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių. upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių. okay, now here's a translation: upė – didelė natūrali vandens tėkmė a river - a large natural water flow paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, typically, this flow is fed by rainfall, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių. water sources or melted glacier water, and smaller rivers and brooks. and now, here are some examples, a river upė large didelis / didelė natural natūralus / natūrali a natural life natūralus gyvenimas natural rubber natūralus kaučiukas natural stone natūralus akmuo natural medicine natūrali medicina natural light natūrali šviesa natural leather natūrali oda water vanduo water circulation vandens apytaka water park vandens parkas flow, stream, current tėkmė water flow vandens tėkmė energy flow energijos tėkmė blood flow kraujo tėkmė normally, generally, usually paprastai normally, I ask for help paprastai aš prašau pagalbos what do you normally teach on the first lesson? ko paprastai mokote per pirmąją pamoką? why are men normally taller than women? kodėl vyrai paprastai yra aukštesni už moteris? this flow ši tėkmė this coin ši moneta this category ši kategorija to feed, to nourish maitinti the lamp is powered from the electric network lempa maitinama iš elektros tinklo the camera can be fed directly through an internet cable kamera gali būti maitinama tiesiai per internetinį kabelį rainfall or precipitation krituliai atmospheric precipitation atmosferos krituliai typically, this stream is fed from rainfall paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių a water source, spring, fountain, origin, or reservoir šaltinis a glacier ledynas to melt tirpdyti small, minor, minute smulkus / smulki a minor defect smulkus defektas small kitchen equipment smulki virtuvės įranga tiny smulkutis / smulkutė a tiny boy smulkutis berniukas a tiny chain smulkutė grandinėlė and (a conjunction) bei a brook, a rivulet upokšnis what is upokšnis? kas yra upokšnis? upokšnis is a small river upokšnis yra mažas upelis a stream is a small river upelis yra maža upė upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių. upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių. upė – didelė natūrali vandens tėkmė. Paprastai ši tėkmė yra maitinama iš kritulių, šaltinių arba ledynų tirpsmo vandens ir smulkesnių upių bei upokšnių. Sveikinu laimėjus! Congratulations on making it through another episode! Sveikinu laimėjus!

LL0295 – Egzaminas Exam (with Gintarė)   This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!   average vidutinis   an average restaurant vidutinis restoranas   an average café vidutinė kavinė   average restaurants vidutiniai restoranai   average cafés vidutinės kavinės   woolen vilnonis   a woolen sweater vilnonis megztinis   a woolen hat vilnonė skrybėlė   woolen sweaters vilnoniai megztiniai   woolen hats vilnonės skrybėlės   straight tiesus / tiesi   a straight road tiesus kelias   a straight fence tiesi tvora   straight roads tiesūs keliai   straight fences tiesios tvoros   how straight! kaip tiesu!   healthy sveikas   healthy food sveikas maistas   healthy bread sveika duona   healthy foods sveiki maistai   healthy breads sveikos duonos   how healthy! kaip sveika!   hot karštas   a hot pastry karštas pyragėlis   a hot plate karšta lėkštė   hot pastries karšti pyragėliai   hot plates karštos lėkštės   how hot! kaip karšta!   green žalias   a green mountain žalias kalnas   a green hill žalia kalva   green mountains žali kalnai   green hills žalios kalvos   how green! kaip žalia!   popular populiarius   a popular restaurant populiarus restoranas   a popular idea populiari idėja   popular restaurants populiarūs restoranai   popular ideas populiarios idėjos   how popular! kaip populiaru!

LL0294 – Egzaminas Exam (with Gintarė) This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! cold šaltas cold weather šaltas oras a cold day šalta diena cold drinks šalti gėrimai cold beans šaltos pupos how cold! kaip šalta!  wet šlapias wet weather šlapias oras a wet day šlapia diena wet tables šlapi stalai wet chairs šlapios kėdės how wet! kaip šlapia! clean švarus a clean hotel švarus viešbutis a clean hospital švari ligoninė clean hotels švarūs viešbučiai clean hospitals švarios ligoninės how clean! kaip švaru! pleasant malonus a pleasant person malonus žmogus a pleasant female friend  maloni draugė pleasant people malonūs žmonės pleasant female friends malonios draugės very pleasant labai malonu copper varinis a copper coin varinis pinigas a copper plate varinė lėkštė copper coins variniai pinigai copper plates varinės lėkštės wild, savage laukinis a wild bear (masc.) laukinis lokys a wild bear (fem.) laukinė meška wild bears laukiniai lokiai wild bears laukinės meškos good geras a good dictionary geras žodynas a good book gera knyga good dictionaries geri žodynai good books geros knygos how good kaip gera

Photograph: Šv. Onos bažnyčia ir Vilnia, Bearas LL0293 – Egzaminas Exam (with Gintarė) This is a quick response episode! We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud! Ready, set, go! Pasiruošti, dėmesio, marš! icy ponds lediniai tvenkiniai icy pools lediniai baseinai icy drinks lediniai gėrimai icy lakes lediniai ežerai icy bridges lediniai tiltai icy rivers ledinės upės icy seas ledinės jūros icy streets ledinės gatvės icy puddles ledinės balos icy stairways ledinės laiptinės silky skirts šilkiniai sijonai silky neckties šilkiniai kaklaraiščiai silky sweaters šilkiniai megztiniai silky robes šilkiniai chalatai silky pillowcases šilkiniai užvalkalai silky dresses šilkinės suknelės silky blouses šilkinės palaidinukės silky blankets šilkinės antklodės silky sheets šilkinės paklodės silky headscarves šilkinės skarelės synthetic chemicals sintetiniai chemikalai synthetic coats sintetiniai paltai synthetic furs sintetiniai kailiai synthetic sweaters sintetiniai megztiniai synthetic ties sintetiniai kaklaraiščiai synthetic blouses sintetinės palaidinukės synthetic jackets sintetinės striukės synthetic fabrics sintetinės medžiagos synthetic gloves sintetinės pirštinės synthetic resins sintetinės dervos big noises dideli triukšmai big houses dideli namai big elephants dideli drambliai big men dideli vyrai big mountains dideli kalnai big structures didelės struktūros big countries didelės šalys big sofas didelės sofos big snowflakes didelės snaigės large books didelės knygos

Photograph: Totoriškių ežeras, Traka, Šarūnas Šimkus  LL0292 – Egzaminas Exam (with Gintarė) This is a quick response episode! We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud! Ready, set, go! Pasiruošti, dėmesio, marš! small dogs maži šunys small cats maži katinai small houses maži namai small cars maži automobiliai small tables maži stalai small countries mažos šalys small boats mažos valtys small ants mažos skruzdėlės small foxes mažos lapės small libraries mažos bibliotekos soft armchairs minkšti foteliai soft bags minkšti maišeliai soft carpets minkšti kilimai soft cheeses minkšti sūriai soft rabbits minkšti kiškiai soft sofas minkštos sofos soft blankets minkštos antklodės soft chairs minkštos kėdės soft beds minkštos lovos soft pillows minkštos pagalvės hard muffins kieti keksai hard cheeses kieti sūriai hard stones kieti akmenys hard armchairs kieti foteliai hard benches kieti suolai hard sofas kietos sofos hard chairs kietos kėdės hard beds kietos lovos hard pillows kietos pagalvės hard buns kietos bandelės clean beaches švarūs pliažai clean bowls švarūs dubenys clean rooms švarūs kambariai clean houses švarūs namai clean bedrooms švarūs miegamieji clean bathtubs švarios vonios clean kitchens švarios virtuvės clean stoves švarios viryklės clean plates švarios lėkštės clean saucers švarios lėkštutės cheap bicycles pigūs dviračiai cheap cameras pigūs fotoaparatai cheap overcoats pigūs paltai cheap pens pigūs tušinukai cheap tickets pigūs bilietai cheap dresses pigios suknelės cheap blouses pigios palaidinukės cheap jackets pigios striukės cheap guitars pigios gitaros cheap handbags pigios rankinės

Senimas Salduvės parke. Šiauliai. Photographer ZwieRys at lt.wikipedia LL0291 – Egzaminas Exam (with Gintarė) This is a quick response episode! We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud! Ready, set, go! Pasiruošti, dėmesio, marš! to think galvoti let me think about it leiskite minutėlę pagalvoti I can‘t think right now šiuo metu negaliu galvoti hard / difficult sunkus / sunki a hard question sunkus klausimas a hard life sunkus gyvenimas to get on well with someone sutarti I get on well with my mother aš sutariu su savo mama deal! sutarta! together kartu Romas lives with his wife Romas gyvena kartu su žmona essential svarbus / svarbi most essential svarbiausia it‘s essential to me man svarbu peace is essential taika yra svarbu a relationship santykis in a relationship santykyje in relationships santykiuose people žmonės of course, you have in mind... žinoma, turi omeny... in mind omenyje what do you have in mind? ką turi omenyje? to tell, to say sakyti I say aš sakau you know, I would say... žinai ką, aš sakyčiau... I would say, yes sakyčiau, kad taip I would say, no sakyčiau, kad ne understanding supratimas to understand suprasti do you understand? supranti? I understand suprantu as far as I understand... kiek aš suprantu... one vienas second, other, another kitas, kita one with the other vienas su kitu that tas that idea ta idėja bond, connection ryšys that connection tas ryšys near, about apie which kuris before, prior anksčiau to refer minėti own, self pats

Lietuviškas pyragas kulinariniame konkurse Estijoje 2011 m. photo by Ave Maria Mõistlik   LL0290 – Egzaminas Exam (with Eglė) This is a quick response episode! We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud! Ready, set, go! Pasiruošti, dėmesio, marš! tasty skanus a tasty cookie skanus sausainis a tasty sausage skani dešra tasty cookies skanūs sausainiai tasty sausages skanios dešros how tasty! kaip skanu! fast greitas a fast airplane greitas lėktuvas a fast car greita mašina fast airplanes greiti lėktuvai fast cars greitos mašinos how fast! kaip greita! sweet saldus a sweet cake saldus pyragas a sweet strawberry saldi braškė sweet cakes saldūs pyragai sweet strawberries saldžios braškės how sweet! kaip saldu! slow lėtas a slow bus lėtas autobusas a slow boat lėta valtis slow buses lėti autobusai slow boats lėtos valtys how slow! kaip lėta! sour rūgštus a sour apple rūgštus obuolys a sour lemon rūgšti citrina sour apples rūgštūs obuoliai sour lemons rūgščios citrinos how sour! kaip rūgštu! nice, beautiful gražus a beautiful stork gražus gandras a beautiful swan graži gulbė beautiful storks gražūs gandrai beautiful swans gražios gulbės how beautiful! kaip gražu!

Click here to download the show notes for episodes 281-289:  

Click here to download the show notes for episodes 271-280:  

Lithuanian Out Loud show notes for episodes 261-270  

Click here to download the show notes for episodes 251-260:  

Lithuanian Out Loud 0289 Beg - Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! I agree aš sutinku / sutinku I agree that you are right  sutinku kad esi teisus Dorotėja is a mess Dorotėjai kažkas yra ne taip something or somebody kažkas something wrong kažkas ne taip Dorotėja is living through a hard period   Dorotėja išgyvena sunkų laikotarpį hard times sunkūs laikai a period of time       laikotarpis to undergo, to live through  pergyventi to live out, to survive       išgyventi something is not good with Dorotėja  kažkas negerai su Dorotėja there is something wrong with Dorotėja       kažkas yra negerai su Dorotėja that‘s too bad       oi, kaip negerai really bad       tikrai blogai it‘s really bad       yra tikrai blogai what a pity       kaip gaila what a pity that is for you       kaip gaila, kad tai tau yra what a pity that she is lying in the street   kaip gaila kad ji guli gatvėje to lie gulėti good job       geras darbas good job       gerai padaryta good job       gerai padirbėjote we thank you all       ačiū labai jums visiems it was a pleasure       malonu buvo goodnight everyone       labanakt visiems goodbye, until the next meeting       viso gero, iki kito susitikimo

Lithuanian Out Loud 0288 Beg - Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! a mill                                         gamykla a cement factory                                cemento gamykla in the cement factory                          cemento gamykloje a turning lathe                               tekinimo staklės  a system                                       sistema revenue, income                                 pajamos to live                                       gyventi to survive                                    pragyventi service                                        prievolė to do                                          atlikti to fear                                         bijoti to get into                                  pakliūti section, chapter, department               skyrius a sailor                                       jūreivis, jūrininkas the then government                         tuometinė vyriausybė  a workplace                               darbovietė to stage, to arrange                         surengti a farewell party                             išleistuvės amply, aplenty, richly                        gausiai to load up tables with tasty foods        nukrauti stalus skaniais valgiais  strong, hard drinks                           svaigalai amateur                                      mėgėjas to whirl                                         svaigti a plant pot                                    vazonas relatives                                         giminės a few                                         keli, keletas a few friends                               keli draugai to take part in an evening party           vakaroti to fill up                                     prisivaišinti to report                                        prisistatyti military                                       karinis

Lithuanian Out Loud 0287 Beg - Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! high school   vidurinė mokykla because, due to, inasmuch kadangi we went home because we were tired išejome namo kadangi buvome pavargę to pull                 traukti to attract   patraukti, pritraukti to not attract                      netraukti Soviet times                        sovietiniai laikai in Soviet times                        sovietiniais laikais compulsory                               privalomas military rank                         karinis laipsnis  military service                      karinė tarnyba military oath                        karinė priesaika  work, service, job                   tarnyba in the mood                          nusiteikęs to give                           duoti to surrender                     atiduoti soviet                        tarybinis the army                  kariuomenė armija a soldier                            kareivis a rule                           taisyklė cement                             cementas cement mixer                      cemento maišyklė 

Lithuanian Out Loud 0286 Beg - Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! a cheap bicycle pigus dviratis a cheap camera pigus fotoaparatas a cheap overcoat pigus paltas a cheap pen pigus tušinukas a cheap ticket pigus bilietas a cheap dress pigi suknelė a cheap blouse  pigi palaidinė a cheap jacket  pigi striukė a cheap guitar  pigi gitara a cheap handbag  pigi rankinė in this store everything is cheap šioje parduotuvėje viskas pigu an icy pond ledinis tvenkinys an icy pool ledinis baseinas an icy drink ledinis gėrimas an icy lake ledinis ežeras an icy bridge ledinis tiltas an icy river ledinė upė an icy sea ledinė jūra an icy street ledinė gatvė an icy puddle ledinė bala an icy stairway ledinė laiptinė a silky necktie šilkinis kaklaraištis a silky sweater šilkinis megztinis a silky robe šilkinis chalatas a silky pillowcase  šilkinis užvalkalas a silky dress šilkinė suknelė a silky blouse šilkinė palaidinė a silky blanket šilkinė antklodė a silky sheet šilkinė paklodė a silky headscarf šilkinė skarelė a synthetic chemical sintetinis chemikalas a synthetic coat sintetinis paltas a synthetic fur sintetinis kailis a synthetic sweater sintetinis megztinis a synthetic tie sintetinis kaklaraištis a synthetic blouse sintetinė palaidinukė a synthetic jacket sintetinė striukė a synthetic fabric sintetinė medžiaga a synthetic glove sintetinės pirštinės a synthetic resin sintetinė derva a big noise didelis triukšmas a big elephant didelis dramblys a big man didelis vyras a big mountain didelis kalnas a big house didelis namas a big structure didelė struktūra a big country didelė šalis a big sofa didelė sofa a big snowflake didelė snaigė a large book didelė knyga

¿qué te pasa, calabaza? ¡nada tostada! This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! small mažas / maža soft minkštas / minkšta hard kietas / kieta clean švarus / švari cheap pigus / pigi expensive brangus / brangi icy ledinis / ledinė silky šilkinis / šilkinė synthetic sintetinis / sintetinė a small dog mažas šuo a small cat mažas katinas a small house mažas namas a small car mažas automobilis a small table mažas stalas a small country maža šalis a small boat maža valtis a small ant maža skruzdėlė a small fox maža lapė a small library maža biblioteka how small! kaip maža! a soft armchair minkštas fotelis a soft bag minkštas maišelis a soft carpet minkštas kilimas a soft cheese minkštas sūris a soft rabbit minkštas kiškis a soft sofa minkšta sofa a soft blanket minkšta antklodė a soft chair minkšta kėdė a soft bed minkšta lova a soft pillow minkšta pagalvė how soft!   kaip minkšta! a hard muffin kietas keksas a hard cheese kietas sūris a hard stone kietas akmuo a hard armchair kietas fotelis a hard bench kietas suolas a hard sofa kieta sofa a hard chair kieta kėdė a hard bed kieta lova a hard pillow kieta pagalvė you know that kieta in Lithuanian, is like, “cool”. oh, cool. smagu? (cool) cool - kieta yeah kieta you (are) like a cool girl tu esi kieta mergina ah, I didn’t know that a hard bun kieta bandelė a clean beach švarus pliažas a clean bowl švarus dubuo a clean room švarus kambarys a clean house švarus namas a clean bedroom švarus miegamasis a clean bathtub švari vonia a clean kitchen švari virtuvė a clean stove švari viryklė a clean plate švari lėkštė a clean saucer švari lėkštutė how clean it is in the house!   kaip švaru namuose!

LL0284 – Zinoti To Know Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. Before we get started with today’s episode, Linas of interlinear books asked me to let you know he has some Lithuanian books available online that have English translations. His site is not free and I cannot personally comment on the site’s quality. I’m just passing along the information so you know the resource is there if you’re curious. You can find more information on the books at the bottom of our show notes on this episode of Lithuanian Out Loud. Alright, let’s get started with today’s episode! Today we’ll go over the Lithuanian verb žinoti – to know.  Here are žinoti and nežinoti conjugated in the present tense. to know žinoti I know aš žinau you know tu žinai he knows jis žino she knows ji žino we know mes žinome you know (jūs) jūs žinote you all know jūs žinote they know (mm/mf) jie žino they know (ff) jos žino to not know nežinoti I don’t know aš nežinau you don’t know tu nežinai he doesn’t know jis nežino she doesn’t know ji nežino we don’t know mes nežinome you don’t know (jūs) jūs nežinote you all don’t know jūs nežinote they don’t know (mm/mf) jie nežino kas yra? (what’s up?) juokinga (it’s funny) they don’t know (ff) jos nežino would you say that?  kas yra? (what is it?) kas yra (what’s up?) kas yra (what’s with you?) kas yra  juokinga man labai (it’s very funny to me) (Gintarė was laughing because we were going over such simple and basic information) So, here are the infinitives infinitive it’s always better to know than not know visada geriau žinoti, nei nežinoti I like this, I want to know everything, everything usually it’s better to know dažniausiai geriau žinoti  it’s better to know what you are looking for geriau žinoti ko ieškai sometimes it’s better to not know kartais geriau nežinoti it’s better to not know than to know geriau nežinoti nei žinoti lengviau nežinoti it’s easier to not know after all, to not know is much easier juk nežinoti yra daug lengviau she knows everything she needs to know ji žino viską ką rekia žinoti here is everything one needs to know čia yra viskas ką reikia žinoti I would like to know norėčiau žinoti I want to know noriu žinoti I want to know everything noriu žinoti viską aš now I know dabar žinau I know where you are aš žinau kur tu esi I know why you are here aš žinau, kodėl tu esi čia I know what you want aš žinau ko tu nori I know what women want.  And what do men want? That only women know as well. Aš žinau, ko nori moterys. O ko nori vyrai? Tą irgi žino tik moterys. I know Lithuania well aš gerai žinau Lietuvą what do I  know! ką aš žinau! I don’t know why nežinau kodėl I don’t know what to do aš nežinau ką daryti I don’t know what I want to do in life aš nežinau ką noriu veikti gyvenime I don’t know what to say aš nežinau ką sakyti tu do you know…? ar žinai…? do you know what you are eating? ar žinai ką valgai? do you know what you are buying? ar žinai ką perki? do you know what to eat? ar žinai ką valgyti? do you know who I am? ar žinai, kas aš? do you know what this is? do you know what that is? ar žinai, kas tai? do you know what time it is? ar žinai kiek valandų? you know what? žinai ką? you always know what to say! tu visada žinai ką sakai! what do you not know? ko tu nežinai? you don’t know what to do? nežinai ką daryti? you don’t know? nežinai? you don’t know how? nežinai kaip? you don’t know which film to watch? nežinai, kokį filmą žiūrėti? you don’t know how hard it is for me to live tu nežinai, kaip sunku man gyventi you don’t know how hard it is for me tu nežinai, kaip sunku man you don’t know what to be? nežinai kuo būti?  jis Augustas knows her name Augustas žino jos vardą he knows everything jis žino viską what does Danielius know about Lithuania? ką Danielius žino apie Lietuvą? he knows more than I jis žino daugiau negu aš Lukas doesn’t know which food he needs to give Lukas nežino kokį maistą reikia duoti  he doesn’t know what he wants jis nežino ko nori Virgilijus doesn’t know where she went Virgilijus nežino kur jį išvyko it seems to me he doesn’t know what he wants to say man atrodo jis nežino ką nori pasakyti ji Valerija knows how to drive by automobile Valerija žino kaip vairuoti automobilį from where does she know my last name? iš kur ji žino mano pavardę? Marija knows who he is Marija žino kas jis yra she knows I’m sleeping ji žino kad aš miegu Danutė doesn’t know her brother’s name Danutė nežino savo brolio vardo she doesn’t know who he is ji nežino kas yra jis Aušra doesn’t know who her father is Aušra nežino kas yra jos tėvas she doesn’t know what a computer is ji nežino kas yra kompiuteris Audra doesn’t know what to choose Audra nežino ką pasirinkti she doesn’t know what she wants ji nežino ko nori mes we know what and how we have to do mes žinome, ką ir kaip turime padaryti we know about it, but we want more information žinome apie ją, bet norime daugiau informacijos we know what freedom is mes žinome, kas yra laisvė how much do we know about cars? kiek mes žinome apie automobilius? what do we know about our universe? ką mes žinome apie mūsų visatą? we don’t know how to look at death mes nežinome kaip žvelgti į mirtį we don’t know what to eat and what not mes nežinome, ką valgyti ir ko ne we don’t know anything about it mes nežinome nieko apie tai we don’t know and we cannot know mes nežinome ir negalime žinoti jūs do you know what you need to do? ar žinote ką reikia daryti? what do you know about Lithuania? ką jūs žinote apie Lietuvą? do you know your grandparents’ names? ar žinote savo senelių vardus? do you know a good psychic? gal žinote gerą būrėją? do you not know what that is? ar nė nežinote kas tai yra? what do you know and what do you not know? ką žinote ir ko nežinote? is there something you don’t know? ar ko nors nežinote?  if there is something you don’t know - ask!  jei ko nežinote - klauskite!  jūs (plural) what do you all know about this film? ką žinote apie šį filmą?  do you all know where your children are now? ar žinote kur dabar Jūsų vaikas?  do you all know the answer? gal žinote atsakymą? do you all know what is going on at home? ar jūs nežinote kas vyksta namuose? you all don’t know what to do? nežinote ką daryti? I don’t think that you all don’t know the answer nemanau, kad jūs nežinote atsakymo jie do they know how to speak Arabic? ar jie žino kaip kalbėti arabiškai? do they know the truth? ar jie žino tiesą?  they know what they want from life jie žino, ko nori iš gyvenimo they don’t know what to do jie nežino, ką daro they don’t know and they don’t want to know jie nežino ir nenori žinoti they don’t know anything jie nieko nežino  jos they know what they want jos žino, ko nori  they know what they want from men jos žino, ko nori iš vyrų I think that they know manau, kad jos žino it seems that they know what to do atrodo, kad jos žino ką daro they don’t know what to do jos nežino ką daryti they don’t know what they are doing jos nežino ką daro they don’t know Lithuania’s history jos nežino Lietuvos istorijos they don’t know when to stop jos nežino kada sustoti imperatives tu žinok jūs žinokite mes žinokime (tu) nežinok (jūs) nežinokite (mes) nežinokime Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Puiku!  Excellent! The website below is not related to Lithuanian Out Loud.  The following is for informational purposes only. **Advertisement:** If you want to improve your Lithuanian by reading, check out the Lithuanian Interlinear book at interlinearbooks.com/Lithuanian.  The Interlinear book has the original Lithuanian text by Jonas Biliūnas, followed by an English translation right below each word. That lets you understand and practice Lithuanian even if you're just a beginner, while also making for quite an interesting read. **

LL0283 – Skaityti To Read  Hi there, I’m Gintarė and I’m Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. According to the Švyturys webpage, Švyturys beer has been produced in Klaipėda, Lithuania since 1784 - that’s 226 years of beer.  Today the Švyturys and Utenos breweries are controlled by the Danish company Carlsberg. Švyturys Brewery http://www.svyturys.lt/en/main/info/about/history today we’ll go over the Lithuanian verb skaityti – to read   skaityti is a transitive verb so it requires the accusative case or galininkas neskaityti requires the genitive case here are skaityti and neskaityti conjugated in the present tense to read skaityti I read aš skaitau you read (tu) tu skaitai he reads jis skaito she reads ji skaito we read mes skaitome you read (formal) jūs skaitote you all read jūs skaitote they read (mm/mf) jie skaito they read (ff) jos skaito to not read neskaityti I don't read aš neskaitau you don't read (tu) tu neskaitai he doesn't read jis neskaito she doesn't read ji neskaito we don't read mes neskaitome you don't read (formal) jūs neskaitote you all don't read jūs neskaitote they don't read (mm/mf) jie neskaito they don't read (ff) jos neskaito here are some examples of skaityti and neskaityti infinitive I like to read books man patinka skaityti knygas she can write and read the Lithuanian language ji gali rašyti ir skaityti lietuvių kalba do you want to read more? ar nori skaityti daugiau? books better unread knygų geriau neskaityti to read through, to peruse, to go over perskaityti I read through that, which I did not have to read perskaičiau tai, ko turėjau neskaityti aš I rarely read skaitau retai magazine žurnalas I read the magazine People aš skaitau žurnalą Žmonės I read newspapers aš skaitau laikraščius I read every day skaitau kiekvieną dieną previously ankščiau now I don’t read because I don’t want to dabar aš neskaitau nes nenoriu those books, which I don’t read and I won’t read tai knygos, kurių neskaitau ir neskaitysiu tu you read my thoughts tu skaitai mano mintis which book are you reading? kokią knygą tu skaitai? are you an idiot or do you not read what I wrote you? ar tu idiotas arba neskaitai ką aš tau rašau? literature literatūra tema theme, subject, topic why do you not read the literature on this subject? kodėl neskaitai literatūros šia tema?  jis constantly, perpetually, continually nuolat he reads constantly and very much jis skaito nuolat ir labai daug a thought, an idea mintis thoughts mintys he reads our thoughts jis skaito mūsų mintis a space erdvė even, actually net Naras reads in absolutely all spaces, even in the toilet Naras skaito absoliučiai visose erdvėse, net tualete occupying okupacinė army, troops, military kariuomenė Aleksas is reading the book, “The Occupying Army in Lithuania” Aleksas skaito knygą, „Okupacinė kariuomenė Lietuvoje“  he does not read what you write jis neskaito tai ką tu rašai he does not read books jis neskaito knygų ji she reads, “Mergaitės” magazine ji skaito "Mergaitės" žurnalą a diary or journal dienoraštis she reads mother’s diary ji skaito mamos dienoraštį a lecture paskaita Lina reads the lecture Lina skaito paskaitą Lina reads the lectures Lina skaito paskaitas Lina does not read the lecture Lina neskaito paskaitos Lina does not read the lectures Lina neskaito paskaitų Lina does not read often Lina neskaito dažnai mes an answer atsakymas answers atsakymai we read the answer mes skaitome atsakymą we read the answers mes skaitome atsakymus we don’t read the answer mes neskaitome atsakymo we don’t read the answers mes neskaitome atsakymų the bible biblija the koran koranas the talmud talmudas we read the bible mes skaitome bibliją we read the koran mes skaitome koraną we read the talmud mes skaitome talmudą jūs correctly teisingai incorrectly neteisingai to think, believe, suspect manyti Antanas, I think you are reading this question incorrectly Antanai, manau kad, jūs skaitote šį klausimą neteisingai a joke, anecdote, funny story anekdotas Naras, I don’t think you are reading this anecdote correctly Narai, nemanau kad, jūs skaitote šį anekdotą teisingai a textbook vadovėlis a text tekstas Artūras, I think you are reading this text correctly Artūrai, manau kad, jūs skaitote šį tekstą teisingai Agnė, I think you are not reading the textbook correctly Agne, manau kad, jūs neskaitote vadovėlio teisingai Audra, I think you are reading the textbook correctly Audra, manau kad, jūs skaitote vadovėlį teisingai jūs (plural) a newspaper laikraštis newspapers laikraščiai are you all reading the magazine? ar jūs skaitote žurnalą? do you all read magazines and newspapers? ar jūs skaitote žurnalus ir laikraščius? generally, mostly, for the most part dažniausiai the news naujienas where do you all mostly read the news? kur dažniausiai jūs skaitote naujienas? what do you all mostly read? ką dažniausiai jūs skaitote? do you all, for the most part, read in the coffee shop? ar jūs dažniausiai skaitote kavinėje? jie they read everything and don’t know anything jie skaito viską ir nieko nežino they read everything she writes jie skaito viską ką ji rašo available prienamas / prienama they read everything available jie skaito viską prienamą I don’t understand, do they not read, or what? nesuprantu, ar jie neskaito, ar kas? so, you can say this? yeah ar tu idiotas ar kas? yeah aaaah, that’s funny easy lengvas / lengva easier lengviau they don’t read books, because reading newspapers is easier jie neskaito knygų, nes laikraščius skaityti yra lengviau jos they read various magazines jos skaito įvairius žurnalus they read everything jos skaito viską good geras / gera better geriau than - used as a conjugation between words or ideas negu a boy, a child, a youngster berniukas boys, children, youngsters berniukai they read better than boys jos skaito geriau negu berniukai imperatives read! (tu) skaityk! let’s read!  skaitykime! read! (jūs)  skaitykite! don’t read! (tu) neskaityk! let’s not read!  neskaitykime! don’t read! (jūs) neskaitykite! read the book! skaityk knygą! read the books! skaityk knygas! read the question! skaityk klausimą! read the questions! skaityk klausimus! don’t read this book! neskaityk šitos knygos! don’t read this text! neskaityk šio teksto! don’t read this! neskaityk šito! Šaunu!  You made it to the end of another episode! Fainai! Cool!

LL0282 – Gyvuoti To Exist Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. According to the website www.balticreports.com, some Russians are going into Russian stores and putting stickers of swastikas on Lithuanian products.  The Russian government says this has happened, but is not widespread.  Shop owners remove the products from the shelves since not many people want to buy a product with a swastika attached. Russian groups are placing the stickers on products because a Klaipėda District Court dropped charges against four youths who were arrested for displaying swastika placards.    The youths were able to prove to the court that the swastika was a common symbol in ancient Lithuania, displayed on rings, bracelets and personal jewelry. http://balticreports.com/?p=19795 http://www.delfi.lt/archive/article.php?id=32970715 *** Today we’ll go over the Lithuanian verb gyvuoti – to be, to survive, to fare, to exist, or to live. I want to give you a little warning before we go any further. The Lithuanian verb gyvuoti can be replaced in many situations with other verbs such as gyventi, egzistuoti, būti, išgyventi and others. When I first started putting together examples for this episode I wrote them all down. One by one almost all my examples were deleted by native Lithuanian speakers who said the phrases sounded strange and a different verb should be used. But, the purpose of this episode is to introduce you to gyvuoti, not the other verbs. For example, keep in mind when we use the English verb “to survive” on this episode many other Lithuanian verbs might be more commonly used depending on the situation. But, again the focus of this episode is gyvuoti. Hopefully on future episodes we’ll be able to go over other verbs which can be substituted for gyvuoti. So, keeping in mind we’re only focusing on gyvuoti, let’s continue the episode. *** Here are gyvuoti and negyvuoti conjugated in the present tense. to be, to exist         gyvuoti I exist         aš gyvuoju you exist (tu)         tu gyvuoji he exists         jis gyvuoja she exists         ji gyvuoja we exist         mes gyvuojame you exist (formal)         jūs gyvuojate you all exist         jūs gyvuojate they exist (mm/mf)         jie gyvuoja they exist (ff)         jos gyvuoja to not be, to not exist         negyvuoti I do not exist         aš negyvuoju you do not exist (tu)         tu negyvuoji he does not exist         jis negyvuoja she does not exist         ji negyvuoja we do not exist         mes negyvuojame you do not exist (formal)               jūs negyvuojate you all do not exist         jūs negyvuojate they do not exist (mm/mf)         jie negyvuoja they do not exist (ff)         jos negyvuoja here are a few examples for you infinitive in the refrigerator, they can survive for many days šaldytuve jie gali gyvuoti daug dienų they can exist together jie gali gyvuoti kartu passion can survive without love               aistra gali gyvuoti be meilės society, public, community   visuomenė can society survive without morals? ar gali gyvuoti visuomenė be moralės? ...that is why the law should not exist ...tai kodėl teisė turėtų negyvuoti  aš I’m doing well! aš gyvuoju gerai! I'm doing well, and how are you? aš gyvuoju gerai, o kaip tu? I'm living better than ever  aš gyvuoju geriau nei bet kada I'm not doing bad       aš gyvuoju neblogai tu hi, how are you doing? sveikas, kaip gyvuoji? good morning, neighbor, how are you? laba diena, kaimyne, kaip gyvuoji? how are you doing today?     kaip tu šiandien gyvuoji? out with it, how are you?               pasakok, kaip gyvuoji? jis a fleet laivynas how is the Lithuanian fleet faring?  kaip gyvuoja Lietuvos laivynas? justice         teisingumas  is there justice in Lithuania? ar Lietuvoje gyvuoja teisingumas? does Lithuanian theater exist in America? ar lietuviškas teatras gyvuoja Amerikoje? business, trade, occupation verslas this business won't last long šitas verslas ilgai negyvuoja ji why does one idea survive, while others die? kodėl viena idėja gyvuoja, o kita miršta? a culture exists only in contact with other cultures kultūra gyvuoja tik bendraudama su kitomis kultūromis the Lithuanian language survives not only in Lithuania lietuvių kalba gyvuoja ne tik Lietuvoje a people, nation, race, nationality tauta a hero didvyris the nation doesn't exist without its heroes tauta negyvuoja be savo didvyrių a heart                         širdis she exists in our hearts           ji gyvuoja mūsų širdyse mes still vis dar we still exist, and I believe everything will be okay vis dar gyvuojame ir, manau, kad viskas bus gerai still dar as you see, we still exist               kaip matote, dar gyvuojame we're doing well      gyvuojame gerai we get along little by little gyvuojame po truputį jūs how are you doing? kaip gyvuojate? it's cool to see that you're doing well smagu matyti kad gyvuojate gerai I only want to see how you're doing noriu tik pasižiūrėti, kaip gyvuojate I'm happy that you are living well aš laimingas, kad jūs gerai gyvuojate jūs how is everyone doing? kaip gyvuojate visi? friends, how are you getting on?               bičiuliai, kaip gyvuojate? jie for a long time ilgai dinosaurs dinozaurai do dinosaurs still exist? ar dinozaurai dar gyvuoja? we cannot know why and how they survive negalime suprasti kodėl ir kaip jie gyvuoja they exist in Lithuania     jie gyvuoja Lietuvoje they didn't exist for long jie negyvuoja ilgai jos the sun saulė a spot, a stain dėmė usually, normally paprastai barely, hardly, scarcely vos a few, several keli, kelios sun spots can be large, but normally they survive scarcely a few days saulės dėmės gali būti didelės, bet paprastai jos gyvuoja vos kelias dienas a rose         rožė a garden sodas a year metai I have several roses in my garden, they exist for several years aš turiu keletą rožių savo sode, jos gyvuoja kelis metus wind     vėjas energy energija, energetika a wind turbine vėjo turbina a new thing                naujas dalykas however, notwithstanding tačiau foreign country užsienis overseas, abroad užsienyje a turbine  turbina common bendras, bendra long ago, for a long time, for ages seniai already                   jau In Lithuania wind energy is a new thing. However, abroad wind turbines have already existed for a long time. Lietuvoje vėjo energetika yra naujas dalykas. Tačiau užsienyje vėjo turbinos gyvuoja seniai. the imperative of gyvuoti can be translated as equivalent to the Spanish, "Viva!" or, long live! as in long live the king! long live! gyvuok! viva! gyvuok! long live, Lithuania! gyvuok, Lietuva! live for a long time, my homeland! gyvuok ilgai, mano tėvyne! I wish you luck, live long yet for many years! linkiu sėkmės, gyvuokite dar ilgus metus! may you live long, a long time, a long time! gyvuokite ilgai, ilgai! may we live together for a long time!   gyvuokime kartu! may we all live a long time! gyvuokime visi! don't live!         negyvuok! don't live! negyvuokite! may we not live! negyvuokime! Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Puiku!  Excellent!

LL0281 – Dirbti To Work Hi there, I’m Jack and I am Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. According to the Wikipedia page entitled, The Lipka Tatars, the Mongol Empire was the largest contiguous empire in the history of the world.  Some descendants of the Mongol Empire settled in Lithuania and were known as the Lipka Tatars.  Since 1569 the Tatars have contributed to every significant Lithuanian military campaign.  Probably the most famous Lipka Tatar was the silver screen actor Charles Bronson. Because of his dark skin he was often cast in the role of either a Mexican-American or Native American.  Today, you can still see the Mongol influence in the faces of many Lithuanians.  The Lipka Tatars http://en.wikipedia.org/wiki/Lipka_Tatars today we’ll go over the verb dirbti – to work to work dirbti I work aš dirbu you work (informal) tu dirbi he works jis dirba she works ji dirba you work (jūs) jūs dirbate you all work (jūs) jūs dirbate we work mes dirbame they work (mm/mf) jie dirba they work (ff) jos dirba to not work nedirbti I do not work aš nedirbu you don’t work (informal) tu nedirbi he does not work jis nedirba she does not work ji nedirba you do not work (jūs) jūs nedirbate you all do not work (jūs) jūs nedirbate we do not work mes nedirbame they do not work (mm/mf) jie nedirba they do not work (ff) jos nedirba infinitive salesman pardavėjas saleswoman pardavėja spring pavasaris to sit sėdėti today šiandien do you want to work? (tu) ar nori dirbti? do you want to work? (formal) ar norite dirbti? can you work? (tu) ar gali dirbti? can you work? (formal) ar galite dirbti? do you like to work? ar tau patinka dirbti? I need to work  man reikia dirbti I want to work as a salesman noriu dirbti pardavėju I’d like to not work in spring norėčiau nedirbti pavasarį I want to sit down and not work noriu sėdėti ir nedirbti I would like to not work today norėčiau nedirbti šiandien aš a company kompanija for the time being kol kas at this time šiuo metu I work in the company aš dirbu kompanijoje I live and work in London for now gyvenu ir dirbu Londone po kol kas at this time I work in the university šiuo metu dirbu universitete for the time being I don’t work kol kas nedirbu I don’t work, I study nedirbu, studijuoju I don’t work on Tuesday nedirbu antradienį I don’t work on Tuesdays nedirbu antradieniais tu I believe you really work a lot manau kad tu dirbi tikrai daug where do you work and live? kur tu dirbi ir gyveni? I work in the city, where do you work? aš dirbu mieste, o kur dirbi tu? I see that you don’t work a lot matau kad tu daug nedirbi I believe that you don’t work a lot manau kad tu dirbi ne daug when don’t you work? kada nedirbi? jis Vilius is making a boat Vilius dirba valtį a cook virėjas he’s not working as a cook jis nedirba virėju Antanas works in Poland Antanas dirba Lenkijoje nowadays he works & lives in England   šiuo metu jis dirba ir gyvena Anglijoje Ąžuolas works with pleasure Ąžuolas dirba su malonumu Justas works as a lawyer Justas dirba advokatu the computer isn’t working kompiuteris nedirba the telephone isn’t working telefonas nedirba the car isn't working mašina nedirba Justas doesn’t work Justas nedirba is the museum open on Mondays? ar muziejus dirba pirmadieniais? is the library open on Saturday? ar biblioteka dirba šeštadienį? ji Eglė works with computers Eglė dirba su kompiuteriais Elena works with a telephone Elena dirba su telefonu Edita works with people Edita dirba su žmonėmis is the coffee shop open on Sunday? ar kavinė dirba sekmadienį? the coffee shop doesn’t work on Sunday kavinė nedirba sekmadienį Eglė isn’t working Eglė nedirba Elena doesn’t work with a telephone Elena nedirba su telefonu Edita doesn’t work with people Edita nedirba su žmonėmis jūs for a trifle pusvelčiui a kiosk kioskas do you work in the city? ar jūs dirbate mieste? where do you work? kur jūs dirbate? you work for a mere trifle jūs dirbate pusvelčiui why don’t you work in the kiosk? kodėl nedirbate kioske? why don’t you work in Lithuania? kodėl nedirbate Lietuvoje? Kodėl nedirbate Lietuvoje? Poquito dinero.  (Here your hosts share an inside joke. Gintarė wasn’t working in Lithuania because there was little pay, or in Spanish, “little money.”) why don’t you work where you live? kodėl nedirbate kur gyvenate? jūs (plural) also irgi summer vasara do you all work in Klaipėda? ar jūs dirbate Klaipėdoje? do you also work in the summer? ar jūs vasarą irgi dirbate ? do you work with stone? ar jūs dirbate su amkeniu? do you all work with stone? ar jūs dirbate su amkenimi? why don’t you all work in Kaunas? kodėl nedirbate Kaune? by the way, why don’t you work? tiesa, kodėl nedirbate? why at this time do you not work? kodėl šiuo metu nedirbate? mes the largest didžiausas children vaikai sometimes kartais often dažnai we work with the largest banks mes dirbame su didžiausiais bankais we work a lot with children daug dirbame su vaikais we live and work in Amsterdam gyvename ir dirbame Amsterdame we work in Šiauliai mes dirbame Šiauliuose we don’t work in Šiauliai mes nedirbame Šiauliuose sometimes we don’t work kartais nedirbame we often don’t work dažnai nedirbame jie factory gamykla workshop dirbtuvė hospital ligoninė they work in the factory jie dirba gamykloje they work in the workshop jie dirba dirbtuvėje                                                    they work in the city jie dirba mieste they work in the hospitals jie dirba ligoninėse they don’t work in hospitals jie nedirba ligoninėse they don’t work in the factory jie nedirba gamykloje they don’t work in the workshop jie nedirba dirbtuvėje they don’t work in the city jie nedirba mieste jos an hour valanda hours valandos a slave vergė amber gintaras the weekend savaitgalis lunch time pietų metu in vain, for nothing, uselessly veltui they work many hours jos dirba daug valandų they work like slaves jos dirba kaip vergės they work with amber jos dirba su gintaru of course, they don’t work on weekends žinoma, jos nedirba savaitgaliais of course, they don’t work during lunch žinoma, jos nedirba pietų metu of course, they don’t work in vain žinoma, jos nedirba veltui now here’s dirbti in the imperative work and travel in Greece! (tu) dirbk ir keliauk Graikijoje! go and work! (jūs) eikite ir dirbkite! let’s work together! (mes) dirbkime kartu! don’t work in Palanga, work at home! (tu) nedirbk Palangoje, dirbk namuose! don’t work on Friday! (jūs)          nedirbkite penkdtadienį! let’s not work on the car! (mes) nedirbkime prie mašinos!  Puiku!  Excellent!  You made it to the end of another episode!  Puiku!

. Competition Ballroom dancers Jokubas Venckus and Jomantė Dapkevičiutė, 17 November 2012. Author: Ailura (Wikipedia) . LL0280 – Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! food maistas I don’t know aš nežinau an onion svogūnas two onions du svogūnai I’d like onions aš norėčiau svogūnų I don’t want onions aš nenoriu svogūnų to order užsisakyti I want to order aš noriu užsisakyti I hate aš nekenčiu I hate flies aš nekenčiu musių I hate carrots aš nekenčiu morkų I will try aš pabandysiu I will try to ski  aš pabandysiu slidinėti I will try to play tennis aš pabandysiu žaisti tenisą a dish (of food) patiekalas in the dish (of food) patiekale to remove nuimti later vėliau this food is cold šis maistas yra šaltas this food is hot šis maistas yra karštas this food is terrible šis maistas yra siaubingas this food is great šis maistas yra puikus to heat up pašildyti can you heat this up? ar jūs galite tai pašildyti?

. photograph: Palangos stinta, the Palanga Fish Festival, February 2013 photographer: Eglė Ribalkaitė . LL0279 – Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! are you ready to order? ar jūs pasiruošę užsisakyti maistą? I don’t know, are there onions in the pizza  aš nežinau, ar picoje nėra svogūnų?  I hate onions aš nekenčiu svogūnų no, there are no onions in it ne, šioje picoje nėra svogūnų okay, I’ll try this pizza gerai, pabandysiu šią picą. are you ready to order? ar jūs pasiruošę užsisakyti? I don’t know  aš nežinau are there onions in this dish?   ar šiame patiekale yra svogūnų?  I hate onions aš nekenčiu svogūnų yes, this dish comes with onions but we can remove them taip, šis patiekalas su svogūnais, bet mes galime juos nuimti okay, great, I’ll try it without onions, please oi, puiku, aš pabandysiu tai be svogūnų, prašau later vėliau excuse me, waitress? atsiprašau, padavėja? yes? taip? this food is cold šis maistas yra šaltas can you heat it up, please?  ar galite pašildyti, prašom? oh yes, I’m sorry o taip, atsiprašau I will ask them to heat it up aš paprašysiu pašildyti šį maistą are you ready? (jūs) (m/f) ar jūs pasiruošę? are you ready? (tu) (to a male) ar tu pasiruošęs? are you ready? (tu) (to a female) ar tu pasiruošusi? I’m ready aš pasiruošęs to be ready pasiruošti

photograph: Valstybinio choro "Vilnius" nariai (Vilnius National Choras) photographer: Choras Vilnius (Wikipedia) LL0278 – Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! eye akis mouth burna nose nosis head galva ear ausis arm ranka leg koja hand ranka hair plaukai neck kaklas foot pėda heart širdis brain smegenys finger pirštas thumb nykštys wrist riešas tooth dantis teeth dantys skin oda elbow alkūnė knee kelis chest krūtinė lip lūpa lips lūpos face veidas body kūnas

photograph: Tradicinis didkepsnis restorane STEAKHOUSE HAZIENDA (Vilnius) photographer: Egidijus Tutkus (Wikipedia) LL0277 – Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! alligator aligatorius eel ungurys sea lion jūrų liūtas crab krabas dolphin delfinas fish žuvis jellyfish medūza bat šikšnosparnis fox lapė giraffe žirafa goat ožka hippopotamus begemotas sheep avis gorilla gorila scorpion skorpionas weasel žebenkštis leopard leopardas zebra zebras stork gandras cuckoo gegutė pigeon balandis lobster omaras octopus aštunkojis shark ryklys

photograph: Viktorija Čmilytė (born on 6 August 1983 in Šiauliai) is a Lithuanian chess player with the titles of Woman Grandmaster (WGM) and Grandmaster (GM). She won the gold medal at the Women's European Individual Chess Championship in 2011 (Tbilisi). She is a former two-time national champion. photographer: Frank Hoppe (Wikipedia) LL0276 – Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš! maybe, perhaps gal you would want norėtumėte something to eat ko nors valgyti something to drink ko nors gerti something to drink (alcoholic beverage) ko nors išgerti maybe you’d like something to drink? gal norėtumėte ko nors išgerti? maybe you’d like something to eat? gal norėtumėte ko nors valgyti? just tiesiog just come in  tiesiog užeik just drink it tiesiog išgerk just eat it tiesiog suvalgyk  I will wait palauksiu an order - of food for example užsakymas I will wait for my order palauksiu savo užsakymo okay gerai when kai you will be - future tense of būti – formal būsite to get ready, to prepare ruošti to be ready pasiruošti  to let, to allow, to permit leisti to know žinoti please, let me know prašau, leiskite man žinoti please, let me know when you are ready prašau, leiskite man žinoti kai būsite pasiruošęs thank you ačiū thank you - with emphasis – formal ačiū jums thank you - with emphasis – informal ačiū tau thank you, please sit down ačiū jums, prašom prisėsti

LL0275 – Moketi To Know How  "Police sentinel in Vilnius" 1914, painting by Marianne von Werefkin Ready? Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. In a previous episode we described the knygnešiai, the Lithuanian book smugglers. In 1905 Russian authorities recognized the book ban policy was a failure and repealed the anti-Lithuanian language laws.  Shortly after, one of the book smugglers Juozas Masiulis opened his own bookstore in Panevėžys. The bookstore and a chain of these bookstores still operate in Lithuania under his name. In Kaunas there is a statue dedicated to “the unknown book smuggler.” Knygnešiai, or booksmuggler, Jurgis Bielinis was born 16 March 1846. This date is commemorated in Lithuania as the “Day of the Knygnešiai.” Today we’ll go over the Lithuanian verb mokėti – to know how, to be able.  Here are mokėti and nemokėti conjugated in the present tense. to know how  mokėti to be able  mokėti I know how  aš moku you know how (tu)  tu moki he knows how  jis moka she knows how  ji moka we know how  mes mokame you know how (formal)  jūs mokate you all know how  jūs mokate they know how (mm/mf)  jie moka they know how (ff)  jos moka to not know how, to not be able  nemokėti I do not know how  aš nemoku you do not know how (tu)  tu nemoki he does not know how  jis nemoka she does not know how  ji nemoka we do not know how  mes nemokame you do not know how (formal)  jūs nemokate you all do not know how  jūs nemokate they do not know how (mm/mf)  jie nemoka they do not know how (ff)  jos nemoka here are some examples; I need to know the Lithuanian language like you know it man reikia mokėti lietuvių kalbą taip kaip tu moki aš to ski  slidinėti to kill  užmušti I know how to ski  aš moku slidinėti I know how to kill  moku užmušti I know how to dance  moku šokti I don’t know how to ski  aš nemoku slidinėti I don’t know how to kill  nemoku užmušti tu to pick mushrooms  grybauti do you know how to pick mushrooms?  ar moki grybauti? do you know how to speak Lithuanian?  ar moki kalbėti lietuviškai? do you know how to read?  ar moki skaityti? you don’t know how to pick mushrooms?  nemoki grybauti? you don’t know how to speak Lithuanian?  nemoki kalbėti lietuviškai? you don’t know how to read?  nemoki skaityti? jis Algimantas knows how to write Lithuanian  Algimantas moka rašyti lietuviškai Simonas knows how to draw  Simonas moka piešti does Giedrius know English?  ar Giedrius moka angliškai? Algimantas doesn’t know how to write  Algimantas nemoka rašyti Simonas doesn’t know how to draw  Simonas nemoka piešti does Giedrius not know English?  ar Giedrius nemoka angliškai? ji does Birutė know Russian?  ar Birutė moka rusiškai? does Diana know Arabic?  ar Diana moka arabiškai? does Urtė know how to repair bicycles?  ar Urtė moka taisyti dviračius?  Birutė doesn’t know how to walk  Birutė nemoka vaikščioti Diana doesn’t know how to talk  Diana nemoka kalbėti Urtė doesn’t know how to repair bicycles  Urtė nemoka taisyti dviračių mes we know Lithuanian  mokame lietuviškai we know English  mokame angliškai we know Russian  mokame rusiškai we know how to sing and dance  mokame dainuoti ir šokti father and I know how to prepare tea  tėvas ir aš mokame paruošti arbatą we don't know Lithuanian  nemokame lietuviškai we don't know English  nemokame angliškai we don't know Russian  nemokame rusiškai jūs I want to ask, do you know how to write well?  noriu paklausti, ar jūs mokate gerai rašyti? do you know how to say, "no?"  ar mokate pasakyti "ne"? do you know how to work with a computer?  ar jūs mokate dirbti su kompiuteriu?  do you know how to work with this program?  ar jūs mokate dirbti šia programa? jūs guitar  gitara do you all know how to play the violin?  ar mokate groti smuiku? it seems to me you all know how to play guitar  man atrodo kad jūs mokate groti gitara do you all know how to write in Lithuanian?  ar mokate rašyti lietuviškai? do you all know how to brush your teeth?  ar mokate valyti dantis? if you all don't know, look at this guide  jei nemokate, pasižiurėkite į šį gidą jie they know how to be happy  jie moka būti laimingi they know how to be cheerful  jie moka būti linksmi they know how to be good  jie moka būti geri they know how to feel happy  jie moka jaustis laimingi to show                parodyti that (conjunction)  jog The Hungarians showed that they know how to farm  Vengrai parodė, jog jie moka ūkininkauti they don’t know how to be happy  jie nemoka būti laimingi they don’t know how to be polite  jie nemoka būti mandagūs they don’t know how to be good  jie nemoka būti geri jos I like that they know what they are doing  man patinka, kad jos moka tai ką daro they know how to do the show       jos moka padaryti šou they don't know French, but they understand a little  jos nemoka prancūziškai, bet truputį supranta a soul  siela souls  sielos machines don't have souls, they don't know how to feel  mašinos neturi sielų, jos nemoka jausti imperative tu  mokėk mes  mokėkime jūs  mokėkite tu  nemokėk mes  nemokėkime jūs  nemokėkite Šaunuoliai!!  Great!  You made it to the end of another episode!  Puiku!  Excellent!

photograph: Panevežys, Lithuania photogrpaher: Hugo.arg (Wikipedia) - Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. - According to Wikipedia, the online free dictionary, The Holocaust in Nazi-occupied Lithuania resulted in the near total destruction of Lithuanian Jews living in the Nazi-controlled Lithuanian territories. Out of approximately 208,000 to 210,000 Jews, an estimated 195,000–196,000 were murdered before the end of World War II.  The Holocaust resulted in the largest ever loss of life in so short a space of time in the History of Lithuania. The Holocaust in Lithuania http://en.wikipedia.org/wiki/The_Holocaust_in_Lithuania today we begin a series of episodes focused on pronouns and how they are declined this is a very big topic, so we'll do one episode per pronoun this episode will cover manęs, the next episode will cover tavęs, etcetera we’ll start off with the most common declension, vardininkas or the nominative case, and what the pronouns look like   we’ve used these hundreds of times so it should be easy by now aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos some quick examples; the nominative case vardininkas I eat aš valgau you understand (tu) tu supranti he has jis turi she can ji gali you are (jūs) jūs esate we talk mes kalbame you all don’t understand (jūs) jūs nesuprantate they live (jie) jie gyvena they want (jos) jos nori by now, those should be easy now, the genitive case or kilmininkas and the same pronouns aš changes to manęs tu changes to tavęs jis changes to jo ji changes to jos jūs changes to jūsų mes changes to mūsų jūs changes to jūsų jie changes to jų jos changes to jų before we get to our examples, here are some prepositions that require the genitive case or kilmininkas keep in mind that some of these prepositions can have entirely different meanings with other cases, of course, here we're only looking at the genitive case without be from iš near, next to prie on, on top of ant between tarp behind, beyond už above, over virš near, close, close by arti by, near, next to šalia according to, in the words of    anot according to pasak near, beside, by greta not far or close by netoli because of, on account of dėl to, until, as far as iki from, off nuo after po a preposition we've added to the bottom of this list is "po" you'll remember we used po quite a bit with the instrumental case where it meant, "under" in the genitive case, po translates as "after" in the genitive case, or kilmininkas, the pronoun aš changes to manęs laukti, like many other verbs, requires the genitive case to wait for               laukti are you waiting for me? ar lauksi manęs? wait for me! (formal) palaukite manęs! wait for me! (informal) palauk manęs! paradise is waiting for me rojus manęs laukia ieškoti, like many other verbs, requires the genitive case to find           ieškoti come find me! eik manęs ieškoti! I saw him, but he did not see me  aš jį mačiau, o jis manęs nematė don’t yell at me! neklausk manęs! to hate (plus genitive) nekęsti she hates me     ji manęs nekenčia don't wait for me! nelauk manęs! now, here are some examples of manęs combined with the prepositions we just listed without be without me you can’t do it be manęs negalite tai daryti live with me or without me gyvenk su manim ar be manęs what would you do without me? ką darytum be manęs? go without me eik be manęs are you happy without me? ar laiminga be manęs? be happy without me    būk laiminga be manęs from             iš what do you want from me? ko tu nori iš manęs? what do you expect from me? ko tu iš manęs tikiesi? he stole from me    jis pavogė iš manęs what do you need from me? ko tau iš manęs reikia? near, next to prie come next to me ateik prie manęs stop smoking near me! nustok rūkyti prie manęs! Gintarė ran next to me Gintarė prie manęs pribėgo some big guy came up next to me, totally drunk prie manęs priėjo kažkoks didelis vaikinas, visiškai girtas in English we can say, "he is angry at me," or "I am angry at her." in Lithuanian we say, "he is angry on me," or "I am angry on her." on, on top of ant angry piktas / pikta don't be angry with me nepykite ant manęs he is angry at me and I am angry at her jis pyksta ant manęs ir esu piktas ant jos What to do?  My girlfriend got angry with me Ką daryti? Draugė ant manęs supyko between tarp between me and you tarp manęs ir jūsų between me and Viktorija tarp manęs ir Viktorijos a dialogue between me and him dialogas tarp manęs ir jo between me and you tarp manęs ir tavęs between me and brother there is a difference tarp manęs ir brolio yra skirtumas behind, beyond už is there somebody behind me? ar kas nors yra už manęs? close the door behind me, I'm going uždaryk už manęs duris, aš išeinu I don't like it when she sits behind me aš nemėgstu, kai ji sėdi už manęs I feel that someone is behind me  jaučiu kad kažkas už manęs above, over virš she lives above me ji gyvena virš manęs he sat close by and leaned over me jis atsisėdo šalia ir pasilenkė virš manęs the airplane flew over me   lėktuvas skrido virš manęs I hear footsteps directly over me girdžiu žingsnius tiesiai virš manęs near, close, close by arti Richard stood very close to me Ričardas stovėjo labai arti manęs don't be so near me!   nebūk taip arti manęs! when you're near me, I'm strong kai tu arti manęs, aš esu stipri Evaldas sat next to me   Evaldas sėdėjo arti manęs suddenly, he was really close to me! staiga, jis buvo taip arti manęs! by, near, next to šalia sit down next to me atsisėsk šalia manęs she ate next to me ji valgė šalia manęs come near me! eik šalia manęs! can you sit next to me? ar gali atsisėsti šalia manęs? (Here Gintarė helps Jack with the word for “better” - gėriau. There is also a grandfather clock chiming in the background) according to    anot according to me, this is not true anot manęs, šitas ne teisingas according to me, that is the best anot manęs, tai yra geriausia according to me, that is the worst anot manęs, tai yra blogiausia according to pasak according to me, the novel is good pasak manęs romanas yra geras (Here Gintarė refers to her imminent departure back to Lithuania leaving Jack without a Lithuanian to record more episodes. Jack disagrees with her suggestion that he can teach Lithuanian without help) this novel is too childish, according to me šis romanas yra per daug vaikiškas, pasak manęs according to me, this novel is about love pasak manęs, šis romanas yra apie meilę near, beside, by greta sit next to me sėsk greta manęs a car stopped beside me automobilis sustoja greta manęs today, next to me on the bus, sat two Polish girls šiandien greta manęs autobuse sėdėjo dvi lenkaitės not far or close by netoli they live not far from me jos gyvena netoli manęs he lives in a suburb close by me jis gyvena priemiestyje netoli manęs the shade                 pavėsis in the shade                 pavėsyje the police car stopped in the shade not far from me policijos automobilis sustoja pavėsyje netoli manęs  because of dėl mind, understanding, reason protas that girl goes crazy for me ta mergina eina iš proto dėl manęs do your best for me!   pasistenk dėl manęs! love me, just for me mylėk mane tik dėl manęs I can't imagine what I'd do without my parents, they're very helpful with what I'm going through neįsivaizduoju, ką daryčiau be savo tėvų, jie labai padėda ir dėl manęs išgyvena to, until iki an idea or thought mintis that's one good thought that came to me from the song tai viena gera mintis, kuri iki manęs atkeliavo iš dainos no one came up to me! iki manęs niekas neatėjo! he came up to me   jis atėjo iki manęs from, since            nuo leave me alone!  atstok nuo manęs! leave me alone!  atsikabink nuo manęs! why doesn't a man want a child from me? kodėl vyras nenori nuo manęs vaiko? happiness is so distant from me     laimė taip toli nuo manęs let's say you're next to someone who's talking on the phone and you want to pass on a hello to whomever is on the other line greetings from me                  linkėjimai nuo manęs greetings from me to them     linkėjimai jiems nuo manęs best wishes and congratulations to all of you from me linkėjimai ir sveikinimai Jums visiems nuo manęs regards to all from me linkėjimai visiems nuo manęs regards to all from me visiems linkejimai nuo manes once again, greetings from me dar kartą linkejimai nuo manes big greetings from me     dideli linkėjimai nuo manęs big, big greetings from me     dideli, dideli linkėjimai nuo manęs lots of different ways to say greetings here if you only take one of these away, then memorize, "linkėjimai nuo manęs," I use this almost every day after po you were born after me tu gimei po manęs who will stay here after me? kas liks čia po manęs?  jump after me   šok po manęs he leaves after me jis išeina po manęs she sings after me ji dainuoja nuo manęs Tikras stebuklas! You made it to the end of another episode! nepaprasta!

photograph by Zuikis Puikis, 19 July 2008 (Wikipedia) English: Native home of Lithuanian poet Maironis, then at Bernaty, Rossienski Uyezd, Kovno Governorate, Russia; now in Bernotai, Raseiniai Rayon, Kaunas Region, Lithuania. Lietuvių: Maironio tėviškė. Dabar Bernotai, Raseinių rajonas, Kauno apskritis, Lietuva. Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. Every summer the port city of Klaipėda holds Jūros šventė - The Sea's Festival.  Šventė is the Lithuanian word for holiday, feast, or festival.  Jūra is the word for the sea. According to the webpage Kadmusarts, the Sea Festival invites the locals and city guests to enjoy more than 100 events, in which over 600 singers and bands are involved. Something I’ve found difficult to understand is the word namas and its relatives. Today we’ll take a few minutes to go over namas, namo, namo, namai, namuose, namie, namų, namui, namams, namą, name! namas is the word for a house here is namas in vardininkas, singular I like this house very much šitas namas man labai patinka our house is in Vilnius mūsų namas yra Vilniuje here is my house čia yra mano namas the house was big namas buvo didelis the house is not old namas nėra senas he is as big as a house jis yra didelis kaip namas she is as big as a house  ji yra didelė kaip namas a children's home vaikų namas namai is namas declined in vardininkas, plural namai can translate as either houses or home namai – houses namai – home first, let's use namai as in houses riverside paupys houses on the riverside namai prie paupio the yellow houses geltoni namai the houses are expensive namai yra brangūs now, let's use namai meaning home my home is in Vilnius mano namai yra Vilniuje your home is cozy tavo namai yra jaukūs I like your home man patinka jūsų namai context is important here some of these sentences could mean either home or houses namo is the word that expresses “to home or homewards“ and expresses movement to accompany lydėti to return sugrįžti to come back grįžti to go on foot eiti pėsčiomis I go home einu namo I will go home eisiu namo I will accompany you home aš lydžiu tave namo I go home at night einu naktį namo I said, I'm returning home sakau, aš namo sugrįžau I'm going back home (I came home) aš grįžau namo I'm going home from work einu namo iš darbo I went home on foot grįžau pėsčiomis namo who is going home? kas eina namo? now go home and talk to your husband dabar eik namo ir pakalbėk su savo vyru I want to go home! noriu namo! (note: at the time of this recording, Gintarė was planning a trip home to Lithuania and she was very excited to get going) Nežinau kodėl...ah, your family...it will be a party every day I think...um hum...yeah, it’s gonna be great! namo is the singular genitive of namas and it expresses possession...sweet! the house's location namo vieta the house's color namo spalva the house's price namo kaina the house's size namo dydis the house's appearance namo pasirodymas the house's garage namo garažas the house's doors namo durys namų is the plural genitive of namas and it expresses possession many houses daug namų several houses keletas namų the houses' location or the location of  more than one house namų vieta the houses' color or the color of more than one house namų spalva in the following examples we're staying with the plural genitive, namų, but keep in mind that the plural vardininkas of namas is namai namai can mean houses or it can mean home so, if we decline namai, home, in the genitive, we get namų house arrest  namų areštas home page namų puslapis a housekeeper namų šeiminkinkė I'm calling from a home telephone aš skambinu iš namų telefono he often ran from home labai dažnai bėgdavo iš namų This week is house-keeping week. In Lietuva? No, in America! Because in the hotel we celebrate house-keeping week and I win prize, one day “I don’t have to go to work - for me - paid. Congratulations! That’s nice! Yeah! That’s a good prize. Wow. Prašom... namie - at home; means the same as namuose namie is the locative case are they at home? ar jie namie? are they at home? ar jos namie? are you at home? ar tu namie? no, I don’t eat at home ne, namie nevalgau  stay at home until I return with Eglė būkite namie kol grįšiu su Egle on weekends he sits at home savaitgaliais sėdi namie is she at home? ar ji namie? she is not jos nėra is he at home? ar jis namie? he is not jo nėra is Raminta in? ar Raminta namie? Raminta is not Ramintos nėra is Mindaugas at home? ar Mindaugas namie? Mindaugas is not Mindaugo nėra is Austėja in? ar Austėja namie? Austėja is not Austėjos nėra is Justinas at home? ar Justinas namie? Justinas is not Justino nėra Rimantas works at home Rimantas dirba namie Audronė works at home Audronė dirba namie Valentina works at home Valentina dirba namie Justas works at home Justas dirba namie do you keep your dog at home? ar laikote namie šunį? if you’re at home we can talk jei esate namie galime pakalbėti at home we have a family member namie turime šeimos narį namuose - at home; means the same as namie do you have a computer at home? turite kompiuterį namuose? Lina has one dog at home, called Filas Lina namuose turi vieną šunį, vardu Filas make yourself at home! jauskis kaip namuose! nowadays Antanas lives at home šiuo metu Antanas gyvena namuose you can make yourself at home galite laikyti namuose are there animals at home? ar gyvūnai namuose? name in the house / in a house he lives in her house jis gyvena jos name Eglė lives in this house Eglė gyvena šiame name nobody lives in the house niekas negyvena name  it's immediately clear who lives in this house iš karto aišku, kas šiame name gyvena the Brazilian lives in the red house   Brazilas gyvena raudoname name the Lithuanians work in the house    Lietuviai dirba name namą is the accusative singular of namas namą go to your house eik į savo namą the driver went to the house vairuotojas nuėjo į namą I want to sell my house noriu pirkti savo namą I'm planning to buy a house  planuoju pirkti namą I'm planning to paint my house planuoju dažyti savo namą let's go to the new house važuokime į naują namą I love the house aš myliu namą I love the yellow house aš myliu geltoną namą I love the blue house aš myliu mėlyną namą I love the red house aš myliu raudoną namą I love the white house aš myliu baltą namą the nominative singular of house is namas, the nominative plural is namai so, if the word for home, namai is declined in the accusative, it changes to namus namus go to your home! eik į savo namus! go home, okay? eik į namus, gerai? I'll go home aš eisiu į namus time to go! kelkis ir eik! get up and go! kelkis ir eik! time for you to go home kelkis ir eik į savo namus I'll go home with you eisiu pas tave į namus I'll go straight home eisiu tiesiai į namus home flower delivery in Vilnius gėlių pristatymas į namus Vilniuje nothing is better than home nieko nėra geriau už namus namu is the singular instrumental of namas under the house is a large basement (cellar) po namu yra didelis rūsys under the house is a huge garage     po namu yra didžiulis garažas  I have not only a garage under the house, but parking on the street turiu ne tik garažą po namu, bet ir parkingą gatvėje namais is the plural instrumental of namas Lietuva has become my second home, here I feel very well Lietuva tapo mano antraisiais namais, čia jaučiuosi labai gerai a fan (as in a football fan) aistruolis / aistruolė The Vilnius Town Hall Square has become the home for football fans Vilniaus Rotušės aikštė tampa futbolo aistruolių namais here is Vitalija’a photo with her house čia Vitalijos nuotrauka su jos namais here is the dative case or naudininkas singular and plural singular - namui a roof                     stogas the house needs a new roof       namui reikia naujo stogo to heat / to warm         šildyti how much energy does a house need to be heated? kiek energijos reikia namui šildyti? material                   medžiaga to insulate apšiltinti how much material does a house need to be insulated? kiek medžiagos reikia namui apšiltinti plural - namams everything for your home! viskas jūsų namams a piece of furniture baldas furniture (plural) baldai an office  biuras furniture and chairs for the home or office baldai ir kėdės namams arba biurams a boiler                      katilas a heater šildytuvas a radiator radiatorius biolers, heaters, and radiators for your home  katilai, šildytuvai, ir radiatoriai jūsų namams a small house or a cottage would be called namelis a cabin, a cottage namelis a house on wheels namelis ant ratų a tree house namelis medyje in the city center stands an old cottage miestelio centre stovi senas namelis the cottage is built from oak   namelis pastatytas iš ąžuolo in the small house      namelyje who lives in the small house? kas namelyje gyvena? I live in a small house in the suburbs aš gyvenu namelyje priemiestyje and finally, some miscellaneous examples a stay-at-home namisėda members of the household namiškis / namiškė / namiškai a house or home naminis a cabana namukas homemade namų darbo homespun namie austas a domestic animal naminis gyvulys a lodge, cabin, or cottage namelis Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Puiku!  Excellent! Jūros šventė http://www.kadmusarts.com/festivals/1548.html

nuotrauka: autorius Simonas Gutautas - Folkroko grupė Atalya 2009 m. pavasarį prie Karmazinų piliakalnio. photograph: author Simonas Gutautas - Folk-rock group Atalya spring 2009 on Karmazinų piliakalnio. Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. According to the website "Musical Instruments," the kanklės is an ancient, traditional stringed musical instrument of Lithuania.  The kanklės was carved from a single piece of wood and it was played during sacrifices to the gods or as protection from evil or to keep death away.  The best kanklės were made from old growth forests and the best time to cut wood for a new instrument was between a person's death and burial. Lithuanian kanklės http://ausis.gf.vu.lt/eka/instrum/chordoph.html Here is the second half of some more practice with the instrumental case. Now that you’ve learned how to say, “mes su” we’re going to show you another option.  You can also say, I with the dog, aš su šuniu, but then you have to conjugate the verb to the first person.  Let’s use the verb to sleep, miegoti. I sleep aš miegu the dog and I sleep in the bed mes su šuniu miegame lovoje the dog and I sleep in the bed aš su šuniu miegu lovoje the dogs and I sleep in the bed mes su šunimis miegame lovoje the dogs and I sleep in the bed aš su šunimis miegu lovoje So, you see you can say, for example, mes su Raminta miegame, Raminta and I sleep.  If you use this form – mes – then you have to conjugate the verb miegoti for mes.  If you want to say, aš, then you have to conjugate the verb miegoti for aš.   Aš su Raminta miegu - Raminta and I sleep. (–a) to keep in touch bendrauti a disco, as in a nightclub diskoteka a saleswoman pardavėja a waitress padavėja a young woman mergina the wife and I met in a disco mes su žmona susitikome diskotekoje I return in April grįžtu balandžio mėnesį Ana and I return in April mes su Ana grįžtame balandžio mėnesį Rūta and I keep in touch with the Internet mes su Rūta bendraujame internetu Rūta and I keep in touch aš su Rūta bendrauju I don’t want to work today nenoriu šiandien dirbti  Viktorija and I don’t want to work today mes su Viktorija nenorime šiandien dirbti  the young woman speaks Italian mergina kalba itališkai the young woman and I speak Italian mes su mergina kalbame itališkai the young woman and I speak Italian aš su mergina kalbu itališkai the young women and I speak Italian mes su merginomis kalbame itališkai the saleswoman is chatting with him pardavėja su juo šnekučiuojasi the saleswoman and I are chatting aš su pardavėja šnekučiuojuosi the saleswoman and I are chatting mes su pardavėja šnekučiuojamės the saleswomen and I are chatting mes su pardavėjomis šnekučiuojamės the waitress is cleaning the table padavėja valo stalą the waitress and I are cleaning the tables mes su padavėja valome stalus the waitress and I are cleaning the tables aš su padavėja valau stalus the waitresses and I are cleaning the tables mes su padavėjomis valome stalus (-ė) the moon mėnulis a television televizorius a star žvaigždė stars žvaigždės a female student studentė a female teenager paauglė a female friend draugė I am looking at the moon žiuriu į mėnulį Kamilė and I are looking at the moon mes su Kamile žiurime į mėnulį Kamilė and I are looking at the moon aš su Kamile žiuriu į mėnulį I am watching television žiuriu televizorių Rožė and I are watching television mes su Rože žiūrime televizorių Rožė and I are watching television aš su Rože žiūriu televizorių I am looking at the stars žiūriu į žvaigždes Svajonė and I are looking at the stars mes su Svajone žiurime į žvaigždes Svajonė and I are looking at the stars aš su Svajone žiuriu į žvaigždes my friend has a husband mano draugė turi vyrą my friend and I have husbands mes su drauge turime vyrus my friend and I have husbands aš su drauge turiu vyrus my friends and I have husbands mes su draugėmis turime vyrus the baby is sleeping kūdikis miega the baby and I are sleeping mes su kūdikiu miegame the babies and I are sleeping mes su kūdikiais miegame the student cannot sleep studentė negali miegoti the student and I cannot sleep mes su studente negalime miegoti the student and I cannot sleep aš su studente negaliu miegoti the students and I cannot sleep mes su studentėmis negalime miegoti sister is having coffee sesuo geria kavą sister and I are having coffee mes su seseria geriame kavą sister and I are having coffee aš su seseria geriu kavą the sisters and I are having coffee mes su seserimis geriame kavą sister is working in Kaunas sesuo dirba Kaune sister and I are working in Kaunas mes su seseria dirbame Kaune mes su seseria dirbam Kaune sister and I are working in Kaunas aš su seseria dirbu Kaune the sisters and I are working in Kaunas mes su seserimis dirbam Kaune I work with the authors dirbu su autoriais sister and I work with the authors mes su seseria dirbam su autoriais the sisters and I work with the authors mes su seserimis dirbam su autoriais she lives at home ji gyvena namuose she lives at home with her sister ji gyvena namuose su seseria she lives at home with her sisters ji gyvena namuose su seserimis daughter is eating duktė valgo daughter and I are eating aš su dukteria valgau daughters and I are eating mes su dukterimis valgome daughter and I are singing mes su dukteria dainuojam daughter and I are singing aš su dukteria dainuoju daughters and I are singing mes su dukterimis dainuojame daughter and I are eating mes su dukterimi valgom daughter and I are eating aš su dukterimi valgau daughters and I are eating mes su dukterimis valgom daughter and I are singing mes su dukterimi dainuojame daughters and I are singing mes su dukterimis dainuojame daughters and I work in Vilnius mes su dukterimis dirbame Vilniuje the daughters and I like to play mes su dukterimis mėgstame žaisti Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Puiku!  Excellent! Užgavėnės "http://en.wikipedia.org/wiki/Uzgavenes" http://en.wikipedia.org/wiki/Uzgavenes

LL0271 – Mes Su Narimantu Narimantas And I Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. According to the Wikipedia page, Užgavėnės, this is a traditional Lithuanian celebration that's held at the same time as Mardi Gras in New Orleans and Brazil's Carnival.  The celebration starts with the burning of Morė, an effigy of winter.  Participants wear costumes, folklore groups perform traditional plays, people dance and eat traditional foods.  Many of the costumes worn during the festival represent devils, witches, farm animals, the grim reaper, etcetera. http://en.wikipedia.org/wiki/Uzgavenes photo: Užgavėnės 14 February 2010 photographer: Andrius Petrucenia (Wikipedia) Today we’ll go over how to say things like Raminta and I, Narimantas and I, or the dog and I. The way you can express this idea in Lithuanian is different from the way English speakers do it.  Lithuanians can say roughly, “we with Daiva” to express, “Daiva and I” or “we with Romas” to express, “Romas and I.” prašom pakartoti, please repeat… we mes with su Evaldas is eating a pizza Evaldas valgo picą Evaldas and I are eating a pizza Mes su Evaldu valgome picą Raminta is sleeping in the bed Raminta miega lovoje Raminta and I are sleeping in the bed mes su Raminta miegame lovoje when you see the word “su” you know it’s time to use the instrumental.  What we’ll do here is say something in English using vardininkas, then we’ll change the sentence using įnagininkas. (-as) to leave išėiti a policeman policininkas a client klientas Narimantas is drinking wine Narimantas geria vyną Narimantas and I are drinking wine mes su Narimantu geriame vyną Antanas has to leave Antanas turi išeiti Antanas and I have to leave mes su Antanu turime išeiti Romas is eating Romas valgo Romas and I are eating mes su Romu valgome my husband has a flat mano vyras turi butą my husband and I have a flat mes su mano vyru turime butą the policemen are talking policininkai kalba the policemen and I are talking mes su policininkais kalbame the clients understand Lithuanian klientai supranta lietuviškai the clients and I understand Lithuanian mes su klientais suprantame lietuviškai (–is) a youngster vaikiūštis a baby kūdikis a ticket bilietas a doughnut spurga a toy žaislas to play žaisti Kęstutis has a ticket Kęstutis turi bilietą Kęstutis and I have tickets mes su Kęstučiu turime bilietus Valdis has a doughnut Valdis turi spurgą Valdis and I have doughnuts mes su Valdžiu turime spurgas grandfather is eating lunch senelis valgo pietus grandfather and I are eating lunch mes su seneliu valgome pietus grandfathers and I are eating lunch mes su seneliais valgome pietus Emanuelis lives in Kaunas Emanualis gyvena Kaune Emanuelis and I live in Kaunas mes su Emanualiu gyvename Kaune Jurgis works in Amsterdam Jurgis dirba Amsterdame Jurgis and I work in Amsterdam mes su Jurgiu dirbame Amsterdame the youngster wants a toy vaikiūštis nori žaislo the youngster and I want toys mes su vaikiūkščiu norime žaislų the youngsters and I want toys mes su vaikiūkščiais norime žaislų the baby is playing kūdikis žaidžia  the baby and I are playing mes su kūdikiu žaidžiame the babies and I are playing mes su kūdikiais žaidžiame (–ys) a teenager paauglys a town miestelis a schoolboy mokinys the schoolboy is reading mokinys skaito the schoolboy and I are reading mes su mokiniu skaitome the schoolboys and I are reading mes su mokiniais skaitome Stasys is going to Vilnius Stasys važiuoja į Vilnių Stasys and I are going to Vilnius mes su Stasiu važiuojame į Vilnių the teenager is studying paauglys studijuoja the teenager and I study together mes su paaugliu studijuojame kartu the teenagers and I study together mes su paaugliais studijuojame kartu the schoolboy is writing mokinys rašo the schoolboy and I are writing mes su mokiniu rašome the schoolboys and I are writing mes su mokiniais rašome (–us) an engineer inžinierius a conductor (of a train or bus) konduktorius a sculptor skulptorius a girlfriend mergina the engineer is at the airport inžinierius yra oro uoste the engineer and I are at the airport mes su inžinieriumi esame oro uoste the engineers and I are at the airport mes su inžinieriais esame oro uoste Giedrius has an idea Giedrius turi sumanymą Giedrius and I have an idea mes su Giedriumi turime sumanymą Andrius has a girlfriend Andrius turi merginą Andrius and I have girlfriends mes su Andriumi turime merginas Paulius is in the club Paulius yra klube Paulius and I are in the club mes su Pauliumi esame klube the conductor is on the train konduktorius yra traukinyje the conductor and I are on the train mes su konduktoriumi esame traukinyje the conductors and I are on the train mes su konduktoriais esame traukinyje the sculptor is working skulptorius dirba the sculptor and I are working mes su skulptoriumi dirbame the sculptors and I are working mes su skulptoriais dirbame (–uo) a dog šuo the dog loves to run šuo mėgsta bėgioti the dog and I love to run mes su šuniu mėgstame bėgioti the dogs and I love to run mes su šunimis mėgstame bėgioti  the dog and I are sailing in the boat mes su šuniu plaukiame valtimi the dogs and I are sailing in the boat mes su šunimis plaukiame valtimi the dog and I are going to the lake mes su šunimi einame prie ežero the dogs and I are going to the lake mes su šunimis einame prie ežero  the dog is hungry šuo yra alkanas the dog and I are hungry mes su šunimi esame alkani the dogs and I are hungry mes su šunimis esame alkani Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Puiku!  Excellent!

LL0270 – plural instrumental inagininkas part three photograph: The port of Klaipėda, Lithuania photographer: Žiedas (Wikipedia) Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. A bizarre story out of Lithuania concerns a man named Drąsius Kedys of Kaunas, Lithuania.   Mr. Kedys allegedly murdered Lithuanian District Court Judge Jonas Furmanavičius and a few hours later, the sister of his ex-girlfriend, Violeta Naruševičienė. Police said that possible motives for the murders were either a bitter three-year-long custody fight or the claims by Drąsius Kedys that Judge Jonas Furmanavičius and other men raped his young daughter. Drąsius Kedys had become a Lithuanian folk hero for taking the law into his own hands and murdering two people.  Street demonstrations were held and mugs and t-shirts supporting Drąsius were sold all over Lithuania. His body was found in a Kaunas reservoir in April 2010. Killer of judge, woman in Kaunas remains at large http://balticreports.com/?p=2444 Drąsius Kedys found dead in Kaunas http://balticreports.com/?p=15414 In the last episode we went over the plural instrumental case or įnagininkas.  Today, we'll go over some more examples using the plural instrumental case used in different ways. Let’s start with the days of the week.  Just a quick review, here are the days of the week in vardininkas Monday pirmadienis Tuesday antradienis Wednesday trečiadienis Thursday ketvirtadienis Friday penktadienis Saturday šeštadienis Sunday sekmadienis if you want to say something happens on a particular day of the week, you have to use the accusative singular I work on Monday aš dirbu pirmadienį on Tuesday began a new strike antradienį prasidėjo naujas streikas on Wednesday lightning set fire to two buildings Antradienį žaibai padegė du pastatus live jazz this Thursday! džiazas gyvai šį ketvirtadienį! on Friday you can dance penktadienį tu gali šokti why do we celebrate on Sunday rather than Saturday? kodėl mes švenčiame sekmadienį, o ne šeštadienį? if you want to say something happens every Monday or every Tuesday, you use the instrumental plural the lessons take place on Mondays pamokos vyksta pirmadieniais selections will take place on Tuesdays and Thursdays atrankos vyks antradieniais ir ketvirtadieniais in December we will work on Wednesdays Gruodžio mėnesį dirbsime trečiadieniais Salsa-mania happens on Fridays Salsamanija vyksta penktadieniais court is closed on Saturdays teismas šeštadieniais nedirba Julė works not only weekdays, but Sundays Julė dirba ne tik darbo dienomis, bet ir sekmadieniais if you’re talking about something that happens during a single day, you use the singular accusative diena changes to dieną during the day           dieną I work all day         dirbu visą dieną the judge sleeps all day         teisėjas visą dieną miega in Kaunas it snowed all day         Kaune snigo visą dieną what do you do every day?         ką darote kiekvieną dieną? let’s say you want to describe something that happens during the day, every day here we’d use the instrumental plural of the word for day dienomis by days dienomis during the days dienomis during holidays švenčių dienomis work time darbo laikas work days darbo dienomis I work on weekdays dirbu darbo dienomis I sleep on holidays miegu švenčių dienomis working time on holidays darbo laikas švenčių dienomis open hours on holidays darbo laikas švenčių dienomis on weekends and holidays I don't work savaitgaliais ir švenčių dienomis nedirbu evenings or weekends go to the theater vakarais arba savaitgaliais eik i kiną now let’s describe something that happens in the evening evening vakaras evenings vakarai in the evening vakare this evening šiandien vakare tomorrow evening rytoj vakare Dear, maybe we can go tomorrow evening? Brangioji, gal nueikime rytoj vakare? I had a flight this evening to Frankfurt aš turėjau skristi šiandien vakare į Frankfurtą I’ll be back in the evening aš sugrįšiu vakare in the evening we will all be in Lithuania vakare mes visi būsime Lietuvoje I will leave tomorrow evening or Friday morning aš išvyksiu rytoj vakare arba penktadienio rytą in order to express something that happens in the evenings, we use the plural instrumental in the evenings vakarais I can watch your children in the evenings galiu prižiurėti jūsų vaikus vakarais mosquitoes buzz in the evenings uodai zyzia vakarais what to do on long Autumn evenings? ką veikti ilgais rudens vakarais? the word for morning, as you already know, is rytas morning rytas mornings rytai in the morning rytą in the mornings rytais what do you do in the mornings? ką tu darai, rytais? I need help in the mornings man reikia pagalbos rytais it’s very cold in the mornings labai šalta rytais I’m alone in the mornings aš vienas rytais we can also use the plural instrumental to describe things during the seasons of the year summer             vasara in summer           vasarą in summers vasaromis he with his family lived in Kaunas in the summers jis su šeima gyveno Kaune vasaromis our summers often lack moisture mūsų vasaromis dažnai trūksta drėgmės spring             pavasaris in spring           pavasarį in the springs pavasariais to bloom žydėti our flowers bloom in the springs mūsų gėlės žydi pavasariais  winter             žiema in winter žiemą in the winters žiemomis why do bears sleep in the winters? kodėl meškos žiemomis miega? in the cold winters bees eat more honey šaltomis žiemomis bitės daugiau suvalgo medaus autumn               ruduo in the autumn rudenį in the autumns rudeniais to pick up rinkti In the autumns I want to go pick mushrooms Visais rydeniais aš noriu eiti rinkti grybų on the next episode we'll continue using the instrumental in different ways see you then! Šaunu, you made it to the end of another episode! Turėtum jaustis kaip ant sparnų! You should feel like you're on wings!

LL0269 – Gerti To Drink Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. According to Radio Vilnius: News and Current Affairs an Easter tradition in Lithuania centers around a swing.  The swings are large enough for more than one person.  Men would swing standing together.  Women would swing sitting and whichever women would swing the highest would be named the best housekeepers. today we’ll work on the verb gerti Gerti is a transitive verb so it requires the accusative case or galininkas.  Of course, when we negate a transitive verb, such as negerti, we use kilmininkas or the genitive case.  In Lithuanian aš geriu kavą means I drink coffee or I’m drinking coffee.  here are the verbs gerti and negerti conjugated in the present tense. to drink gerti I drink aš geriu you drink (tu) tu geri he drinks jis geria she drinks ji geria you drink (formal) jūs geriate we drink mes geriame they drink (m/m m/f) jie geria they drink (ff) jos geria to not drink negerti I don’t drink aš negeriu you don’t drink tu negeri he doesn’t drink jis negeria she doesn’t drink ji negeria you don’t drink (formal) jūs negeriate we don’t drink mes negeriame they don’t drink (m/m or m/f) jie negeria they don’t drink (females only) jos negeria now let’s use these conjugations in some examples. infinitive he wants to drink beer jis nori gerti alų I cannot drink coffee negaliu gerti kavos do you like to drink vodka? ar tau patinka gerti degtinę? I really like to drink vodka aš labai mėgstu gerti degintę to drink or not to drink, what do you think? gerti ar negerti, ką tu manai? why not drink? kodėl negerti? why not drink something? kodėl negeriate ko nors? aš I always drink coffee at work visada geriu kavą darbe morning without coffee is very hard rytas be kavos labai sunkus I drink only tea geriu tik arbatą I’m not drinking beer aš negeriu alaus I don’t drink coffee, it’s not tasty negeriu kavos, neskanu I don’t drink champagne aš negeriu šampano I don’t drink coffee kavos negeriu I don’t drink a lot of coffee negeriu daug kavos I don’t drink beer, I drink vodka aš negeriu alaus, aš geriu dėgtinę tu wine vynas are you drinking wine? ar tu geri vyną? are you drinking tea? ar geri arbatą? do you drink green tea? ar geri žalią arbatą? do you drink black tea? ar geri juodą arbatą? do you drink only black coffee? ar tu geri tik juodą kavą? you drink only wine, right? tu geri tik vyną, ar ne? true, I drink only wine tiesa, geriu aš tik vyną why are you not drinking wine? kodėl tu negeri vyno? we know you don't drink often mes žinome, kad tu negeri dažnai milk pienas a bottle butelis he’s drinking milk jis geria pieną he’s drinking from the bottle jis geria iš butelio he’s drinking white wine jis geria baltą vyną he drinks only beer – me too jis geria tik alų – aš irgi he’s not drinking milk jis negeria pieno previously   anksčiau Juozas doesn’t drink like before  Juozas negeria kaip anksčiau he doesn’t drink carbonated water jis negeria gazuoto vandens she is drinking water ji geria vandenį Jolanta is drinking green tea Jolanta geria žalią arbatą what is she drinking?   ką ji geria? my wife drinks too much mano žmona geria per daug chips           traškučiai carbonated gazuotas Edita doesn't eat chips and doesn't drink carbonated drinks Edita nevalgo traškučių ir negeria gazuotų gėrimų she doesn't drink, doesn't smoke and is a very good girl ji negeria, nerūko ir yra labai gera mergaitė Jolanta doesn’t drink black tea Jolanta negeria juodos arbatos jūs (singular) why aren’t you drinking? kodėl negeriate? why don’t you drink coffee in the morning? kodėl negeriate kavos ryte? which tea do you drink? kokią arbatą jūs geriate? do you not drink too much? ar jūs geriate ne per daug? what happens when you drink? kas vyksta, kai jūs geriate? how often do you drink mineral water? kaip dažnai jūs geriate mineralinį vandenį? is it true that you don’t drink tea? ar tiesa, kad negeriate arbatos? is it true that you don’t drink beer? ar tiesa, kad negeriate alaus? is it true that you don’t drink wine? ar tiesa, kad negeriate vyno? if you don't drink beer, I also will not drink jei jūs negeriate alaus, aš taip pat negersiu jūs (plural) what are you all drinking? ką jūs geriate? the tap       čiaupas do you all drink water from the tap? ar jūs geriate vandenį iš čiaupo? you all don't drink enough water jūs negeriate pakankamai vandens why don't you drink? Drink more! Kodėl jūs negeriate? Gerkite daugiau! mes alcohol alkoholis we’re drinking alcohol mes geriame alkoholį we’re drinking milk mes geriame pieną we drink strong, black coffee without sugar geriame stiprią, juodą kavą be cukraus we’re not drinking alcohol mes negeriame alkoholio we don’t drink a lot of alcohol mes negeriame daug alkoholio thanks, but we don’t drink wine ačiū, bet mes negeriame vyno they’re drinking apple juice jie geria obuolių sultis they’re drinking orange juice jie geria apelsinų sultis they’re drinking grape juice jie geria vynuogių sultis they’re not drinking apple juice jie negeria obuolių sulčių they’re not drinking orange juice jie negeria apelsinų sulčių they’re not drinking grape juice jie negeria vynuogių sulčių jos carbonated water gazuotas vanduo what are they drinking? ką jos geria? they drink carbonated water jos geria gazuotą vandenį they are drinking coffee jos geria kavą they drink cold, black coffee with ice jos geria šaltą juodą kavą su ledais they don’t drink carbonated water jos negeria gazuoto vandens they don’t drink coffee jos negeria kavos they don’t drink cold coffee jos negeria šaltos kavos and now, some examples using the imperatives drink more water! gerk daugiau vandens! drink more beer!         gerkite daugiau alaus! let's drink vodka!       gerkime dėgtinę! don't drink from the fountain!  negerk iš fontano! a cup           puodelis a glass stiklinė don't drink from the glass or the cup! negerk iš stiklinės ar puodelio! poison                   nuodai don't drink poison! negerk nuodų! let's don't drink anything! nieko negerkime! Šaunuoliai!

LL0268 – Jurgis Su Seserimis Gyveno Vilniuje Jurgis Lived With His Sisters In Vilnius Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. According to the 2010 online article, "From Lithuania, a View of Austerity’s Costs," the global recession has hit Lithuanians very hard. Pensioners have had their benefits cut and are swamping soup kitchens. Thousands have lost their jobs and Lithuania, which already had a high suicide rate has seen a dramatic increase in the number of people taking their own lives.  In addition, the emigration rate of Lithuanians is at the highest percentage since Lithuania joined the European Union in 2004. From Lithuania, a View of Austerity’s Costs http://www.nytimes.com/2010/04/02/business/global/02austerity.html?pagewanted=all today we'll pick up again with the plural instrumental here are some examples with some new vocabulary -a to return grįžti a gift dovana gifts dovanos Andrius returned with gifts Andrius grįžo su dovanomis a flag       vėliava flags       vėliavos to arrive atvykti a crowd minia crowds minios on Fridays and Saturdays crowds of people arrived with flags penktadieniais ir šeštadieniais atvykdavo minios žmonių su vėliavomis I need man reikia a coat paltas coats paltai a button saga buttons sagos I need a coat with buttons man reikia palto su sagomis together kartu together with kartu su a player (masculine) žaidėjas a player (feminine) žaidėja to arrive atvykti a wife žmona wives žmonos a female friend draugė female friends draugės the players arrived together with their wives or girlfriends žaidėjai atvyko kartu su žmonomis ar draugėmis -ė pocket kišenė pockets kišenės a dress suknelė dresses suknelės to look for ieškoti I'm looking for a dress with pockets aš ieškau suknelės su kišenėmis a street gatvė you can travel via the city streets galima važiuoti miesto gatvėmis a mat - as in a small rug kilimėlis mats kilimėliai a chair kėdė chairs kėdės he needs jam reikia protective apsauginis / apsauginė he needs a protective mat under the chairs jam reikia apsauginis kilimėlio po kėdėmis I want a table with two chairs noriu stalo su dviem kėdėmis I want a table with three chairs noriu stalo su trimis kėdėmis I want a table with four chairs noriu stalo su keturiomis kėdėmis I want a table with five chairs noriu stalo su penkiomis kėdėmis with six chairs       su šešiomis kėdėmis with seven chairs su septyniomis kėdėmis with eight chairs su aštuoniomis kėdėmis with nine chairs su devyniomis kėdėmis with ten chairs su dešimt kėdžių quickly     greitai a rally, a meeting mitingas to become, to change into virsti a riot             riaušės I don't understand how quickly the rally in Vilnius can change into a riot aš nesuprantu kaip greitai mitingas Vilniuje gali virsti riaušėmis a blanket antklodė blankets antklodės do what you want under the blankets, I don't care daryk ką nori po antklodėmis, man nesvarbu a vegetable daržovė last night, I ate chicken with vegetables vakar vakare, aš valgiau vištiena su daržovėmis  -uo a stone akmuo stones akmenys a frog varlė frogs varlės the frogs are under the stones, near the water varlės yra po akmenimis prie vandens to fight          kovoti they fought jie kovojo a stick lazda sticks lazdos a Molotov cocktail Molotovo kokteilis they fought with stones, sticks and Molotov cocktails jie kovojo su akmenimis, lazdomis ir Molotovo kokteiliais a dog šuo dogs šunys to hunt medžioti they hunt with dogs, horses and birds of prey jie medžioja su šunimis, arkliais, medžiokliniais paukščiais the blankets are under the dogs antklodės po šunimis I'm walking with the dogs aš vaikščiuoju su šunimis to run, to flee       bėgti they fled with the dogs jie bėgo su šunimis Jurgis lived with his sisters in Vilnius Jurgis su seserimis gyveno Vilniuje she lived in Vilnius with her sisters  ji gyveno Vilniuje su savo seserimis I'm walking with the sisters einu pasivaikščiuoti su seserimis -ė  a daughter duktė daughters dukterys to not cope (with) nesusitvarkyti Gabrielė could not cope with two daughters Gabrielė nesusitvarko su dviem dukterimis he's coming to Italy together with his five daughters jis atkeliauja į Italiją kartu su penkiomis savo dukterimis on the next episode we'll continue with the plural instrumental Šaunu, you made it to the end of another episode! Turėtum jaustis kaip ant sparnų! You should feel like you're on wings!

LL0267 Ledai Ice Cream Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink.  This is a big subject so we'll break it down into bite-sized bits.   This series will be short, fast and to the point.  Enjoy! ice cream     ledai I like ice cream     man patinka ledai I don't like ice cream     man nepatinka ledai I want ice cream     noriu ledų I don't want ice cream     nenoriu ledų pineapple     ananasas pineapples     ananasai I like pineapple     man patinka ananasai I don't like pineapple     man nepatinka ananasai I want pineapple     noriu ananaso I don't want pineapple     nenoriu ananaso pineapple juice     ananasų sultys I like pineapple juice     man patinka ananasų sultys I don't like pineapple juice     man nepatinka ananasų sultys I want pineapple juice      noriu ananasų sulčių I don't want pineapple juice     nenoriu ananasų sulčių carrot juice              morkų sultys I like carrot juice     man patinka morkų sultys I don't like carrot juice     man nepatinka morkų sultys I want carrot juice     noriu morkų sulčių I don't want carrot juice     nenoriu morkų sulčių meat      mėsa I like meat     man patinka mėsa I don't like meat     man nepatinka mėsa I want meat     noriu mėsos I don't want meat     nenoriu mėsos a lemon          citrina lemons     citrinos lemon juice     citrinų sultys I like lemon juice     man patinka citrinų sultys I don't like lemon juice     man nepatinka citrinų sultys I want lemon juice     noriu citrinų sulčių I don't want lemon juice     nenoriu citrinų sulčių a tomato      pomidoras tomatoes     pomidorai tomato juice     pomidorų sultys I like tomato juice     man patinka pomidorų sultys I don't like tomato juice     man nepatinka pomidorų sultys I want tomato juice     noriu pomidorų sulčių I don't want tomato juice     nenoriu pomidorų sulčių a raspberry          avietė raspberries     avietės I like raspberries     man patinka avietės I don't like raspberries     man nepatinka avietės I want raspberries     noriu aviečių I don't want raspberries     nenoriu aviečių raspberry juice     aviečių sultys   I like raspberry juice     man patinka aviečių sultys I don't like raspberry juice     man nepatinka aviečių sultys I want raspberry juice     noriu aviečių sulčių I don't want raspberry juice     nenoriu aviečių sulčių a cranberry      spanguolė     cranberries     spanguolės     I like cranberries     man patinka spanguolės I don't like cranberries     man nepatinka spanguolės I want cranberries     noriu spanguolių I don't want cranberries     nenoriu spanguolių cranberry juice     spanguolių sultys     I like     man patinka spanguolių sultys I don't like     man nepatinka spanguolių sultys I want      noriu spanguolių sulčių I don't want     nenoriu spanguolių sulčių Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!

LL0266 Vaisai Fruits Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink.  This is a big subject so we'll break it down into bite-sized bits.   This series will be short, fast and to the point.  Enjoy! pork tenderloin               kiaulienos išpjova I like pork tenderloin man patinka kiaulienos išpjova I don't like pork tenderloin man nepatinka kiaulienos išpjova I want pork tenderloin  noriu kiaulienos išpjovos I don't want pork tenderloin nenoriu kiaulienos išpjovos a roll or bun bandelė I want a bun  noriu bandelės I don't want a bun  nenoriu bandelės an apple obuolys apples obuoliai I like apples man patinka obuoliai I don't like apples man nepatinka obuoliai I want an apple  noriu obuolio I don't want an apple  nenoriu obuolio apple juice   obuolių sultys I like apple juice man patinka obuolių sultys I don't like apple juice man nepatinka obuolių sultys I want apple juice  noriu obuolių sulčių I don't want apple juice nenoriu obuolių sulčių a grape         vynuogė grapes vynuogės I like grapes man patinka vynuogės I don't like grapes man nepatinka vynuogės I want grapes  noriu vynuogių I don't want grapes nenoriu vynuogių grape juice         vynuogių sultys I like grape juice man patinka vynuogių sultys I don't like grape juice man nepatinka vynuogių sultys I want grape juice  noriu vynuogių sulčių I don't want grape juice nenoriu vynuogių sulčių a vegetable      daržovė vegetables daržovės I like vegetables man patinka daržovės I don't like vegetables man nepatinka daržovės I want vegetables  noriu daržovių I don't want vegetables nenoriu daržovių vegetable juice daržovių sultys I like vegetable juice man patinka daržovių sultys I don't like vegetable juice man nepatinka daržovių sultys I want vegetable juice  noriu daržovių sulčių I don't want vegetable juice nenoriu daržovių sulčių fruits             vaisai I like fruits man patinka vaisai I don't like fruits man nepatinka vaisai I want fruits  noriu vaisių I don't want fruits nenoriu vaisių fruit juice   vaisių sultys I like fruit juice man patinka vaisių sultys I don't like fruit juice man nepatinka vaisių sultys I want fruit juice  noriu vaisių sulčių I don't want fruit juice nenoriu vaisių sulčių Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!

LL0265 Pievagrybiai Mushrooms Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink. Today we'll simply give you vocabulary of some ingredients and utensils you might use while cooking. Enjoy! meadow mushrooms   pievagrybiai So, this means, like the mushrooms you find in the forest, or something? No, the forest - grybai - mushroom. Pievagrybiai is...I don’t know where it’s found - in the shop; on pizza... pievagrybiai... ...and they’re different from the mushrooms you find in the forest. Hmm, okay. Lithuanians are experts on grybai, yeah, Americans, we don’t know anything about grybai. white pepper   baltieji pipirai black pepper   juodieji pipirai flour   miltai wheat flour   kvietiniai miltai meat    mėsa spices / seasoning   prieskoniai a wrap for making a wrap sandwich   lavašas a lemon   citrina lemons   citrinos citric acid   citrinos rūgštis lemon juice   citrinų sultys gelatin   želatina condensed milk   kondensuotas pienas ingredients ingrediantai cream     kremas liqueur   likeris celery   salierai apples   obuoliai a leek poras leeks   porai horseradish   krienai cress   pipirnė powdered sugar   cukraus pudra sauce   padažas water   vanduo parsley   petražolės dill    krapai cocoa   kakava bean sprouts   šparaginės pupelės chikory   cikorija cardamom   kardamonas cloves   gvazdikėliai ginger   imbieras celery root   salierų šaknys spicy   aštrus / aštri paprika   paprika fermented cheese   fermentinis sūris lime   laimas chicken livers   vištų kepenėlė stew   troškinys tomatoe sauce   pomidorų padažas rosemary   rozmarinas hazelnuts   lazdyno riešutai cabbage kopūstai lard   taukai vanilla   vanilė yeast   mielės vanilla sugar   vanilinis cukrus baking powder   kepimo milteliai pumpkin   moliūgas sesame   sezamas sunflower oil   saulėgrąžų aliejus melted cheese   lydytas sūris pig intestine   kiaulių žarnos starch   krakmolas sauerkraut   raugintas kopūstas bean sprouts   šparaginės pupelės pork fat   kiaulienos lašiniai tortilla   tortilija here are a few things we might have created with these ingredients a boiled eggs breakfast virtų kiaušinių pusryčiai a special egg salad       ypatingosios kiaušinių salotos  a toasted bread with eggs breakfast keptas batonas su kiaušinių pusryčiais a cold vegetable soup šalta daržovių sriuba  a spicy soup with cheese aštri sriuba su sūriu oatmeal with fruit košė su vaisiais eggplant casserole baklažanų užkepėlė eggplant casserole with cheese baklažanų užkepėlė su sūriu rolls with vegetable filling bandelės su daržovių įdaru rolls with mushroom filling bandelės su grybų įdaru Tikras stebuklas! Good luck!

LL0264 Hi there, I’m Gintarė and I’m Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink.  This is a big subject so we'll break it down into bite-sized bits.   This series will be short, fast and to the point.  Enjoy! a peach persikas peaches persikai I like peaches man patinka persikai I don't like peaches  man nepatinka persikai I want a peach  noriu persiko I don't want a peach nenoriu persiko butter sviestas I like butter man patinka sviestas I don't like butter man nepatinka sviestas I want butter  noriu sviesto I don't want butter nenoriu sviesto a carrot morka carrots morkos I like carrots man patinka morkos I don't like carrots man nepatinka morkos I want carrots  noriu morkų I don't want carrots nenoriu morkų ham kumpis I like ham man patinka kumpis I don't like ham man nepatinka kumpis I want ham  noriu kumpio I don't want ham nenoriu kumpio pasta or noodles makaronai I like pasta man patinka makaronai I don't like pasta man nepatinka makaronai I want pasta   noriu makaronų I don't want pasta nenoriu makaronų seafood       jūros gėrybės I like seafood man patinka jūros gėrybės I don't like seafood man nepatinka jūros gėrybės I want seafood  noriu jūros gėrybių I don't want seafood nenoriu jūros gėrybių a candy or sweet saldainis I like candy man patinka saldainis I don't like candy man nepatinka saldainis I want candy  noriu saldainių I don't want candy nenoriu saldainių food       maistas I want food  noriu maisto I don't want food nenoriu maisto juice sultys I like juice man patinka sultys I don't like juice man nepatinka sultys I want juice  noriu sulčių I don't want juice nenoriu sulčių an orange apelsinas oranges apelsinai I like oranges man patinka apelsinai I don't like oranges man nepatinka apelsinai I want an orange  noriu apelsino I don't want an orange nenoriu apelsino orange juice apelsinų sultys I like orange juice man patinka apelsinų sultys I don't like orange juice man nepatinka apelsinų sultys I want orange juice  noriu apelsinų sulčių I don't want orange juice nenoriu apelsinų sulčių a berry           uoga berries uogos I like berries man patinka uogos I don't like berries man nepatinka uogos I want berries  noriu uogų I don't want berries nenoriu uogų berry juice           uogų sultys I like berry juice man patinka uogų sultys I don't like berry juice man nepatinka uogų sultys I want berry juice  noriu uogų sulčių I don't want berry juice nenoriu uogų sulčių Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!

LL0263 Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink.  This is a big subject so we'll break it down into bite-sized bits.   This series will be short, fast and to the point.  Enjoy! black bread                 juoda duona I like black bread     man patinka juoda duona I don't like black bread     man nepatinka juoda duona I want black bread     noriu juodos duonos I don't want black bread     nenoriu juodos duonos rum     romas I like rum     man patinka romas I don't like rum     man nepatinka romas I want rum     noriu romo I don't want rum     nenoriu romo cinnamon     cinamonas I like cinnamon     man patinka cinamonas I don't like cinnamon     man nepatinka cinamonas I want cinnamon     noriu cinamono I don't want cinnamon     nenoriu cinamono sour cream     grietinė I like sour cream     man patinka grietinė I don't like sour cream     man nepatinka grietinė I want sour cream     noriu grietinės I don't want sour cream     nenoriu grietinės cream (as in sweet cream)     grietinėlė I like cream     man patinka grietinėlė I don't like cream     man nepatinka grietinėlė I want cream        noriu grietinėlės I don't want cream     nenoriu grietinėlės french bread or a long loaf of bread     batonas I like french bread     man patinka batonas I don't like french bread     man nepatinka batonas I want french bread     noriu batono I don't want french bread     nenoriu batono sugar     cukrus I like sugar     man patinka cukrus I don't like sugar     man nepatinka cukrus I want sugar     noriu cukraus I don't want sugar     nenoriu cukraus milk     pienas I like milk     man patinka pienas I don't like milk     man nepatinka pienas I want milk     noriu pieno I don't want milk     nenoriu pieno Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!

LL0262 Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink.  This is a big subject so we'll break it down into bite-sized bits.   This series will be short, fast and to the point.  Enjoy! potato                   bulvė potatoes         bulvės I like potatoes         man patinka bulvės I don't like potatoes         man nepatinka bulvės I want potatoes         noriu bulvių I don't want potatoes         nenoriu bulvių ketchup         kečupas I like ketchup         man patinka kečupas I don't like ketchup         man nepatinka kečupas I want ketchup         noriu kečupo I don't want ketchup         nenoriu kečupo honey         medus I like honey         man patinka medus I don't like honey         man nepatinka medus I want honey         noriu medaus I don't want honey         nenoriu medaus vinegar         actas I like vinegar         man patinka actas I don't like vinegar         man nepatinka actas I want vinegar         noriu acto I don't want vinegar         nenoriu acto oil and vinegar         aliejus ir actas I like oil and vinegar         man patinka aliejus ir actas I don't like oil and vinegar         man nepatinka aliejus ir actas I want oil and vinegar         noriu aliejaus ir acto I don't want oil and vinegar         nenoriu aliejaus ir acto olive oil         alyvuogių aliejus I like olive oil         man patinka alyvuogių aliejus I don't like olive oil         man nepatinka alyvuogių aliejus I want olive oil         noriu alyvuogių aliejaus I don't want olive oil         nenoriu alyvuogių aliejaus cucumbers         agurkai I like cucumbers         man patinka agurkai I don't like cucumbers         man nepatinka agurkai I want cucumbers         noriu agurkų I don't want cucumbers         nenoriu agurkų garlic         česnakai I like garlic         man patinka česnakai I don't like garlic         man nepatinka česnakai I want garlic         noriu česnakų I don't want garlic         nenoriu česnakų coffee         kava I like coffee         man patinka kava I don't like coffee         man nepatinka kava I want coffee         noriu kavos I don't want coffee         nenoriu kavos cheese         sūris I like cheese         man patinka sūris I don't like cheese         man nepatinka sūris I want cheese         noriu sūrio I don't want cheese         nenoriu sūrio Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!

LL0261 Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink.   This series will be short, fast and to the point.  Enjoy! a raisin                      razina raisins razinos I like raisins man patinka razinos I don't like raisins man nepatinka razinos I want raisins  noriu razinos I don't want raisins nenoriu razinos eggplant baklažanas I like eggplant man patinka baklažanas I don't like eggplant man nepatinka baklažanas I want eggplant  noriu baklažano I don't want eggplant nenoriu baklažano a nut       riešutas nuts riešutai I like nuts man patinka riešutai I don't like nuts man nepatinka riešutai I want nuts  noriu riešutų I don't want nuts nenoriu riešutų animal meat often carries the suffix -iena many of the following meats you would probably never eat, but we list them here just as examples a goose           žąsis geese       žąsys goose meat            žąsiena a duck         antis ducks       antys duck meat       antiena a camel       kupranugaris camels       kupranugariai camel meat       kupranugariena a dog        šuo dogs       šunys dog meat       šuniena a hen or chicken       višta hens       vištos chicken meat       vištiena a horse       arklys horses       arkliai horse meat       arkliena an ox or the male version of a cow jautis oxen             jaučiai beef       jautiena a kangaroo        kengūra kangaroos       kengūros kangaroo meat       kengūriena an elk         briedis       elk (plural)       briedžiai elk meat       briediena a bird       paukštis birds       paukštai poultry         paukštiena a snake       gyvatė snakes       gyvatės snake meat       gyvatiena a crocodile       krokodilas crocodiles       krokodilai crocodile meat       krokodiliena a deer         elnias deer (plural)       elniai deer meat       elniena an ostrich       strutis ostriches       stručiai ostrich meat       strutiena a rabbit       triušis rabbits       triušiai rabbit meat       triušiena a sheep avis lamb (meat) aviena I like lamb man patinka aviena I don't like lamb man nepatinka aviena I want lamb  noriu avienos I don't want lamb nenoriu avienos a pig       kiaulė pork kiauliena I like pork man patinka kiauliena I don't like pork man nepatinka kiauliena I want pork  noriu kiaulienos I don't want pork nenoriu kiaulienos a duck         antis duck meat       antiena I like duck man patinka antiena I don't like duck man nepatinka antiena I want duck  noriu antienos I don't want duck nenoriu antienos a hen or chicken       višta chicken meat       vištiena I like chicken man patinka vištiena I don't like chicken man nepatinka vištiena I want chicken  noriu vištienos I don't want chicken nenoriu vištienos beef       jautiena I like beef man patinka jautiena I don't like beef man nepatinka jautiena I want beef  noriu jautienos I don't want beef nenoriu jautienos a bird       paukštis poultry         paukštiena I like poultry man patinka paukštiena I don't like poultry man nepatinka paukštiena I want poultry  noriu paukštienos I don't want poultry nenoriu paukštienos Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!

LL0260 – Apkepas Pudding note: In the following episode we have two words for sausage. Gintarė told me dešra is the sausage you might slice up for pizza or chop up for a stew. Dešrelė is more like what Americans would call a hotdog. It’s tubular and you can put one in a hotdog bun in order to eat it. Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink.  This series will be short, fast and to the point.  Enjoy! pudding                       apkepas I like pudding man patinka apkepas I don't like pudding man nepatinka apkepas I want pudding  noriu apkepo I don't want pudding nenoriu apkepo jelly   želė I like jelly  man patinka želė I don't like jelly man nepatinka želė I want jelly  noriu želė I don't want jelly nenoriu želė sausage   dešra I like sausage  man patinka dešra I don't like sausage man nepatinka dešra I want sausage  noriu dešros I don't want sausage nenoriu dešros sausage   dešrelė I like sausage  man patinka dešrelė I don't like sausage man nepatinka dešrelė I want sausage  noriu dešrelės I don't want sausage nenoriu dešrelės filling / stuffing įdaras I like filling man patinka įdaras I don't like filling man nepatinka įdaras I want filling  noriu įdaro I don't want filling nenoriu įdaro cinnamon buns bandelės su cinamonu I like cinnamon buns man patinka bandelės su cinamonu I don't like cinnamon buns  man nepatinka bandelės su cinamonu I want cinnamon buns  noriu bandelės su cinamonu I don't want cinnamon buns nenoriu bandelės su cinamonu an apricot          abrikosas apricots abrikosai I like apricots  man patinka abrikosai I don't like apricots man nepatinka abrikosai I want an apricot  noriu abrikoso I don't want an apricot nenoriu abrikoso rice    ryžiai I like rice man patinka ryžiai I don't like rice man nepatinka ryžiai I want rice  noriu ryžių I don't want rice nenoriu ryžių tartar sauce totoriškas padažas I like tartar sauce man patinka totoriškas padažas I don't like tartar sauce man nepatinka totoriškas padažas I want tartar sauce  noriu totoriško padažo I don't want tartar sauce nenoriu totoriško padažo mushroom sauce     grybų padažas I like mushroom sauce man patinka grybų padažas I don't like mushroom sauce man nepatinka grybų padažas I want mushroom sauce  noriu grybų padažo I don't want mushroom sauce nenoriu grybų padažo soy sauce sojų padažas I like soy sauce  man patinka sojų padažas I don't like soy sauce  man nepatinka sojų padažas I want soy sauce  noriu sojų padažo I don't want soy sauce nenoriu sojų padažo Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!

LL0259 – Jie Atvyko Motociklais They Arrived On Motorcycles cartoon photograph: your host, Jack Hi everybody! Jack is back. It’s been so long since I last published an episode, you must have wondered if you were ever going to hear a new one. 2011 was an amazing year and I was so busy I couldn’t even think of putting together any new episodes. In the past I think we did a pretty good job of not telling you where we were. Did you ever figure it out? I don’t think we gave out many clues. We were recording in Longmont, Colorado in the United States. Longmont is a small town about 35 miles north of Denver. After a 30-year career as an air traffic controller, I finally retired from the Federal Aviation Administration (FAA). An air traffic control company hired me and I was whisked off to Kansas City, Missouri, then Columbia, South Carolina, Chicago, Illinois, Istanbul, Turkey, Bishkek, Kyrgyzstan and finally Kabul, Afghanistan. I controlled air traffic in Kabul for only three months before I had to leave. That was a really tough assignment and I didn’t like it very much at all. Then I spent a month brushing up on my Spanish in Guadalajara, Mexico before arriving where I am now. I’ve finally settled down, hopefully for a few years, in Abu Dhabi, United Arab Emirates. I love it here. I’ve finished training and just got back from a vacation in Cairo, Egypt and Beirut, Lebanon. I even spent a couple of days in the middle of the street riots near Tahrir Square. It was quite an experience. Raminta and I have decided to separate. We’re still good friends, we get along great, we talk almost every  day. The divorce is amicable, we’re just going in different directions with our lives. So, I’ll have to try to find another co-host some day. For now, I’ll just grab any native Lithuanian speaker I can find. Fortunately, before we went off the air one year ago, I was able to record many episodes. I have about 40 on my computer. All I have to do is clean them up and post them. If I can’t find a Lithuanian to help me do future episodes, we should start to run into trouble after episode 300 or so. I wonder if there are any Lithuanians in Abu Dhabi. So, that’s about it for now. My time is still very tight, but I’ll try to keep the episodes coming. Thanks for tuning in and I hope you enjoy more lessons for some time to come. Okay, here we go, enjoy. Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. According to the website, National Coalition to Abolish the Death Penalty, Lithuania held its final execution in 1995 and capital punishment was abolished in Lithuania in 1998. National Coalition to Abolish the Death Penalty http://www.ncadp.org/todayInHistory.cfm In previous episodes we went over the instrumental case or įnagininkas.  Today we’ll go through a few examples of the plural instrumental.   This episode is large so we’ll break it up.  This is the first part. Here is how the different word endings are declined: -as changes to -ais -is changes to -iais -ys changes to -iais -us changes to -umis -a changes to -omis -ė changes to -ėmis -uo as in šuo/sesuo/akmuo changes to –imis -ė as in duktė changes to –imis Here are some examples using the Lithuanian plural instrumental broken down by suffixes.   First, we'll give you the vocabulary and then we'll give you an example using the plural instrumental. -as a passenger  keleivis passengers  keleiviai an airplane  lėktuvas airplanes  lėktuvai to travel  keliauti are you traveling using airplanes?  ar keliauji lėktuvais? I travel from one country to another using airplanes  keliauju iš vienos šalies į kitą lėktuvais a bridge  tiltas bridges  tiltai you can sleep under the bridges  gali miegoti po tiltais a couple  pora a young couple  jaunuolių pora a motorcycle  motociklas motorcycles  motociklai to arrive  atvykti a young couple arrived on two motorcycles  jaunuolių pora atvyko dviem motociklais he and his friend arrived using motorcycles  jis su draugu atvyko motociklais a male teenager        paauglys male teenagers  paaugliai the teenagers travel via motorcycles  paaugliai važiuoja motociklais a girl  mergina girls  merginos a phone  telefonas phones  telefonai to communicate / to interact  bendrauti the girls communicate using phones  merginos bendrauja telefonais grass                 žolė a slope  šlaitas a thicket  tankumynas a swamp  pelkė a path  takas paths  takai today we are walking trails through swamps, thickets, and grassy slopes   šiandien mes einame takais, pelkėmis, tankumynais, ir žolės šlaitais a building  pastatas buildings  pastatai a cellar  rūsys cellars  rūsiai under the buildings are cellars  po pastatais yra rūsiai a leaf          lapas leaves  lapai to stand  stovėti to cool, to chill  aušinti we stood under the leaves  mes stovėjome po lapais it's cooler under the leaves  tai aušintuvas po lapais to order / to tell  liepti to hide  slėptis a table  stalas tables  stalai Simas told everyone to hide under the tables  Simas liepė visiems slėptis po stalais a puppy  šuniukas puppies  šuniukai to play  žaisti the puppies are playing under the tables  šuniukai žaidžia po stalais spaghetti               spageti / spagečiai a tomato  pomidoras tomatoes  pomidorai a chicken  višta chicken meat  vištiena an onion  svogūnas onions  svogūnai sweet  saldus / saldi a pepper  pipiras peppers  pipirai spaghetti with tomatoes  spagečiai su pomidorais chicken with tomatoes  vištiena su pomidorais an omelette with onions and sweet peppers  omletas su svogūnais ir saldžiaisiais pipirais -is a sidewalk  šaligatvis if you want to stroll, walk via the sidewalks  jei norite pasivaikščioti, eikite šaligatviais a car  automobilis cars  automobiliai winter  žiema this winter, we want to drive to Munich using cars  šią žiemą norime važinėti automobiliais į Miuncheną an egg  kiaušinis eggs  kiaušiniai lettuce or salad  salota a green salad with eggs  žaliosios salotos su kiaušiniais hot sandwiches with eggs and tomatoes   karšti sumuštiniai su kiaušiniais ir pomidorais keep in mind, the unstrumental case also describes something changing into another thing a homeless male                  benamis a homeless female  benamė to become  tapti as we know, people are becoming homeless  kaip žinome, žmonės tampa benamiais a valley  slėnis valleys  slėniai a mountain  kalnas mountains  kalnai we're traveling via mountain valleys  mes važiuojame kalnų slėniais a bicycle  dviratis bicycles  dviračiai we want to cycle to work  norime važiuoti į darbą dviračiais a camel  kupranugaris camels  kupranugariai also  taip pat to view  pažiūrėti only  tik territory  teritorija also, you can view the territory using only camels  taip pat, galima pažiūrėti teritoriją tik su kupranugariais -ys an elephant  dramblys elephants  drambliai a lion  liūtas lions  liūtai to ride  pajodinėti to swim  paplaukioti here you will be able to take a walk with lions, ride or swim with elephants  čia galėsite pasivaikščioti su liūtais, pajodinėti ar paplaukioti su drambliais to like  mėgti to travel  keliauti a train  traukinys trains  traukiniai do you like to travel using trains?  ar patinka keliauti traukiniais? in Europe many travel via trains  Europoje daugelis keliauja traukiniais Renata and her friend Liudas travel via trains through Europe  Renata su draugu Liudu keliavo traukiniais po Europą a teenager (male)  paauglys  a teenager (female)  paauglė teenagers  paaugliai the best  geriausia everything  viskas it's best to talk with teenagers about everything  geriausia kalbėtis su paaugliais apie viską a basket  krepšys baskets  krepšiai to pick berries  uogauti to pick mushrooms  grybauti with baskets he went to pick berries and mushrooms  su krepšiais jis eidavo uogauti ir grybauti soldier  karys soldiers, troops  kariai government  vyriausybė to support  remti to grapple, to skirmish  susiremti Afghanistan  Afganistanas in Afghanistan  Afganistane NATO forces in Afghanistan clashed with government troops  NATO pajėgos Afganistane susirėmė su vyriausybės kariais NATO  NATO fisherman  žvejys with fishermen  su žvejais constantly  pastoviai I work constantly with fishermen  aš dirbu pastoviai su žvejais -us sugar  cukrus this morning  šį rytą to make  gaminti  white  baltas / balta brown  rudas / ruda this morning I make coffee with white and brown sugars  šį rytą gaminu kavą su baltu ir rudu cukrumis Šaunu, you made it to the end of another episode!  Turėtum jaustis kaip ant sparnų! You should feel like you're on wings!

Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. photograph: "steak on the grill" photographer: PDPhoto.org (wikipedia)   This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink.  This is a big subject so we'll break it down into bite-sized bits.     This series will be short, fast and to the point.  Enjoy!   salt druska   I like salt man patinka druska   I don't like salt man nepatinka druska   I want salt noriu druskos   I don't want salt nenoriu druskos   greens / veggies žalumynai   I like greens man patinka žalumynai   I don't like greens man nepatinka žalumynai   I want greens noriu žalumynų   I don't want greens nenoriu žalumynų   a cherry       vyšnia   cherries vyšnios   I like cherries man patinka vyšnios   I don't like cherries man nepatinka vyšnios   I want cherries noriu vyšnių   I don't want cherries nenoriu vyšnių   a plum     slyva   plums slyvos   I like plums man patinka slyvos   I don't like plums man nepatinka slyvos   I want a plum noriu slyvos   I don't want a plum nenoriu slyvos   beetroot soup     burokėlių sriuba I like beetroot soup man patinka burokėlių sriuba   I don't like beetroot soup man nepatinka burokėlių sriuba   I want beetroot soup noriu burokėlių sriubos   I don't want beetroot soup nenoriu burokėlių sriubos   steak  kepsnys   I like steak man patinka kepsnys   I don't like steak man nepatinka kepsnys   I want steak noriu kepsnio   I don't want steak nenoriu kepsnio   salmon lašiša   I like salmon man patinka lašiša   I don't like salmon man nepatinka lašiša   I want salmon noriu lašišos   I don't want salmon nenoriu lašišos   cookies sausainiai   I like cookies man patinka sausainiai   I don't like cookies man nepatinka sausainiai   I want cookies noriu sausainių   I don't want cookies nenoriu sausainių   salsa   salsa   I like salsa man patinka salsa   I don't like salsa man nepatinka salsa   I want salsa noriu salsos   I don't want salsa nenoriu salsos   red wine raudonas vynas   I like red wine man patinka raudonas vynas   I don't like red wine man nepatinka raudonas vynas   I want red wine noriu raudono vyno   I don't want red wine nenoriu raudono vyno   Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!

Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. photograph: The 7th century Khor Virap monastery in the shadow of Mount Ararat, Armenia photographer: I, MrAndrew47 (Wikipedia)   Today we'll do another episode based on an article from Vikipedija.  How much can you understand without looking at the translation?  We'll read the article for you three times at the beginning of the episode and three times at the ending.  Enjoy!   Senovės Armėnija - senovinis kultūrinis-istorinis regionas ir civilizacija,  egzistavusi Armėnijos kalnyne, teritorijose, kurios šiuo metu apima rytinę Turkiją,  šiaurės Iraką, Armėniją.    Senovės Armėnija - senovinis kultūrinis-istorinis regionas ir civilizacija,  egzistavusi Armėnijos kalnyne, teritorijose, kurios šiuo metu apima rytinę Turkiją,  šiaurės Iraką, Armėniją.    Senovės Armėnija - senovinis kultūrinis-istorinis regionas ir civilizacija,  egzistavusi Armėnijos kalnyne, teritorijose, kurios šiuo metu apima rytinę Turkiją,  šiaurės Iraką, Armėniją.    now, here's a translation   Senovės Armėnija - senovinis kultūrinis-istorinis regionas ir civilizacija, Ancient Armenia - an ancient cultural-historical region and civilization   egzistavusi Armėnijos kalnyne, teritorijose,  that existed in the Armenian mountain chain, in the territories   kurios šiuo metu apima rytinę Turkiją, šiaurės Iraką, Armėniją.  which currently covers eastern Turkey, northern Iraq, Armenia.   now, let's break it down some more and give you some miscellaneous examples   Ancient Armenia Senovės Armėnija   Ancient Yemen               Senovės Jemenas   Ancient Rome               Senovės Roma   Ancient Egypt               Senovės Egiptas   ancient, old, antique               senovinis / senovinė   an old wooden house         senovinis medinis namas   an ancient city         senovinis miestas   pavement            grindinys   ancient street paving         senovinis gatvės grindinys   an ancient settlement         senovinė gyvenvietė   a temple           šventykla   an ancient temple         senovinė šventykla   culture           kultūra   cultural         kultūrinis / kultūrinė   a cultural tour to Istanbul         kultūrinis turas į Stanbulą   heritage              paveldas   Jewish cultural heritage in Lithuania   Žydų kultūrinis paveldas Lietuvoje   a cultural program             kultūrinė programa   cultural integration         kultūrinė integracija   history         istorija   historical         istorinis / istorinė   a map         žemėlapis   a historical map of Poland         istorinis Lenkijos žemėlapis   Trakai historical national park         Trakų istorinis nacionalinis parkas   victory or triumph           pergalė   a historical victory         istorinė pergalė   a historical flag         istorinė vėliava   a region             regionas   the Mediterranean region         Viduržemio jūros regionas   civilization           civilizacija   European civilization         Europos civilizacija   to exist         egzistuoti   the army ceased to exist         kariuomenė nustojo egzistavusi   the Habsburg dynasty ceased to exist  Habsburgo dinastija nustojo egzistavusi    the government ceased to exist         vyriausybė nustojo egzistavusi   a mountain                    kalnas   a mountain chain         kalnynas   in the mountain chain         kalnyne   the village is in the Czech mountain range         gyvenvietė Čekijos kalnyne   a territory              teritorija   a farm         ūkis   farms in the territories are small      ūkiai teritorijose yra maži   Yellowknife is the biggest city in the territories Jelounaifas yra didžiausias miestas teritorijose   to include, to cover, to involve apimti   the project currently covers many students projektas šiuo metu apima daug studentų   the system includes many elements       sistema apima daug elementų   Turkey                 Turkija   Iraq         Irakas   Armenia Armėnija   east                 rytai   eastern         rytų   Eastern Europe         Rytų Europa   Eastern Asia         Rytų Azija   eastern         rytinis / rytinė   rytinis can also mean "morning"           morning jogging         rytinis bėgiojimas   the morning train         rytinis traukinys   the eastern corridor         rytinis koridorius   the eastern district         rytinis rajonas   morning coffee break         rytinė kavos pertraukėlė   morning chocolate coffee         rytinė šokoladinė kava   eastern Latvia         rytinė Latvija   eastern Java         rytinė Java   north         šiaurė   North Carolina         Šiaurės Karolina   Northern Ireland         Šiaurės Airija   North America         Šiaurės Amerika   North Korea         Šiaurės Korėja   the northern entrance to the station    šiaurinis įėjimas į stotį    a deer                         elnias   a reindeer         šiaurinis elnias   tikras stebuklas! You made it to the end of another episode! nepaprasta! :)   Senovės Armėnija http://lt.wikipedia.org/wiki/Senovės_Armėnija

(note: about 50 episodes from #200 on up did not have the episode text embedded in the mp3 - this has now been corrected and now all 256 podcasts should have text in the lyrics section of the mp3 ~ Jack ) LL0256 – Egzaminas Exam This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!   I would like to order food to go norėčiau užsisakyti maisto išsinešimui   what you would like? ko pageidausite?   do you have a menu? ar jūs turite valgiaraštį?   sure, here you go  žinoma, štai – paimkite   maybe you’d like something to drink?  gal norėtumėte ko nors išgerti?   no, I will just wait for my order ne, tiesiog palauksiu savo užsakymo   okay, when you will be ready to order the food let me know gerai, kai būsite pasiruošus užsakyti maistą leiskite man žinoti   okay, thank you gerai, ačiū   thank you, please sit down ačiū jums, prašom prisėsti   to order užsakyti   food maistas   to carry out išsinešti   to wish, to desire pageidauti   what do you wish? (tu) ko tu pageidauji?   what do you desire? (tu) ko tu pageidauji?   what do you wish? (formal) ko jūs pageidaujate?   what do you desire? (formal) ko jūs pageidaujate?   a menu meniu / valgiaraštis   do you have a menu? ar jūs turite valgiaraštį?   do you have a menu? ar jūs turite meniu?   of course žinoma   here štai   to take imti, paimti   take – as in a command imk, imkite, paimk, paimkite   of course, here, take žinoma, štai – paimkite

Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language. Photo by Keith Weller (Wikipedia)   This episode is part of a series of programs we'll give you focused on food and drink.  This is a big subject so we'll break it down into bite-sized bits.     This series will be short, fast and to the point.  Enjoy!   breakfast pusryčiai   I like breakfast man patinka pusryčiai   I don't like breakfast  man nepatinka pusryčiai   I want breakfast  noriu pusryčių   I don't want breakfast nenoriu pusryčių   lunch       pietūs   to eat lunch papietauti   I want to eat lunch noriu papietauti   I don't want to eat lunch nenoriu papietauti   dinner       vakarienė   I want dinner noriu vakarienės   I don't want dinner nenoriu vakarienės   a nectarine                   nektarinas   nectarines nektarinai   I like nectarines     man patinka nektarinai   I don't like nectarines man nepatinka nektarinai   I want a nectarine  noriu nektarino   I don't want a nectarine     nenoriu nektarino   a fried egg   keptas kiaušinis   I want a fried egg noriu kepto kiaušinio   I don't want a fried egg     nenoriu kepto kiaušinio   I want fried eggs noriu keptų kiaušinių   I don't want fried eggs nenoriu keptų kiaušinių   egg salad        kiaušinių salotos   I like egg salad     man patinka kiaušinių salotos    I don't like egg salad  man nepatinka kiaušinių salotos    I want egg salad noriu kiaušinių salotų   I don't want egg salad nenoriu kiaušinių salotų   radishes   ridikėliai   I like radishes man patinka ridikėliai   I don't like radishes  man nepatinka ridikėliai   I want radishes noriu ridikėlių   I don't want radishes nenoriu ridikėlių   mayonnaise   majonezas   I like mayonnaise  man patinka majonezas   I don't like mayonnaise     man nepatinka majonezas   I want mayonnaise noriu majonezo   I don't want mayonnaise nenoriu majonezo   onions   svogūnai   I like onions man patinka svogūnai   I don't like onions  man nepatinka svogūnai   I want onions noriu svogūnų   I don't want onions nenoriu svogūnų   mustard garstyčios   I like mustard man patinka garstyčios   I don't like mustard man nepatinka garstyčios   I want mustard noriu garstyčių   I don't want mustard nenoriu garstyčių   Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!  

This is a quick response episode!  We’ll say the word or phrase in English and you say it in Lithuanian – Out Loud!  Ready, set, go!  Pasiruošti, dėmesio, marš!   yes or no taip arba ne   England or Lithuania Anglija arba Lietuva   either us or your friends arba mes arba tavo draugai   a film or a book filmas arba knyga   good or bad geras arba blogas   black or white juodas arba baltas   big or small didelis arba mažas   pretty or ugly gražus arba bjaurus   hot or cold karštas arba šaltas   young or old jaunas arba senas   satiated or hungry sotus arba alkanas   straight or crooked tiesus arba kreivas   is this coffee or tea? ar tai yra kava ar arbata?   is that cake or pie? ar tai tortas ar pyragas?   is this salt or sugar? ar tai druska ar cukrus?   is that milk or cream? ar tai pienas ar grietinėlė?   is that a pen or a pencil? ar tai rašiklis ar pieštukas?   war or peace karas arba taika   white wine or red wine? balto vyno ar raudono vyno?