Podcast appearances and mentions of richard zenith

Richard Zenith, escritor, tradutor e crítico literário luso-norteamericano é o autor de “Fernando Pessoa - uma biografia”, mais de 1.100 páginas sobre a vida do nosso maior poeta do séc. XXSee omnystudio.com/listener for privacy information.

Send us a textJoin us for a lively discussion of some of the best books published this year. At the breakfast table to discuss their poetry and fiction choices are poet Adam Wyeth and novelist Henrietta McKervey. Plenty of stocking filler ideas here, and Peter and Enda also get to mention some of their own favourite books of the year, or ones they finally got around to reading this year. This is a double espresso and multiple pastry episode, so get that pot on the stove and get the earbuds in!This episode is supported by a Project Award from the Arts Council/An Chomhairle Ealaíon.Intro/outro music: Colm Mac Con Iomaire, ‘Thou Shalt Not Carry' from The Hare's Corner, 2008, with thanks to Colm for permission to use it. Adam's picks for 2024: Crash Centre by David McLoghlin , All the Good Things You Deserve by Elaine Feeney, High Jump: An Icarus Story by Gustav Parker Hibbett, We Go On by Kerry Hardie  Honorable Mentions: Four Thousand Keys by Linda McKenna , American Anthem by Kelly Michels , Dismantle by Anne TannamHenrietta's Fiction Choices: Elizabeth Strout, Tell Me Everything, John Boyne, Fire , Christine Dwyer Hickey, Our London Lives , Katja Oskamp, Half Swimmer  , Michael Frayn, Among Others Books mentioned by Peter: Lesley Chamberlain, Rilke, The Last Inward Man, Pushkin Press, Guillevic, Selected Poems, 1974, tr. by Teo Savory, Salvatore Quasimodo, Debit and Credit, tr. by Jack Bevan, 1972, Richard Zenith, Pessoa: An Experimental Life , Stanley Moss, Goddamed Selected Poems .Books mentioned by EndaDeborah Levy,  The Position of Spoons , Samantha Harvey, Orbital,, Grace Wilentz, Harmony (Unfinished), Aifric Mac Aodha, Old Friends,  James Harpur, The Gospel of GargoyleSupport the show

«Uroens Bok» av portugisiske Fernando Pessoa er en bok som fortsatt fascinerer. Utgitt 50 år etter forfatterens død består boken av ulike fragmenter skrevet av Pessoas «halv-heteronym» Bernardo Soares. Pessoa brukte heteronymer, dvs. en fiktiv dikterpersonlighet, for å kunne skrive fra ulike perspektiv. Bernardo Soares lignet på Pessoa, men speilet ikke forfatteren helt. Pessoa beskrev blant annet Soares som «en skadet versjon av meg selv». «Uroens Bok» er en slags dagbok, men den er ikke skrevet kronologisk eller tematisk. Det var opp til hver redaktør til å sette bitene sammen. Den mest kjente utgaven er den som er samlet av Pessoa-forsker Richard Zenith. I denne episoden har vi invitert João Marques Lopes som har doktorgrad i brasiliansk litteratur og kultur, og en master i portugisisk-språklig litteratur. Han har også skrevet en biografi om Pessoa på portugisisk. Vi snakker om det som gjør «Uroens Bok» til en klassiker og løfter frem ulike aspekt av Pessoas unike litterære stil. Samtalen ledes av bibliotekets litteraturformidler Joanna Pacuła og bokfragmenter leses høyt av litteraturformidler Robin Van De Walle. Velkommen!

On this episode of The Global Exchange, Colin Robertson is joined by Robert Kaplan to discuss international relations and the lessons from his two recent books, "The Tragic Mind: Fear, Fate, and the Burden of Power", and "The Loom of Time: Between Empire and Anarchy, from the Mediterranean to China". Find his books here: https://www.amazon.ca/Tragic-Mind-Fear-Burden-Power/dp/0300263864 https://www.amazon.ca/Loom-Time-Between-Anarchy-Mediterranean-ebook/dp/B0BPQLS68N Participant bio - Robert Kaplan is an author on foreign affairs and travel Host bio: Colin Robertson is a former diplomat and Senior Advisor to the Canadian Global Affairs Institute, www.cgai.ca/colin_robertson Read & Watch: - "Pessoa: A Biography", by Richard Zenith: https://www.amazon.ca/Pessoa-Biography-RICHARD-Zenith/dp/0871404710 - "Dubliners", by James Joyce: https://www.amazon.ca/Dubliners-James-Joyce/dp/0486268705 Recording Date: October 6, 2023. Give 'The Global Exchange' a review on Apple Podcasts! Follow the Canadian Global Affairs Institute on Facebook, Instagram, Twitter (@CAGlobalAffairs) and Linkedin. Head over to our website www.cgai.ca for more commentary. Produced by Joe Calnan. Music credits to Drew Phillips.

In this episode I re-interrogate my reasons for creating a Book of Disquet cover-version by exploring some of the nuances between the word "desassossego" (restlessness, uneasiness, anxiety) in Portuguese and the English translation which usually renders the word as "disquiet." I also reflect a bit more, with the help of Richard Zenith's recent biography of Pessoa, on Pessoa's melancholy brand of existential unrest which acts in so many ways as a stand-in for the absurdity and tedium of modern life, making The Book of Disquiet the modernist masterpiece that it is. Pessoa self-medicated his deep-seated disquiet through writing, smoking, alcohol and coffee. Alcohol, we might say, acts as a kind of liquid heteronym in this book, medicating away the pain of "tedio" (tedium, boredom, monotony), another crucial word in the Pessoan lexicon (he uses it 131 times in his Livro do Desassossego). While taking a break from substances myself this month (cf. the most recent episode of my other podcast Cannabis Koan), the plan is to read Pessoa's Disquiet more phenomenologically for a while, inviting fellow listeners (you!) to join me by recording passages that resonate and sending them my way on WhatsApp (+447804197605), or to stevewasserman AT gmail.com. References: -"Chega de Saudade" (Jobim/Moraes) sung by João Gilberto in 1959 -Pessoa: An Experimental Life (2021) by Richard Zenith -Cyril Connolly's The Unquiet Grave -Article about The Real with regard to our daily routines -"People would rather be electrically shocked than left alone with their thoughts" (article) -Andrew Bird's "Sisyphus" -Transcript for this episode: http://stevewasserman.co.uk/living-the-book-of-disquiet-dessassogo-saudade-tedio/

Antecipando a 11ª edição do encontro DISQUIET, programa organizado pelo CNC em parceria com a editora independente norte-americana Dzanc Books, onde participam mais de uma centena de escritores norte-americanos, publicamos a conversa (em inglês) que decorreu no Jardim de Inverno do Teatro São Luiz, há um ano, dedicada à biografia de Fernando Pessoa da autoria de Richard Zenith.

Definida como uma das grandes biografias do século, “PESSOA: UMA BIOGRAFIA” é a obra definitiva para se conhecer e se aprofundar na vida de uma das principais vozes da literatura em língua portuguesa. Para conversa sobre esse livro monumental, o autor Richard Zenith participa de um bate-papo com Anabela Mota Ribeiro, jornalista e produtora cultural.

Fernando Pessoa in Lisbon. The translator and biographer Richard Zenith meets Henry in Lisbon to sift the fragments of Fernando Pessoa's extraordinary ‘non-book', The Book of Disquiet. They visit the cafes where Pessoa liked to drink, they meet Clara Riso, director of the Casa Fernando Pessoa, and they walk from the hills of Lisbon to the edge of the River Tagus. 2022 is the 40th anniversary of the first, posthumous publication of The Book of Disquiet. The Book of Disquiet by Fernando Pessoa, trans. Richard Zenith (Penguin Modern Classics edition)https://www.penguin.co.uk/books/57066/the-book-of-disquiet-by-fernando-pessoatransrichard-zenith/9780241200131https://apple.co/3SjNQRq The Book of Disquiet, trans. Richard Zenith, read by Adam Sims (Naxos Audiobook)https://naxosaudiobooks.com/book-of-disquiet-the-unabridged/https://apple.co/3dIY9iY Pessoa's poems, A Little Larger Than the Entire Universe, trans. Richard Zenith (Penguin Classics edition)https://www.penguin.co.uk/books/62448/a-little-larger-than-the-entire-universe-by-fernando-pessoa-trans-richard-zenith/9780143039556 Fernando & Co.: Selected Poems, trans. Richard Zenithhttps://groveatlantic.com/book/fernando-pessoa-co/ Pessoa: An Experimental Life by Richard Zenithhttps://www.penguin.co.uk/books/445182/pessoa-by-zenith-richard/9780141998299https://apple.co/3raTI3F Casa Fernando Pessoahttps://www.casafernandopessoa.pt/en/cfp Café a Brasileirahttps://www.abrasileira.pt/?lang=en Café Martinho da Arcadahttps://martinhodaarcada.pt/ Livraria Bertrand, the oldest bookshop in the worldhttps://www.bertrand.pt/livrarias/livraria-bertrand-chiado/900 Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

É a mais completa biografia de Fernando Pessoa. A escrita, a personalidade, a vida íntima, as opiniões políticas, as múltiplas identidades de um dos grandes poetas do século XX. O escritor norte-americano Richard Zenith

Texas poet Esteban Rodriguez joins us to discuss an excerpt from Thomas Pynchon's The Crying of Lot 49 (1965). We talk about writing about stuff you hate and combining long and short sentence lengths for realism and momentum. Esteban recommends The Folly by Ivan Vladislavic (2015), An Explanation of the Birds by António Lobo Antunes (translated by Richard Zenith) (1981), and Rapture by Susan Mitchell (1992) Follow Esteban Rodriguez on Twitter at @estebanjrod11 Emily recommends Melissa Febos's new craft essay “A Big Shitty Party: Six Parables of Writing About Other People” in Kenyon Review Good Writing is a podcast where two MFA friends read like writers and lay out craft ideas for fellow writers to steal. Co-hosted by Emily Donovan and Benjamin Kerns. Twitter: @goodwritingpod  Email: goodwritingpodcast@gmail.com

Benjamin Kunkel, a novelist and co-founder of n+1, joins Violet Lucca to discuss his review of Richard Zenith's biography of Fernando Pessoa. Pessoa, a Portuguese author who was “too faithful to his imagination to spoil it by fraternizing with the actual world,” wrote poetry attributed to an array of heteronyms—elaborate, invented personalities who each possessed a singular background and point of view. Together Kunkel and Lucca examine Pessoa's body of work, and how his method of writing (and living) oddly echoes contemporary life. Read Kunkel's review: https://harpers.org/archive/2021/11/i-multiplied-myself-fernando-pessoa/ This episode was produced by Violet Lucca and Andrew Blevins.

When will you come, O Hidden One Portuguese dream of every age, To make me more than the faint breath Of an ardent God-created yearning? Ah, when at last will you, Returning, turn my hope into love? In the aftermath of the death of his father (by tuberculosis) and in the face of losing his …

This is the WFHB Local News for Monday, December 6th, 2021. Later in the program, today's feature is a preview of tomorrow's Interchange – Presenting Fernando Pessoa, with translator and biographer Richard Zenith. This will be the first of two episodes on the greatest Portuguese poet of the 20th century. More in the bottom half …

A biografia de Fernando Pessoa escrita por Richard Zenith e as cartas enviadas entre 1959 e 1967 pelo poeta António José Forte à sua primeira mulher, Amélia Bento: as sugestões deste Lado Bom da Vida. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Fernando Pessoa is Portugal's national poet and a giant of 20th Century literature but he's also a writer who multiplied himself, who wrote under dozens of alter egos, ranging from an engineer trained in Glasgow in Scotland, to a hunchback who is helplessly lovesick, to a doctor and Latin scholar who's a fervent Royalist. His masterpiece The Book of Disquiet, considered to be one of the defining works of modernist literature, is equally fragmented - written on scraps of paper and consisting of hundreds of virtually unordered manuscripts. So what makes Fernando Pessoa such a great writer and so relevant today? Joining Rajan Datar to discuss Fernando Pessoa and his many selves are his translator and biographer Richard Zenith, and the literary scholars and Pessoa experts Dr Mariana Gray de Castro and professor Bernard McGuirk. (Photo: Statue of Portuguese poet and writer Fernando Pessoa outside Café Brasilera, Lisbon, Portugal. Credit: Anne Khazam/BBC)

Probably the most controversial Two Month Review to date, so buckle up! Are there unhinged rants? You bet! Questions regarding the marketing and "completeness" of the New Directions edition? Yep! A long discussion about the differences in voice between the both excellent Margaret Jull Costa and Richard Zenith translations? That too! It's a jam packed penultimate episode that's not to be missed. As always, you can find the video for this episode on our YouTube channel, where we livestream the episodes. Next week's podcast will cover sections 359-393 (pages 388-421 in the U.S. edition). Stay tuned for more details about the exact time. Feel free to comment on this episode—or on the book in general—either on this post, or at the official GoodReads Group. Follow Open Letter, Chad Post, and Brian Wood for more thoughts on Pessoa and literature in general, and for information about upcoming guests. You can find all the Two Month Review posts by clicking here. And be sure to leave us a review on iTunes. It really helps people to discover the podcast. This season's opening music is "E Às Vezes Dou Por Mim" by contemporary fado star Cristina Branco. And for next season can we please finish each episode with good music?

Probably the most controversial Two Month Review to date, so buckle up! Are there unhinged rants? You bet! Questions regarding the marketing and "completeness" of the New Directions edition? Yep! A long discussion about the differences in voice between the both excellent Margaret Jull Costa and Richard Zenith translations? That too! It's a jam packed penultimate episode that's not to be missed. As always, you can find the video for this episode on our YouTube channel, where we livestream the episodes. Next week's podcast will cover sections 359-393 (pages 388-421 in the U.S. edition). Stay tuned for more details about the exact time. Feel free to comment on this episode—or on the book in general—either on this post, or at the official GoodReads Group. Follow Open Letter, Chad Post, and Brian Wood for more thoughts on Pessoa and literature in general, and for information about upcoming guests. You can find all the Two Month Review posts by clicking here. And be sure to leave us a review on iTunes. It really helps people to discover the podcast. This season's opening music is "E Às Vezes Dou Por Mim" by contemporary fado star Cristina Branco. And for next season can we please finish each episode with good music?

Location: Casa Fernando Pessoa / Campo de Ourique Fernando Pessoa’s family life; Fernando Pessoa’s library Voices: Manuela Nogueira, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Antonio Cardiello, Jerónimo Pizarro, José Barreto and Sofia Saldanha. Bibliography: Fernando Pessoa & CO.: ”The Tobacco Shop”, Selected Poems: Edited and translated from the Portuguese by Richard Zenith. New York: Grove Press, 1998;

Location: Rua Augusta / Baixa Fernando Pessoa’s encounter with Aleister Crowley Voices: Steffen Dix, Aleister Crowley, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Jerónimo Pizarro, José Filipe Costa and Sofia Saldanha. Bibliography: The Pentagram. Aleister Crowley: https://archive.org/details/ThePentagramByAleisterCrowley Pessoa, Fernando, “Her very being surprises.”, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Edited and Translated by Richard Zenith. London, Penguin Books, 2006, p. 310. O Mistério da Boca do Inferno - O encontro entre o Poeta Fernando Pessoa e o Mago Aleister Crowley. Victor Belém. Lisboa. Casa Fernando Pessoa, 1995. - .Excerto da reportagem de Augusto Ferreira Gomes. in O Notícias Ilustrado . Lisboa: 5-10-1930. * Free translation by Eugénia Brito

Fernando Pessoa’s legacy Voices: Fernando Cabral Martins, Manuela Nogueira, Teresa Rita Lopes, Rita Patrício, António Mega Ferreira, Richard Zenith, Steffen Dix, Antonio Cardiello, Patrícia Nazaré Barbosa and Sofia Saldanha. Bibliography: Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal, Poesias. Edição e posfácio Richard Zenith, Lisboa, Assírio e Alvim, 2003. * Free translation by Eugénia Brito

Location: Rossio / Baixa Modernism, Orpheu and Pessoa’s relationship with Mário de Sá-Carneiro Voices: Rita Patrício, Fernando Cabral Martins, Teresa Rita Lopes, Jerónimo Pizarro, Richard Zenith, Hugo Curado, Steffen Dix, Luís Barroso, Paulo Bragança and Sofia Saldanha. Bibliography Pessoa, Fernando, “Triumphal Ode “, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Edited and Translated by Richard Zenith. London: Penguin Books, 2006. Nós, Os de "orpheu"/ We, the "orpheu" Lot. (Catalog of an exhibition Nós, Os de "orpheu"). Lisboa. Boca - Palavras Que Alimentam, 2015 Edition ** Translated by Jethro Soutar Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação. Fernando Pessoa. (Textos estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1996. - 390. * Free translation by Eugénia Brito Em Ouro e Alma — Correspondência com Fernando Pessoa. Ed. Ricardo Vasconcelos e Jerónimo Pizarro. Lisboa: Tinta-da-china, 2015 * Free translation by Eugénia Brito "Sá-Carneiro”, Poesias Inéditas (1930-1935). Fernando Pessoa. (Nota prévia de Jorge Nemésio.) Lisboa: Ática, 1955 (imp. 1990). - 184. * Free translation by Eugénia Brito

Location: Terreiro do Paço / Baixa Message and Presença Magazine Voices: José Barreto, António de Oliveira Salazar, Teresa Rita Lopes, Pedro Teixeira da Mota, Steffen Dix, Jorge Louraço, Rita Patrício, Pedro Sepúlveda, António Mega Ferreira and Sofia Saldanha. Music: excerpt of Fado do Embuçado (letra de Gabriel de Oliveira Música de José Marques "Piscalarete". Criado para o repertório de Natália dos Anjos.) Bibliography: Pessoa, Fernando, “Fog”, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Edited and Translated by Richard Zenith. London: Penguin Books, 2006; António de Oliveira Salazar. Da República (1910 - 1935) . Fernando Pessoa. (Recolha de textos de Maria Isabel Rocheta e Maria Paula Mourão. Introdução e organização de Joel Serrão). Lisboa: Ática, 1979. - p. 349. 1ª publ. in Diário Popular , Lisboa, 30 Maio e 6 Junho 1974 . inc? CF. lello – fotoc * Free translation by Eugénia Brito

Location: Praça da Figueira / Baixa Fernando Pessoa’s heteronyms Voices: Jorge Louraço, Antonio Cardiello, Rita Patrício, Jerónimo Pizarro, Richard Zenith, Teresa Rita Lopes, Pablo Javier Pérez López, Fernando Cabral Martins, António Durães and Sofia Saldanha. Bibliography: WHITMAN, Walt, Poem. London : Review od reviews office 1894? (The Masterpiece Library The Penny Poets ; XXVII), p. 7-32. Fernando Pessoa, Lisbon: What the Tourist Should See. Exeter: Shearsman Books, 2008. The Selected Prose of Fernando Pessoa, Edited and translated by Richard Zenith. New York: Grove Press, 2001, p. 256. Pessoa, Fernando, “The shepherd in love lost his staff”, The A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Edited and Translated by Richard Zenith. London: Penguin Books, 2006; The Selected Prose of Fernando Pessoa, Edited and translated by Richard Zenith. New York: Grove Press, 2001.

Location: Rua dos Douradores / Baixa The Book of Disquiet Voices: António Fonseca, Richard Zenith, Jerónimo Pizarro, Pablo Javier Pérez López, Pedro Sepúlveda and Sofia Saldanha. Bibliography: Pessoa, Fernando, The Book of Disquiet. Edited and translated by Richard Zenith. London: Allen Lane The Penguin Press, 2001.

Location: Rua da Assunção / Baixa Fernando Pessoa’s relationship with Ofélia Queiróz Voices: Richard Zenith, Manuela Parreira da Silva, Manuela Nogueira, Marta Campos, Jorge Louraço, Pedro Teixeira da Mota, Steffen Dix, Pablo Javier Pérez López and Sofia Saldanha. Music: “Nocturne Op 9 No 3” by Podington Bear Free Music Archive / Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC 3.0) Bibliography: Fernando Pessoa & CO.: “All love letters are ridiculous”, Selected Poems: Edited and translated from the Portuguese by Richard Zenith. New York: Grove Press, 1998; “Fernando and I”, Testimony of Ofélia Queiroz recorded and organized by her grandniece Maria da Graça Queiroz. Portuguese version: http://www.umfernandopessoa.com/uploads/1/6/1/3/16136746/fernando_e_eu.pdf * Free translation by Eugénia Brito Cartas de Amor de Fernando Pessoa e Ofélia Queiroz, edição de Manuela Parreira da Silva, Lisboa, Assírio & Alvim (2012) * Free translation by Eugénia Brito The Selected Prose of Fernando Pessoa, Edited and translated by Richard Zenith. New York: Grove Press, 2001, pp. 137-138

Location: Route between Rua do Carmo and Rossio / Chiado – Baixa Ibis typography and Pessoa’s daily life in Lisbon Voices: Teresa Rita Lopes, Richard Zenith, Jorge Louraço, António Mega Ferreira, José Barreto, Fernando Cabral Martins, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Manuela Nogueira, Pablo Javier Pérez López and Sofia Saldanha. Bibliography: O Íbis, ave do Egipto, Pessoa Inédito. Fernando Pessoa. (Orientação, coordenação e prefácio de Teresa Rita Lopes). Lisboa: Livros Horizonte, 1993. - 24. * Free translation by Eugenia Brito

Location: Largo de São Carlos / Chiado Fernando Pessoa childhood in Lisbon Voices: Jerónimo Pizarro, Jorge Louraço, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Manuela Nogueira, Richard Zenith, Leonor Forjaz, Manuela Parreira da Silva and Sofia Saldanha. Music: “All Will See” by Hyson Free Music Archive / License – Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) “Nocturne Op 9 No 2” by Podington Bear Free Music Archive / Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC 3.0) Bibliography: Fernando Pessoa & CO.: Selected Poems: Edited and translated from the Portuguese by Richard Zenith. New York: Grove Press, 1998 The Selected Prose of Fernando Pessoa, Edited and translated by Richard Zenith. New York: Grove Press, 2001, p. 245. * Free translation by Eugenia Brito

Location: Largo de Camões / Chiado Fernando Pessoa’s life in South Africa Voices: Richard Zenith, Mahatma Gandhi, Teresa Rita Lopes, Fernando Cabral Martins, Pedro Teixeira da Mota, Jorge Louraço and Sofia Saldanha. Original music inspired by Un soir à Lima, Op.99 de Félix Godefroid: Carolina Machado e Lia Magalhães. Bibliography: A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Edited and Translated by Richard Zenith. London: Penguin Books, 2006; The Selected Prose of Fernando Pessoa, Edited and translated by Richard Zenith. New York: Grove Press, 2001.

Location: Café A Brasileira / Chiado Fernando Pessoa’s return to Lisbon Voices: Rita Patrício, António Mega Ferreira, Teresa Rita Lopes, Manuela Parreira da Silva, Richard Zenith, José Barreto, Jorge Louraço, Manuela Nogueira, Pablo Javier Pérez López, Fernando Cabral Martins and Sofia Saldanha. Music: excerpt of Fado do Embuçado (lyrics: Gabriel de Oliveira; music: José Marques "Piscalarete". Bibliography: Pessoa, Fernando, “Lisbon Revisited (1926), A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Edited and Translated by Richard Zenith. London: Penguin Books, 2006; Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal, Poesias. Edição e posfácio Richard Zenith, Lisboa, Assírio e Alvim, 2003.

Sem localização O Espólio de Fernando Pessoa Vozes: Fernando Cabral Martins, Manuela Nogueira, Teresa Rita Lopes, Rita Patrício, António Mega Ferreira, Richard Zenith, Steffen Dix, Antonio Cardiello, Patrícia Nazaré Barbosa e Sofia Saldanha. Bibliografia: Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal, Poesias. Edição e posfácio Richard Zenith, Lisboa, Assírio e Alvim, 2003.

Largo de São Carlos / Chiado A infância de Fernando Pessoa em Lisboa Vozes: Jerónimo Pizarro, Jorge Louraço, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Manuela Nogueira, Richard Zenith, Leonor Forjaz, Manuela Parreira da Silva e Sofia Saldanha. Música: “All Will See” by Hyson Free Music Archive / License – Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) “Nocturne Op 9 No 2” by Podington Bear Free Music Archive / Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC 3.0) Bibliografia: “Chuva Oblíqua”, Poesias, Fernando Pessoa (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995). – 27-34. 1ª publ. in Orpheu, nº 2. Lisboa: Abr.-Jun. 1915. [Carta a João Gaspar Simões - 11 Dez. 1931] Textos de Crítica e de Intervenção . Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1980. - 175. 1ª publ. in “Presença”, nº 48. Coimbra: Julho. 1936.

Café A Brasileira / Chiado O regresso de Fernando Pessoa a Lisboa. Vozes: Rita Patrício, António Mega Ferreira, Teresa Rita Lopes, Manuela Parreira da Silva, Richard Zenith, José Barreto, Jorge Louraço, Manuela Nogueira, Pablo Javier Pérez Lopez, Fernando Cabral Martins e Sofia Saldanha. Música: excerto de Fado do Embuçado (letra de Gabriel de Oliveira e música de José Marques "Piscalarete". Criado para o repertório de Natália dos Anjos.) Bibliografia: LISBON REVISITED (1926) 26-4-1926 Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). – 249-251. 1ª publ. in Contemporânea, 3ª série, nº2. Lisboa: Jun. 1926. Escritos Autobiográficos, Automáticos e de Reflexão Pessoal, Poesias. Edição e posfácio Richard Zenith, Lisboa, Assírio e Alvim, 2003.

Percurso entre o Largo do Chiado e o Rossio pela Rua do Carmo / Chiado e Baixa Fernando Pessoa e a Empreza Ibis. O trabalho nos escritórios e o quotidiano na baixa de Lisboa. Vozes: Teresa Rita Lopes, Richard Zenith, Jorge Louraço, António Mega Ferreira, José Barreto, Fernando Cabral Martins, Luís Miguel Nogueira Rosa Dias, Manuela Nogueira, Pablo Javier Pérez Lopez, e Sofia Saldanha. Bibliografia: O Íbis, ave do Egipto, Pessoa Inédito. Fernando Pessoa. (Orientação, coordenação e prefácio de Teresa Rita Lopes). Lisboa: Livros Horizonte, 1993. - 24.

Rossio / Baixa Modernismo, Revista Orpheu e a relação de Fernando Pessoa com Mário de Sá Carneiro Vozes: Rita Patrício, Fernando Cabral Martins, Teresa Rita Lopes, Jerónimo Pizarro, Richard Zenith, Hugo Curado, Steffen Dix, Luís Barroso, Paulo Bragança e Sofia Saldanha. Bibliografia: Ode Triunfal Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). - 144. 1ª publ. in Orpheu, nº1. Lisboa Jan.-Mar. 1915. Lacunas completadas segundo: Álvaro de Campos - Livro de Versos. Fernando Pessoa. (Edição Crítica. Introdução, transcrição, organização e notas de Teresa Rita Lopes.) Lisboa: Estampa, 1993 Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação. Fernando Pessoa. (Textos estabelecidos e prefaciados por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho.) Lisboa: Ática, 1996. - 390. Obras Completas de Mário de Sá-Carneiro, Poesias, II, Com um estudo crítico de João Gaspar Simões (revisto pelo autor). Lisboa: Ática, 1978, pp. 169-174.

Praça da Figueira / Baixa Fernando Pessoa e os seus heterónimos Vozes: Jorge Louraço, Antonio Cardiello, Rita Patrício, Jerónimo Pizarro, Richard Zenith, Teresa Rita Lopes, Pablo Javier Pérez López, Fernando Cabral Martins, António Durães e Sofia Saldanha. Bibliografia: Fernando Pessoa, “Lisboa: O que o turista deve ver”, tradução de Eugénia Brito. O pastor amoroso perdeu o cajado, 10-7-1930 “O Pastor Amoroso”. In Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Nota explicativa e notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (10ª ed. 1993). - 101. Fernando Pessoa [Carta a Adolfo Casais Monteiro - 13 Jan. 1935] Escritos Íntimos, Cartas e Páginas Autobiográficas . Fernando Pessoa. (Introdução, organização e notas de Antoónio Quadros.) Lisboa: Publ. Europa-América, 1986. - 199.1ª publ. inc. in Presença, nº 49. Coimbra: Jun. 1937 WHITMAN, Walt, Poem. London : Review od reviews office 1894? (The Masterpiece Library The Penny Poets ; XXVII), p. 7-32.Terá que mencionar: Tradução livre de Sofia Saldanha: traduzido do inglês para o português.

Rua dos Douradores / Baixa O Livro do Desassossego Vozes: António Fonseca, Richard Zenith, Jerónimo Pizarro, Pablo Javier Pérez Lopez, Pedro Sepúlveda, e Sofia Saldanha. Bibliografia: Livro do Desassossego, Bernardo Soares; Richard Zenith; Lisboa: Assírio & Alvim, 1998.

March 4, 2015. Richard Zenith presented a lecture on Fernando Pessoa, one of Portugal's most important literary figures of the 20th century and a towering figure in modernism. Speaker Biography: Richard Zenith noted literary critic and translator of Portuguese literature. For transcript, captions, and more information, visit http://www.loc.gov/today/cyberlc/feature_wdesc.php?rec=6689