GAC Files | Dossiers d’AMC

Since joining Global Affairs Canada in the 1990s, Heather Cameron has made major contributions to international development during various assignments overseas. Heather has served in the field of regional humanitarian affairs in Zimbabwe, and been director of development in Mozambique and high commissioner in Ghana. She is currently consul general in São Paulo, Brazil. Her extensive experience has helped her and her team deliver high-quality service to Canadian clients and partners, advancing Canada's trade and policy priorities. Alexandre Lévêque, Assistant Deputy Minister of Strategic Policy at Global Affairs Canada, talks with Heather Cameron about Brazil's engagement with the Sustainable Development Goals and how Canada-Brazil trade has supported achieving them. | Depuis son arrivée à Affaires mondiales Canada dans les années 1990, Heather Cameron a grandement contribué au développement international lors de ses différentes affectations à l'étranger. Elle a notamment travaillé dans le domaine des affaires humanitaires régionales au Zimbabwe, a été directrice du développement au Mozambique, et a occupé le poste de haute-commissaire du Canada au Ghana. Elle assume actuellement les fonctions de consule générale à Sao Paulo, au Brésil. Son expérience approfondie a permis à elle et à son équipe de fournir des services de première qualité aux clients et partenaires canadiens, et ainsi de faire avancer les priorités du Canada en matière de politique et de commerce international. Alexandre Lévêque, sous-ministre adjoint de la Politique stratégique à Affaires mondiales Canada, discute avec Heather Cameron de la mobilisation du Brésil envers les objectifs de développement durable, et de la façon dont le commerce entre le Canada et Brésil peut contribuer à leur atteinte.

Since joining what was then the Canadian International Development Agency in 2005, Caroline Delany has held many roles in international development and foreign policy, particularly in her postings to South Asia and Africa. She was Canada's High Commissioner in Mozambique and director of the Mozambique Development Program, which contributed greatly to her knowledge of international affairs. Her perspicacity has allowed Caroline to lead Global Affairs Canada's engagement in many programs and policies, including the Feminist International Assistance Policy. Alexandre Lévêque, Assistant Deputy Minister of Strategic Policy at Global Affairs Canada, talks with Caroline Delany about the Sustainable Development Goals in Africa and their performance measurement. | Entrée à l'Agence canadienne de développement international en 2005, Caroline Delany a occupé plusieurs rôles en développement international et en politique étrangère tout particulièrement dans le cadre d'affectations en Asie du Sud et en Afrique. Elle a été haute-commissaire du Canada au Mozambique de même que directrice du Programme de développement du Mozambique, ce qui a grandement contribué à approfondir ses connaissances dans le domaine des affaires internationales. Grâce à sa perspicacité, Caroline a dirigé les efforts d'Affaires mondiales Canada dans plusieurs programmes et politiques, dont la Politique d'aide internationale féministe du Canada. Alexandre Lévêque, sous-ministre adjoint de la Politique stratégique à Affaires mondiales Canada, discute des objectifs de développement durable en Afrique et de leurs mesures de rendement avec Caroline Delany.

A little more than 2 years ago, Tom Bui took on the role of Director of Environment, but his journey at Global Affairs Canada dates back to 2009. After 25 years as a public servant, he has left his mark as a leader and negotiator at Department of Finance Canada and Immigration, Refugees and Citizenship Canada. Tom's vast expertise is partly based on his past role as adviser at the World Bank Group and his current membership on both the Global Environment Facility Council and the Green Climate Fund Board.   Alexandre Lévêque, Assistant Deputy Minister of Strategic Policy at Global Affairs Canada, talks with Tom Bui about climate action and the Sustainable Development Goals.  | Il y a un peu plus de 2 ans, Tom Bui est devenu directeur de l'Environnement, mais son parcours à Affaires mondiales Canada a commencé en 2009. Durant sa carrière de plus de 25 ans à titre de fonctionnaire, il a fait sa marque comme leader et négociateur au ministère des Finances ainsi qu'à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. Sa vaste expertise repose en partie sur son ancien rôle de conseiller au Groupe de la Banque mondiale, et sur le fait qu'il est actuellement membre du conseil du Fonds pour l'environnement mondial et du conseil du Fonds vert pour le climat.  Alexandre Lévêque, sous-ministre adjoint de la Politique stratégique à Affaires mondiales Canada, discute de l'action climatique et des objectifs de développement durable avec Tom Bui.

The Sustainable Development Goals are the focus of the conversation between Bob Rae, Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations in New York, and host Alexandre Lévêque, Assistant Deputy Minister of the Strategic Policy Branch at Global Affairs Canada. Ambassador Bob Rae introduces us to these goals, explains why they should matter to Canadians and addresses challenges in achieving them. Stay tuned: a miniseries on some of the 17 goals will follow in 2023. | Les objectifs de développement durable sont au cœur de la conversation entre Bob Rae, ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à New York, et l'animateur Alexandre Lévêque, sous-ministre adjoint du Secteur de la politique stratégique à Affaires mondiales Canada. L'ambassadeur Bob Rae nous présente ces objectifs, explique leur importance pour les Canadiens et aborde les défis à relever pour les atteindre. Restez à l'affût : une mini-série portant sur certains des 17 objectifs suivra en 2023.

Kirsten Hillman was appointed as the first female Ambassador to the United States in Washington, D.C., in March 2020. She served as assistant deputy minister of the Trade Agreements and Negotiations Branch at Global Affairs Canada, overseeing all of Canada's trade policy and trade negotiations. She was also Canada's chief negotiator for the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership. Like Ms. Hillman, many women trailblazers have made it possible for other women to succeed. To celebrate this year's Women History Month theme, She Did, So Now I Can, Sandra McCardell, Assistant Deputy Minister for Europe, Arctic, Middle East and Maghreb and Champion for Women at Global Affairs Canada, will discuss how Ambassador Kirsten Hillman succeeded, so others can too. | Kirsten Hillman a été la première femme à être nommée au poste d'ambassadrice aux États-Unis, à Washington, en mars 2020. À Affaires mondiales Canada, elle a occupé le poste de sous-ministre adjointe du Secteur des accords commerciaux et des négociations, supervisant l'ensemble de la politique commerciale et des négociations commerciales du Canada. Elle a également été négociatrice en chef du Canada pour l'Accord de Partenariat transpacifique global et progressiste. Comme Mme Hillman, de nombreuses pionnières ont permis à d'autres femmes de réussir. Pour célébrer le thème du Mois de l'histoire des femmes de cette année, Elle m'a ouvert la voie, Sandra McCardell, sous-ministre adjointe pour l'Europe, l'Arctique, le Moyen-Orient et le Maghreb et championne des femmes à Affaires mondiales Canada, expliquera comment l'ambassadrice Kirsten Hillman a réussi afin que d'autres puissent le faire aussi.

The unique reality of Maxim Cambor, a locally engaged staff member from Prague, in the Czech Republic, will be featured in this short episode. Serving Canada and Canadians in Prague for 25 years as an accountant, an office manager and now a common services officer, Maxim's journey is similar to that of so many dedicated locally engaged staff members. He has so far worked for 8 Canadian ambassadors to the Czech Republic. Emmanuelle Tremblay, Team Lead and contact person for locally engaged staff members at Global Affairs Canada, talks with Maxim Cambor in Prague, Czech Republic. | La réalité unique de Maxim Cambor, un employé recruté sur place de Prague, en République tchèque, sera présentée dans ce court épisode. Au service du Canada et des Canadiens à Prague depuis 25 ans en tant que comptable, chef de bureau et maintenant agent des services communs, le parcours de Maxim est similaire à celui de tant d'autres employés dévoués recrutés sur place. Il a travaillé jusqu'à présent pour 8 ambassadeurs canadiens en République tchèque. Emmanuelle Tremblay, chef d'équipe et personne-ressource pour les employés recrutés sur place à Affaires mondiales Canada, discute avec Maxim Cambor à Prague, en République tchèque.

In this episode, a trade commissioner based in the Consulate General in Los Angeles will share with us her special story. Previously based in Seattle, Washington, managing aerospace and advanced engineering relations in the U.S. Pacific Northwest, Maddie Morris became one of the first trade commissioners to openly transition genders while serving in that role. Working for the government of an inclusive country like Canada was important and reassuring for her during this important journey. Her passion for international relations makes her a great asset to the locally engaged staff community. Emmanuelle Tremblay, Team Lead and contact person for locally engaged staff members at Global Affairs Canada, talks with Maddie Morris in Los Angeles, United States. | Dans cet épisode, une déléguée commerciale au consulat général à Los Angeles nous fait part de son histoire toute particulière. Auparavant basée à Seattle, dans l'État de Washington, où elle gérait les relations dans le domaine de l'aérospatiale et de l'ingénierie de pointe dans la région américaine du nord-ouest du Pacifique, Maddie Morris est devenue l'une des premières déléguées commerciales à changer ouvertement de genre pendant qu'elle occupait ce poste. Travailler pour le gouvernement d'un pays inclusif comme le Canada a été important et rassurant pour elle durant cet important parcours. Sa passion des relations internationales fait d'elle un atout pour la communauté des employés recrutés sur place. Emmanuelle Tremblay, chef d'équipe et personne-ressource pour les employés recrutés sur place à Affaires mondiales Canada, s'entretient avec Maddie Morris à Los Angeles, aux États-Unis.

After 19 years of employment for Global Affairs Canada, Wilma Ty-Cañadilla has kindly volunteered to take over a GAC Files podcast to share the reality of being a locally engaged staff member working for the Embassy to the Philippines, in Manila. A designated migration officer, Wilma has many great stories. Her job allows her to make a difference in the lives of applicants who seek to come to Canada for better education and employment opportunities and or to be reunited with family and loved ones. Emmanuelle Tremblay, Team Lead and contact person for locally engaged staff members at Global Affairs Canada, talks with Wilma Ty-Cañadilla in Manila, Philippines. | Après 19 ans à l'emploi d'Affaires mondiales Canada, Wilma Ty-Cañadilla s'est gentiment portée volontaire pour participer à un balado Dossiers d'AMC afin de nous informer de la réalité d'un employé recruté sur place travaillant pour l'ambassade à Manille, aux Philippines. En tant qu'agente de migration désignée, Wilma a beaucoup d'histoires intéressantes à raconter. Son travail lui permet de contribuer positivement à la vie des candidats à l'immigration qui cherchent à venir au Canada en quête d'une meilleure éducation et de perspectives d'emploi plus favorables, ou qui souhaitent retrouver leur famille et leurs proches. Emmanuelle Tremblay, chef d'équipe et personne-ressource pour les employés recrutés sur place à Affaires mondiales Canada, s'entretient avec Wilma Ty-Cañadilla à Manille, aux Philippines.

This episode presents the remarkable and unique reality of 3 locally engaged staff members from around the world. Each in their own way, they serve Canada and Canadians through their meaningful presence abroad. The world of locally engaged staff is diverse in terms of cultural history, and their life experiences can be very different from that of Canadian diplomats or other Canadian public servants. Emmanuelle Tremblay, Team Lead and contact person for locally engaged staff at Global Affairs Canada, talks with Blanchine Mazanga, Bjorn Hernes and Caroline Urlacher. | Cet épisode présente la remarquable et unique réalité de 3 employés recrutés sur place dans différents endroits du monde. Chacun à leur façon, ils servent le Canada et les Canadiens par leur présence significative à l'étranger. L'histoire culturelle des employés recrutés sur place est diversifiée, et leurs expériences de vie sont parfois très différentes de celles des diplomates canadiens ou d'autres fonctionnaires canadiens. Emmanuelle Tremblay, chef d'équipe et personne-ressource pour les employés recrutés sur place à Affaires mondiales Canada, s'entretient avec Blanchine Mazanga, Bjorn Hernes et Caroline Urlacher.

This episode presents the remarkable and unique reality of 3 locally engaged staff members from around the world. Each in their own way, they serve Canada and Canadians through their meaningful presence abroad. The world of locally engaged staff is diverse in terms of cultural history, and their life experiences can be very different from that of Canadian diplomats or other Canadian public servants. Emmanuelle Tremblay, Team Lead and contact person for locally engaged staff at Global Affairs Canada, talks with Blanchine Mazanga, Bjorn Hernes and Caroline Urlacher. | Cet épisode présente la remarquable et unique réalité de 3 employés recrutés sur place dans différents endroits du monde. Chacun à leur façon, ils servent le Canada et les Canadiens par leur présence significative à l'étranger. L'histoire culturelle des employés recrutés sur place est diversifiée, et leurs expériences de vie sont parfois très différentes de celles des diplomates canadiens ou d'autres fonctionnaires canadiens. Emmanuelle Tremblay, chef d'équipe et personne-ressource pour les employés recrutés sur place à Affaires mondiales Canada, s'entretient avec Blanchine Mazanga, Bjorn Hernes et Caroline Urlacher.

David Morrison, Deputy Minister of International Trade, welcomes Sara Wilshaw, Chief Trade Commissioner, as well as 2 CEOs of Black-owned businesses, Karima-Catherine Goundiam and Diemo Honore, who share their stories on what makes businesses able to expand into new markets and the support that was provided to their companies. | Le sous-ministre du Commerce international, David Morrison, accueille la déléguée commerciale en chef, Sara Wilshaw, et 2 PDG d'entreprises appartenant à des Noirs, Karima-Catherine Goundiam et Diemo Honore, qui parlent de ce qui permet aux entreprises de se développer sur de nouveaux marchés et du soutien qui leur a été apporté.

David Morrison, Deputy Minister of International Trade, welcomes Sara Wilshaw, Chief Trade Commissioner, as well as 2 CEOs of Black-owned businesses, Karima-Catherine Goundiam and Diemo Honore, who share their stories on what makes businesses able to expand into new markets and the support that was provided to their companies. | Le sous-ministre du Commerce international, David Morrison, accueille la déléguée commerciale en chef, Sara Wilshaw, et 2 PDG d'entreprises appartenant à des Noirs, Karima-Catherine Goundiam et Diemo Honore, qui parlent de ce qui permet aux entreprises de se développer sur de nouveaux marchés et du soutien qui leur a été apporté.

Wondering how this year's Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) is being carried out during our current pandemic situation and how your contributions are helping? Then tune in to the latest GAC Files episode, hosted by John Hannaford. Listen to the Deputy Minister's chat with GAC's GCWCC champion, Mala Khanna, and co-champion, Marissa Fortune, along with GAC employees Hasnat Johnson and Jérémie Bérubé, who share their stories of the real and positive impact of making a charitable contribution. | Vous vous demandez comment se déroule la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) cette année, dans le contexte actuel de la pandémie, et comment vos dons y contribuent? Alors, consultez le dernier épisode des Dossiers d'AMC, animé par John Hannaford. Écoutez la conversation du sous-ministre avec la championne de la CCMTGC d'AMC, Mala Khanna, et la cochampionne, Marissa Fortune, ainsi qu'avec les employés d'AMC Hasnat Johnson et Jérémie Bérubé, qui partagent leurs histoires sur l'incidence réelle et positive d'un don à un organisme de bienfaisance.

Wondering how this year's Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) is being carried out during our current pandemic situation and how your contributions are helping? Then tune in to the latest GAC Files episode, hosted by John Hannaford. Listen to the Deputy Minister's chat with GAC's GCWCC champion, Mala Khanna, and co-champion, Marissa Fortune, along with GAC employees Hasnat Johnson and Jérémie Bérubé, who share their stories of the real and positive impact of making a charitable contribution. | Vous vous demandez comment se déroule la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) cette année, dans le contexte actuel de la pandémie, et comment vos dons y contribuent? Alors, consultez le dernier épisode des Dossiers d'AMC, animé par John Hannaford. Écoutez la conversation du sous-ministre avec la championne de la CCMTGC d'AMC, Mala Khanna, et la cochampionne, Marissa Fortune, ainsi qu'avec les employés d'AMC Hasnat Johnson et Jérémie Bérubé, qui partagent leurs histoires sur l'incidence réelle et positive d'un don à un organisme de bienfaisance.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Daniel Quan-Watson, Deputy Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada (CIRNAC), to talk about how his journey in the federal government is helping build a respectful and inclusive work environment and learn from his experiences, as well as tools and best practices he has implemented that will contribute to our internal dialogue at Global Affairs Canada. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Daniel Quan-Watson, sous-ministre pour Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada, pour parler de comment son parcours au gouvernement fédéral a contribué à bâtir un environnement de travail respectueux et inclusif, et nous apprendrons de son expérience ainsi que sur les outils et pratiques qui lui ont servi et qui pourraient contribuer à notre dialogue interne à AMC.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Daniel Quan-Watson, Deputy Minister of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada (CIRNAC), to talk about how his journey in the federal government is helping build a respectful and inclusive work environment and learn from his experiences, as well as tools and best practices he has implemented that will contribute to our internal dialogue at Global Affairs Canada. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Daniel Quan-Watson, sous-ministre pour Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada, pour parler de comment son parcours au gouvernement fédéral a contribué à bâtir un environnement de travail respectueux et inclusif, et nous apprendrons de son expérience ainsi que sur les outils et pratiques qui lui ont servi et qui pourraient contribuer à notre dialogue interne à AMC.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Kristina Casey, Former Director General, Information Management and Information Technology (IM/IT), now Assistant Deputy Minister in Client Service Delivery and Management Sector at Shared Services Canada and Dan Danagher Assistant Deputy Minister of international platform, to talk about new initiatives currently underway that are expected to have a real and positive impact on employees' lives in the next 1-2 years, taking into account 21st century realities, including digitization of our work. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Ancien directeur général, Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI), maintenant sous-ministre adjoint dans le secteur de la prestation et de la gestion des services à la clientèle à Services partagés Canada, Kristina Casey et Sous ministre adjoint Plateforme internationale Dan Danagher, pour parler des nouvelles initiatives en cours qui devraient avoir un impact réel et positif sur la vie des employés au cours des 1 à 2 prochaines années, en tenant compte des réalités du 21e siècle, y compris la numérisation de notre travail.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Kristina Casey, Former Director General, Information Management and Information Technology (IM/IT), now Assistant Deputy Minister in Client Service Delivery and Management Sector at Shared Services Canada and Dan Danagher Assistant Deputy Minister of international platform, to talk about new initiatives currently underway that are expected to have a real and positive impact on employees' lives in the next 1-2 years, taking into account 21st century realities, including digitization of our work. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Ancien directeur général, Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI), maintenant sous-ministre adjoint dans le secteur de la prestation et de la gestion des services à la clientèle à Services partagés Canada, Kristina Casey et Sous ministre adjoint Plateforme internationale Dan Danagher, pour parler des nouvelles initiatives en cours qui devraient avoir un impact réel et positif sur la vie des employés au cours des 1 à 2 prochaines années, en tenant compte des réalités du 21e siècle, y compris la numérisation de notre travail.

In this special National Public Service Week episode, Deputy ministers John Hannaford and Christopher MacLennan welcome Brent Robson, Director of Emergency Operations, and Anne-Marie Spain, who was the management consular officer in Morocco at the time of several repatriation flights in 2020, to talk about their experiences with the largest peacetime repatriation effort in Canada's history. | Dans cet épisode spécial de la Semaine nationale de la fonction publique, les sous-ministres John Hannaford et Christopher MacLennan accueillent Brent Robson, directeur des opérations d'urgence, et Anne-Marie Spain, agente de gestion et des affaires consulaires au Maroc lors de plusieurs vols de rapatriement en 2020, pour parler de leur expérience du plus grand effort de rapatriement en temps de paix de l'histoire du Canada.

In this special National Public Service Week episode, Deputy ministers John Hannaford and Christopher MacLennan welcome Brent Robson, Director of Emergency Operations, and Anne-Marie Spain, who was the management consular officer in Morocco at the time of several repatriation flights in 2020, to talk about their experiences with the largest peacetime repatriation effort in Canada's history. | Dans cet épisode spécial de la Semaine nationale de la fonction publique, les sous-ministres John Hannaford et Christopher MacLennan accueillent Brent Robson, directeur des opérations d'urgence, et Anne-Marie Spain, agente de gestion et des affaires consulaires au Maroc lors de plusieurs vols de rapatriement en 2020, pour parler de leur expérience du plus grand effort de rapatriement en temps de paix de l'histoire du Canada.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Bob Rae, Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations in New York, to talk about his personal struggles with mental health and the importance of openly discussing these issues—especially in the context of the COVID-19 pandemic. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Bob Rae, ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à New York, pour parler de son expérience personnelle en matière de santé mentale et de l'importance de discuter ouvertement de ces questions, en particulier dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Bob Rae, Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations in New York, to talk about his personal struggles with mental health and the importance of openly discussing these issues—especially in the context of the COVID-19 pandemic. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Bob Rae, ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à New York, pour parler de son expérience personnelle en matière de santé mentale et de l’importance de discuter ouvertement de ces questions, en particulier dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Head of the Anti-Racism Secretariat Myriam Montrat and guests to talk about equity, diversity and inclusion efforts at Global Affairs Canada. Through their personal stories and experiences with the secretariat, participants share their thoughts on departmental actions to combat systemic racism and racial discrimination in the workplace. | Le sous-ministre John Hannaford accueille la chef du Secrétariat de lutte contre le racisme Myriam Montrat et ses invités pour parler des efforts en matière d'équité, de diversité et d'inclusion à Affaires mondiales Canada. À travers leurs histoires personnelles et leurs expériences au sein du Secrétariat, les participants font part de leurs réflexions sur les actions mises en œuvre pour combattre le racisme systémique et la discrimination raciale dans notre milieu de travail.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Head of the Anti-Racism Secretariat Myriam Montrat and guests to talk about equity, diversity and inclusion efforts at Global Affairs Canada. Through their personal stories and experiences with the secretariat, participants share their thoughts on departmental actions to combat systemic racism and racial discrimination in the workplace. | Le sous-ministre John Hannaford accueille la chef du Secrétariat de lutte contre le racisme Myriam Montrat et ses invités pour parler des efforts en matière d’équité, de diversité et d’inclusion à Affaires mondiales Canada. À travers leurs histoires personnelles et leurs expériences au sein du Secrétariat, les participants font part de leurs réflexions sur les actions mises en œuvre pour combattre le racisme systémique et la discrimination raciale dans notre milieu de travail.

Deputy Ministers John Hannaford and Marta Morgan welcome LGBTQ2+ Champion Stewart Wheeler and guests to talk about diversity and inclusion at Global Affairs Canada. Through their personal stories, participants share what it’s like to work at the department as a member of the LGBTQ2+ community. | Les sous-ministres John Hannaford et Marta Morgan accueillent le champion LGBTQ2+ Stewart Wheeler et ses invités pour parler de diversité et d’inclusion à Affaires mondiales Canada. À travers leurs histoires personnelles, les participants partagent ce que c’est que de travailler au ministère en tant que membre de la communauté LGBTQ2+.

Deputy Ministers John Hannaford and Marta Morgan welcome LGBTQ2+ Champion Stewart Wheeler and guests to talk about diversity and inclusion at Global Affairs Canada. Through their personal stories, participants share what it's like to work at the department as a member of the LGBTQ2+ community. | Les sous-ministres John Hannaford et Marta Morgan accueillent le champion LGBTQ2+ Stewart Wheeler et ses invités pour parler de diversité et d'inclusion à Affaires mondiales Canada. À travers leurs histoires personnelles, les participants partagent ce que c'est que de travailler au ministère en tant que membre de la communauté LGBTQ2+.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Duane McMullen, Global Affairs Canada’s Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Champion, as well as campaign volunteers who share their touching stories on the real and positive impact of the campaign. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Duane McMullen, champion de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) d’Affaires mondiales Canada, ainsi que des bénévoles de la campagne qui partagent leurs histoires touchantes sur l’incidence réelle et positive de la campagne.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Duane McMullen, Global Affairs Canada's Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Champion, as well as campaign volunteers who share their touching stories on the real and positive impact of the campaign. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Duane McMullen, champion de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) d'Affaires mondiales Canada, ainsi que des bénévoles de la campagne qui partagent leurs histoires touchantes sur l'incidence réelle et positive de la campagne.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Daniel Campeau, Deputy Director of the Office of Values, Ethics and Workplace Well-being, and colleagues from Headquarters, our Toronto regional office and our mission in Russia, to discuss their experiences integrating and managing new teams, for the most part virtually, during the pandemic. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Daniel Campeau, directeur adjoint du Bureau des valeurs, de l’éthique et du mieux-être en milieu de travail, ainsi que des collègues de l’administration centrale, de notre bureau régional de Toronto et de notre mission en Russie, pour discuter de leurs expériences d’intégration et de gestion de nouvelles équipes, surtout virtuellement, pendant la pandémie.

Deputy Minister John Hannaford welcomes Daniel Campeau, Deputy Director of the Office of Values, Ethics and Workplace Well-being, and colleagues from Headquarters, our Toronto regional office and our mission in Russia, to discuss their experiences integrating and managing new teams, for the most part virtually, during the pandemic. | Le sous-ministre John Hannaford accueille Daniel Campeau, directeur adjoint du Bureau des valeurs, de l'éthique et du mieux-être en milieu de travail, ainsi que des collègues de l'administration centrale, de notre bureau régional de Toronto et de notre mission en Russie, pour discuter de leurs expériences d'intégration et de gestion de nouvelles équipes, surtout virtuellement, pendant la pandémie.

Representatives from Global Affairs Canada’s Human Resources and 2 other departmental branches discuss with Deputy Minister John Hannaford and co-host André Frenette, Director General and Coordinator of the COVID-19 Task Force, about the programs and measures in place at headquarters buildings, as well as their experiences following their return to the office. | Des représentants des Ressources humaines et de 2 autres secteurs d’Affaires mondiales Canada discutent avec le sous-ministre John Hannaford et le co-animateur André Frenette, directeur général et coordinateur du Groupe de travail sur la COVID-19, des programmes et des mesures mises en place dans les édifices de l’administration centrale, ainsi que leurs expériences suivant leur retour au bureau.

Representatives from Global Affairs Canada's Human Resources and 2 other departmental branches discuss with Deputy Minister John Hannaford and co-host André Frenette, Director General and Coordinator of the COVID-19 Task Force, about the programs and measures in place at headquarters buildings, as well as their experiences following their return to the office. | Des représentants des Ressources humaines et de 2 autres secteurs d'Affaires mondiales Canada discutent avec le sous-ministre John Hannaford et le co-animateur André Frenette, directeur général et coordinateur du Groupe de travail sur la COVID-19, des programmes et des mesures mises en place dans les édifices de l'administration centrale, ainsi que leurs expériences suivant leur retour au bureau.

Representatives from Global Affairs Canada missions in Panama and in Ukraine share with Deputy Minister John Hannaford and co-host André Frenette, Director General and Coordinator of the COVID-19 Task Force, their unique experiences following their return to the office, as well as how they managed to remain resilient and overcome challenges in the context of the COVID-19 pandemic. | Des représentants des missions d'Affaires mondiales Canada au Panama et en Ukraine partagent avec le sous-ministre John Hannaford et le co-animateur André Frenette, directeur général et coordinateur du groupe de travail COVID-19, leurs expériences uniques suivant leur retour au bureau, ainsi que la façon dont ils ont réussi à faire part de résilience et à surmonter les défis dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

Representatives from Global Affairs Canada missions in Panama and in Ukraine share with Deputy Minister John Hannaford and co-host André Frenette, Director General and Coordinator of the COVID-19 Task Force, their unique experiences following their return to the office, as well as how they managed to remain resilient and overcome challenges in the context of the COVID-19 pandemic. | Des représentants des missions d'Affaires mondiales Canada au Panama et en Ukraine partagent avec le sous-ministre John Hannaford et le co-animateur André Frenette, directeur général et coordinateur du groupe de travail COVID-19, leurs expériences uniques suivant leur retour au bureau, ainsi que la façon dont ils ont réussi à faire part de résilience et à surmonter les défis dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

Antoine Mindjimba, diversity and inclusion and culture lead for EY Canada, shares compelling examples from the private sector on ways to overcome racial discrimination and provides insight into fostering an inclusive workplace, including through organizational culture change. | Antoine Mindjimba, responsable de la diversité, de l’inclusion et de la culture chez EY Canada, partage des exemples convaincants du secteur privé sur les moyens de surmonter la discrimination raciale et donne un aperçu de la manière de cultiver un lieu de travail inclusif, notamment par un changement de culture organisationnelle.

Antoine Mindjimba, diversity and inclusion and culture lead for EY Canada, shares compelling examples from the private sector on ways to overcome racial discrimination and provides insight into fostering an inclusive workplace, including through organizational culture change. | Antoine Mindjimba, responsable de la diversité, de l'inclusion et de la culture chez EY Canada, partage des exemples convaincants du secteur privé sur les moyens de surmonter la discrimination raciale et donne un aperçu de la manière de cultiver un lieu de travail inclusif, notamment par un changement de culture organisationnelle.

On this episode of GAC Files, host John Hannaford welcomes Charlène Janvier, Bruce Murdock and Luc Raymond from Global Affairs Canada. This special edition of the podcast continues the dialogue begun at the deputy ministers' May 22 livestreamed town hall, as John and his 3 guests discuss the top questions submitted by employees but not answered during the event. | Dans cet épisode des Dossiers d'AMC, l'animateur John Hannaford accueille Charlène Janvier, Bruce Murdock et Luc Raymond d'Affaires mondiales Canada. Cette édition spéciale du balado vise à poursuivre le dialogue entamé lors de la séance de discussion avec les sous-ministres présentée en direct le 22 mai dernier, alors que John et ses 3 invités discutent des principales questions soumises par les employés, mais auxquelles on n'a pas répondu pendant l'événement.

On this episode of GAC Files, host John Hannaford welcomes Charlène Janvier, Bruce Murdock and Luc Raymond from Global Affairs Canada. This special edition of the podcast continues the dialogue begun at the deputy ministers’ May 22 livestreamed town hall, as John and his 3 guests discuss the top questions submitted by employees but not answered during the event. | Dans cet épisode des Dossiers d’AMC, l’animateur John Hannaford accueille Charlène Janvier, Bruce Murdock et Luc Raymond d’Affaires mondiales Canada. Cette édition spéciale du balado vise à poursuivre le dialogue entamé lors de la séance de discussion avec les sous-ministres présentée en direct le 22 mai dernier, alors que John et ses 3 invités discutent des principales questions soumises par les employés, mais auxquelles on n’a pas répondu pendant l’événement.

On this episode of GAC Files, host John Hannaford welcomes Charlène Janvier, Bruce Murdock and Luc Raymond from Global Affairs Canada. This special edition of the podcast continues the dialogue begun at the deputy ministers’ May 22 livestreamed town hall, as John and his 3 guests discuss the top questions submitted by employees but not answered during the event. | Dans cet épisode des Dossiers d’AMC, l’animateur John Hannaford accueille Charlène Janvier, Bruce Murdock et Luc Raymond d’Affaires mondiales Canada. Cette édition spéciale du balado vise à poursuivre le dialogue entamé lors de la séance de discussion avec les sous-ministres présentée en direct le 22 mai dernier, alors que John et ses 3 invités discutent des principales questions soumises par les employés, mais auxquelles on n’a pas répondu pendant l’événement.

How are our missions abroad helping thousands of Canadians return home during the global COVID-19 pandemic? Tune in to the latest GAC Files episode as Amanda Strohan, Management Consular Officer at the High Commission of Canada in India (DELHI), provides a glimpse of the challenging, but vital, work she and her team are doing on the ground. #TogetherApart #StayStrong. | Comment nos missions à l'étranger aident-elles des milliers de Canadiens à rentrer chez eux durant la pandémie de COVID-19? Écoutez le plus récent épisode des Dossiers d'AMC, dans lequel Amanda Strohan, agente de gestion et des affaires consulaires au haut-commissariat du Canada en Inde (DELHI), nous donne un aperçu du travail difficile, mais essentiel, qu'elle et son équipe effectuent sur le terrain. #EnsembleÀDistance #RestezForts

How are our missions abroad helping thousands of Canadians return home during the global COVID-19 pandemic? Tune in to the latest GAC Files episode as Amanda Strohan, Management Consular Officer at the High Commission of Canada in India (DELHI), provides a glimpse of the challenging, but vital, work she and her team are doing on the ground. #TogetherApart #StayStrong. | Comment nos missions à l’étranger aident-elles des milliers de Canadiens à rentrer chez eux durant la pandémie de COVID-19? Écoutez le plus récent épisode des Dossiers d’AMC, dans lequel Amanda Strohan, agente de gestion et des affaires consulaires au haut-commissariat du Canada en Inde (DELHI), nous donne un aperçu du travail difficile, mais essentiel, qu’elle et son équipe effectuent sur le terrain. #EnsembleÀDistance #RestezForts

How are our missions abroad helping thousands of Canadians return home during the global COVID-19 pandemic? Tune in to the latest GAC Files episode as Amanda Strohan, Management Consular Officer at the High Commission of Canada in India (DELHI), provides a glimpse of the challenging, but vital, work she and her team are doing on the ground. #TogetherApart #StayStrong. | Comment nos missions à l’étranger aident-elles des milliers de Canadiens à rentrer chez eux durant la pandémie de COVID-19? Écoutez le plus récent épisode des Dossiers d’AMC, dans lequel Amanda Strohan, agente de gestion et des affaires consulaires au haut-commissariat du Canada en Inde (DELHI), nous donne un aperçu du travail difficile, mais essentiel, qu’elle et son équipe effectuent sur le terrain. #EnsembleÀDistance #RestezForts

What does being diagnosed with #COVID19 feel like? GAC Files host John Hannaford has a candid conversation with Marta Morgan, Deputy Minister of Foreign Affairs, on her personal experience and her recovery from the virus. She also shares her thoughts on how Global Affairs Canada employees have adapted and contributed to help Canadians weather the storm from near and far. #TogetherApart #StayStrong | Que ressent-on lorsqu'on reçoit un diagnostic positif de #COVID-19? L'animateur des Dossiers d'AMC, John Hannaford, s'entretient en toute franchise avec la sous-ministre des Affaires étrangères, Marta Morgan, sur son expérience personnelle et son rétablissement de la maladie. Elle nous parle aussi de la façon dont les employés d'Affaires mondiales Canada se sont adaptés et ont contribué à aider les Canadiens à surmonter la crise de près ou de loin. #EnsembleÀDistance #RestezForts

What does being diagnosed with #COVID19 feel like? GAC Files host John Hannaford has a candid conversation with Marta Morgan, Deputy Minister of Foreign Affairs, on her personal experience and her recovery from the virus. She also shares her thoughts on how Global Affairs Canada employees have adapted and contributed to help Canadians weather the storm from near and far. #TogetherApart #StayStrong | Que ressent-on lorsqu’on reçoit un diagnostic positif de #COVID-19? L’animateur des Dossiers d’AMC, John Hannaford, s’entretient en toute franchise avec la sous-ministre des Affaires étrangères, Marta Morgan, sur son expérience personnelle et son rétablissement de la maladie. Elle nous parle aussi de la façon dont les employés d’Affaires mondiales Canada se sont adaptés et ont contribué à aider les Canadiens à surmonter la crise de près ou de loin. #EnsembleÀDistance #RestezForts

What does being diagnosed with #COVID19 feel like? GAC Files host John Hannaford has a candid conversation with Marta Morgan, Deputy Minister of Foreign Affairs, on her personal experience and her recovery from the virus. She also shares her thoughts on how Global Affairs Canada employees have adapted and contributed to help Canadians weather the storm from near and far. #TogetherApart #StayStrong | Que ressent-on lorsqu’on reçoit un diagnostic positif de #COVID-19? L’animateur des Dossiers d’AMC, John Hannaford, s’entretient en toute franchise avec la sous-ministre des Affaires étrangères, Marta Morgan, sur son expérience personnelle et son rétablissement de la maladie. Elle nous parle aussi de la façon dont les employés d’Affaires mondiales Canada se sont adaptés et ont contribué à aider les Canadiens à surmonter la crise de près ou de loin. #EnsembleÀDistance #RestezForts

Balancing the demands of a busy family and working from home is a challenge for many during the COVID-19 pandemic. Annie Lirette, from Global Affairs Canada's Quebec regional office, shares her daily routine of how she stays healthy and focused. Find out how she and her colleagues are using social media to stay connected and positive. | Concilier la vie familiale occupée et le travail à la maison est un défi pour un grand nombre de personnes pendant la pandémie de COVID-19. Annie Lirette, du bureau régional du Québec d'Affaires mondiales Canada, nous raconte la routine quotidienne qu'elle a adoptée pour rester en bonne santé et concentrée. Voyez comment elle et ses collègues utilisent les médias sociaux pour rester connectés et positifs.

Balancing the demands of a busy family and working from home is a challenge for many during the COVID-19 pandemic. Annie Lirette, from Global Affairs Canada’s Quebec regional office, shares her daily routine of how she stays healthy and focused. Find out how she and her colleagues are using social media to stay connected and positive. | Concilier la vie familiale occupée et le travail à la maison est un défi pour un grand nombre de personnes pendant la pandémie de COVID-19. Annie Lirette, du bureau régional du Québec d'Affaires mondiales Canada, nous raconte la routine quotidienne qu’elle a adoptée pour rester en bonne santé et concentrée. Voyez comment elle et ses collègues utilisent les médias sociaux pour rester connectés et positifs.

Balancing the demands of a busy family and working from home is a challenge for many during the COVID-19 pandemic. Annie Lirette, from Global Affairs Canada’s Quebec regional office, shares her daily routine of how she stays healthy and focused. Find out how she and her colleagues are using social media to stay connected and positive. | Concilier la vie familiale occupée et le travail à la maison est un défi pour un grand nombre de personnes pendant la pandémie de COVID-19. Annie Lirette, du bureau régional du Québec d'Affaires mondiales Canada, nous raconte la routine quotidienne qu’elle a adoptée pour rester en bonne santé et concentrée. Voyez comment elle et ses collègues utilisent les médias sociaux pour rester connectés et positifs.

Returning to Canada in the midst of the COVID-19 crisis is a difficult decision to make. Global Affairs Canada employee Laurent-Gabriel Côté-Fournier speaks about the decision to move back home with his young family from Addis Ababa, Ethiopia, living in quarantine and striving for a sense of normality. | Revenir au Canada en pleine pandémie de COVID-19 est une dure décision à prendre. Laurent-Gabriel Côté-Fournier, employé d'Affaires mondiales Canada, nous parle de la décision qu'il a dû prendre de quitter Addis-Abeba, en Éthiopie, avec sa jeune famille et de revenir au Canada, de vivre en quarantaine et d'essayer de s'habituer à une nouvelle situation.

Returning to Canada in the midst of the COVID-19 crisis is a difficult decision to make. Global Affairs Canada employee Laurent-Gabriel Côté-Fournier speaks about the decision to move back home with his young family from Addis Ababa, Ethiopia, living in quarantine and striving for a sense of normality. | Revenir au Canada en pleine pandémie de COVID-19 est une dure décision à prendre. Laurent-Gabriel Côté-Fournier, employé d’Affaires mondiales Canada, nous parle de la décision qu’il a dû prendre de quitter Addis-Abeba, en Éthiopie, avec sa jeune famille et de revenir au Canada, de vivre en quarantaine et d’essayer de s’habituer à une nouvelle situation.

Returning to Canada in the midst of the COVID-19 crisis is a difficult decision to make. Global Affairs Canada employee Laurent-Gabriel Côté-Fournier speaks about the decision to move back home with his young family from Addis Ababa, Ethiopia, living in quarantine and striving for a sense of normality. | Revenir au Canada en pleine pandémie de COVID-19 est une dure décision à prendre. Laurent-Gabriel Côté-Fournier, employé d’Affaires mondiales Canada, nous parle de la décision qu’il a dû prendre de quitter Addis-Abeba, en Éthiopie, avec sa jeune famille et de revenir au Canada, de vivre en quarantaine et d’essayer de s’habituer à une nouvelle situation.