Speaking of Language is a podcast recorded at the Language Resource Center at Cornell University. Each week, we explore a topic relating to language pedagogy and second language acquisition.
Language Resource Center, Cornell University
Sam and Angelika return from another summer break, ready to tackle burning questions about language classes and the students who take them – and even love them! #schmetterling
In our final episode of the semester, we speak with Dr. Shyam Sharma, Associate Professor and Graduate Program Director in the Program in Writing and Rhetoric at the State University of New York in Stony Brook. He gave a talk as part of our monthly LRC Speaker Series on Transcending Monolingual Worldviews. We dive deeper into how to magnify the impact of knowledge in academia and society, as he shares ideas for rejecting a hegemony of English (or any state-imposed language) and embracing human connection through a multilingual experience. https://shyamsharma.net/ https://www.stonybrook.edu/commcms/mic/resources/language-justice-in-higher-ed.php#Description #stillarriving
Derina Samuel, Jody Gabler, Jayasri Srinivasan, Mila Veshcherevich, and Alice Wu from Cornell's International Teaching Assistant Program tell us about the support services they offer to our international graduate student community. ITAP on the web: https://teaching.cornell.edu/graduate-students/ITAP #alcachofa #преподавательница #tiftuf #sisu #chongololo
We meet Emma Britton, the new Learning Initiatives Coordinator at the Cornell University Language Resource Center, and discuss the hegemony of English as well as her experience learning Azerbaijani. #BuQarpızSancılandıranlardanımış
Dr. Corrine Occhino joins us to follow up on her talk, “What Everyone Should Know about American Sign Language and American Deaf Culture.” We discuss language deprivation in Deaf children, the phenomenon of Deaf Gain, and how hearing folks can help make a more inclusive world for their Deaf community members. Read a transcription of this episode here: https://docs.google.com/document/d/1Lh5TY8lUUEVrh4G8HLvCD2RA04cY1u4Dhfe37fuLrOI/edit?usp=sharing And see two of Corrine's favorite signs in ASL here: https://youtu.be/gQgK3HeyXo8 ASL for Free: https://www.gallaudet.edu/asl-connect/asl-for-free/ Also on Instagram https://www.instagram.com/aslconnect/ SignSchool: https://www.signschool.com/ ASL at Home: https://www.aslathome.org/ The ASL App: https://www.instagram.com/theaslapp/ #ASL #CHAMP #DEAFBING
Aliou Gambrel (a senior) and Kevin Kwong (a graduate student) have spent the last few years learning languages in multiple modalities: in person with other students, connecting individually over Zoom, and through the hybrid video-linked classrooms of Cornell, Yale, and Columbia's Shared Course Initiative. Here's what they had to say about their varied experiences as language students. #elmagyaráz #bopp
Morten Christiansen explains how language is like charades while discussing his new book, The Language Game: How Improvisation Created Language and Changed the World. He also reassures us that we shouldn't fear artificial intelligence taking over the world, or the field of poetry. The Language Game: https://www.basicbooks.com/titles/morten-h-christiansen/the-language-game/9781541674981/ Cognitive Science of Language Lab: https://csl-lab.psych.cornell.edu/ Twitter: @mh_christiansen #kamalåså
Krista Saleet gives us the rundown on the new David M. Einhorn Center for Community Engagement at Cornell and the programming and resources they offer. https://scl.cornell.edu/get-involved/public-service-center #ibashoom
Yarden Kedar, Israel Institute Visiting Faculty in the Department of Psychology at Cornell, follows up on his talk on bilingual community-based language pedagogy, and discusses an Arab-Jewish Language Café in Jerusalem. https://www.facebook.com/goodneighborsabutor/ Watch Yarden's talk here: https://youtu.be/enPf1z-mEsg #embaixada
We're going global! We will talk about Cornell's new collaborative Global Hubs with our colleagues Wendy Wolford, Rachel Beatty Riedl, Sebnem Ozkan, and Cindy Tarter. Partnerships exist with institutions in Australia, China, Ecuador, Ghana, India, Mexico, Singapore, South Korea, Thailand, United Kingdom, and Zambia. https://global.cornell.edu/global-hubs #chiunque #Naamanala #Tukupamoja #Çemişgezeklileştirebildiklerimizdensiniz
Alejandra Diemecke tells us how her Mexican-American background and her musical family influenced the songs she performs on violin and vocals as La Llorona. #pumpernickel https://lalloronamusic.bandcamp.com/ https://theiliumworks.bandcamp.com/ Instagram: @_lallorona_music La Llorona on Spotify: https://open.spotify.com/album/7wPJ4oWaD1oS4GKD5CvtbXt?si=1HvsqY4ERjKYmRC_nONGwQ This podcast includes excerpts of the songs “La Llorona” and “Wildwood” from the La Llorona EP Hedges.
Christina Rocha joins us from the American Community Schools in Athens, Greece to follow up on her recent talk about inquiry-based language learning. #pamplemousse #papouli Watch Chistina's talk here: https://youtu.be/YfHkirMN6Ko Right Question Institute: https://rightquestion.org/ Curious Classes: https://curiousclasses.com
Dr. Michelle Crow, the director of Cornell's English Language Support Office, returns to Speaking of Language to tell us what's new at ELSO. #nuthead
Emilia Illana Mahiques and Macarena Tejada López discuss how they synthesized language, migration, and human rights in their teaching, and the culminating project that highlighted the knowledge and creativity of their students. #bruschetta #melocotón Read about the student art exhibition: https://news.cornell.edu/stories/2022/01/course-art-exhibition-teaches-expression-about-social-justice
It's time to wrap up 2021 by revisiting our December 2019 conversation with Cornell's American Sign Language instructor, Brenda Schertz, with a revised interpretation! Visit our YouTube channel to watch and listen to the episode. https://youtu.be/TkrV5dke5fs
We are joined by Lori Leonard, Amy Kuo Somchanhmavong, and Shorna Allred, members of the Cornell Center for Teaching Innovation's Digital Storytelling Community of Practice. We learn about the podcasts, video stories, and other media projects they are utilizing in the classroom and the field. #加油 #boleh #dounia #perema Center for Teaching Innovation - Digital Storytelling Community of Practice Global Garbage - Trash Talk Global Citizenship and Sustainability Digital Stories
This year, we'll hear a few words (and some music) from the Language Resource Center's late Technology Director, Dan Gaibel, who recorded himself discussing some of the perspective he gained from his battle with cancer. We hope it brings some light in a difficult time. #stillgrateful
Mariame Sy, Lecturer in African Languages and the Director of the African Language Program at Columbia University, discusses the history of African language teaching in the United States and identifies opportunities for innovation in the language classroom. #muñëlënté
Munther Younes, a trailblazer in the field of Arabic language instruction, discusses his 31-year career at Cornell and the innovative educational materials he has in the works. #friend
Tom Pepinsky, the new director of Cornell's Southeast Asia Program, talks about his relationship to Indonesian language and culture, growing up in a rust belt town in the United States, and the ways in which the language you speak may or may not affect your view of the world. #penandatanganan
Soledad Chango and Ken Roberts discuss the return of Quechua and Kichwa to Cornell and the impact of offering classes in Indigenous languages. #tupananchiskama #autogolpe
Ian Andrew MacDonald discusses his background in bilingual theater and how that informs his approach to language teaching and student support. #libellule
We are joined by Karen Lichtman, Associate Professor in Spanish Linguistics and Educator Licensure at Northern Illinois University. Dr. Lichtman follows up on her talk, “Acquisition vs Learning in 2021,” comparing and contrasting the implicit and the explicit in language instruction. #onomatopoeia
Cornell's Brandon Lanners, Executive Director of the Office of Global Learning, and Gustavo Flores-Macías, Associate Vice Provost for International Affairs, discuss how to create a welcoming and inclusive environment for international students. #pachanga #apapuchi https://global.cornell.edu/resources/teaching-international-students
Jamie Rankin is the Director of the Princeton Center for Language Study and co-director of the language program in the German Department at Princeton University. He follows up on his recent talk at Cornell, entitled "How Can I Learn All These Words?" Research-based strategies for teaching and learning L2 Vocabulary. #Eichhörnchen https://www.dddgerman.org/
Jaelyn Millon is the new director of the Language House at Cornell. She fills us in on the big changes and goings-on at our favorite residential program. #AprovecharElMomento
Elvia Andía, Quechua Lecturer at The Ohio State University, follows up on her talk about teaching Indigenous language classes and her own experience teaching Quechua. #ayllu
Our hosts Sam and Angelika return to campus and reflect on what's past and what's to come. #Kabelsalat
We are joined by Florencia Henshaw, language educator, teacher trainer, program director, author, tech enthusiast, and social media trailblazer. She brings her energy for and expertise in online learning to our show. We discuss what we’ve learned about learning through the pandemic, and what wisdom we can take with us into post-pandemic language teaching. #circumlocution
We are joined by Eduardo Viana da Silva from the University of Washington, who will give a talk as part of our monthly LRC Speaker Series this week on developing an open and inclusionary language textbook for Portuguese. He offers strategies for teachers interested in creating and sharing open materials. #janela https://uw.pressbooks.pub/batepapo/
We share highlights from a webinar hosted by Cornell’s Translator Interpreter Program featuring our own Angelika Kraemer, as well as TIP's founder, Fatema Sumar. A 2001 Cornell graduate, Fatema is now the President Biden-appointed Vice President of the Department of Compact Operations at the Millennium Challenge Corporation. Fatema who now works in the Biden administration. The webinar was moderated by current TIP student leaders Tiffany Lam and Pearl Ngai, and was recorded by Matt Gorney.
We speak with Ying Hua and Nina Chaopricha about the Cornell China Center, and the events and opportunities afforded to students onsite there in Beijing. #Donaudampfschiffahrtskapitänskajüte #加油 (jiāyóu) #颖
Bill VanPatten, the Diva of Second Language Acquisition, returns to Speaking of Language to chat about revolution and his recent talk for our monthly LRC Speaker Series, "Barriers to Innovation in Language Teaching. #monpetitchou Watch Dr. VanPatten's talk here.
Nancy Martinsen of Cornell’s Asian and Asian American Center describes the joys and challenges of being an international student in the United States, and what we can do to support these students. #matapang A3C website Including International Students in Online Teaching @cornella3c @isu.cornell
We learn about the Planet Word Museum in Washington, D.C. and its innovative exhibits on the wonders of the English language, with its Curator of Programming, Rebecca Roberts. #serendipity https://planetwordmuseum.org/for-educators/
Giulia Andreoni, PhD in the Department of Romance Studies at Cornell, with a major concentration in Italian literature, suggests ways to incorporate music and drama into language teaching and learning. #sun
Cassandra Glynn, Pamela Wesely, and Beth Wassell, authors of Words and Actions: Teaching Languages through the Lens of Social Justice, discuss how we can rethink and transform our teaching to better serve our students and our world. #rembobiner #tiquismiquis #gemütlich #schickimicki
N‘Dri Thérèse Assié-Lumumba shares the lessons of three decades in Africana Studies at Cornell University. Global Comparative Education: Journal of WCCES – https://www.theworldcouncil.net/gce-editorial-team.html World Voices Nexus: the WCCES Chronicle – https://www.worldcces.org/ Find information on conversation hours for Cornell's African languages (Igbo, KiSwahili, and Yoruba) at https://lrc.cornell.edu/conversation-hours
Le Anne Spino and Karen de Bruin discuss the Proficiency Initiative at the University of Rhode Island and its impact on students and the curriculum. #cambur #lekker Referenced sources: https://www.aacu.org/liberaleducation/2019/summer-fall/reynolds https://blog.languagetesting.com/wp-content/uploads/2020/09/Increasing-Graduates-Employability-Spino-and-de-Bruin-TLE-Summer-2020.pdf Language Majors on offer at URI: Chinese French German Italian Spanish Global Languages & Area Studies (tracks in Japanese, Arabic, and Classics) Minors: Portuguese ASL Hebrew Russian
Jennifer Bokaer-Smith, Bianca Lewis, and Ariana Croese from Cornell’s Learning Strategies Center discuss their growing language tutoring program and its value to the Cornell community. #avanza #mi alma #mi schiallo
Dustin Crowther discusses the ins and outs of intelligibility when speaking a second language, and how it relates to fluency. #genki #元気 #sumimasen #すみません
Kelly Moore, PhD candidate in the Department of Romance Studies at Cornell, describes her process of integrating the target language more deeply into her beginner-level language courses, both in person and online. #negocio
Rachel Beatty Riedl, the new director of Cornell's Mario Einaudi Center for International Studies, illuminates the Center's new Migrations Initiative, as well as her investigations as a scholar and podcast host into life and politics on the African continent. Listen to Rachel's podcast, Ufahamu Africa, at https://ufahamuafrica.com. #jamm
Sergio Pedro joins us from Ithaca College to discuss some of his favorite language-related topics from pronunciation to Miguel Cervantes, as well as his "other life" as a musician in the Ithaca area. #barroco
Heather Rowley joins us to discuss how studying Spanish, and her early inclination to teach, led her down a path toward migrant aid, social work, and immigration issues. #duende
In honor of Thanksgiving, we asked language students at Cornell to thank their teachers for their hard work, particularly through the transition to remote learning in 2020. We share what a few of them had to say (in their target languages, of course). In order of appearance: Nandi Ndoro for Nandipa Sipengane, Zulu Alejna Gjakmani for Banu Ozer Griffin, Turkish Maxwell Wang for Zhihong Chen, ChineseJerry Guo for Su George, ChineseChristine Sit for Yuanyuan Duan, Chinese Corinna You for Damien Tissot, French Ria Castaneda for Aleksandar Bošković, Bosnian-Croatian-Serbian Jack LiufuChristopher ChandraAidan Ackerman for Dan Gallagher, Latin
Gregory Green, curator of the John M. Echols Collection on Southeast Asia at the Cornell University Library, talks about his Android app, Study Lao, and the inspiration behind its creation. #ເງືອກ
Christopher Hromalik follows up his talk, “Inclusive by Design: Universal Design for Learning and the World Language Classroom,” with a conversation about Universal Design for Learning and what it means for the language classroom. To watch Chris's talk and see his presentation slides, please visit our Speaker Series archive at https://lrc.cornell.edu/speaker-series. #family
Julio Rodríguez joins us to discuss AMPLIFY, a resource aggregator of professional learning experiences for world language education. https://thelanguageflagship.tech/pl/ #Gemütlichkeit #itdepends
David Forman talks all things Yiddish at Cornell, and shares some history of the language in New York and the United States in general. Join David for Yiddish Conversation Hour on Fridays from 12-1pm. אַן אַלרײַטניק# קענען זיך אין די שוואַתצע פּינטעלעך זײַן אַ קענער אין די שוואַרצע פּינטעלעך
Steve Henhawk shares his mission to maintain and proliferate the language and culture of the Cayuga, or Gayogo̱hó꞉nǫʼ, the indigenous people who first inhabited the land on which Cornell University now sits. #ohwęjí:yo: