WDR 3 TÜRKEI UNZENSIERT - Offene Worte von türkischen Journalisten

Yazar Gönül Kıvılcım, cezaevindeki yazar ve gazetecilere destek nöbetleri düzenleyenler arasında. Ünlü yazar Aslı Erdoğan'ın da bulunduğu Istanbul'daki cezaevinin önünde nöbet tutanlardan biri de o. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Die Schriftstellerin organisiert Mahnwachen für inhaftierte Autoren und Journalisten. Sie steht in Istanbul vor dem Gefängnis, in dem u.a. Asli Erdogan seit Monaten festgehalten wird. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Türkiye'nin bu dönemdeki en tanınmış gazetecisi Can Dündar şu sıralarda Almanya'da sürgünde yaşıyor. Can Dündar bir süre öncesine kadar Türkiye'nin saygın gazetelerinden Cumhuriyet'in Genel Yayın Müdürüydü. Türkiye'de çarptırıldığı uzun süreli hapis cezasından sonra ülkesine dönmedi. 7. Kasımda Berlin'de Alman Cumhurbaşkanı Gauck tarafından kabul edildi. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Der zur Zeit bekannteste türkische Journalist lebt im Exil, irgendwo in Berlin. Can Dündar war zuletzt Chefredakteur der renommierten Tageszeitung Cumhuriyet. In der Türkei zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt, ist er seit Monaten nicht mehr in seine Heimat zurückgekehrt. Am 7. November traf er Bundespräsident Joachim Gauck in Berlin. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Türkiye'de Kürtlerin yoğun oturduğu bölgelerden haber geçen az sayıdaki gazeteciden biri olan Hatice Kamer'in haberini yaptığı konular, Türk medyasında kendine yer bulamıyor. Böylece Türkiye'dekiler ülkenin doğusundaki Olağanüstü Hal uygulamalarından da haberdar olamıyorlar. Hatice Kamer Diyarbakır'dan bildiriyor. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Als eine der letzten Journalistinnen, die noch aus den kurdischen Gebieten berichten, findet Kamer aber für ihre Berichte in türkischen Medien keine Abnehmer mehr. Die türkische Bevölkerung erfährt nichts mehr von der Wirklichkeit des Ausnahmezustands dort. Hatice Kamer meldet sich aus Diyarbakir. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Hürriyet gazetesinin eski Internet Yayın Müdürü olan Bülent Mumay, hükümetin baskısı nedeniyle görevinden alınmıştı. Darbe teşebbüsü sonrası kısa süreliğine tutuklanan Mumay daha sonra serbest bırakıldı. O da yüzbinlerce kişi gibi "gitmek mi kalmak mı zor?" sorusuna cevap arıyor. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Der ehemalige Online-Chef von Hürriyet, der größten türkischen Zeitung, wurde auf Intervention der Regierung in Ankara entlassen. Nach dem Putschversuch kurzfristig verhaftet, wurde er später wieder aus dem Gefängnis frei gelassen. Nicht nur in Istanbul stellen sich viele seiner Landsleute die Frage, ob sie in der Türkei bleiben sollen. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Diyarbakır’lı gazeteci Hatice Kamer geçen cumartesi Siirt’in Şirvan ilçesindeki bir maden göçügünde yaşamını yitiren işçilerinin aileleriyle görüşmeye gittiğinde tutuklanmıştı. Hatice Kamer serbest bırakıldı ama bu defa da kendisine "Terör örgütü PKK ye destek verdigi" iddiasıyla dava açılması ihtimali var. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Die Journalistin aus Diyarbakir wurde am vergangenen Samstag verhaftet. Sie war unterwegs in der südosttürkischen Provinz Siirt, um über ein Grubenunglück zu berichten. Inzwischen ist sie wieder auf freiem Fuß. Ihr droht eine Anklage wegen des Vorwurfs der Unterstützung der Terrororganisation PKK. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Yazar ve gazeteci Gönül Kıvılcım cezaecindeki yazar ve gazetecilere yönelik destek faaliyetlerini organize eden ekipte yeralıyor. Türkiye’de kadın haklarının göz göre yok edildiği kanaatinde . Hattai Türkiye’de kadınlara hayat hakkının dahi giderek azaldığını düşünüyor. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Die Schriftstellerin und Journalistin organisiert Mahnwachen für inhaftierte Autoren und Journalisten. Die Rechte der Frauen sieht sie seit langem in der Türkei bedroht. Ein Frauenleben, so beobachtet sie, ist nicht mehr viel wert. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Türkiye'nin en yüksek tirajlı gazetesi Hürriyet gurubunun eski Dijital Müdürü hükümetin baskısı nedeniyle işinden olmuştu. Mumay’a göre Istanbul hem özgürlüğünü hem de batıya dönük imajını yitirmek üzere. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Er war Online-Chef von Hürriyet, der größten türkischen Zeitung, und wurde auf Intervention der Regierung in Ankara entlassen. Sein Stadt Istanbul verliert in seinen Augen ihre Freiheit und ihr Gesicht. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Adresi bilinmiyor. Suriye'deki islamcılara insani yardım adı altında silah gönderildiğine dair haberi nedeniyle 6 yıl hapis cezasına çarptırıldı. Gerekçe "vatana ihanet ve ajanlık" . Dündar kısa bir süre öncesine kadar Türkiye’nin saygın gazetelerinden Cumhuriyet’in Genel Yayın Müdürlüğü görevini yürütüyordu. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Wohnsitz unbekannt. Nachdem er über türkische Waffenlieferungen an Islamisten in Syrien berichtet hatte, wurde er zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt. Der Vorwurf: Landesverrat und Spionage. Zuletzt war er Chefredakteur der renommierten Tageszeitung Cumhuriyet. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Diyarbakir’dan ve Kürt nüfusun yoğun olduğu bölgelerden haber geçen Hatice Kamer bölgeye baskı ve korkunun hakim olduğunu ifade ediyor. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Journalistin in Diyarbakir, berichtet aus den kurdischen Gebieten in der Südost-Türkei. Das Leben dort schildert sie als geprägt von Repression und Angst. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Can Dündar su sıralarda sürgünde. Türkiye‘de vatana ihanet ve ajanlık suçlamasıyla 6 yıl hapse çarptırıldı. Öncesinde muhalif Cumhuriyet gazetesinin Genel Yayın müdürüydü. Can Dündar bu defa AB-Türkiye ilişkilerine bulunduğu yerden, daha başka bir gözle bakıyor. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Hält sich zur Zeit nicht in seiner Heimat auf. Er wurde in der Türkei zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt wegen Landesverrats und Spionage. Zuletzt war er Chefredakteur der regierungskritischen Tageszeitung Cumhuriyet. Dündar blickt nüchtern auf die Ferne zwischen der Türkei und der Europäischen Union. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Hürriyet gazetesinin internet sorumlusuyken siyasi nedenlerden ötürü işinden oldu. Türkiye'de günlük yaşamın giderek dini kurallar çerçevesinde kıskaca alındığı kanaatinde.Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Wurde als Online-Chef von Hürriyet, der größten türkischen Zeitung, aus politischen Gründen entlassen. Das Leben in der Türkei wird in seiner Beobachtung zunehmend von religiösen Regeln geprägt und eingeschränkt. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Türkiye'deki siyasi koşullar zorlayıcı. Ancak Gönül Kıvılcım'da baskılara karşı birleşmek gerektiği görüşünde. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Schriftstellerin in Istanbul. Die politische Situation lässt Menschen wie ihr nicht viel Spielraum. Aber sie denkt darüber nach, wie man die Kräfte bündeln kann und einigen gegen die einschränkenden Maßnahmen der Regierung. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Hürriyet gazetesinin eski Internet Sorumlusu Bülent Mumay, Cumhurbaşkanı Erdoğan'in hala neden bu kadar destekçisi olduğunu anlatıyor ve "Türki'yenin bugünkü şartlarında siz Almanlar ne yapardınız?" diye soruyor. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Der entlassene Online-Chef der Zeitung Hürriyet versucht zu erklären, warum Präsident Erdogan sich immer noch auf so viel Rückhalt in der Bevölkerung verlassen kann. Er fragt, wie WIR uns verhalten würden im Alltag türkischer Bürger. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Diyarbakır'da gazeteci. Kürt nüfusun yoğun olduğu Güney Doğu Anadolu bölgesinden haber geçiyor. Bu bölgede yaşayanlar için hep Olağanüstü Hal durumu var. Kayıp ve ölüm ihtimali hep çok yakın. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Sie ist Journalistin in Diyarbakir und berichtet aus den kurdischen Gebieten in der Südost-Türkei. Wer hier lebt ist andauernd kriegsähnlichen Zuständen ausgesetzt. Tod und Verlust drohen an jedem Ort ohne Vorwarnung. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

İstanbul’da yaşayan yazar Gönül Kıvılcım, kendisi için de sorun yaratma ihtimali bulunmasına rağmen cezaevindeki meslektaşları için dayanışma faaliyetlerine katılanlardan. Kuvvet aldığı dayanak bulaşıcı olduğuna inandığı umut duygusu. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Die Schriftstellerin in Istanbul setzt sich unermüdlich für gefangene Kolleginnen ein, auch wenn dieser Einsatz sie selbst in Gefahr bringt. Ihre Kraft schöpft sie aus der Hoffnung. Hoffnung, von der sie erwartet, dass sie ansteckend wirkt. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Can Dündar şu sıralar yurt dışında yaşıyor. Zira ülkesinde vatana ihanet ve ajanlık suçlamasıyla 6 yıl hapis cezasına çarptırıldı.Cumhuriyet Gazetesi’nin eski Genel Yayın Müdürü tüm engellere rağmen, düzgün habercilik yapmakta ısrarlı. Gerekçesi ise Türkiye'de yönetimin söylemleriyle gerçeğin uyuşmaması.Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Im Augenblick hält er sich nicht in der Türkei auf. Er wurde dort zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt wegen Landesverrats und Spionage. Der ehemalige Chefredakteur der Tageszeitung Cumhuriyet hat sich zum Ziel gesetzt, weiter offen und geradlinig zu informieren - weil die Wirklichkeit, nicht übereinstimmt mit den Darstellungen der türkischen Regierung. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Wird in der Türkei als Reporter nicht mehr beschäftigt. Seine Themen finden keine Plattform mehr - so wie ein Bericht über die Zustände an türkischen Universitäten und Bildungseinrichtungen. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Der Kriegsreporter mit Kontakten zu internationalen Spitzenpolitikern wird nur noch von ausländischen Medien beschäftigt. Er berichtet, wie der türkische Ausnahmezustand die Existenz der Menschen bedroht, wie Verdächtigung und Sippenhaft ganze Familien in Not bringt. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Der Reporter kann seine Themen in der Türkei nicht mehr veröffentlichen. Es gibt keine Abnehmer mehr dafür. Sein Anliegen ist es, türkischen Bürgern die Zusammenhänge transparent zu machen, in denen sie zur Zeit ihre Freiheit, ihre Arbeit, ihr Geld verlieren. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Der erfahrene Reporter wird in der Türkei nicht mehr beschäftigt. Er blickt kritisch auf den Zustand der Bürger- und Minderheitenrechte und berichtet, wie der Ausnahmezustand das Land zerreißt und den Alltag in der Metropole Istanbul bestimmt. Redaktion: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Mehr Informationen auf www.wdr3.de

Deneyimli muhabir Kürşat Akyol'un eleştirisel bir bakışla ele aldığı insan ve azınlık hakları gibi konuların Türk medyasında alıcısı kalmadı. Ancak Akyol hem bu konuları irdelemeye devam ediyor, hem de İstanbul örneğinden yola çıkarak, Olağanüstü Hal'in, ülkede yarattığı çalkantıları anlatıyor. Editör: Helga Schmidt/Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Kürşat Akyol'un işlediği konuların Türk medyasında pek alıcısı kalmadı. Ancak Akyol'un amacı yine de farklı gibi görünen gelişmeler arasındaki bağlantıları göstererek gerek özgürlükler gerekse ekmek parası bağlamındaki kayıpların sebebini açığa çıkarmak. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de

Savaş muhabirliğinden uluslararası politikacılarla görüşmeye kadar, mesleğinin getirdiği her konuda haberler yapan Kürşat Akyol, darbe teşebbüsü sonrası başlayan cadı avının, insanların hayatını nasıl alt üst ettiğini ve sanık sayılanların ailelerini de hangi felaketlere sürüklediğini anlatıyor. Editörler: Helga Schmidt / Martina Müller-Wallraf. Daha fazla bilgi için: www.wdr3.de