French composer (c1485-1558)
POPULARITY
durée : 00:12:33 - Disques de légende du lundi 20 janvier 2025 - L'ensemble Clément-Janequin, l'un des plus anciens groupes de musique ancienne, a connu deux grandes périodes. Durant sa seconde, l'ensemble enregistre en 2001 l'un de ses plus grands albums : Les plaisirs du palais.
durée : 00:12:33 - Disques de légende du lundi 20 janvier 2025 - L'ensemble Clément-Janequin, l'un des plus anciens groupes de musique ancienne, a connu deux grandes périodes. Durant sa seconde, l'ensemble enregistre en 2001 l'un de ses plus grands albums : Les plaisirs du palais.
Clement Janequin - Le Chant des OiseauxScholars of LondonMore info about today's track: Naxos 8.550880Courtesy of Naxos of America Inc. SubscribeYou can subscribe to this podcast in Apple Podcasts, or by using the Daily Download podcast RSS feed.Purchase this recordingAmazon
Os damos la bienvenida en esta nueva temporada a esta casa que compartimos con todos vosotros, un espacio en el que poder experimentar con el sonido. En La casa del sonido habitan resonancias, memorias, deseos, recuerdos, afectos, enseñanzas, todo relacionado con lo sonoro. Acogemos experiencias compartidas, proyectos colectivos, paisajes sonoros, arte sonoro, urbanismo sonoro, ecología sonora, psicoacústica, música... Empezamos la temporada escuchando paisajes sonoros cotidianos junto con obras de Janequin, Knud Viktor, Marinetti y Murail.Escuchar audio
El mundo animal es una caja de sorpresas y hoy queremos compartir con vosotros música, curiosidades y mucho más sobre las aves, animales variados y que esconden secretos bajo sus plumas. ¿Por qué pueden volar? ¿Comen de todo? ¿Cuáles son la más grande y la más pequeña? No se nos acababan los temas mientras grabábamos el programa con nuestra invitada, la profe de biología Sara Hernán, acostumbrada a contar a sus alumnos cientos de detalles sobre nuestras protagonistas de hoy. Para decorar el programa de la mejor manera posible, Carlos ha seleccionado piezas dedicadas a aves y pájaros compuestas por Janequin, Daquin, Saint-Saëns, Respighi, Delius y Einaudi, música de diferentes épocas y estilos que esperamos que te emocione hasta que te salgan alas y eches a volar de emoción. Así de alto vuela la nueva entrega de Hoy Toca, el programa de Clásica FM que te quiere sorprender.
La chanson está ligada a la expresión de los humores, a los gustos, a las danzas y al día a día. Constituye una respiración social, es efímera, frágil, el eco de la historia singular y a la vez universal de los humanos. El amor, la naturaleza, el buen vino, la guerra...todo cabe en las chansons del Renacimiento francés, y a través de los ejemplos de Ockeghem, Josquin Desprez, Claudin de Sermisy, Clément Janequin o Pierre Ataingnant escucharemos cómo sonaba el SXVI francés.Escuchar audio
Intro: One More Night – Can 1. Quand tu es là – Sylvie Vartan (1:59) 2. Waking Up – Elastica! (3:16) 3. Drumbeat for Baby – Weekend (3:00) 4. Ton Meilleur Ami – Françoise Hardy (2:12) 5. The Birds of the Air – The Ambassadors of Sorrow (2:56) 6. Steamboat Man Blues – Clara Smith (3:05) 7. Rail Band – Orchestre Rail-Band de Bamako (6:28) 8. Retour à l‘Envoyeur, on s'en fout des Jaloux – T.P. Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou-Benin (16:35) 9. 2000 Miles – Nancy Wallace (3:28) 10. McCrimmon's Lament – Martin Simpson (4:03) 11. Amours ou Trop Tard me suis pris / Lamento de Tristan – Amina Alaoui, with Henri Agnel & Bijan Chemirani (8:00) 12. Epirotica Mirologi – Alexis Zoumbas (4:13) 13. Lonnie's Lament – John Coltrane Quartet (11:45) 14. Offertorium from Requiem – Ockeghem, Wickham/The Clerks Group (8:15) 15. Lamento – Antonio Carlos Jobim (2:40) 16. Goodbye Pork Pie Hat – Charles Mingus (4:48) 17. Dom's Lament – Bardo Pond (6:44) 18. Requiem for John Hurt – John Fahey (5:05) 19. Déploration sur la Mort de Johannes Ockeghem – Josquin Des Prez, Visse/Ensemble Clément Janequin (5:54) 20 Niel Gow's Lament for the Death of his Second Wife – Alasdair Fraser & Paul Machlis (4:21) Outro: Pogles Walk – Vernon Elliott Ensemble
En las caccias del Trecento y en las chasses francesas, dos o más voces se persiguen la una a la otra siguiéndose de cerca y tratando de darse caza. En este programa no sólo hablaremos de esta forma musical, sino también de trompas naturales,de animales y de dioses mitológicos a través de las músicas de Jacopo de Bologna, Gherardello da Firenze, Janequin, Francesco Cavalli, John Bull, Jean-Baptiste Morin, Vivaldi y Bach. Escuchar audio
Intro: One More Night – Can 1. The Chicken and the Hawk – Joe Turner & his Blues Kings (2:37) 2. Mockingbird – Inez Foxx (2:36) 3. Bird in Hand – The Upsetters (3:21) 4. Wings of a Dove – Madness (3:00) 5. Deux Oiseaux – France Gall (2:22) 6. Ice Cream for Crow – Captain Beefheart & the Magic Band (4:34) 7. The Story That the Crow Told Me – Carolina Buddies (2:55) 8. Wagon Wheel – Old Crow Medicine Show (3:50) 9. Crow Jane – Skip James (2:56) 10. Black Crow – Joni Mitchell (4:18) 11. Flying Crow Blues – Washboard Sam & his Washboard Band (2:45) 12. Gee – The Crows (2:11) 13. The Littlest Birds – Be Good Tanyas (4:05) 14. Hatchlings – Emily Portman (4:15) 15. The Cutty Wren – Robin Dransfield (4:06) 16. Silver Owl – Kikagaku Moyo (10:04) 17. Lark Rise – Third Ear Band (2:44) 18. Song of the Nightingale – uncredited (5:10) 19. Columba Aspexit – Hildegard von Bingen, Page/Gothic Voices/Kirkby (5:08) 20. Boys the Buzzards are Flying – Cath & Phil Tyler (2:51) 21. Flight of the Pelican – Lal Waterson & Oliver Knight (3:43) 22. Dance of the Cuckoos – Rudy Starita with Arthur Lally & his Orchestra (2:36) 23. The Death of the Clayton Peacock – John Fahey (2:53) 24. The Book of Doves – Alasdair Roberts (4:30) 25. Where Flamingos Fly – Gil Evans Orchestra (5:10) 26. The Owl – Slapp Happy / Henry Cow (2:07) 27. Me Gelasan Ta Pouli – Kristi Stassinopoulou & Stathis Kalyviotis (4:02) 28. Le Chant des Oiseaux – Clément Janequin (5:50) Outro: Pogles Walk – Vernon Elliott Ensemble
durée : 01:00:19 - Carte blanche à la compositrice Suzanne Giraud - Le Carrefour de la création donne ce soir carte blanche à la compositrice française Suzanne Giraud qui nous fait découvrir son univers musical à travers ses propres compositions mais aussi par le biais d'œuvres de Clément Janequin ou de la compositrice australienne Liza Lim. - réalisé par : Claire Lagarde
durée : 02:57:38 - Été Classique Matin du mercredi 25 août 2021 - par : Judith Chaine - Entamons la matinée avec l'Ouverture des "Nozze di Figaro" de Mozart, puis voyageons vers "La Nuit Américaine" de Georges Delerue et Truffaut ou auprès Grieg et Rimsky-Korsakov... Pour conclure, la Cantate BWV 106 de Bach et une Sonate pour violoncelle et basse continue de Vivaldi datant de 1740. - réalisé par : Arnaud Chappatte
Hoy abrimos el programa con una página de la colección El diario de la Primavera, opus 1 de Fischer, porque todo el programa de hoy versará sobre aquello que ya tenemos aquí con nosotros: la primavera. Y escucharemos obras vinculadas a la llegada de la estación de las flores y el canto de las aves. Música de Fischer, de los Carmina Burana, de Ventadorn, Machaut, Janequin, Juan del Encina y otros. Escuchar audio
durée : 01:59:09 - Relax ! du mardi 13 avril 2021 - par : Lionel Esparza - A la Une d'Opéra Magazine ce mois-ci : Elina Garanca, les 100 ans de la naissance de Franco Corelli. Mais aussi un portrait de l'étourdissante soprano norvégienne Lise Davidsen qui a remporté le diamant du magazine, et comme nouveauté, un très beau Josquin Desprez par l'Ensemble Clément Janequin. - réalisé par : Antoine Courtin
durée : 01:58:17 - AAurélien Gignoux / Ensemble Clément Janequin / Carlo Vistoli & Paolo Zanzu / Diana Tishchenko & Itamar Golan - par : Clément Rochefort - Aurélien Gignoux, vibraphone, Révélation Soliste instrumental aux Victoires de la Musique classique 2021, et Charles Heisser, piano • l'Ensemble Clément Janequin, direction Dominique Visse • Carlo Vistoli, contre-ténor, et Paolo Zanzu, clavecin • Diana Tishchenko, violon, et Itamar Golan, piano - réalisé par : Claire Lagarde
En 2021 nous commémorons les 500 ans de la mort de Josquin Des Pres, le compositeur le plus célèbre de son temps. Dominique Visse, avec l'Ensemble Clément Janequin, a choisi d'enregistrer une sélection de ses chansons à partir principalement du Septiesme livre de Chansons de Tylman Susato (1545). Cette édition témoigne de la diversité des chansons de Josquin, mais surtout de la mélancolie, de la douleur si souvent inscrite en son œuvre, un hommage rendu à ce grand compositeur, comme l'attestent les deux Déplorations sur la mort de Josquin retenues pour cet enregistrement, Musæ Jovis de Nicolas Gombert et O mors inevitabilis de Hieronymus Vinders. Cet enregistrement s'attache à faire entendre l'héritage de Josquin, l'expression post mortem de son œuvre en chansons, la souvenance de son génie musical. Il s'agit pour Dominique Visse et l'Ensemble Clément Janequin de donner à entendre l'amour, la ferveur musicale qu'ils portent à ce compositeur majeur de la Renaissance, et qui les accompagne depuis plus de 40 ans.
durée : 01:57:49 - En pistes ! du mardi 26 janvier 2021 - par : Emilie Munera, Rodolphe Bruneau Boulmier - Au menu du jour : le pianiste Stefan Hough balaie les époques dans son dernier album "Vida breve" ; le premier album de la violoniste américaine Jenna Sherry consacré aux sonates de Brahms et Dohnányi ; l'hommage de la guitariste Gaëlle Solal au compositeur Villa-Lobos... - réalisé par : Lionel Quantin
Das Beethoven-Jahr ist vorbei – jetzt kommt Josquin. Vor 500 Jahren starb der französische Renaissance-Komponist und -Sänger Josquin Des Prez – einer der ersten „Superstars“ unter den Komponisten. Zeit für uns, eine der neuesten CD-Einspielungen von Josquins Werken vorzustellen. Pirmin Styrnol hat sich die neue Einspielung von Dominique Visse mit seinem Ensemble Clément Janequin angehört.
Oudemuziekkenner Kees Koudstaal schotelt u de mooiste en recentste CD’s met oude en klassieke muziek voor. Een greep uit de allernieuwste cd-verschijningen uit 2020 én uit 2021 (!), van Ensemble Clément Janequin, Kaori Uemera, Benoît Laurant, Ensemble Les Surprises, Quartetto Bernardini en Capriccio Barockorchester. 1. Josquin des Prez (ca. 1450/1455-1521) – ‘Regretz sans fin […]
Dans les pas de Clément Janequin, Félix nous raconte le chant urbain de Mexico. Il nous livre le concert des cris du marché et des sirènes, le ballet des vendeurs et des voitures de police ; puis l’éternel retour de la nuit tropicale, calme et silencieuse.
durée : 00:11:15 - Le disque contemporain de la semaine du dimanche 06 décembre 2020 - Formé à Bâle autour d'étudiants de la Schola Cantorum spécialisés dans le musique ancienne, l'Ensemble Thélème s'est lancé en 2016 dans un projet autour de Clément Janequin. Ce troisième et dernier opus confronte la musique de Janequin à celle du 21ème siècle.
durée : 01:00:19 - En pistes, contemporains ! du dimanche 06 décembre 2020 - par : Emilie Munera - Au programme : un recueil de 11 nouvelles œuvres pour piano seul composées en l'honneur du fondateur du label Nonesuch ; le premier disque de l'ensemble Rayuela autour de la thématique des tableaux ; l'Ensemble Thélème tisse un lien entre la musique de Clément Janequin et la musique contemporaine... - réalisé par : Claire Lagarde
durée : 00:13:39 - Mutations. Les chimères de Clément Janequin - Ensemble Thélème, XASAX, Jean-Christophe Groffe - Formé à Bâle autour d'étudiants de la Schola Cantorum spécialisés dans le musique ancienne, l'Ensemble Thélème s'est lancé en 2016 dans un projet autour de Clément Janequin. Ce troisième et dernier opus confronte la musique de Janequin à celle du 21ème siècle.
Clement Janequin (1485-1558), bedeutender französischer Komponist der Renaissance
Renaissance Music This week we hear works by Antoine Busnois, Heinrich Isaac, Clément Janequin, John Taverner, Jacques Buus, Antonio de Cabezón, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Orlande de Lassus, Claudio Merulo, Jan Pieterszoon Sweelinck, John Dowland, Manuel Cardoso, Hans Leo Hassler, John Wilbye, Johann Kapsberger, and Adam Jarzębski. 174 Minutes – Week of August 17, 2020
Eine umfassende Biografie über den «Regisseur der Nation», ein Fotoband über die Auswüchse der alpinen Freizeitkultur und drei CDs mit Renaissance-Chansons, kombiniert mit Schubert und zeitgenössischer Improvisation. (00:00:50) Die erste umfassende Biografie über den Schweizer Filmemacher Franz Schnyder zeigt ein vielseitiges, schillerndes und tragisches Leben des «Gotthelf»-Regisseurs – und macht deutlich, dass der Emmentaler seinen Platz unter den wichtigsten Schweizer Regisseuren des 20. Jahrhunderts verdient hat. (00:17:59) Unter den wichtigsten internationalen Fotokünstlern findet sich der Tiroler Lois Hechenblaikner, der seit vielen Jahren mit seiner Kamera die Auswüchse der alpinen Freizeitkultur festhält, wie sie sich eben erst in «Ischgl» gezeigt haben. (00:34:58) Und dem Renaissance-Komponisten Clément Janequin, der für seine bildhafte Klangsprache bekannt ist, widmet das Schweizer Ensemble Thélème drei CDs, indem es Janequins Chansons der Musik von Franz Schubert und neuen Improvisationen des Schweizer Saxophonquartetts Xasax gegenübergestellt. Weitere Themen: - «Regisseur der Nation» - «Ballermann am Berg» - Kampfgeräusch und Waffenlärm: Clément Janequins Chansons
durée : 00:25:13 - Agnès Mellon, soprano (5/5) - par : Priscille Lafitte - La soprano Agnès Mellon raconte l’enregistrement de madrigaux à deux voix dans l'album "Parole e Querele D’amore" avec son ex-mari Dominique Visse, fondateur de l’ensemble Clément Janequin, et ce que des années de vie commune et de chant leur ont apporté. - réalisé par : Olivier Guérin
durée : 00:13:10 - Disques de légende du mardi 07 janvier 2020 - Enregistré en 1981 par l'Ensemble Clément Janequin fondé trois ans plus tôt par Dominique Visse, "Les Cris de Paris" rassemble des chansons de la Renaissance de Clément Janequin et Claudin de Sermisy, un répertoire peu enregistré à l'époque.
durée : 01:58:40 - Relax ! du mardi 07 janvier 2020 - par : Lionel Esparza - On poursuit notre série de portraits de contre-ténors avec aujourd'hui le catalan Xavier Sabata. Et dans notre rubrique Disques de légendes nous écoutons le tout premier disque de l'ensemble Clément Janequin, fondé en 1978 par Dominique Visse. - réalisé par : Antoine Courtin
durée : 01:57:32 - En pistes ! du mardi 24 décembre 2019 - par : Emilie Munera, Rodolphe Bruneau Boulmier - Francesco Piemontesi qui poursuit son voyage dans le pèlerinage de Liszt, les Hanson font leur entrée dans la discographie avec six quatuors de Haydn, Cédric Tiberghien et Alina Ibragimova abordent la trilogie de Brahms, l'ensemble suisse Thélème rend hommage à Clément Janequin et Claude Le Jeune - réalisé par : Romain Masson
durée : 00:12:23 - Le Disque classique du jour du vendredi 27 septembre 2019 - par : Emilie Munera - Coup de cœur pour le disque de l’ensemble Thélème, formé à Bâle il y a six ans autour d’étudiants de la schola cantorum. - réalisé par : Lionel Quantin
durée : 01:57:48 - En pistes ! L'actualité du disque classique - par : Emilie Munera, Rodolphe Bruneau Boulmier - Au programme : les débuts discographiques du jeune prodige Coréen Doomin Kim dans un album consacré aux œuvres pour piano de Mendelssohn, à la tête de l'ensemble Europa Galante, Fabio Biondi grave "Halka", opéra de Moniuszko, l'ensemble Thélème rend hommage à Clément Janequin et Claude Le Jeune - réalisé par : Lionel Quantin, Olivier Guérin
durée : 01:00:13 - Best of (4) : Ensemble Clément Janequin, Sonia Simmenauer - par : Lionel Esparza - Une sélection des meilleurs moments de l'année 2018, avec ce soir l'ensemble Clément Janequin, l'impresario et auteure Sonia Simmenauer. - réalisé par : Antoine Courtin
[France Musique à La Cité du Vin] Visite de l’exposition "Le Vin et la Musique - Accords et désaccords", enregistrée à la Cité du Vin à Bordeaux ce 23 mars. En compagnie de - Florence Gétreau, directrice de recherche émérite au CNRS, Institut de recherche en musicologie, commissaire de l'exposition Le Vin et la Musique - Laurence Chesneau-Dupin, conservateur en chef du Patrimoine, directrice de la culture de la Fondation pour la Culture et les Civilisations du vin - Paul Rousseau, gambiste, professeur au Conservatoire de Bordeaux - Laurent Croizier, directeur-adjoint de l'Opéra National de Bordeaux Programme musical Anonyme Quand je bois du vin clairet Ensemble Amarcord Raumklang Etienne Moulinié Amis enivrons-nous Le Poème Harmonique, dir. Vincent Dumestre Alpha Jean-Philippe Rameau Anacréon : Ritournelle / Règne, ô divin Bacchus Les Musiciens du Louvre, dir. Marc Minkowski Archiv Produktion Jean-Baptiste Lully Les Fêtes de l'Amour et de Bacchus, Acte III : Choeur de Bacchus La Simphonie du Marais, dir. Hugo Reyne Accord Loyset Compère Nous sommes de l'ordre de Saint Babouyn Ensemble Clément Janequin, dir. Dominique Visse Flora François Couperin Les Vendangeuses (Premier Livre de Pièces de clavecin, Cinquième Ordre) Blandine Verlet, clavecin Astrée Joseph Bodin de Boismortier Les Quatre Saisons op. 5 : L'Automne Gregory Reinhardt, baryton-basse Philippe Allain-Dupré, flûte traversière / Florence Malgoire, violon / Marianne Muller, basse de viole / Aline Zylberajch, clavecin Chant du Monde Jacques Offenbach La Périchole, Acte I : Ah ! Quel dîner je viens de faire Régine Crespin, soprano Orchestre Philharmonique de Strasbourg, dir. Alain Lombard Erato
Rather than Twitter tweets, Renaissance madrigal bird tweets make up most of the lyrics in the song Le chant des oyseaux. Our director, Pierre, gives us direction in a particularly tricky section of the song and you'll get a taste of the intricacies of working this Renaissance madrigal by Clément Janequin (c.1485-c.1560).
Lucie Skeaping and Dr James Porter of Aberdeen University investigate the musical world of Huguenot composer Jean Servin, and find out what he was doing in 1579 at the Edinburgh court of King James VI of Scotland (later to be King James I of England), with lovingly bound copies of his Psalmi Davidis in his luggage. With music by Servin, Lassus, David Peebles, Andrew Blackhall and others in performances by Cappella Nova, Ensemble Clément Janequin and Sang Scule.
Clement Janequin (1485-1558), bedeutender französischer Komponist der Renaissance
Los Gritos de Mexico, soundscape of Mexico City is a 30min sound piece by Félix Blume. http://www.felixblume.com/los-gritos-de-mexico/ A shorter version is available on Arte Radio. https://soundcloud.com/arte-radio-1/los-gritos-de-mexico Download is available on iTunes https://itunes.apple.com/fr/podcast/felix-blume/id956233632 Download in Wave 48kHz 24bit on Freesound https://freesound.org/people/felix.blume/sounds/260680/ This piece receive a special mention during the "Bienal of Radio from Mexico" and has been broadcasted on more than 30 radio, web-radio and on the Radia Network. RESUME: Mexico City: more than 20 millions people gathered making noise! A noisy city for most; I would like to transform it in a sonorous city. The street sellers make the voices of the polyphonic choir, the small bell from the ice cream seller substitutes the triangle from the orchestra, and the hammering of the protesters on the metallic wall are the percussions. In Mexico City, people shout to be heard, they shout their rage against the cops, they shout at the ‘lucha libre’ fights, they shout together ¡ Viva Mexico ! to feel united, and during a demonstration they also shout ¡Viva Mexico ! People shout in church, they pray together or alone, whispering in the silent night. The thunder booms: nobody can shout at the storm, and the rain cleans the silent city. A solo voice after the rain, and the choir resumes gradually. People sing to forget and the shouting starts again, louder, so that the others don´t forget. The water flows under the city, the forgotten lake is mourning; it remembers when the city was an Island… On the top, it is too noisy, underneath, the water keeps in silence the secrets of the past. INTENTION Most of the people in the world live in cities. The daily soundscape is in most of the case a continuous sound of traffic, close or distant. Mexico City has a series of sounds added to the background which make the specificity of the city: the cries and sounds of the street sellers are in most part responsible. In the past, most cities had their own cries (as some classical music can testify, like ‘Les cris de Paris’ from Janequin). In Mexico City, this tradition has persisted until today, but the government and general opinion is not in favour of them: street sellers are each time further away from the touristic center, advertising campaigns are done to make them disappear from the subway, and police operations block their access to the streets. I would like to pay tribute to these Criers through a soundscape of Mexico City, that will become a sonorous memory of a time that sooner than later will disappear.
Fakultät für Geschichts- und Kunstwissenschaften - Digitale Hochschulschriften der LMU
In 1552 Pierre de Ronsard’s collection of sonnets, Les Amours, was published with a musical supplement: nine four-part chansons from four different composers – among them Clément Janequin, Pierre Certon and Claude Goudimel. This supplement has often been cited as a symbol for the efforts of French humanists in the 16th century to realize a close union between music and poetry derived from the antique ideal of musiké. It arose from the ideas of the Pléiade, a French group of poets that led French Renaissance humanism to its climax in the mid 16th century. The French Renaissance humanists drew their inspiration from the classical antiquity. The Italian example played an important role in the confrontation with the antique ideal. The Italian impact taught the French amongst other things a new awareness for their own identity and language. They tried to enrich the French language and defined very early certain tasks and problems: The poetry and poetics of the time are imbued with the idea of a union of music and poetry. The aim was to reproduce the union of music and poetry of the classical Greek verse, musiké. The realization of a new union of music and poetry often stayed very vague. This has to be seen in context with another problem the solution of which had been identified as a promising cure-all in the further development of the French language: If poetry in the vernacular language should be of equal value as the antique poetry, it should be capable to reproduce its rhythm. This rhythm has been seeken in the quantities of the French syllables: The French have been convinced for a long time that the rhythm of poetic language could be found via identifying the exact length of syllables of French words. A promising idea to unite music and poetry seemed to be Jean Antoine de Baïf’s "vers mesurés à l’antique", which he set to "musique mesurée" together with Joachim Thibault de Courville in his "Académie de Poésie et de Musique" (1570). His solution was ultimately doomed to failure by betraying the principles of French language and French verse. As a high expression of the efforts to unite poetry and music appears the musical supplement to Ronsard’s "Amours". The addition of music to an edition of poetry is very particular, and very special too is the directions to exchange the text against other poems of the same form, based on Ronsard's concept of "vers mesurés à la lyre". Nevertheless we see that the chansons of the musical supplement are no simple models but highly complex compositions reflecting the individuality of their original text.