Podcasts about universidad san mart

Promoción y prevención de salud en redes sociales con la Dra. Rossy Farro Calderón No nos cansamos de hablar de la era digital en la que estamos viviendo y en sus desafíos. Como lo hemos conversado en otros episodios, las redes sociales son un arma que, si las sabemos utilizar a nuestro favor y nos guiamos de fuentes confiables, es un gran canal de comunicación para una audiencia que está ávida de información basada en evidencia científica. Para analizar la promoción y prevención de salud en redes sociales, en tiempos en donde la desinformación está a la orden del día, nos acompaña la Dra. Rossy Farro Calderón. La Dra. Rossy Farro Calderón es egresada de pre y post grado de la Universidad San Martín de Porres en Perú, realizó la especialidad de Pediatría en el Hospital Essalud Alberto Sabogal Sologuren, además cuenta con un Diplomado en nutrición infantil por CIE NUTRITION. Actualmente trabaja para Clínica Internacional Digital, realiza promoción y prevención de la salud a través de sus redes sociales (@rossypediatra), dicta talleres de alimentación complementaria y del recién nacido para padres de manera mensual. ¿Tienes algún comentario sobre este episodio o sugerencias de temas para un futuro podcast? Escríbenos a pediatrasenlinea@childrenscolorado.org.

En junio y julio del 2024, estamos transmitiendo algunos de nuestros episodios más escuchados durante la tercera temporada. Reanudaremos con nuestra cuarta temporada en agosto del 2024. Muchas gracias a todos nuestros oyentes por su apoyo y por compartir nuestros episodios de "Pediatras en Línea". De Guatemala viajamos directamente a la capital de Estados Unidos, Washington D.C, a la Conferencia Nacional de la Academia Americana de Pediatría (AAP), del 20 al 24 octubre para estar presentes en la exhibición más grande de pediatría del mundo. Nuestro invitado en este episodio especial es el Dr. Gustavo Rivara y el tema que abordamos son las rabietas y cómo lidear con ellas como pediatras, padres, e incluso maestros de educación inicial. Además, identificaremos las señales de alarma que hacen necesario tener una evaluación adicional según sea el caso. El Dr. Gustavo Rivara es Pediatra Neonatólogo y Puericultor, profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad San Martín de Porres en Lima, Perú y cuenta con un magister en Investigación Clínica y Nutrición.  Es autor de dos libros para padres (Wawa I y Wawa II) y uno para niños (Vamos al Pediatra). Además, es Payaso de Hospital Voluntario. Este episodio fue transmitido simultáneamente en vivo, desde la cuenta del Instagram del Dr. Gustavo Rivara @gusrivara  ¿Tienes algún comentario sobre este episodio o sugerencias de temas para un futuro podcast? Escríbenos a pediatrasenlinea@childrenscolorado.org. 

De Guatemala viajamos directamente a la capital de Estados Unidos, Washington D.C, a la Conferencia Nacional de la Academia Americana de Pediatría (AAP), del 20 al 24 octubre para estar presentes en la exhibición más grande de pediatría del mundo. Nuestro invitado en este episodio especial es el Dr. Gustavo Rivara y el tema que abordamos son las rabietas y cómo lidear con ellas como pediatras, padres, e incluso maestros de educación inicial. Además, identificaremos las señales de alarma que hacen necesario tener una evaluación adicional según sea el caso. El Dr. Gustavo Rivara es Pediatra Neonatólogo y Puericultor, profesor de la Facultad de Medicina de la Universidad San Martín de Porres en Lima, Perú y cuenta con un magister en Investigación Clínica y Nutrición.  Es autor de dos libros para padres (Wawa I y Wawa II) y uno para niños (Vamos al Pediatra). Además, es Payaso de Hospital Voluntario. Este episodio fue transmitido simultáneamente en vivo, desde la cuenta del Instagram del Dr. Gustavo Rivara @gusrivara  ¿Tienes algún comentario sobre este episodio o sugerencias de temas para un futuro podcast? Escríbenos a pediatrasenlinea@childrenscolorado.org. 

Invitado: Dr. Juan Pablo Figueroa Cárdenas, médico de la Universidad San Martín, y Deportólogo de la Fundación Universitaria de Ciencias de la Salud. Acompáñanos en este episodio de Central Café una producción de Su Presencia Radio

“Estoy trabajando en un proyecto de calidad de mejoras, para disminuir las inequidades de salud que existen en pacientes que no hablan inglés, sólo español”.    Dra. Gisella Valderrama      Los golpes en la cabeza pueden derivar en una serie de complicaciones y la atención médica y valoración es de suma importancia para obtener los resultados más óptimos posibles. Por eso invitamos a la Dra. Gisella Valderrama para hablar sobre el manejo de trauma encefalocraneano en niños.   La Dra. Valderrama es egresada de la Universidad San Martín de Porres en Lima, Perú. Realizó su residencia en Georgetown University Hospital en Washington DC. Fue elegida como jefe de residentes en New York y después trabajó como pediatra en la emergencia de Children's National Hospital en DC por 5 años. Actualmente se encuentra realizando la subespecialidad de pediatría de emergencia en Cincinnati Children's Hospital y es miembro del grupo de Quality scholars del James M Anderson Center for Health Systems Excellence. Asímismo está haciendo el Máster en Medical Education en la Universidad de Cincinnati. Sus intereses médicos son la mejora de la calidad de los servicios de salud y combatir las inequidades de salud, especialmente en la población de habla hispana.    Lectura adicional: PECARN Head Injury  - PECARN Rule for Pediatric Head Injury ≥ 2 years old (medscape.com)  ¿Tienes algún comentario sobre este episodio o sugerencias de temas para un futuro podcast? Escríbenos a pediatrasenlinea@childrenscolorado.org.  

This story comes to us from Lima, Perú. It's about the relationship we have with the world and pollution that surrounds us. What does 'Suyana' mean in a hopeless context? Find out in this episode****Check out transcripts in Spanish and English over at https://ochentastudio.com/ochenta-cuentos.Follow us on our social media for updates:IG: @ochentapodcastsTikTok: @studioochentaTwitter: @ochentapodcasts ******CREDITS:WRITTEN BY: Luis MerinoLuis runs a Radio Workshop at Universidad San Martín de Porres (Lima, Perú). He has more than 10 years of experience in radio and podcast production.VOICES IN ENGLISH:Suyana: Chiara SantellaNarrator: Luis LópezPachamama: Maru LombardoSOUND DESIGN AND MUSIC:Jeremías JuárezHOSTED BY: Maru Lombardo Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

“Apuesten por la prevención, crean en la prevención para crear una generación que nunca tenga que pasar por tratamientos complejos”.   Dra. Cynthia Cuadros      El tema de la dentadura es muy complejo y extenso, hoy nos enfocaremos principalmente en la identificación de los dientes débiles en los niños, ¿qué son y cómo cuidarlos? Por eso invitamos una vez más a la Dra. Cynthia Cuadros, odontóloga pediatra, en un nuevo episodio de “Pediatras en Línea”.   La Dra. Cynthia Cuadros es estudió Odontología en la Universidad San Martín de Porres y es Cirujano Dentista por la misma universidad. Cuenta con una Maestría en Investigación y Docencia Universitaria y Especialidad en Odontopediatría. Es Docente de Odontopediatría en la Universidad Peruana de Ciencias  Aplicadas (UPC) y es Directora de Odontopeques, clínica especializada en  Odontopediatría y ortodoncia. Miembro de la International Association for Pediatric Dentistry, de la Asociación Latinoamericana de Odontología Pediátrica y la Sociedad Peruana de Odontopediatría.        Instagram: @odontopeques.peru     Facebook: odontopeques      ¿Tienes algún comentario sobre este episodio o sugerencias de temas para un futuro podcast? Escríbenos a pediatrasenlinea@childrenscolorado.org. 

“Los traumatismos dentales son urgencias y por tal motivo el tiempo en muy importante, necesitamos actuar rápido”.  Dra. Cynthia Cuadros    Las lesiones dentales provocadas por un golpe son urgencias odontológicas muy comunes. Pueden provocar pánico y mucho dolor.  Para hablar sobre las formas en las que se pueden abordar este tipo de traumatismos o golpes, invitamos a la Dra. Cynthia Cuadros a Pediatras en Línea.  La Dra. Cynthia Cuadros es estudió Odontología en la Universidad San Martín de Porres y es Cirujano Dentista por la misma universidad. Cuenta con una Maestría en Investigación y Docencia Universitaria y Especialidad en Odontopediatría. Es Docente de Odontopediatría en la Universidad Peruana de Ciencias  Aplicadas (UPC) y es Directora de Odontopeques, clínica especializada en  Odontopediatría y ortodoncia. Miembro de la International Association for Pediatric Dentistry, de la Asociación Latinoamericana de Odontología Pediátrica y la Sociedad Peruana de Odontopediatría.  Instagram: @odontopeques.peru  ¿Tienes algún comentario sobre este episodio o sugerencias de temas para un futuro podcast? Escríbenos a pediatrasenlinea@childrenscolorado.org. 

La ansiedad es en sí un concepto que genera ~ansiedad~. Con todos los cambios estructurales de magnitud mundial que estamos atravesando como sociedad, los sentimientos de ansiedad han sido pan de cada día para todos. En medio de una pandemia, una crisis económica, olas de desempleo y pérdidas humanas cercanas, podríamos decir que la ansiedad ha sido una reacción que muchos hemos empezado a normalizar en nuestras vidas. Es algo incómodo y difícil de controlar, pero ¿siempre debería ser así? En este episodio tenemos a Paola Mendoza, psicóloga colegiada de la Universidad de Lima formada como psicoterapéutica Cognitivo Conductual- Racional Emotivo, y Tatiana Assis, doctora colegiada de la Universidad San Martín de Porres, estudió Nutrición funcional y conductual, sexualidad, ciencia del bienestar, entre otros; ambas cofundadoras de de EsCiencia (@espacio_esciencia); espacio de atenciones con enfoque integral (psicología y medicina) y de educación en salud y bienestar.

En la mayoría de los países, la educación presencial se suspendió de manera repentina.  Esto cambió totalmente el formato para maestros, alumnos y padres; donde dependiendo del país, ciudad, zona de vivienda o incluso de cada familia, impactó de diferente manera. Lo que si sabemos es que las consecuencias sicológicas han sido evidentes y en todos los niveles. La Dra. Carla Torres-Zegarra, Dermatóloga Pediatra, conversa con el Dr. Gustavo Rivara sobre los desafíos, las diferencias y el impacto de la educación a distancia en comparación con la presencial en tiempos de pandemia y todo lo que aprendimos como padres, maestros y alumnos sobre esta nueva realidad. El Dr. Gustavo Rivara es Pediatra Neonatólogo, cuenta con un magister en Investigación Clínica y Nutrición, es profesor universitario en la Facultad de Medicina de la Universidad San Martín de Porres en Lima, Perú.  Es autor de dos libros para padres (Wawa I y Wawa II) y uno para niños (Vamos al Pediatra). Además, es Payaso de Hospital Voluntario. ¿Tienes algún comentario sobre este episodio o sugerencias de temas para un futuro podcast? Escríbenos a pediatrasenlinea@childrenscolorado.org

Historias de radio para el nuevo mundo. Día Mundial de la Radio 2021. La radio online universitaria RDN, de la Universidad San Martín de Porres, asumió los desafíos de la pandemia, no solo para usar creativamente la tecnología para seguir produciendo a distancia, sino también ejerciendo su responsabilidad produciendo campañas de información para su audiencia. Esta serie fue realizada gracias al apoyo de UNESCO.

Karina Miñano Peña es escritora, comunicadora y comercializadora digital. Se desempeñó como periodista, analista de comunicaciones y profesora de análisis de mensajes y semiótica en la Universidad San Martín de Porres en Lima, Perú. En Holanda, Karina promueve el idioma español; Karina forma parte del grupo de asesores del fondo de literatura holandesa donde analiza y recomienda la traducción al holandés de libros de autores hispanohablantes.En su universidad, Karina se enamoró de los clásicos, de algunos filósofos y de su forma de ver la vida desde una perspectiva más profunda. Sin embargo, fue Simone de Beauvoir quien le abrió los ojos a las grandes diferencias entre mujeres y hombres que existían entonces y que existen hoy. Desde ese momento, Karina quiso hacer algo para ayudar al cambio, para lograr la igualdad y equidad que todos necesitamos.Sigue a Karina Miñano Peña en LinkedInhttps://www.linkedin.com/in/karinaminano/Reparto y EquipoPresentadora y Coproductora: Thalía Noboa Lamar Director creativo y coproductor: Aalok Rathod Editora: Thalía Noboa LamarArte de la portada: Aalok RathodMúsica: Joakim Karud

#Comunicación360°

#Comunicación360° nos acompañan: - Mag. #WendyDomenack - Docente del Área de Relaciones Públicas de la #USMP. - Lic. #RaúlGonzález - Consejero psicológico del Centro de consejería "Confío". Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

Nos acompañan los docentes del área de Relaciones Públicas de la #USMP: Mag. Katerina Neyra y Mag. Mario Rodríguez. Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

En #Comunicación360| nos visitan: - #ArturoPerez - Especialista de la Agencia #Tribal121. - #CristianPalomino - Director de Elenco de Teatro de la #USMP Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

En el programa estuvieron: - Mag. Julissa Thorne. Docente del Área de Relaciones Públicas de la #USMP. - Luis Felipe Aliaga Diaz - Subgerente de Educación, Cultura, Deporte y Juventudes de la #Municipalidad de #SJL. Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

La opinión cervecera del triunfo rimense por la décima fecha de la Fase 1 de la Liga 1 2020.

En el programa “Comunicación 360°”, presentaremos lo mejor de nuestra primera temporada. También escúchanos en http://rdn.pe/ Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

¡Estamos de vuelta! Se reanudó la liga 1 y Universitario debia enfrentar a la Universidad San Martín con la obligación de ganar tras haber empatado ante la Academia Cantolao. En este episodio Jesus Poblete y Takeshi Delgado analizan al equipo futbolisticamente en ambos tiempos del partido y hablan de las claves del triunfo. #PodcastCrema #UniversitariodeDeportes #YdaleU Canción: Universitario (Polka Criolla) Artista: Julio Andrade Producción: Miguel Zamora

Este jueves 20 de agosto a las 3 p.m. en el programa “Comunicación 360°", hablaremos de: • “La sostenibilidad desde la Universidad” con la Mag. Andrea Bazán, del Área de Sostenibilidad de la USMP. • "Experiencia de voluntariado" con Oliver Murua, coordinador general de SILOE. Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

En el programa “Comunicación 360°", hablaremos de: • “La investigación como herramienta para el comunicador” con el Mag.Enrique Eduardo Elías. Docente del Metodología de la Investigación Científica de la USMP. • "Diagnósticos comunicativos" con la Mag. Wendy Domenack Bracamonte - Docente del Taller de Gestión de Proyectos de RR.PP. de la USMP. Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

En el programa “Comunicación 360°”, hablaremos de: • “Producción de materiales comunicativos” con la Mag. #MagalyCarbonel. Docente USMP. • "Diseño estratégico" con #RogerLara, miembro de Lyon & Brand Inteligente. Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

Para esta ocasión, tenemos una edición especial con un resumen de los primeros siete programas durante los meses de junio y julio, esperando que sea de su agrado. Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

Reportero de América Televisión y con amplio recorrido en otros rubros relacionados al periodismo. Daniel Castillo, ex alumno de la Universidad San Martín de Porres, es el primer invitado de la segunda temporada de Nota Aparte.

En la nueva edición hablamos los siguientes temas: • “¿Cómo conformar una consultora?” con el magíster, #CarlosMarioLoayza, docente de la #USMP. • "Emprender en tiempos de pandemia" con #CynthiaAlaluna, emprendedora en Comunicación. También escucha desde la plataforma http://rdn.pe/ El programa Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

“The Wizhards” es la banda que nos acompaña en este programa, son cuatro chicos estudiantes de nuestra querida Universidad San Martín. Iniciaron hace poquísimos años y su proyecto va por buen camino. Se inspiran en “Los Beatles” para la creación de sus temas, sin embargo, los sencillos que tienen son temas propios. Han logrado muchas presentaciones exitosas las que los ha ayudado a seguir creciendo.

¿Qué técnicas existen para estudiar el origen de las poblaciones? ¿Qué tan confiable es el estudio de muestreo genético de poblaciones vivas a comparación del ADN antiguo? ¿Cómo definimos los límites de cada grupo humano si en la práctica se entremezclan? ¿Podríamos hablar de razas objetivamente? ¿Cómo fue la historia del Homo sapiens desde que dejó África? ¿Cómo fue el viaje del hombre hasta tierras ‘peruanas'? ¿Quiénes fueron los primeros ‘peruanos'? Para responder a estas preguntas tuvimos como invitado a Ricardo Fujita que es Jefe de la Oficina de Investigación de la Universidad San Martín de Porres (USMP) y Director del Centro de Genética y Biología Molecular, Facultad de Medicina, USMP. El Dr. Fujita es biólogo Genetista por la U. San Marcos, magister y doctor en Genética Molecular por la Université de Strasbourg, Francia. Tiene un post-doctorado y es docente investigador en University of Michigan School of Medicine, Ann Arbor, EEUU. Cuenta con proyectos vigentes en el Centro de Genética y Biología Molecular relacionados con enfermedades raras y crónicas, cáncer, inmunogenética, farmacogenética, bioinformática y genética de poblaciones peruanas.

En “Comunicación 360°”*, abordaremos los siguientes temas: • “Protocolo y ceremonial en las nuevas plataformas” con la magíster, #JulissaThorner, docente de la #USMP. • "Eventos en época de COVID -19" con #PaulaNuñez de Escenas Mágicas. Pueden visualizarlo en la plataforma http://rdn.pe/ El programa Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

• “Responsabilidad Social en tiempos de pandemia” con la magíster, #SilviaFlores, docente de la #USMP. • “La experiencia de la #CasadeTodos con #MiguelRíos de la Beneficencia de Lima. #EnVivo en la plataforma http://rdn.pe/ El programa Comunicación 360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

Segundo programa: • “Comunicación gubernamental en tiempos de pandemia” con la magíster, #MagnoliaPinedo, docente de la #USMP. • “Comunicar para la prevención” con #MarisolCastañeda, directora de Investigación y Comunicación Estratégica de “ACS Calandria”. El programa #Comunicación360° es producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

Para el primer programa, nos acompañan la Mg. Patricia Bobadilla que nos hablará de las RR.PP sobre la marcha de lo virtual. También estará el Mg. Julio César Arce para darnos su punto de vista sobre el manejo de crisis y búsqueda de oportunidades. Programa producido por el Área de Relaciones Públicas de la Escuela Profesional de Ciencias de la Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

Hector Bidaglio, DT de la San Martín explica el protocolo de entrenamiento contra el coronavirus y confiesa el objetivo principal del club.

En medio de esta pandemia mundial que nos toca vivir, ¿qué mejor que conversar con una profesional de la salud y de la interpretación? En este episodio invitamos a Gloria Rivera Baldassari, oriunda de Perú, donde se graduó como médica cirujana de la Universidad San Martín de Porres, de Lima. Después de tantos años de estudio de medicina, y de ejercer incluso como médica, veía que muchos de sus amigos ya trabajaban muy bien y ganaban dinero. Se dio cuenta de que quería hacer otra cosa y agarró para el lado de los idiomas, porque ya de chiquita oficiaba de intérprete informal de su papá cuando miraban sitcoms en la tele y ella se reía antes que él porque entendía los chistes que él se perdía con los subtítulos. En 2005, cuando emigró a Estados Unidos, decidió hacer el diplomado de traducción e interpretación en inglés y español de la Universidad de California en San Diego. Siendo médica y con este diplomado, Gloria se convirtió en lo que una de sus profesoras denominaba “el intérprete médico ideal”. Ahora es Certified Medical Interpreter y Certified Healthcare Interpreter de los tribunales del estado de California, y además es intérprete de conferencias. También se desempeña como traductora y desde 2013 es instructora y desarrolla material de enseñanza de traducción e interpretación médica para el Centro Nacional de Interpretación de la Universidad de Arizona. Médica, traductora, intérprete, docente, twittera empedernida y fanática del conocimiento y del saber. ¡Gloria es multifacética! Para ella un buen traductor/intérprete tiene mucho vocabulario en los dos idiomas, tiene mucha curiosidad y es perfeccionista. Nos cuenta que muchas veces, algunas personas que hablan español por herencia (dentro de su núcleo familiar) se ven tentadas a trabajar como intérpretes, pero chocan con la realidad cuando llegan a una clase y se dan cuenta de que no tienen el conocimiento del idioma que se necesita para hacer el trabajo como corresponde. La docente le sale del alma cuando ve que alguien pregunta “cómo se dice tal cosa” en foros o grupos online, y que se queda con la primera respuesta que le da cualquiera que tenga 4 o 5 likes. Ahí es donde sale a divulgar lo que sabe. Ella enseña y cree fervientemente en que cuando uno oficia de intérprete de un paciente, debe hacerlo con la misma excelencia que esperaría de alguien que interprete para su madre, padre, hijo, esposo o cualquier otro ser querido. Es muy interesante lo que cuenta sobre los matices del dolor que son moneda corriente para el paciente estadounidense, pero no para el paciente latino o hispanohablante. Mientras que unos usan palabras como ache, pain, burning o stabbing para describir el tipo de dolor que sienten, los otros solo dicen “me duele” y ya. No solo es una cuestión de diferencias terminológicas entre los dos idiomas, sino que también se trata de una diferencia cultural. Cuando tocamos el tema de la COVID-19, ¡Gloria da cátedra! Viene ofreciendo webinarios al respecto, con mucha afluencia de gente, justamente para difundir la información correcta que puedan necesitar todos los colegas, no solo los especializados en medicina. Gloria hace hincapié en elegir bien las fuentes que uno usa para informarse o buscar vocabulario. #TrustNoOne es su lema personal. Es dueña e instructora de Blue Urpi, donde ofrece ciberseminarios fáciles de entender y divertidos sobre temas del ámbito médico y biosanitario. En su afán de difundir recursos de medicina, traducción e interpretación para todos los intérpretes que trabajan con el idioma inglés, creó en 2016 un grupo en Facebook que se llama Medical Translation and Interpreting Crew, que cuenta hoy con más de 6.960 miembros.

En Ivoox puedes encontrar sólo algunos de los audios de Mindalia. Para escuchar las más de 10 grabaciones diarias que publicamos entra en https://www.mindaliatelevision.com. Si deseas ver el vídeo perteneciente a este audio, pincha aquí: https://www.youtube.com/watch?v=ge4BZxSmxUQ Vivir en el aquí y ahora. Que importante se hace este tema hoy. Vivir en el pasado causa depresión y vivir pensando en el futuro, ansiedad. Enfocarnos en el aquí y ahora nos permite vivir en suficiencia, en agradecimiento y conectados con nuestro propósito de vida. Herramientas para lograrlo. Giulliana Cañola Magister en Dirección y Organización del Capital Humano por la Universidad de Catalunya, España. Experto en Coaching por el Instituto Europeo de Coaching de Gran Canaria, España. Coach Ontológica Certificada por Newfield Network Perú. Licenciada en Psicología Organizacional. Actualmente es Directora de una empresa Consultora de Talento Humano. Docente en la Universidad San Martín de Porres, Creadora y Facilitadora de un Círculo de Mujeres, creado en el 2015, orientado al empoderamiento femenino y al desarrollo personal. Especialista en Reclutamiento y Selección de Personas así como en Talleres Motivacionales para distintas empresas a nivel nacional. Posee siete años de experiencia en el área de Recursos Humanos tanto en España como en Perú. Ha trabajado a nivel nacional con diversas empresas. Se dedica también a la práctica privada brindando sesiones de coaching y acompañamiento emocional en la ciudad de Chiclayo. ------------------INFORMACION SOBRE MINDALIA------------------- Mindalia.com y Mindalia Televisión son una ONG SIN ANIMO DE LUCRO Si te ha gustado este video, APOYANOS CON UNA DONACION: https://www.mindaliatelevision.com/hacer-una-donacion-mindalia/ SUSCRIBETE AL CANAL DE YOUTUBE para no perderte ningún video: http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=mindaliacom AYUDA A MINDALIA, SIN PAGAR NI UN SÓLO CÉNTIMO MÁS, CON TUS COMPRAS Y RESERVAS ONLINE: http://helpfree.ly/j20544 MILES DE VIDEOS de conferencias y entrevistas de interés en http://www.mindaliatelevision.com Participa en las CONFERENCIAS EN DIRECTO: http://television.mindalia.com/category/conferencias-en-directo/ -Puedes escuchar este y otros audios en Ivoox: http://mindaliacomradio.ivoox.com PIDE O ENVIA AYUDA http://www.mindalia.com - La Red Social de Ayuda a través del Pensamiento SIGUENOS EN REDES SOCIALES: -Youtube: http://www.youtube.com/mindaliacom -Facebook: https://www.facebook.com/mindalia.ayuda/ -Twitter: http://twitter.com/mindaliacom -Instagram: https://www.instagram.com/mindalia_com/ DESCARGATE LAS APLICACIONES MOVILES GRATUITAS: Mindalia Multimedia https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_television Mindalia Red de Ayuda https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_ayuda&hl=es CONTACTA CON NOSOTROS: http://television.mindalia.com/contacto/ -Skype: mindalia.com ¿Tienes un video que te gustaría que publicáramos? Envíanoslo!! ----------------------------------------------------------------------------------- ***Mindalia Televisión no se hace responsable de las opiniones vertidas en este video, ni necesariamente participa de ellas. ***Mindalia Televisión no se responsabiliza de la fiabilidad de las ***informaciones de este video, cualquiera que sea su origen. Este video es exclusivamente informativo. #GiullianaCañola #Herramientas #Calma

En Ivoox puedes encontrar sólo algunos de los audios de Mindalia. Para escuchar las más de 10 grabaciones diarias que publicamos entra en https://www.mindaliatelevision.com. Si deseas ver el vídeo perteneciente a este audio, pincha aquí: https://www.youtube.com/watch?v=ge4BZxSmxUQ Vivir en el aquí y ahora. Que importante se hace este tema hoy. Vivir en el pasado causa depresión y vivir pensando en el futuro, ansiedad. Enfocarnos en el aquí y ahora nos permite vivir en suficiencia, en agradecimiento y conectados con nuestro propósito de vida. Herramientas para lograrlo. Giulliana Cañola Magister en Dirección y Organización del Capital Humano por la Universidad de Catalunya, España. Experto en Coaching por el Instituto Europeo de Coaching de Gran Canaria, España. Coach Ontológica Certificada por Newfield Network Perú. Licenciada en Psicología Organizacional. Actualmente es Directora de una empresa Consultora de Talento Humano. Docente en la Universidad San Martín de Porres, Creadora y Facilitadora de un Círculo de Mujeres, creado en el 2015, orientado al empoderamiento femenino y al desarrollo personal. Especialista en Reclutamiento y Selección de Personas así como en Talleres Motivacionales para distintas empresas a nivel nacional. Posee siete años de experiencia en el área de Recursos Humanos tanto en España como en Perú. Ha trabajado a nivel nacional con diversas empresas. Se dedica también a la práctica privada brindando sesiones de coaching y acompañamiento emocional en la ciudad de Chiclayo. ------------------INFORMACION SOBRE MINDALIA------------------- Mindalia.com y Mindalia Televisión son una ONG SIN ANIMO DE LUCRO Si te ha gustado este video, APOYANOS CON UNA DONACION: https://www.mindaliatelevision.com/hacer-una-donacion-mindalia/ SUSCRIBETE AL CANAL DE YOUTUBE para no perderte ningún video: http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=mindaliacom AYUDA A MINDALIA, SIN PAGAR NI UN SÓLO CÉNTIMO MÁS, CON TUS COMPRAS Y RESERVAS ONLINE: http://helpfree.ly/j20544 MILES DE VIDEOS de conferencias y entrevistas de interés en http://www.mindaliatelevision.com Participa en las CONFERENCIAS EN DIRECTO: http://television.mindalia.com/category/conferencias-en-directo/ -Puedes escuchar este y otros audios en Ivoox: http://mindaliacomradio.ivoox.com PIDE O ENVIA AYUDA http://www.mindalia.com - La Red Social de Ayuda a través del Pensamiento SIGUENOS EN REDES SOCIALES: -Youtube: http://www.youtube.com/mindaliacom -Facebook: https://www.facebook.com/mindalia.ayuda/ -Twitter: http://twitter.com/mindaliacom -Instagram: https://www.instagram.com/mindalia_com/ DESCARGATE LAS APLICACIONES MOVILES GRATUITAS: Mindalia Multimedia https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_television Mindalia Red de Ayuda https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_ayuda&hl=es CONTACTA CON NOSOTROS: http://television.mindalia.com/contacto/ -Skype: mindalia.com ¿Tienes un video que te gustaría que publicáramos? Envíanoslo!! ----------------------------------------------------------------------------------- ***Mindalia Televisión no se hace responsable de las opiniones vertidas en este video, ni necesariamente participa de ellas. ***Mindalia Televisión no se responsabiliza de la fiabilidad de las ***informaciones de este video, cualquiera que sea su origen. Este video es exclusivamente informativo. #GiullianaCañola #Herramientas #Calma

En Ivoox puedes encontrar sólo algunos de los audios de Mindalia. Para escuchar las más de 10 grabaciones diarias que publicamos entra en https://www.mindaliatelevision.com. Si deseas ver el vídeo perteneciente a este audio, pincha aquí: https://www.youtube.com/watch?v=ge4BZxSmxUQ Vivir en el aquí y ahora. Que importante se hace este tema hoy. Vivir en el pasado causa depresión y vivir pensando en el futuro, ansiedad. Enfocarnos en el aquí y ahora nos permite vivir en suficiencia, en agradecimiento y conectados con nuestro propósito de vida. Herramientas para lograrlo. Giulliana Cañola Magister en Dirección y Organización del Capital Humano por la Universidad de Catalunya, España. Experto en Coaching por el Instituto Europeo de Coaching de Gran Canaria, España. Coach Ontológica Certificada por Newfield Network Perú. Licenciada en Psicología Organizacional. Actualmente es Directora de una empresa Consultora de Talento Humano. Docente en la Universidad San Martín de Porres, Creadora y Facilitadora de un Círculo de Mujeres, creado en el 2015, orientado al empoderamiento femenino y al desarrollo personal. Especialista en Reclutamiento y Selección de Personas así como en Talleres Motivacionales para distintas empresas a nivel nacional. Posee siete años de experiencia en el área de Recursos Humanos tanto en España como en Perú. Ha trabajado a nivel nacional con diversas empresas. Se dedica también a la práctica privada brindando sesiones de coaching y acompañamiento emocional en la ciudad de Chiclayo. ------------------INFORMACION SOBRE MINDALIA------------------- Mindalia.com y Mindalia Televisión son una ONG SIN ANIMO DE LUCRO Si te ha gustado este video, APOYANOS CON UNA DONACION: https://www.mindaliatelevision.com/hacer-una-donacion-mindalia/ SUSCRIBETE AL CANAL DE YOUTUBE para no perderte ningún video: http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=mindaliacom AYUDA A MINDALIA, SIN PAGAR NI UN SÓLO CÉNTIMO MÁS, CON TUS COMPRAS Y RESERVAS ONLINE: http://helpfree.ly/j20544 MILES DE VIDEOS de conferencias y entrevistas de interés en http://www.mindaliatelevision.com Participa en las CONFERENCIAS EN DIRECTO: http://television.mindalia.com/category/conferencias-en-directo/ -Puedes escuchar este y otros audios en Ivoox: http://mindaliacomradio.ivoox.com PIDE O ENVIA AYUDA http://www.mindalia.com - La Red Social de Ayuda a través del Pensamiento SIGUENOS EN REDES SOCIALES: -Youtube: http://www.youtube.com/mindaliacom -Facebook: https://www.facebook.com/mindalia.ayuda/ -Twitter: http://twitter.com/mindaliacom -Instagram: https://www.instagram.com/mindalia_com/ DESCARGATE LAS APLICACIONES MOVILES GRATUITAS: Mindalia Multimedia https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_television Mindalia Red de Ayuda https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_ayuda&hl=es CONTACTA CON NOSOTROS: http://television.mindalia.com/contacto/ -Skype: mindalia.com ¿Tienes un video que te gustaría que publicáramos? Envíanoslo!! ----------------------------------------------------------------------------------- ***Mindalia Televisión no se hace responsable de las opiniones vertidas en este video, ni necesariamente participa de ellas. ***Mindalia Televisión no se responsabiliza de la fiabilidad de las ***informaciones de este video, cualquiera que sea su origen. Este video es exclusivamente informativo. #GiullianaCañola #Herramientas #Calma

En Ivoox puedes encontrar sólo algunos de los audios de Mindalia. Para escuchar las más de 10 grabaciones diarias que publicamos entra en https://www.mindaliatelevision.com. Si deseas ver el vídeo perteneciente a este audio, pincha aquí: https://www.youtube.com/watch?v=uK9NAqTCA9Q Este tema tan en boga, me lleva a la necesidad de mostrar el real concepto y puesta en práctica para una vida más armónica. Hablaré sobre la sororidad y que importante es mantenerla y practicarla en nuestra sociedad. Cómo podemos interiorizarla. Cómo podemos empoderarnos de nuestras propias vidas. Giulliana Cañola Magister en Dirección y Organización del Capital Humano por la Universidad de Catalunya, España. Experto en Coaching por el Instituto Europeo de Coaching de Gran Canaria, España. Coach Ontológica Certificada por Newfield Network Perú. Licenciada en Psicología Organizacional. Actualmente es Directora de una empresa Consultora de Talento Humano. Docente en la Universidad San Martín de Porres, Creadora y Facilitadora de un Círculo de Mujeres, creado en el 2015, orientado al empoderamiento femenino y al desarrollo personal. Especialista en Reclutamiento y Selección de Personas así como en Talleres Motivacionales para distintas empresas a nivel nacional. Posee siete años de experiencia en el área de Recursos Humanos tanto en España como en Perú. Ha trabajado a nivel nacional con diversas empresas. Se dedica también a la práctica privada brindando sesiones de coaching y acompañamiento emocional en la ciudad de Chiclayo. ------------------INFORMACION SOBRE MINDALIA------------------- Mindalia.com y Mindalia Televisión son una ONG SIN ANIMO DE LUCRO Si te ha gustado este video, APOYANOS CON UNA DONACION: https://www.mindaliatelevision.com/hacer-una-donacion-mindalia/ SUSCRIBETE AL CANAL DE YOUTUBE para no perderte ningún video: http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=mindaliacom AYUDA A MINDALIA, SIN PAGAR NI UN SÓLO CÉNTIMO MÁS, CON TUS COMPRAS Y RESERVAS ONLINE: http://helpfree.ly/j20544 MILES DE VIDEOS de conferencias y entrevistas de interés en http://www.mindaliatelevision.com Participa en las CONFERENCIAS EN DIRECTO: http://television.mindalia.com/category/conferencias-en-directo/ -Puedes escuchar este y otros audios en Ivoox: http://mindaliacomradio.ivoox.com PIDE O ENVIA AYUDA http://www.mindalia.com - La Red Social de Ayuda a través del Pensamiento SIGUENOS EN REDES SOCIALES: -Youtube: http://www.youtube.com/mindaliacom -Facebook: https://www.facebook.com/mindalia.ayuda/ -Twitter: http://twitter.com/mindaliacom -Instagram: https://www.instagram.com/mindalia_com/ DESCARGATE LAS APLICACIONES MOVILES GRATUITAS: Mindalia Multimedia https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_television Mindalia Red de Ayuda https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_ayuda&hl=es CONTACTA CON NOSOTROS: http://television.mindalia.com/contacto/ -Skype: mindalia.com ¿Tienes un video que te gustaría que publicáramos? Envíanoslo!! ----------------------------------------------------------------------------------- ***Mindalia Televisión no se hace responsable de las opiniones vertidas en este video, ni necesariamente participa de ellas. ***Mindalia Televisión no se responsabiliza de la fiabilidad de las ***informaciones de este video, cualquiera que sea su origen. Este video es exclusivamente informativo. #GiullianaCañola #EmpoderamientoFemenino #Sororidad

En Ivoox puedes encontrar sólo algunos de los audios de Mindalia. Para escuchar las más de 10 grabaciones diarias que publicamos entra en https://www.mindaliatelevision.com. Si deseas ver el vídeo perteneciente a este audio, pincha aquí: https://www.youtube.com/watch?v=uK9NAqTCA9Q Este tema tan en boga, me lleva a la necesidad de mostrar el real concepto y puesta en práctica para una vida más armónica. Hablaré sobre la sororidad y que importante es mantenerla y practicarla en nuestra sociedad. Cómo podemos interiorizarla. Cómo podemos empoderarnos de nuestras propias vidas. Giulliana Cañola Magister en Dirección y Organización del Capital Humano por la Universidad de Catalunya, España. Experto en Coaching por el Instituto Europeo de Coaching de Gran Canaria, España. Coach Ontológica Certificada por Newfield Network Perú. Licenciada en Psicología Organizacional. Actualmente es Directora de una empresa Consultora de Talento Humano. Docente en la Universidad San Martín de Porres, Creadora y Facilitadora de un Círculo de Mujeres, creado en el 2015, orientado al empoderamiento femenino y al desarrollo personal. Especialista en Reclutamiento y Selección de Personas así como en Talleres Motivacionales para distintas empresas a nivel nacional. Posee siete años de experiencia en el área de Recursos Humanos tanto en España como en Perú. Ha trabajado a nivel nacional con diversas empresas. Se dedica también a la práctica privada brindando sesiones de coaching y acompañamiento emocional en la ciudad de Chiclayo. ------------------INFORMACION SOBRE MINDALIA------------------- Mindalia.com y Mindalia Televisión son una ONG SIN ANIMO DE LUCRO Si te ha gustado este video, APOYANOS CON UNA DONACION: https://www.mindaliatelevision.com/hacer-una-donacion-mindalia/ SUSCRIBETE AL CANAL DE YOUTUBE para no perderte ningún video: http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=mindaliacom AYUDA A MINDALIA, SIN PAGAR NI UN SÓLO CÉNTIMO MÁS, CON TUS COMPRAS Y RESERVAS ONLINE: http://helpfree.ly/j20544 MILES DE VIDEOS de conferencias y entrevistas de interés en http://www.mindaliatelevision.com Participa en las CONFERENCIAS EN DIRECTO: http://television.mindalia.com/category/conferencias-en-directo/ -Puedes escuchar este y otros audios en Ivoox: http://mindaliacomradio.ivoox.com PIDE O ENVIA AYUDA http://www.mindalia.com - La Red Social de Ayuda a través del Pensamiento SIGUENOS EN REDES SOCIALES: -Youtube: http://www.youtube.com/mindaliacom -Facebook: https://www.facebook.com/mindalia.ayuda/ -Twitter: http://twitter.com/mindaliacom -Instagram: https://www.instagram.com/mindalia_com/ DESCARGATE LAS APLICACIONES MOVILES GRATUITAS: Mindalia Multimedia https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_television Mindalia Red de Ayuda https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_ayuda&hl=es CONTACTA CON NOSOTROS: http://television.mindalia.com/contacto/ -Skype: mindalia.com ¿Tienes un video que te gustaría que publicáramos? Envíanoslo!! ----------------------------------------------------------------------------------- ***Mindalia Televisión no se hace responsable de las opiniones vertidas en este video, ni necesariamente participa de ellas. ***Mindalia Televisión no se responsabiliza de la fiabilidad de las ***informaciones de este video, cualquiera que sea su origen. Este video es exclusivamente informativo. #GiullianaCañola #EmpoderamientoFemenino #Sororidad

En Ivoox puedes encontrar sólo algunos de los audios de Mindalia. Para escuchar las más de 10 grabaciones diarias que publicamos entra en https://www.mindaliatelevision.com. Si deseas ver el vídeo perteneciente a este audio, pincha aquí: https://www.youtube.com/watch?v=uK9NAqTCA9Q Este tema tan en boga, me lleva a la necesidad de mostrar el real concepto y puesta en práctica para una vida más armónica. Hablaré sobre la sororidad y que importante es mantenerla y practicarla en nuestra sociedad. Cómo podemos interiorizarla. Cómo podemos empoderarnos de nuestras propias vidas. Giulliana Cañola Magister en Dirección y Organización del Capital Humano por la Universidad de Catalunya, España. Experto en Coaching por el Instituto Europeo de Coaching de Gran Canaria, España. Coach Ontológica Certificada por Newfield Network Perú. Licenciada en Psicología Organizacional. Actualmente es Directora de una empresa Consultora de Talento Humano. Docente en la Universidad San Martín de Porres, Creadora y Facilitadora de un Círculo de Mujeres, creado en el 2015, orientado al empoderamiento femenino y al desarrollo personal. Especialista en Reclutamiento y Selección de Personas así como en Talleres Motivacionales para distintas empresas a nivel nacional. Posee siete años de experiencia en el área de Recursos Humanos tanto en España como en Perú. Ha trabajado a nivel nacional con diversas empresas. Se dedica también a la práctica privada brindando sesiones de coaching y acompañamiento emocional en la ciudad de Chiclayo. ------------------INFORMACION SOBRE MINDALIA------------------- Mindalia.com y Mindalia Televisión son una ONG SIN ANIMO DE LUCRO Si te ha gustado este video, APOYANOS CON UNA DONACION: https://www.mindaliatelevision.com/hacer-una-donacion-mindalia/ SUSCRIBETE AL CANAL DE YOUTUBE para no perderte ningún video: http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=mindaliacom AYUDA A MINDALIA, SIN PAGAR NI UN SÓLO CÉNTIMO MÁS, CON TUS COMPRAS Y RESERVAS ONLINE: http://helpfree.ly/j20544 MILES DE VIDEOS de conferencias y entrevistas de interés en http://www.mindaliatelevision.com Participa en las CONFERENCIAS EN DIRECTO: http://television.mindalia.com/category/conferencias-en-directo/ -Puedes escuchar este y otros audios en Ivoox: http://mindaliacomradio.ivoox.com PIDE O ENVIA AYUDA http://www.mindalia.com - La Red Social de Ayuda a través del Pensamiento SIGUENOS EN REDES SOCIALES: -Youtube: http://www.youtube.com/mindaliacom -Facebook: https://www.facebook.com/mindalia.ayuda/ -Twitter: http://twitter.com/mindaliacom -Instagram: https://www.instagram.com/mindalia_com/ DESCARGATE LAS APLICACIONES MOVILES GRATUITAS: Mindalia Multimedia https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_television Mindalia Red de Ayuda https://play.google.com/store/apps/details?id=es.app.mindalia_ayuda&hl=es CONTACTA CON NOSOTROS: http://television.mindalia.com/contacto/ -Skype: mindalia.com ¿Tienes un video que te gustaría que publicáramos? Envíanoslo!! ----------------------------------------------------------------------------------- ***Mindalia Televisión no se hace responsable de las opiniones vertidas en este video, ni necesariamente participa de ellas. ***Mindalia Televisión no se responsabiliza de la fiabilidad de las ***informaciones de este video, cualquiera que sea su origen. Este video es exclusivamente informativo. #GiullianaCañola #EmpoderamientoFemenino #Sororidad

Compartimos el podcast de nuestro curador principal Augusto Townsend con las noticias del miércoles 2 de octubre: - Mercedes Araoz renunció a la vicepresidencia de la República y, por tanto, también al cargo de “presidenta encargada” que le otorgó el Congreso de la República. - El ex mandamás de Odebrecht en el Perú Jorge Barata revelará hoy la identidad de varios personajes en el Perú que recibieron sobornos y que estaban registrados por la empresa con “codinomes”. - La Sunedu ratificó la sanción de destitución contra José Antonio Chang, rector de la Universidad San Martín de Porres. - Hochschild Mining compró por US$56 millones un depósito de tierras raras en Chile. - Corea del Norte lanzó dos misiles interbalísticos cuando se tenía previsto que retome las negociaciones con Estados Unidos sobre armas nucleares. - Un juez en Estados Unidos sentenció que es constitucional la política de admisiones de la Universidad de Harvard que discrimina positivamente a minorías como los afroamericanos y los latinos. - Johnson & Johnson acordó pagar US$20.4 millones a dos condados de Ohio para evitar ser demandada por su rol en la crisis de los opiáceos. - BONUS TRACK: la reflexión del día es sobre la superficialidad y banalización del debate público en el Perú.

Nuestra invitada de hoy se desempeña en un nicho del mercado sumamente específico y en el que, además, predominan los hombres. No obstante, las personas como ella, que ayudan a derribar las barreras de los idiomas y poseen conocimientos especializados son escasas. María Elena Aragón tiene 29 años de experiencia como traductora y ha trabajado en diversas áreas técnicas, especialmente en la minería e industrias afines. Cuenta además con mucha experiencia en el campo de la docencia universitaria: en la facultad de traducción e interpretación de la Universidad Ricardo Palma por siete años; la facultad de medicina humana de la Universidad San Martín, donde ha enseñado traducción técnica, y como profesora invitada de la sección Minas de la Universidad Católica de Perú por dos años. Es creadora, fundadora y directora de MBE Mining Business English, empresa dedicada a la traducción e interpretación técnica y a la enseñanza de traducción e interpretación especializada en ingenierías. Cuando María Elena terminó la universidad a los 22 años, no tenía muy claro a qué rama de la traducción se quería dedicar. Incursionó brevemente en el área de la medicina, pero enseguida se dio cuenta de que no era lo que le gustaba. Luego, se le presentó la oportunidad de trabajar para la constructora Gremco, que tenía intenciones de expandir su negocio hacia una industria que está muy relacionada con la construcción: la minería. Trabajó allí durante dos años en el proyecto minero y luego fue reclutada por otra empresa. La experiencia de trabajar en las minas, conocer los socavones y descubrir una enorme cantidad de cosas nuevas hicieron que se enamorara de esta industria. En su trabajo diario, María Elena se enfrenta a materiales para traducir muy diversos. Hay muchísimo contenido técnico sobre maquinarias, por ejemplo, que requiere el manejo de terminología especializada. Otras veces, se encuentra con material de RR. HH., lo cual es una alternativa entretenida después de estar sumergida en tanto tecnicismo. Para ella, lo fundamental es entender cómo funcionan las máquinas, cuáles son sus piezas, en qué consisten los procesos, etc. Es sumamente importante que el traductor entienda lo que está traduciendo. Si el traductor no entiende el material, no puede traducirlo de manera correcta. María Elena destaca que existen muchos retos terminológicos en esta industria. La dificultad más grande radica en que la mayoría de los términos no aparecen en el diccionario. Esto se debe a que, con el paso del tiempo, surgen nuevas tecnologías y herramientas —y con ellas, nuevos términos, por supuesto —, y el traductor debe asumir la responsabilidad de proporcionar un término equivalente en español que aún no es conocido. A pesar de esto, la investigación a través de internet sigue siendo para ella la mejor alternativa para mantenerse actualizada. Posee una colección de diccionarios que ha ido recopilando a lo largo de su carrera, pero reconoce que hay que buscar todo el tiempo porque la terminología va cambiando y también existen diversos términos para un mismo significado según la región. En cuanto a la minería como nicho de mercado para los traductores e intérpretes, afirma que hay muchas oportunidades laborales en países donde se desarrollan actividades mineras como Perú, Chile y Colombia. Comenta que varios de sus alumnos se han graduado y han logrado incorporarse en el sector por medio de mineras y empresas afines. Para cerrar, nos dice que, como traductor, especializarse en un área brinda un punto de apoyo y un alto nivel de seguridad y confianza en uno mismo que luego puede transmitirse en el trabajo.

La nueva rectora de la Universidad San Martín, Mayra Vieira, explica en Al Tablero el plan de renovación y reestructuración que inició desde el 2015, tras ser intervenida por el Ministerio de Educación. La Universidad quiere duplicar su oferta de programas académicos y sanar los pasivos generados por administraciones anteriores.

En las manifestaciones en Francia en ocasiones se cuelan revoltosos que lanzan piedras y cócteles molotov contra los policías. También dañan paraderos de buses y vitrinas de bancos con barras de hierro. Los estudiantes de la profesora Marie-Claire Poulin hablaron de ellos en clase. “Casseur es una persona que causa daños en la vía pública y en edificios administrativos durante las manifestaciones”. Eso dice la definición. En la grabación de este mes, Sylvie cuenta que vio pasar varias decenas de ellos delante de la peluquería donde trabaja en la calle Desnouettes de París. Estudiantes de francés argentinos del curso de la profesora Marie-Claire Poulin trabajaron en clase esa grabación de 1 minuto que usted puede descargar aquí.  Marie-Claire Poulin, profesora del Centro Universitario de Idiomas (CUI) y del Programa de Lenguas de la Universidad San Martín, nos explica las actividades que realizó con sus estudiantes en clase.   

Comprender el francés que se escucha hoy en Francia es un gran desafío porque la rapidez de elocución de los nativos torna muy difícil para un estudiante de ese idioma distinguir cada palabra. Escuche cómo la profesora Marie-Claire Poulin logra que sus estudiantes le vayan perdiendo el miedo al francés oral. La profesora de francés Marie-Claire Poulin escuchó en clase con sus estudiantes en Buenos Aires una grabación en francés de 1 minuto (escúchela más abajo) con Adrien, un joven que montó una cervecería artesanal en Montluçon, pueblo situado en el centro de Francia. ¿Por qué hacer cerveza en el país del vino? Adrien explica que "el vino no es tan divertido porque no tiene burbujas". Marie-Claire Poulin organizó una clase con esta grabación en tres niveles: 7, 8 y 9. En las primeras escuchas, los estudiantes del nivel 7 no entendieron casi nada de lo que dice Adrien y se sintieron muy desanimados. En cambio en los niveles 8 y 9 los estudiantes tenían una actitud más determinada porque habían estudiado durante más tiempo la lengua. A pesar de que no entendieron todo lo que dice Adrien, no se desalentaron. Estos estudiantes asumieron una actitud distinta ante el reto porque tenían mayor confianza en sus conocimientos. Estaban más preparados para enfrentar las dificultades. Marie-Claire Poulin, argentina de origen canadiense, es profesora en el Centro Universitario de Idiomas (CUI) y en la Universidad San Martín. 

Directivas de la Fundación Universitaria San Martín informaron que ya se habilitaron las cuentas en el banco BBVA para que estudiantes consignen el dinero... See omnystudio.com/listener for privacy information.

Habilitan cuenta bancaria para consignar matrículas de Universidad San Martín: Directivas de la Fundación Universitaria San Martín informaron que... See omnystudio.com/listener for privacy information.