Are you ready to supercharge your Catalan listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Catalan, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Catalan and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Catalonia, Valencia, or the Balearic Islands? Maybe you want to speak Catalan with your grandparents from Girona? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the Catalan speaking country. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Catalan listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Milloreu la vostra comprensió auditiva amb les nostres històries en català avui!
Fluent Fiction - Catalan: Locked In: A Night of Adventure at Barcelona's Art Museum Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-22-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: El sol de tardor estava a punt de pondre's darrere de Montjuïc, i els últims visitants del Museu Nacional d'Art de Catalunya es preparaven per marxar.En: The autumn sun was about to set behind Montjuïc, and the last visitors to the Museu Nacional d'Art de Catalunya were preparing to leave.Ca: Oriol i Laia, dos amants de l'art i la història, es quedaven enrere, captivats pels secrets amagats dins de les parets del museu.En: Oriol and Laia, two lovers of art and history, lingered behind, captivated by the secrets hidden within the museum's walls.Ca: Oriol, amb ulls plens d'admiració, contemplava els frescos del sostre del Saló Oval.En: Oriol, with eyes full of admiration, contemplated the frescoes on the ceiling of the Oval Hall.Ca: Esperava trobar allà la inspiració que tant buscava per al seu proper quadre.En: He hoped to find the inspiration there that he was so desperately seeking for his next painting.Ca: Al seu costat, Laia fullejava amb rapidesa el seu quadern de notes.En: Beside him, Laia was quickly flipping through her notebook.Ca: Estava decidida a trobar un artefacte antic, essencial per a la seva tesi.En: She was determined to find an ancient artifact, essential for her thesis.Ca: De sobte, un anunci per megafonia interromp el seu silenci concentrat.En: Suddenly, an announcement over the loudspeaker interrupted their concentrated silence.Ca: Una fallada de seguretat obligava a tancar el museu indefinidament.En: A security issue forced the museum to close indefinitely.Ca: Les portes es tancaven hermèticament.En: The doors were sealing shut.Ca: Oriol i Laia es van mirar, sorpresos però també intrigats per l'aventura que podria presentar-se.En: Oriol and Laia looked at each other, surprised but also intrigued by the adventure that could unfold.Ca: "Què fem ara?En: "What do we do now?"Ca: " va preguntar Laia, mirant al seu voltant nerviosament.En: asked Laia, looking around nervously.Ca: "Hauríem de trobar un lloc per esperar.En: "We should find a place to wait."Ca: ""No," va respondre Oriol decidit.En: "No," Oriol responded decisively.Ca: "Aquesta és la nostra oportunitat.En: "This is our chance.Ca: Explore-m el museu.En: Let's explore the museum.Ca: Podríem descobrir alguna cosa increïble.En: We might discover something incredible."Ca: "Laia va dubtar un moment però va veure en els ulls d'Oriol una determinació i entusiasme que la contagiaven.En: Laia hesitated for a moment but saw in Oriol's eyes a determination and enthusiasm that was contagious.Ca: Van començar a caminar pels passadissos il·luminats feblement, amb l'esperança de topar-se amb allò que cadascun desitjava trobar.En: They started walking through the dimly lit corridors, hoping to stumble upon what each of them longed to find.Ca: Els passos ressonaven en el silenci de les sales de marbre.En: Their footsteps echoed in the silence of the marble halls.Ca: Les ombres dels guards de seguretat feien de guaita per tot arreu.En: The shadows of security guards acted as lookouts everywhere.Ca: Girant un racó, Oriol i Laia es van trobar de sobte davant d'una porta mig oberta, inusualment situada al fons del museu.En: Turning a corner, Oriol and Laia suddenly found themselves in front of a half-open door, unusually located at the back of the museum.Ca: Van entrar, guiats per una curiositat infantil i una llum tènue que emanava des de l'interior.En: They entered, guided by a childlike curiosity and a faint light emanating from within.Ca: La cambra estava plena de tresors oblidats: estàtues antigues, vitralls de colors, i llibres plens de pols.En: The room was filled with forgotten treasures: ancient statues, colorful stained glass, and dusty books.Ca: Entre les obres, un petit gerro amb inscripcions en grec antic va cridar l'atenció de Laia.En: Among the works, a small vase with inscriptions in ancient Greek caught Laia's attention.Ca: Vaig néixer un somriure al seu rostre, ja que sabia que havia trobat la peça perfecta per a la seva recerca.En: A smile appeared on her face, knowing she had found the perfect piece for her research.Ca: Oriol, en canvi, es quedava embadalit davant un vell tapís que narrava una història d'amor perduda en el temps.En: Oriol, on the other hand, was mesmerized by an old tapestry that depicted a love story lost in time.Ca: El rumor d'uns passos va trencar aquell moment màgic.En: The sound of approaching footsteps broke that magical moment.Ca: La seguretat s'acostava.En: Security was getting closer.Ca: Sense pensar-s'ho dos cops, van córrer de nou pels passadissos, el cor bategant fort al pit.En: Without a second thought, they ran again through the corridors, hearts pounding in their chests.Ca: Mentre sentien la nit fresca de Barcelona a la sortida, Oriol va somriure.En: As they felt the cool night air of Barcelona outside, Oriol smiled.Ca: "Ja sé què pintaré," va dir amb satisfacció.En: "I know what I'll paint," he said with satisfaction.Ca: Laia va assentir, sentint que aquella nit havia fet més que completar part de la seva tesi.En: Laia nodded, feeling that that night she had done more than complete part of her thesis.Ca: Havia après a abraçar l'aventura.En: She had learned to embrace adventure.Ca: Aquella nit sota el cel de tardor de Barcelona, Oriol i Laia van compartir una complicitat que els acompanyaria sempre.En: That night under the autumn sky of Barcelona, Oriol and Laia shared a bond that would accompany them always.Ca: Tot just a vegades cal perdre's per trobar allò que realment busquem.En: Sometimes, we must get lost to find what we are truly looking for. Vocabulary Words:the autumn: la tardorthe frescoes: els frescosthe inspiration: la inspiracióthe notebook: el quadern de notessuddenly: de sobtethe loudspeaker: la megafoniathe security issue: la fallada de seguretatthe adventure: l'aventuranervously: nerviosamentdetermination: la determinacióthe corridors: els passadissosthe footsteps: els passosthe shadows: les ombresthe curiosity: la curiositatthe vase: el gerrothe inscriptions: les inscripcionsmesmerized: embadalitthe tapestry: el tapísancient: anticto hesitate: dubtarthe guards: els guardsthe treasure: el tresorthe marble: el marbrethe thesis: la tesithe research: la recercathe satisfaction: la satisfaccióthe bond: la complicitattruly: realmentthe sky: el celthe secret: el secret
Fluent Fiction - Catalan: Finding Magic: A Festive Gift Hunt at Barcelona's Museum Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-22-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: Al Museu d'Història Natural de Barcelona, el Nadal s'apropa ràpidament.En: At the Museu d'Història Natural de Barcelona, Christmas is rapidly approaching.Ca: Els llums brillen i el so de nadales omple l'aire, mentre l'olor de pi dels adorns de Nadal evoca un ambient càlid i festiu.En: The lights shine brightly, and the sound of carols fills the air, while the scent of pine from the Christmas decorations evokes a warm and festive atmosphere.Ca: Marta, Jordi i Pere han decidit dedicar un matí a buscar regals al museu.En: Marta, Jordi, and Pere have decided to spend a morning looking for gifts at the museum.Ca: Marta és una persona reflexiva.En: Marta is a thoughtful person.Ca: Li agrada trobar regals que signifiquin alguna cosa especial per a la seva família.En: She likes to find gifts that mean something special for her family.Ca: Jordi, per contra, prefereix la simplicitat i assegura que no suporta gaire la multitud.En: Jordi, on the other hand, prefers simplicity and ensures that he can't stand crowds.Ca: Pere sempre està entusiasmat, li encanta la idea de sorprendre.En: Pere is always enthusiastic; he loves the idea of surprising others.Ca: A mesura que entren a la botiga del museu, veuen que està plena de gent.En: As they enter the museum's shop, they see it's full of people.Ca: Marta ja comença a sentir la pressió.En: Marta already begins to feel the pressure.Ca: Vol trobar els regals perfectes però també vol gaudir del temps amb els seus amics.En: She wants to find the perfect gifts but also wants to enjoy her time with her friends.Ca: Jordi ja fa cara d'incomodat.En: Jordi already looks uncomfortable.Ca: "Anem per feina, que aquí no es pot ni respirar", diu amb una ganyota.En: "Let's get to it; you can't even breathe in here," he says with a grimace.Ca: Marta sospira i pren una decisió.En: Marta sighs and makes a decision.Ca: Proposa a Jordi que es dirigeixi a la secció de regals per a nens.En: She proposes to Jordi that he heads to the children's gift section.Ca: "Tu estàs molt bé trobant coses pràctiques", li diu.En: "You're really good at finding practical things," she tells him.Ca: Amb Pere, es dirigeix cap als llibres i objectes per a adults.En: With Pere, she heads towards the books and adult items.Ca: La botiga té de tot.En: The store has everything.Ca: Des de col·leccions de fòssils fins a reproduccions de dinosaures.En: From fossil collections to dinosaur replicas.Ca: Marta observa, a poc a poc se sent aclaparada.En: Marta observes, slowly feeling overwhelmed.Ca: Pere, amb els ulls brillants, l'ajuda a cercar.En: Pere, with shining eyes, helps her search.Ca: "Què et sembla això?En: "How about this?"Ca: ", pregunta, sostenint una tassa amb un disseny de la fauna del museu.En: he asks, holding a mug with a design of the museum's fauna.Ca: De sobte, Marta veu un llibre antic amb la coberta polsosa.En: Suddenly, Marta sees an old book with a dusty cover.Ca: És un llibre sobre la història natural que sap que fascinarà el seu pare.En: It's a book about natural history that she knows will fascinate her father.Ca: El pren amb cura, emocionada amb el descobriment.En: She takes it carefully, excited about the discovery.Ca: Mentre s'aproxima a la caixa, Jordi i Pere es retroben amb ella, cadascú amb diversos regals triats.En: As she approaches the checkout, Jordi and Pere reunite with her, each with various selected gifts.Ca: Jordi porta una col·lecció de jocs per als nens.En: Jordi carries a collection of games for the children.Ca: "Ho hem fet bé", diu Jordi finalment, amb un somriure alleujat.En: "We did well," Jordi finally says, with a relieved smile.Ca: La feina és feta i poden relaxar-se.En: The job is done, and they can relax.Ca: "Ara una mica de pastís al cafè del museu", afegeix, satisfet amb la perspectiva de finalment seure.En: "Now for some cake at the museum café," he adds, satisfied with the prospect of finally sitting down.Ca: Al final de la jornada, els tres amics s'asseuen a una taula, cadascun amb una tassa de xocolata calenta i una porció de pastís.En: At the end of the day, the three friends sit at a table, each with a cup of hot chocolate and a slice of cake.Ca: Marta somriu, contenta de compaginar la seva natura reflexiva amb una mica de pragmatisme.En: Marta smiles, happy to combine her reflective nature with a bit of pragmatism.Ca: Jordi, mentre es menja el pastís, descobreix que ser pacient també pot portar a un dia gratificant.En: Jordi, while eating the cake, discovers that being patient can also lead to a rewarding day.Ca: Al final, han assolit els seus objectius, i plegats han trobat la manera de celebrar la màgia del Nadal.En: In the end, they achieved their goals, and together they found a way to celebrate the magic of Christmas. Vocabulary Words:the museum: el museuthe lights: els llumsthe carols: les nadalesthe scent: l'olorthe decorations: els adornsto evoke: evocarthoughtful: reflexivasimplicity: simplicitatcrowds: la multitudto enter: entrarthe shop: la botigato breathe: respirarthe grimace: la ganyotato head (toward): dirigir-se (cap a)practical: pràctiquesthe children: els nensto observe: observaroverwhelmed: aclaparadathe fauna: la faunathe mug: la tassasuddenly: de sobtethe checkout: la caixato reunite: retrobar-sethe games: els jocsrelieved: alleujatthe smile: el somriurethe café: el cafèto sit down: seurethe goal: l'objectiuto achieve: assolir
Fluent Fiction - Catalan: Autumn Inspiration: How a Park Encounter Sparked Creativity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-21-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: Un full de tardor va surar pel vent del Parc de la Ciutadella, acariciant suaument les espatlles de la Júlia.En: A leaf of autumn drifted in the wind of the Parc de la Ciutadella, gently brushing the shoulders of Júlia.Ca: Els arbres estaven pintats amb tons de roig, daurat i taronja, creant un marc perfecte per a una passejada relaxant.En: The trees were painted in shades of red, gold, and orange, creating a perfect backdrop for a relaxing stroll.Ca: Júlia aspirava l'aire fresc de la tardor, buscant la inspiració que semblava esquiva des de feia temps.En: Júlia breathed in the fresh autumn air, searching for the inspiration that had seemed elusive for so long.Ca: El seu proper projecte per a l'exposició a la galeria estava sense forma, i el temps s'esgotava.En: Her next project for the exhibition at the gallery was shapeless, and time was running out.Ca: Sens adonar-se'n estava prop d'un petit estany, on l'aigua reflectia els colors dels arbres de l'entorn.En: Without realizing, she was close to a small pond, where the water reflected the colors of the surrounding trees.Ca: A prop, Oriol jugava amb el seu gos, un pelut i entusiasta pastor que corria feliçment entre les fulles caigudes.En: Nearby, Oriol played with his dog, a furry and enthusiastic shepherd that ran happily among the fallen leaves.Ca: De sobte, el gos, cridat Surro, va saltar cap a Júlia amb un entusiasme incontrolable, deixant la corretja enredar-se al voltant de les seves cames.En: Suddenly, the dog, called Surro, jumped toward Júlia with uncontrollable enthusiasm, letting the leash tangle around her legs.Ca: Júlia es va agafar amb força per evitar la caiguda, rient amb sorpresa.En: Júlia held on tightly to avoid falling, laughing with surprise.Ca: —Perdona!En: "Sorry!"Ca: —va exclamar Oriol corrent cap a ella, amb la cara una mica enrogida—.En: exclaimed Oriol running towards her, his face slightly flushed.Ca: Surro es posa molt emocionat amb les fulles.En: "Surro gets very excited with the leaves."Ca: Júlia va somriure, trobant l'escena força divertida.En: Júlia smiled, finding the scene quite amusing.Ca: —No passa res, és una gran manera de conèixer gent nova —va contestar ella, notant una onada de bona energia.En: "It's no problem, it's a great way to meet new people," she replied, feeling a wave of good energy.Ca: Oriol, un nouvingut a Barcelona, treballava com a enginyer de software i trobava encisador el Parc de la Ciutadella.En: Oriol, a newcomer to Barcelona, worked as a software engineer and found the Parc de la Ciutadella enchanting.Ca: Júlia va sentir-se atreta per la seva energia esquitxada de vitalitat.En: Júlia felt drawn to his vibrant energy.Ca: Van començar a parlar sobre la ciutat, l'art, i ràpidament es van trobar caminant costat a costat, Surro saltant al voltant d'ells sense fatigament.En: They began talking about the city, art, and quickly found themselves walking side by side, Surro jumping around them tirelessly.Ca: Durant la conversa, Oriol li va explicar un record d'infància: les tardes de tardor passades a prop d'un riu amb la seva família, recollint fulles per fer collages.En: During the conversation, Oriol shared a childhood memory: autumn afternoons spent by a river with his family, gathering leaves to make collages.Ca: La seva veu es va omplir d'una dolçor nostàlgica, i aquell moment, explicat amb tal intensitat, va tocar alguna cosa dins de Júlia.En: His voice filled with nostalgic sweetness, and that moment, told with such intensity, touched something inside Júlia.Ca: Va ser aleshores quan Júlia va sentir un clic interior.En: It was then that Júlia felt an internal click.Ca: Una explosió inesperada d'idees.En: An unexpected explosion of ideas.Ca: Potser la connexió amb altres vivències podria nodrir la seva pròpia creativitat?En: Could the connection with other experiences perhaps nourish her own creativity?Ca: Les seves trobades amb Oriol al parc es van tornar freqüents.En: Her encounters with Oriol in the park became frequent.Ca: Amb cada conversa, Júlia va començar a obrir-se més, deixant que les noves experiències flueixin a través d'ella, enriquint la seva visió artística.En: With each conversation, Júlia began to open up more, letting new experiences flow through her, enriching her artistic vision.Ca: Finalment, inspirada per aquell record innocent compartit sobre les tardes de tardor, va crear una sèrie d'obres que capturaven l'essència del canvi, del creixement.En: Finally, inspired by that innocent shared memory of autumn afternoons, she created a series of works that captured the essence of change, of growth.Ca: L'exposició va ser un èxit.En: The exhibition was a success.Ca: Els visitants van alabar l'emoció impregnant a cada traç, cada color.En: Visitors praised the emotion infused in every stroke, every color.Ca: I entre la multitud, Oriol estava allà, somrient orgullós.En: And among the crowd, Oriol was there, smiling proudly.Ca: Júlia va comprendre que no calia escollir entre nou amor i passió.En: Júlia understood that she didn't have to choose between newfound love and passion.Ca: Ara, abraçava tot el que la vida li oferia com a font d'inspiració.En: Now, she embraced all that life offered her as a source of inspiration.Ca: El Parc de la Ciutadella, en els seus colors canviants, havia donat vida a molt més que un ram de fulles: havia sembrat una nova amistat, una nova font de vida.En: The Parc de la Ciutadella, in its changing colors, had given life to much more than a bundle of leaves: it had sown a new friendship, a new source of life. Vocabulary Words:the leaf: el fullthe autumn: la tardorthe wind: el ventthe shoulder: les espatllesthe tree: els arbresthe shade: els tonsthe backdrop: el marcthe stroll: la passejadato breathe: aspirarthe inspiration: la inspiracióelusive: esquivathe exhibition: l'exposicióshapeless: sense formato reflect: reflectirsurrounding: de l'entornthe shepherd: el pastorto jump: saltarthe leash: la corretjato tangle: enredar-seto avoid: evitarthe newcomer: el nouvingutenchanting: encisadortirelessly: sense fatigamentnostalgic: nostàlgicaunexpected: inesperadathe explosion: l'explosióto nourish: nodrirthe change: el canvithe success: l'èxitto praise: alabar
Fluent Fiction - Catalan: Autumn Inspirations: Discovering Art and Friendship in Barcelona Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-21-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: Els colors de la tardor embolcallaven el Parc Güell amb una calidesa que només Gaudí podria haver imaginat.En: The colors of autumn enveloped Parc Güell with a warmth that only Gaudí could have imagined.Ca: Les fulles seques cobertaven els camins i cruixien sota els peus dels visitants.En: Dry leaves covered the paths and crunched under the visitors' feet.Ca: Jordi, un estudiant d'art apassionat per Barcelona, caminava amb cura.En: Jordi, an art student passionate about Barcelona, walked carefully.Ca: Sentia les pedres sota els peus, cada pas un recordatori del seu turmell torçat, resultat d'una mala caiguda el dia anterior.En: He felt the stones underfoot, each step a reminder of his twisted ankle, the result of a bad fall the previous day.Ca: Núria, la seva millor amiga, l'acompanyava.En: Núria, his best friend, accompanied him.Ca: "Jordi, hauries de descansar", repetia una vegada més amb preocupació.En: "Jordi, you should rest," she repeated once more with concern.Ca: Però Jordi només tenia un objectiu: impressionar Pau, un turista carismàtic que havia conegut a un mercat d'art.En: But Jordi had only one goal: to impress Pau, a charismatic tourist he had met at an art market.Ca: "Avui és el dia perfecte, Núria.En: "Today is the perfect day, Núria.Ca: He d'ensenyar-li el meu art", va insistir Jordi, sentint el pes de la seva ambició.En: I have to show him my art," insisted Jordi, feeling the weight of his ambition.Ca: Ja havia instal·lat algunes de les seves obres en un raconet tranquil del parc, inspirades per les formes orgàniques de Gaudí.En: He had already set up some of his works in a quiet corner of the park, inspired by Gaudí's organic forms.Ca: Quan van arribar al costat de les obres d'art, Pau ja hi era.En: When they arrived next to the artworks, Pau was already there.Ca: Els ulls del turista brillaven amb admiració.En: The tourist's eyes gleamed with admiration.Ca: "Quin art més viu!En: "What vibrant art!Ca: Captures l'essència de Gaudí i la fas teva", va dir Pau amb entusiasme sincer.En: You capture the essence of Gaudí and make it your own," said Pau with sincere enthusiasm.Ca: Jordi, malgrat el dolor del turmell, es va sentir alçat, però el moment es va truncar quan el dolor va ser massa intens.En: Jordi, despite the ankle pain, felt uplifted, but the moment was cut short when the pain became too intense.Ca: Amb un gest involuntari, va caure a terra.En: With an involuntary gesture, he fell to the ground.Ca: Núria va córrer al seu costat, però Pau va ser qui el va ajudar a aixecar-se, guiant-lo cap a un banc proper.En: Núria ran to his side, but it was Pau who helped him up, guiding him to a nearby bench.Ca: "És increïble, Jordi", va dir Pau, sostenint el braç del seu nou amic.En: "It's incredible, Jordi," said Pau, holding the arm of his new friend.Ca: "Ets veritablement talentós i aquest pas no ha estat en va.En: "You are truly talented, and this step has not been in vain."Ca: "Assegut al banc, mentre el so suau dels turistes i la brisa de la tardor emplenaven l'aire, Jordi va sentir una nova claredat.En: Sitting on the bench, while the gentle sound of tourists and the autumn breeze filled the air, Jordi felt a new clarity.Ca: Pau va somriure, aportant-li el suport que tant necessitava.En: Pau smiled, providing him with the support he so needed.Ca: Jordi va comprendre que no estava sol, i que demanar ajuda no era una feblesa, sinó un camí per arribar més lluny.En: Jordi realized he was not alone, and that asking for help was not a weakness, but a way to go further.Ca: "M'has ensenyat molt més del que puc expressar, Pau", va dir Jordi, amb el cor lleuger i un somriure d'agraïment.En: "You've taught me much more than I can express, Pau," said Jordi, with a light heart and a grateful smile.Ca: La confiança seva havia crescut i, per primera vegada, va sentir que el seu somni potser era més a prop del que pensava.En: His confidence had grown, and for the first time, he felt that his dream might be closer than he thought. Vocabulary Words:autumn: la tardorwarmth: la calidesaleaves: les fullespaths: els caminsankle: el turmellfall: la caigudaconcern: la preocupaciógoal: l'objectiucharismatic: carismàticmarket: el mercatambition: l'ambiciócorner: el raconetforms: les formesessence: l'essènciaenthusiasm: l'entusiasmepain: el dolorgesture: el gestbench: el bancarm: el braçstep: el pasbreeze: la brisaclarity: la claredatsupport: el suportweakness: la feblesadream: el somniconfidence: la confiançatalented: talentósadmiration: l'admiracióvisitor: el visitantreminder: el recordatori
Fluent Fiction - Catalan: Triumph and Trust: A Journey to Montseny's Summit Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-20-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: Els rajos del sol filtraven suaument a través dels arbres alts i antics del bosc del Montseny.En: The rays of the sun gently filtered through the tall, ancient trees of the Montseny forest.Ca: El terra estava cobert de fulles de colors vius d'alguns castanyers i roures, que cruixien sota les passes de Gemma i Martí.En: The ground was covered with brightly colored leaves from some chestnut and oak trees, which crunched under the steps of Gemma and Martí.Ca: La Gemma, amb un esperit aventurer i decidit, mirava endavant amb entusiasme.En: Gemma, with an adventurous and determined spirit, looked ahead with enthusiasm.Ca: Avui volia assolir el cim i contemplar les vistes que tant anhelava.En: Today she wanted to reach the summit and behold the views she longed for.Ca: El seu cor bullia d'expectativa.En: Her heart was brimming with anticipation.Ca: Martí caminava al seu costat.En: Martí walked by her side.Ca: Sempre vigilant, cuidava que la Gemma no avancés massa ràpid.En: Always vigilant, he made sure Gemma didn't advance too quickly.Ca: El Montseny era un lloc tranquil, però ell sabia que les muntanyes sempre amagaven riscos.En: The Montseny was a tranquil place, but he knew that mountains always hid risks.Ca: A mig camí, mentre travessaven un tram rocós, la Gemma va relliscar.En: Halfway through, as they crossed a rocky section, Gemma slipped.Ca: Va intentar sostenir-se però va fer un moviment en fals.En: She tried to hold herself but made a wrong move.Ca: Un dolor punxant li va recórrer el turmell.En: A sharp pain shot through her ankle.Ca: Va caure a terra, amb la mà al peu, mentre Martí es llançava per ajudar-la.En: She fell to the ground, hand to her foot, as Martí rushed to help her.Ca: —Gemma, estàs bé?En: "Gemma, are you okay?"Ca: —va preguntar, preocupat.En: he asked, worried.Ca: Ella va fer una ganyota, però va somriure amb valentia.En: She grimaced but smiled bravely.Ca: —Només és un esquinç —va dir, intentant restar importància a la situació.En: "It's just a sprain," she said, trying to downplay the situation.Ca: —Potser hauríem de tornar —va proposar Martí, mirant el seu peu inflat.En: "Maybe we should turn back," suggested Martí, looking at her swollen foot.Ca: Gemma va arrufar les celles.En: Gemma furrowed her brows.Ca: No volia rendir-se.En: She didn't want to give up.Ca: Desitjava arribar al cim.En: She longed to reach the summit.Ca: Però Martí tenia raó, havia d'anar amb compte.En: But Martí was right; she had to be careful.Ca: Va sortir una decisió difícil.En: It was a difficult decision to make.Ca: —Necessito fer-ho —va decidir, amb fermesa.En: "I need to do this," she decided firmly.Ca: —Però necessitaré la teva ajuda.En: "But I'll need your help."Ca: Martí va assentir i van començar a buscar branques resistents que servirien de crosses improvisades.En: Martí nodded, and they began to search for sturdy branches that could serve as improvised crutches.Ca: Amb aquestes i el suport constant de Martí, la Gemma va continuar el seu camí.En: With these and Martí's constant support, Gemma continued her path.Ca: Cada pas era un repte, però no estava sola.En: Every step was a challenge, but she wasn't alone.Ca: Finalment, després de molt esforç, van arribar a un altiplà des d'on es desplegava una vista espectacular.En: Finally, after much effort, they reached a plateau from where a spectacular view unfolded.Ca: Els colors de la tardor pintaven les muntanyes, i el vent portava una frescor reconfortant.En: The colors of autumn painted the mountains, and the wind carried a comforting freshness.Ca: Gemma va respirar profundament, plena de satisfacció i gratitud.En: Gemma breathed deeply, filled with satisfaction and gratitude.Ca: —Ho vam aconseguir, Martí.En: "We did it, Martí.Ca: Gràcies a tu.En: Thanks to you."Ca: Martí somreia, satisfet per veure la seva amiga complir el seu somni.En: Martí smiled, satisfied to see his friend fulfilling her dream.Ca: En aquell moment, mentre contemplaven l'horitzó, la Gemma va entendre el valor de confiar en els altres.En: At that moment, as they contemplated the horizon, Gemma understood the value of trusting others.Ca: Sabia que l'amistat amb Martí era un tresor que havia subestimat.En: She knew that her friendship with Martí was a treasure she had underestimated.Ca: La seva determinació havia trobat un equilibri amb la saviesa i la cura.En: Her determination had found balance with wisdom and care.Ca: I així, sota el cel del Montseny, la Gemma i el Martí van gaudir d'un panorama que els va omplir el cor i l'ànima.En: And so, under the Montseny sky, Gemma and Martí enjoyed a panorama that filled their hearts and souls.Ca: Una victòria compartida, un moment inoblidable.En: A shared victory, an unforgettable moment. Vocabulary Words:the rays: els rajosthe summit: el cimto behold: contemplarbrimming: bulliathe expectation: l'expectativavigilant: vigilantthe risk: el riscthe pain: el dolorthe sprain: l'esquinçto furrow: arrufarto give up: rendir-sesturdy: resistentsthe crutches: les crossesthe effort: l'esforçthe plateau: l'altiplàthe satisfaction: la satisfaccióthe horizon: l'horitzóthe treasure: el tresorthe wisdom: la saviesathe care: la curathe panorama: el panoramathe soul: l'ànimathe victory: la victòriaunforgettable: inolvidableancient: anticsthe branches: les branquesto grin: fer una ganyotathe ankle: el turmellto slip: relliscarthe crunch: el cruixir
Fluent Fiction - Catalan: From Solitude to Connection: Jordi's Snowy Realization Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-20-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: El vent fred xiulava entre les branques dels roures antics del bosc de Montjuïc, on Jordi caminava en silenci, esperant trobar la pau que tant anhelava.En: The cold wind whistled among the branches of the ancient oak trees in the Montjuïc forest, where Jordi walked in silence, hoping to find the peace he so longed for.Ca: Les fulles groguenques i marrons formaven una catifa sota els seus peus, però aquella tardor amagava una sorpresa: una tempesta de neu inesperada.En: The yellow and brown leaves formed a carpet under his feet, but that autumn hid a surprise: an unexpected snowstorm.Ca: Jordi coneixia cada racó d'aquella muntanya.En: Jordi knew every corner of that mountain.Ca: La boscositat del terreny era un refugi per al seu esperit inquiet, que sovint buscava escapar de la vida sorollosa de Barcelona.En: The woodland terrain was a refuge for his restless spirit, which often sought to escape the noisy life of Barcelona.Ca: No obstant això, aquella nit, la natura havia decidit desafiar la seva saviesa i confiança.En: However, that night, nature had decided to challenge his wisdom and confidence.Ca: El cel es va enfosquir ràpidament.En: The sky darkened quickly.Ca: Flocs de neu van començar a caure amb intensitat, cobrint el terra en un mantell blanc.En: Snowflakes began to fall heavily, covering the ground in a white blanket.Ca: Jordi, bocabadat, va adonar-se que havia subestimat la muntanya.En: Jordi, astonished, realized he had underestimated the mountain.Ca: La visibilitat va minvar, i el camí que tan bé coneixia es va esvair sota la nevada.En: Visibility diminished, and the path he knew so well vanished under the snowfall.Ca: Atrapant l'aire gèlid, Jordi va decidir que havia de trobar refugi abans que fos massa tard.En: Breathing in the icy air, Jordi decided he needed to find shelter before it was too late.Ca: Amb mans tremoloses, va recollir branques seques i va construir un petit refugi.En: With trembling hands, he gathered dry branches and built a small shelter.Ca: Després, amb les seves habilitats, va encendre un foc minúscul.En: Then, with his skills, he lit a tiny fire.Ca: Les flames van ballar amb la brisa, proporcionant-li una mica de calor i esperança.En: The flames danced with the breeze, providing him with a bit of warmth and hope.Ca: Tot i la situació, Jordi es va sentir sol com mai.En: Despite the situation, Jordi felt lonelier than ever.Ca: En aquell moment de quietud imposada, va reflexionar sobre la seva vida.En: In that moment of imposed stillness, he reflected on his life.Ca: Per què s'allunyava de les persones que estimava?En: Why did he distance himself from the people he loved?Ca: Per què buscava sempre solitud?En: Why was he always seeking solitude?Ca: Mentre les hores passaven lentament, va començar a comprendre que la seva felicitat també depenia dels altres.En: As the hours passed slowly, he began to understand that his happiness also depended on others.Ca: De sobte, un so trencador: veus llunyanes i lladrucs de gossos.En: Suddenly, a breaking sound: distant voices and barking dogs.Ca: Jordi, ple d'esperança renovada, es va aixecar amb dificultat i va cridar amb totes les seves forces.En: Jordi, filled with renewed hope, stood up with difficulty and shouted with all his might.Ca: —Aquí!En: "Here!Ca: Aquí!En: Here!"Ca: Les figures van aparèixer entre els arbres, amb llanternes a la mà.En: Figures appeared among the trees, flashlights in hand.Ca: Maria i Pere, ben equipats amb roba d'abrig, van córrer cap a ell.En: Maria and Pere, well-equipped with warm clothes, ran towards him.Ca: Eren part de l'equip de rescat que el buscava des que la tempesta s'havia intensificat.En: They were part of the rescue team that had been searching for him since the storm had intensified.Ca: —Jordi!En: "Jordi!"Ca: —va exclamar Maria, abraçant-lo amb força.En: exclaimed Maria, embracing him tightly.Ca: Pere va somriure amb alleujament.En: Pere smiled with relief.Ca: Amb el suport dels seus amics, Jordi va ser guiat fora del bosc.En: With the support of his friends, Jordi was guided out of the forest.Ca: Al costat del foc de campament, mentre bevia un cafè calent, va mirar Maria i Pere amb gratitud.En: By the campfire, while sipping hot coffee, he looked at Maria and Pere with gratitude.Ca: —He après una lliçó —va dir Jordi, sentint les paraules brollar amb sinceritat—.En: "I've learned a lesson," said Jordi, feeling the words flow sincerely.Ca: No vull estar més sol.En: "I don't want to be alone anymore.Ca: Necessito vosaltres.En: I need you.Ca: Necessito algú amb qui compartir la meva vida.En: I need someone to share my life with."Ca: Maria i Pere van assentir, contents de tenir el seu amic de retorn, tant físicament com emocionalment.En: Maria and Pere nodded, happy to have their friend back, both physically and emotionally.Ca: Els lligams que Jordi havia descuidat semblaven més forts que mai, i va prometre cuidar-los, conscient de que la vida compartida era més brillant i significativa.En: The bonds Jordi had neglected seemed stronger than ever, and he promised to nurture them, aware that a shared life was brighter and more meaningful.Ca: Aquella nit, el bosc de Montjuïc va tornar a la tranquil·litat, mentre Jordi deixava enrere la seva solitud.En: That night, the Montjuïc forest returned to tranquility, as Jordi left his solitude behind.Ca: Va saber que sempre hi ha una mà amiga esperant per oferir ajuda, encara que la neu caigui amb fúria.En: He knew there was always a helping hand ready to offer assistance, even when the snow falls furiously. Vocabulary Words:cold wind: el vent fredancient oak trees: els roures anticsbranches: les branquesforest: el boscsilence: el silencipeace: la paurestless spirit: l'esperit inquietwoodland terrain: la boscositat del terrenyrefuge: el refuginoisy life: la vida sorollosaconfidence: la confiançavisibility: la visibilitatsnowstorm: la tempesta de neushelter: el refugitiny fire: el foc minúscultrembling hands: les mans tremolosesloneliness: la solitudhope: l'esperançabarking dogs: els lladrucs de gossosrescue team: l'equip de rescatgratitude: la gratitudlesson: la lliçóbonds: els lligamstranquility: la tranquil·litatshared life: la vida compartidahappiness: la felicitatmountain: la muntanyasnowflakes: els flocs de neuwhite blanket: el mantell blancicy air: l'aire gèlid
Fluent Fiction - Catalan: Weekend Escape: Inspiration & Bonds in the Vineyards Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-19-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: El sol del matí il·luminava els camps de vinyes a l'entorn de les masies, pintant els paisatges amb colors càlids i vibrants de la tardor.En: The morning sun illuminated the vineyards around the masies, painting the landscapes with warm and vibrant autumn colors.Ca: Marçal conduïa el cotxe pel camí de terra, amb la Bruna asseguda al seient del darrere, parlant emocionada sobre els seus projectes de medi ambient.En: Marçal drove the car along the dirt path, with Bruna seated in the back, excitedly talking about her environmental projects.Ca: Elena, al seu costat, mirava amb curiositat les fulles groguenques que semblaven ballar al vent.En: Elena, at his side, curiously watched the yellowing leaves that seemed to dance in the wind.Ca: "Necessitem aire pur," va dir Marçal, sentint-se alleujat de deixar enrere el bullici de la ciutat.En: "We need fresh air," said Marçal, relieved to leave the city's hustle and bustle behind.Ca: La seva feina com a arquitecte li havia esgotat la creativitat, i aquest cap de setmana volia trobar una direcció nova.En: His work as an architect had exhausted his creativity, and this weekend he wanted to find a new direction.Ca: Les masies, amb les seves parets de pedra i teulades vermelles, els donaven la benvinguda.En: The masies, with their stone walls and red roofs, welcomed them.Ca: Elena va proposar de fer un dinar típic per connectar amb les seves arrels, i Marçal va acceptar amb gratitud.En: Elena suggested having a typical meal to connect with their roots, and Marçal accepted gratefully.Ca: El foc de la llar va començar a cremar lentament, evocant una sensació de calidesa i hogar.En: The fireplace began to burn slowly, evoking a sense of warmth and home.Ca: Però entre la quietud hi havia tensió.En: But amidst the quiet, there was tension.Ca: Marçal i Bruna no havien parlat molt des d'un malentès antic.En: Marçal and Bruna hadn't talked much since an old misunderstanding.Ca: Ell volia resoldre les coses, així que va decidir ser sincer.En: He wanted to resolve things, so he decided to be honest.Ca: "Bruna," va dir Marçal una vegada asseguts al menjador de la masia, "estic frustrat amb la meva feina. Necessito canvis."En: "Bruna," Marçal said once seated in the masia's dining room, "I'm frustrated with my work. I need changes."Ca: Va mirar Elena per suport, i ella va somriure i va assentir.En: He looked at Elena for support, and she smiled and nodded.Ca: Bruna, amb la seva aura positiva, li va respondre: "Marçal, trobaràs la teva resposta aquí.En: Bruna, with her positive aura, responded: "Marçal, you'll find your answer here.Ca: Mira aquesta casa, pensa en la manera com podem renovar-la respectant el medi ambient."En: Look at this house, think about how we can renovate it while respecting the environment."Ca: Durant tot el cap de setmana, van explorar les altres masies, comentant idees, i poc a poc, les tensions van desaparèixer.En: Throughout the weekend, they explored the other masies, discussing ideas, and gradually, the tensions disappeared.Ca: Elena va preparar plats tradicionals com l'escudella i el torró, mentre la Bruna parlava de projectes sostenibles que havia vist arreu del món.En: Elena prepared traditional dishes like escudella and torró, while Bruna talked about sustainable projects she had seen around the world.Ca: El darrer dia, caminant per un camp, van somiar junts.En: On the last day, walking through a field, they dreamed together.Ca: Bruna va mencionar la seva visió d'unir tradició amb modernitat.En: Bruna mentioned her vision of uniting tradition with modernity.Ca: Marçal, inspirat, va exclamar: "Podríem crear cases que hi combinessin!En: Marçal, inspired, exclaimed, "We could create houses that blend the two!Ca: Fer arquitectura que honri la història però que cuidés el planeta també."En: Make architecture that honors history but also cares for the planet."Ca: Aquella epifania va canviar-ho tot per a ell.En: That epiphany changed everything for him.Ca: Va veure un camí clar davant, un projecte que uniria la seva passió amb els seus valors.En: He saw a clear path ahead, a project that would combine his passion with his values.Ca: Quan va arribar l'hora de marxar, la ciutat els reclamava, però Marçal se sentia renovat.En: When the time came to leave, the city called them back, but Marçal felt rejuvenated.Ca: Va prometre a Bruna i Elena que emprenderia aquest viatge nou, i elles li van oferir suport incondicional.En: He promised Bruna and Elena that he would embark on this new journey, and they offered him unconditional support.Ca: Aquell cap de setmana va ser més que una escapada.En: That weekend was more than an escape.Ca: Marçal havia trobat més que inspiració; havia recuperat la seva il·lusió, reforçat els seus lligams i trobat una nova manera de mirar el món.En: Marçal found more than inspiration; he regained his enthusiasm, strengthened his bonds, and found a new way of looking at the world.Ca: Els vincles d'amistat i família eren més forts, i ara estava preparat per compartir la seva visió amb el món.En: The ties of friendship and family were stronger, and he was now ready to share his vision with the world. Vocabulary Words:vineyards: les vinyesmasies: les masiesdirt path: el camí de terrawarm: càlidsvibrant: vibrantsenvironmental projects: projectes de medi ambientyellowing leaves: les fulles groguenqueshustle and bustle: el bullicistone walls: les parets de pedrared roofs: teulades vermellestypical meal: un dinar típichearth: el foc de la llartension: la tensiómisunderstanding: un malentèsfrustrated: frustrataura: l'aurarenovate: renovarsustainable projects: projectes sosteniblesepiphany: l'epifaniasupport: el suportenthusiasm: la il·lusióbonds: els lligamsfriendship: l'amistatfamily: la famíliavision: la visiódreamed: van somiarunite tradition with modernity: unir tradició amb modernitatexploration: exploraciófields: els campsautumn colors: els colors de la tardor
Fluent Fiction - Catalan: Unraveling the Mysteries: Discovering Montserrat's Secret Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-19-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: A l'aire aspre de la tardor, el sol es ponia darrere les agulles de la muntanya de Montserrat.En: In the harsh autumn air, the sun set behind the peaks of Montserrat mountain.Ca: Els cims escarpats es perfilaven contra el cel, un recordatori omnipresent de la història i els misteris de Catalunya.En: The rugged summits outlined against the sky, serving as an omnipresent reminder of the history and mysteries of Catalunya.Ca: Martí, un historiador local amb ulls brillants de curiositat, caminava pel camí costerut cap al monestir.En: Martí, a local historian with eyes bright with curiosity, walked the steep path to the monastery.Ca: Al seu costat, Núria, una excursionista escèptica, l'acompanyava amb passos decidits.En: Beside him, Núria, a skeptical hiker, accompanied him with determined steps.Ca: Núria era una amant de la natura que sempre buscava explicacions lògiques a les coses, però en secret li captivaven els misteris no resolts.En: Núria was a nature lover who always sought logical explanations for things, but secretly, the unresolved mysteries captivated her.Ca: El monestir havia patit una pèrdua inesperada: la desaparició d'un antic artefacte que es deia que estava vinculat a una llegenda oblidada.En: The monastery had suffered an unexpected loss: the disappearance of an ancient artifact said to be linked to a forgotten legend.Ca: Martí, en la seva ànsia de reconeixement, volia trobar-lo.En: Martí, with his eagerness for recognition, wanted to find it.Ca: Núria, que a la superfície desitjava provar que no hi havia res de màgic, no podia evitar sentir una punxada d'interès.En: Núria, who outwardly desired to prove there was nothing magical, couldn't help but feel a twinge of interest.Ca: "Hi anem," va dir Martí amb determinació, mentre s'endinsaven per un camí poc conegut darrere les parets del monestir.En: "Let's go," said Martí with determination, as they ventured onto a little-known path behind the monastery walls.Ca: Núria sospirava, barreja de dubte i fascinació.En: Núria sighed, a mix of doubt and fascination.Ca: No volia creure en històries, però l'atracció del desconegut la motivava a seguir endavant.En: She didn't want to believe in stories, but the allure of the unknown motivated her to keep going.Ca: La muntanya era un laberint de roques i senderons amagats.En: The mountain was a labyrinth of rocks and hidden trails.Ca: Exploraven durant hores sense trobar pista.En: They explored for hours without finding any clues.Ca: L'aire es feia cada cop més fred i feia olor de fulles mortes.En: The air grew colder and smelled of dead leaves.Ca: Malgrat les dificultats, van seguir el seu instint fins a trobar una entrada mig oculta entre les roques.En: Despite the difficulties, they followed their instincts until they found a partially hidden entrance among the rocks.Ca: Amb nervis i excitació, van descobrir una cambra secreta.En: With nerves and excitement, they discovered a secret chamber.Ca: A dins, les parets estaven gravades amb símbols antics i, al centre, un petit pedestal buit indicava el lloc on hauria estat l'artefacte.En: Inside, the walls were engraved with ancient symbols, and at the center, a small empty pedestal indicated where the artifact would have been.Ca: Martí i Núria es miraven, compartint un moment de comprensió sense paraules.En: Martí and Núria looked at each other, sharing a moment of wordless understanding.Ca: "Potser, aquesta és la prova que la llegenda és real," va admetre Núria, amb la veu esmorteïda per l'admiració.En: "Perhaps this is proof that the legend is real," admitted Núria, her voice muted by admiration.Ca: Martí sabia que havia trobat més del que esperava.En: Martí knew he had found more than he expected.Ca: No era el reconeixement el que realment importava, sinó la veritat que havien desenterrat junts.En: It wasn't recognition that truly mattered, but the truth they had unearthed together.Ca: A mesura que sortien de la cambra, amb el cor ple d'emoció, van saber que la història restant a Montserrat era complexa.En: As they left the chamber, hearts full of excitement, they knew the story remaining at Montserrat was complex.Ca: El més important era la descoberta i el compartir d'aquest coneixement amb els altres.En: The most important thing was the discovery and sharing of this knowledge with others.Ca: Núria va acceptar que alguns misteris poden coexistir amb la realitat i va abraçar el seu nou interès pel desconegut.En: Núria accepted that some mysteries can coexist with reality and embraced her new interest in the unknown.Ca: Des d'aquell dia, la muntanya de Montserrat esdevingué encara més especial per Martí i Núria.En: From that day on, the mountain of Montserrat became even more special for Martí and Núria.Ca: Tot i que havien trobat el que buscaven, la trama de mites, història i natura havia creat un nou vincle entre ells, un misteri que roman part de la seva pròpia història compartida.En: Although they had found what they were looking for, the weave of myths, history, and nature had created a new bond between them, a mystery that remains part of their own shared story. Vocabulary Words:the air: l'aireharsh: asprethe peaks: les agullesrugged: escarpatthe local historian: l'historiador localthe monastery: el monestirskeptical: escèpticdetermined: deciditthe path: el camíunexpected: inesperatancient: anticthe artifact: l'artefactelinked: vinculatthe legend: la llegendathe eagerness: l'ansietatrecognition: reconeixementthe allure: l'atraccióthe unknown: el desconegutthe labyrinth: el laberinttrails: senderonsthe clue: la pistathe entrance: l'entradapartially: migthe chamber: la cambraengraved: gravatthe symbols: els símbolsthe pedestal: el pedestalwordless: sense paraulesthe discovery: la descobertaunearth: desenterrar
Fluent Fiction - Catalan: Brushstrokes of Destiny: A Serendipitous Chance Encounter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-18-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: El sol d'octubre escalfava suaument el Parc de la Ciutadella.En: The October sun gently warmed the Parc de la Ciutadella.Ca: Les fulles taronges i vermelles cobrien els camins de pedra, creant un escenari idoni per al dia especial de la fira d'artesania.En: The orange and red leaves covered the stone paths, creating an ideal setting for the special day of the craft fair.Ca: Oriol, un artista reservat i amb forces dubtes sobre el seu talent, havia decidit participar per primera vegada.En: Oriol, a reserved artist with many doubts about his talent, had decided to participate for the first time.Ca: Els nervis el tenien atrapat, però la necessitat de trobar un sentit a la seva obra el va impulsar.En: Nerves had him trapped, but the need to find meaning in his work drove him forward.Ca: Laia, sempre enèrgica i amb un somriure contagiós, visitava la fira amb la seva amiga Núria.En: Laia, always energetic and with a contagious smile, was visiting the fair with her friend Núria.Ca: La seva petita cafeteria, coneguda per la seva atmosfera acollidora, era el seu orgull.En: Her small café, known for its cozy atmosphere, was her pride.Ca: Laia buscava inspiració i moments per connectar amb la comunitat.En: Laia was looking for inspiration and moments to connect with the community.Ca: Mentre passejava entre les parades, una pintura vibrant cridà la seva atenció.En: As she strolled between the stalls, a vibrant painting caught her attention.Ca: Els colors i les formes despertaven una emoció inesperada en el seu cor.En: The colors and shapes stirred an unexpected emotion in her heart.Ca: L'autor de la pintura era Oriol.En: The author of the painting was Oriol.Ca: El jove, al notar l'interès de Laia, se sentí vulnerable però alhora animat.En: The young man, noticing Laia's interest, felt vulnerable yet encouraged.Ca: Núria, amb un gest de complicitat, apartà Laia de l'oïda i li xiuxiuejà: "Guarda't temps per allò que et fa feliç.En: Núria, in a gesture of complicity, pulled Laia aside and whispered to her, "Save some time for what makes you happy."Ca: "Durant la resta del matí, Laia i Oriol xerraren sota el resplendor dels arbres caducifolis.En: Throughout the rest of the morning, Laia and Oriol chatted under the glow of the deciduous trees.Ca: Oriol explicà la seva història davant d'un paisatge assolejat i ple de vida.En: Oriol shared his story in front of a sunny and lively landscape.Ca: Les dificultats personals i les emocions de les seves obres eren un reflex del seu món interior.En: The personal struggles and emotions in his works were a reflection of his inner world.Ca: L'honestedat d'Oriol commogué Laia, que veié la passió i la tristesa amagades en cada traç del jove artista.En: The honesty of Oriol moved Laia, who saw the passion and hidden sadness in every brushstroke of the young artist.Ca: El dia conclogué amb una invitació inesperada.En: The day concluded with an unexpected invitation.Ca: Laia proposà a Oriol que exposés un parell de les seves obres a la seva cafeteria.En: Laia suggested to Oriol that he exhibit a couple of his works at her café.Ca: Seria una gran oportunitat perquè ell guanyés confiança i reconeixement.En: It would be a great opportunity for him to gain confidence and recognition.Ca: Oriol, amb el cor ple d'agraïment, acceptà la proposta, conscient que era un inici prometedor.En: Oriol, with a heart full of gratitude, accepted the proposal, aware that it was a promising start.Ca: Amb el transcurs de les setmanes, Oriol aprengué a obrir-se al món i comprendre el valor de la seva creativitat.En: As the weeks passed, Oriol learned to open up to the world and understand the value of his creativity.Ca: Al mateix temps, Laia trobà un equilibri entre la seva vocació i la nova amistat que podria convertir-se en alguna cosa més.En: At the same time, Laia found a balance between her vocation and the new friendship that could become something more.Ca: El Parc de la Ciutadella, escenari del seu primer encontre, es convertí en un lloc especial per als dos.En: The Parc de la Ciutadella, the scene of their first encounter, became a special place for both of them.Ca: Així, entre fulles caigudes i converses sinceres, començaren junts un camí ple de possibilitats.En: Thus, among fallen leaves and sincere conversations, they began a journey full of possibilities together. Vocabulary Words:deciduous trees: els arbres caducifoliscraft fair: la fira d'artesaniapainting: la pinturalandscape: el paisatgestruggles: les dificultatsscene: l'escenarihonesty: l'honestedatconfidence: la confiançarecognition: el reconeixementcomplicity: la complicitatsetting: l'escenariemotions: les emocionsgesture: el gestinner world: el món interiorgratitude: l'agraïmentinvitation: la invitacióbrushstroke: el traçjourney: el camívocation: la vocacióbalance: l'equilibricreativity: la creativitatfallen leaves: les fulles caigudespromise: la promesasurprise: la sorpresainspiration: la inspiracióobstacles: els obstaclesconnection: la connexiómotivation: la motivaciósunshine: l'assolellatsolitude: la solitud
Fluent Fiction - Catalan: Beyond Grades: The Autumn Lessons of Joyful Learning Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-18-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: El vent suau d'una tarda de tardor agitava les fulles dels arbres al pati de l'escola Sant Jordi.En: The gentle wind of an autumn afternoon rustled the leaves of the trees in the courtyard of Escola Sant Jordi.Ca: Els passadissos eren plens de cartells acolorits amb dibuixos i treballs dels estudiants.En: The hallways were full of colorful posters with drawings and works by the students.Ca: Els pares entraven i sortien de les aules.En: Parents entered and exited the classrooms.Ca: Entre ells, hi havia la Núria, apressant el pas per arribar a la reunió amb el mestre de la seva filla.En: Among them was Núria, hastening her steps to reach the meeting with her daughter's teacher.Ca: Núria era una mare dedicada.En: Núria was a dedicated mother.Ca: Volia el millor per a la Júlia, la seva filla de deu anys.En: She wanted the best for Júlia, her ten-year-old daughter.Ca: Però últimament, estava preocupada.En: But lately, she was worried.Ca: Responsabilitats de la feina li impedia dedicar tant de temps a la Júlia com voldria.En: Work responsibilities prevented her from spending as much time with Júlia as she would like.Ca: Avui, volia acudir a la reunió per parlar amb el mestre, en Pere, i saber com anava la seva filla a l'escola.En: Today, she wanted to attend the meeting to talk to the teacher, Pere, and find out how her daughter was doing in school.Ca: A l'entrar a l'aula, va veure en Pere, un mestre jove i entusiasmat.En: Upon entering the classroom, she saw Pere, a young and enthusiastic teacher.Ca: El seu somriure era càlid i acollidor.En: His smile was warm and welcoming.Ca: "Hola, Núria", va saludar en Pere, fent-li un gest perquè s'assegués.En: "Hello, Núria," Pere greeted, gesturing for her to sit down.Ca: "Com et va?En: "How are you?Ca: Com està en Júlia a casa?"En: How is Júlia at home?"Ca: Núria es va sentir una mica incòmoda.En: Núria felt a bit uneasy.Ca: "Bé... bé", respongué, encara que tenia dubtes.En: "Well... well," she responded, although she had doubts.Ca: "Voldria saber si en Júlia està bé a l'escola.En: "I would like to know if Júlia is okay at school.Ca: Fa les tasques... però sembla estressada".En: She does her homework... but she seems stressed."Ca: En Pere va assentir, escoltant atentament.En: Pere nodded, listening attentively.Ca: "En Júlia és brillant", va dir,En: "Júlia is brilliant," he said,Ca: "però també he notat que pot estar una mica pressionada".En: "but I've also noticed that she might be a bit pressured."Ca: La reunió va continuar amb en Pere compartint històries i exemples del treball de Júlia.En: The meeting continued with Pere sharing stories and examples of Júlia's work.Ca: Quan va mencionar el projecte de creativitat, Núria va parar atenció.En: When he mentioned the creativity project, Núria paid attention.Ca: "Va fer un treball molt bonic sobre la tardor", explicà en Pere.En: "She did a very beautiful work about autumn," explained Pere.Ca: "Va escriure una història sobre un full que volia volar.En: "She wrote a story about a leaf that wanted to fly.Ca: Tenia imaginació i molta passió."En: It had imagination and a lot of passion."Ca: Les paraules de Pere van sorprendre a la Núria.En: Núria was surprised by Pere's words.Ca: No sabia que la Júlia fos tan creativa i tenia una imaginació tan rica.En: She didn't know that Júlia was so creative and had such a rich imagination.Ca: La va fer reflexionar sobre les seves expectatives.En: It made her reflect on her expectations.Ca: "Potser...", va començar a dir Núria.En: "Maybe...", Núria began to sayCa: "estic posant massa pressió perquè obtingui bones notes."En: "I'm putting too much pressure on her to get good grades."Ca: "El més important és que en Júlia sigui feliç aprenent", va suggerir en Pere amb un somriure suau.En: "The most important thing is that Júlia is happy learning," Pere suggested with a gentle smile.Ca: "La creativitat també és part de l'educació."En: "Creativity is also part of education."Ca: Núria va sortir de la reunió pensativa però alleujada.En: Núria left the meeting thoughtful but relieved.Ca: Va comprendre que no només els èxits acadèmics eren importants.En: She realized that not only academic achievements were important.Ca: L'alegria de la Júlia, el seu gaudi de l'aprenentatge i la seva creativitat també havien de ser valorats.En: Júlia's joy, her enjoyment of learning, and her creativity also needed to be valued.Ca: Aquell vespre, mentre es prepararaven per celebrar Acció de Gràcies amb amics expatriats,En: That evening, as they prepared to celebrate Thanksgiving with expatriate friends,Ca: Núria s'acostà a la Júlia, ara adormida amb un somriure als llavis.En: Núria approached Júlia, now asleep with a smile on her lips.Ca: "Demà, pintarem fulles de tardor", va murmurar,En: "Tomorrow, we will paint autumn leaves," she murmured,Ca: decidida a passar més temps nodrint la felicitat de la seva filla més enllà dels llibres de text.En: determined to spend more time nurturing her daughter's happiness beyond the textbooks.Ca: I així, Núria es va adonar que la clau no era només en les notes, sinó en l'amor per l'aprenentatge i la vida,En: And so, Núria realized that the key was not only in the grades but in the love for learning and life,Ca: i que això començava a casa, un full a la vegada.En: and that this started at home, one leaf at a time. Vocabulary Words:the leaf: el fullthe courtyard: el patithe poster: el cartellthe hallway: el passadísthe parent: el pareto hasten: apressardedicated: dedicadathe responsibility: la responsabilitatto prevent: impedirenthusiastic: entusiasmatattentively: atentamentthe creativity: la creativitatimagination: la imaginacióthe expectation: l'expectativathe pressure: la pressióto suggest: suggerirrelieved: alleujadato nurture: nodrirthe achievement: l'èxitjoy: l'alegriato paint: pintarautumn: la tardorthe textbook: el llibre de textthe afternoon: la tardathe meeting: la reunióstressed: estressadathe project: el projecteto reflect: reflexionarhappiness: la felicitatto realize: adonar-se
Fluent Fiction - Catalan: From Catalunya to Campus: Finding Home in Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-17-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: Les fulles de tardor cobrien el campus com una catifa acolorida.En: The autumn leaves covered the campus like a colorful carpet.Ca: Era un matí tranquil al dormitori de la universitat.En: It was a quiet morning in the university dormitory.Ca: Els llibres estaven repartits sobre la taula del menjador comunal.En: Books were scattered on the communal dining table.Ca: Els ordinadors portàtils xiulaven suaument.En: The laptops were softly humming.Ca: Soc la Núria, una estudiant catalana estudiant a l'estranger.En: I am Núria, a Catalan student studying abroad.Ca: Em quedaven pocs dies per als exàmens finals.En: There were only a few days left until the final exams.Ca: Estava preocupada.En: I was worried.Ca: Necessitava bones notes per aconseguir una beca important.En: I needed good grades to win a significant scholarship.Ca: Però em sentia esgotada.En: But I felt exhausted.Ca: A més, la nostàlgia de la meva terra em feia difícil concentrar-me.En: Moreover, the homesickness for my land made it difficult for me to concentrate.Ca: El meu cor era pesat amb records de Catalunya.En: My heart was heavy with memories of Catalunya.Ca: Recordava caminades pels Poblets i les nits a la platja.En: I remembered walks through Poblets and nights at the beach.Ca: Les tradicions i la cultura catalana eren part de qui soc.En: The Catalan traditions and culture were part of who I am.Ca: El meu amic Marc, un altre estudiant, entrà al dormitori amb un gran somriure.En: My friend Marc, another student, entered the dormitory with a big smile.Ca: "Núria, han arribat els dies de Thanksgiving!En: "Núria, Thanksgiving days have arrived!Ca: Ens podríem reunir amb la Clara i celebrar.En: We could meet with Clara and celebrate."Ca: "Vaig somriure a contracor.En: I smiled reluctantly.Ca: El Thanksgiving no era part de la meva tradició, però el meu cor enyorava l'escalfor humana que sabia que aquella trobada podia portar.En: Thanksgiving wasn't part of my tradition, but my heart missed the warmth that I knew that gathering could bring.Ca: Mentre intentava estudiar, la pressió va ser massa.En: As I tried to study, the pressure was too much.Ca: Vaig trencar a plorar.En: I broke down in tears.Ca: La fatiga i l'absència de la meva llar pesaven massa.En: The fatigue and absence of my home were too heavy.Ca: La Clara, que estava treballant en un ordinador a prop, va mirar amunt.En: Clara, who was working on a computer nearby, looked up.Ca: "Núria, necessites una pausa.En: "Núria, you need a break.Ca: Vine amb nosaltres.En: Come with us."Ca: "En aquell moment, vaig comprendre.En: At that moment, I understood.Ca: Necessitava equilibrar els meus esforços.En: I needed to balance my efforts.Ca: No estava sola.En: I wasn't alone.Ca: Els meus amics estaven aquí per mi.En: My friends were here for me.Ca: Vaig decidir unir-me a ells.En: I decided to join them.Ca: Aquella nit, vam cuinar junts al dormitori.En: That night, we cooked together in the dormitory.Ca: Marc va fer una truita de patates i la Clara va portar panellets.En: Marc made a truita de patates and Clara brought panellets.Ca: Malgrat la distància, celebràrem una tradició nostra.En: Despite the distance, we celebrated a tradition of our own.Ca: Riures, converses i records omplien l'habitació.En: Laughter, conversations, and memories filled the room.Ca: En tornar a la meva taula d'estudi, la càrrega ja no semblava insuportable.En: Returning to my study table, the burden no longer seemed unbearable.Ca: Vaig aprendre que, de vegades, el suport dels altres i la connexió amb les meves arrels són tan importants com els estudis.En: I learned that sometimes, the support of others and the connection to my roots are as important as the studies.Ca: Vaig tancar els meus llibres amb un somriure.En: I closed my books with a smile.Ca: Estava preparada per als exàmens.En: I was ready for the exams.Ca: I, amb sort, per a tot el que esdevindria després, amb el meu equip a prop.En: And, hopefully, for everything that would come afterward, with my team close by.Ca: La Núria que els meus amics van conèixer aquella nit ja no estava sola.En: The Núria that my friends met that night was no longer alone. Vocabulary Words:the dormitory: el dormitorithe scholarship: la becathe fatigue: la fatigathe homesickness: la nostàlgiathe burden: la càrregathe roots: les arrelsthe laptop: l'ordinador portàtilthe beach: la platjathe tradition: la tradicióthe memory: el recordthe distance: la distànciathe significance: la importànciathe pressure: la pressióthe warmth: l'escalforthe support: el suportthe effort: l'esforçthe conversation: la conversathe team: l'equipthe morning: el matíthe carpet: la catifathe leaf: la fullathe exam: l'examenthe table: la taulaexhausted: esgotadascattered: repartitsconcentrate: concentrar-meheavy: pesatreluctantly: a contracorthe laughter: els riuresthe walk: la caminada
Fluent Fiction - Catalan: Rising Above: A Study in Friendship and Academics Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-17-08-38-19-ca Story Transcript:Ca: La foscor s'aposava sobre el campus de la universitat, mentre el vent de tardor feia ballar les fulles vermelloses i ataronjades dels arbres.En: Darkness descended over the university campus, as the autumn wind made the reddish and orange leaves of the trees dance.Ca: Dins de la biblioteca, un refugi càlid i acollidor, Laia estava immersa en una muntanya de llibres i apunts.En: Inside the library, a warm and cozy refuge, Laia was immersed in a mountain of books and notes.Ca: Laia era una estudiant meticulosa que lluitava per mantenir la seva beca.En: Laia was a meticulous student fighting to maintain her scholarship.Ca: Sabia que el futur depenia de com rendís en els exàmens finals.En: She knew that her future depended on how she performed in the final exams.Ca: La taula era plena de llibres desplegats i fulls arrugats.En: The table was full of open books and crumpled sheets.Ca: El murmuri suau dels estudiants concentrats omplia l'ambient.En: The soft murmur of concentrated students filled the atmosphere.Ca: Al seu costat, Oriol, el seu amic de tota la vida, estava remugant mentre jugava amb un bolígraf.En: Beside her, Oriol, her lifelong friend, was muttering while playing with a pen.Ca: Tot i ser molt intel·ligent, Oriol moltes vegades deixava les coses per l'últim moment.En: Despite being very intelligent, Oriol often left things until the last minute.Ca: —Oriol, concentra't!En: "Oriol, concentrate!"Ca: —va dir Laia amb una nota d'angoixa.En: Laia said with a note of anxiety.Ca: —Ho sé, ho sé —va respondre ell amb un somriure tímid, intentant enllepolir el seu humor un pèl massa distret.En: "I know, I know," he replied with a timid smile, trying to sweeten his overly distracted mood.Ca: Tant Laia com Oriol es van adonar que la seva guia d'estudi estava inacabada i el temps se'ls tirava a sobre.En: Both Laia and Oriol realized that their study guide was unfinished and time was running out.Ca: La pressió era aclaparadora, i Oriol, amb les seves bromes, no ajudava gaire.En: The pressure was overwhelming, and Oriol, with his jokes, wasn't of much help.Ca: Sabien que necessitaven ajuda.En: They knew they needed help.Ca: Van decidir recórrer a Marcel, el company de pis d'Oriol.En: They decided to turn to Marcel, Oriol's roommate.Ca: Marcel era un estudiant veterà amb una gran expertesa i sempre disposat a ajudar els més joves.En: Marcel was a veteran student with great expertise and always willing to help the younger ones.Ca: Laia va abandonar la seva reticència i, per primer cop, va demanar assistència.En: Laia abandoned her reluctance and, for the first time, asked for assistance.Ca: —Marcel, ens pots donar un cop de mà amb la guia d'estudi?En: "Marcel, can you give us a hand with the study guide?"Ca: —va preguntar, amb un to que barrejaba inseguretat i esperança.En: she asked, with a tone mixing insecurity and hope.Ca: Marcel va assentir de seguida.En: Marcel nodded immediately.Ca: Junts, es van asseure a una taula gran, envoltats del ressò dels fulls que passaven.En: Together, they sat at a large table, surrounded by the rustle of turning pages.Ca: Treballaven sense descans, amb Laia liderant el rumb, mentre Marcel aportava els seus coneixements i Oriol intentava mantenir-se centrat.En: They worked tirelessly, with Laia leading the way, while Marcel contributed his knowledge and Oriol tried to stay focused.Ca: El temps passava lentament.En: Time passed slowly.Ca: Les tasses de cafè es buidaven i les paraules es van fer més contundents.En: The cups of coffee emptied, and the words became more intense.Ca: L'ansietat de Laia era palpable, però la presència tranquil·litzadora de Marcel la va fer respirar més profundament.En: Laia's anxiety was palpable, but Marcel's calming presence made her breathe more deeply.Ca: Finalment, en una espurna de comprensió, Oriol va entendre un concepte que havia se li havia resistit durant dies.En: Finally, in a spark of understanding, Oriol grasped a concept that had eluded him for days.Ca: —Ho tinc!En: "I got it!"Ca: —va dir, amb els ulls brillants d'excitació i alleujament.En: he exclaimed, his eyes shining with excitement and relief.Ca: Aquell moment va ser el punt d'inflexió.En: That moment was the turning point.Ca: Els tres van acabar la guia d'estudi amb èxit just a temps per descansar unes hores abans dels exàmens.En: The three of them finished the study guide successfully just in time to get a few hours of rest before the exams.Ca: Els exàmens van anar bé.En: The exams went well.Ca: Laia, amb més confiança, va sentir que tots els esforços van valer la pena.En: Laia, with more confidence, felt that all the efforts had been worth it.Ca: Va comprendre que no podia fer-ho tot sola i que demanar ajuda no era un signe de feblesa, sinó de saviesa.En: She understood that she couldn't do everything alone and that asking for help was not a sign of weakness but of wisdom.Ca: Oriol, per altra banda, va guanyar una nova confiança en les seves habilitats i va aprendre que la preparació és la clau de l'èxit.En: Oriol, on the other hand, gained new confidence in his abilities and learned that preparation is the key to success.Ca: Tres dies després, sota el cel d'un matí assolellat de tardor, Laia, Oriol i Marcel es van acomiadar a la sortida de la biblioteca, amb un nou respecte i gratitud compartits.En: Three days later, under the sky of a sunny autumn morning, Laia, Oriol, and Marcel bid farewell at the library exit, with a new respect and shared gratitude.Ca: S'havien adonat plegats que, junts, eren més forts.En: Together, they had realized that they were stronger. Vocabulary Words:darkness: la foscorcampus: el campuswind: el ventleaves: les fulleslibrary: la bibliotecarefuge: el refuginotebook: els apuntsscholarship: la becafuture: el futurexam: l'examentable: la taulanote: la notatimid smile: el somriure tímidanxiety: l'angoixapressure: la pressióhelp: l'ajudaexpert: l'expertesahesitation: la reticènciahand: el cop de màknowledge: els coneixementsfocus: la concentraciótime: el tempscoffee cup: la tassa de cafèpalpable anxiety: l'ansietat palpableturning point: el punt d'inflexióconfidence: la confiançaweakness: la feblesawisdom: la saviesaability: les habilitatspreparation: la preparació
Fluent Fiction - Catalan: Whimsical Clocks and Curious Wanderings on La Rambla Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-16-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: La Rambla lluïa sota els colors càlids de la tardor, mentre les fulles caigudes formaven una catifa daurada sota els peus dels vianants.En: La Rambla glowed under the warm colors of autumn, while the fallen leaves formed a golden carpet under the feet of the pedestrians.Ca: Júlia i Marc caminaven amb pas ràpid, mirant les parades plenes d'objectes curiosos i cridaners.En: Júlia and Marc walked briskly, looking at the stalls full of curious and eye-catching objects.Ca: Marc, com sempre, semblava una mica perdut entre tantes opcions.En: Marc, as always, seemed a bit lost among so many options.Ca: Júlia, més pragmàtica, sabia que havien de trobar alguna cosa que realment sorprendria l'anciana i peculiar tieta de Marc.En: Júlia, more pragmatic, knew they had to find something that would really surprise Marc's elderly and peculiar aunt.Ca: "Marc, mira aquests ninots fets amb closques de nou!En: "Marc, look at these dolls made with walnut shells!"Ca: ", digué Júlia, assenyalant una parada plena de figures estrafolàries.En: said Júlia, pointing at a stall full of whimsical figures.Ca: Marc s'aturà, curiós, i va començar a examinar les petites escultures.En: Marc stopped, curious, and began to examine the little sculptures.Ca: "Són simpàtics", va admetre Marc, "però no estic segur que això sigui prou especial.En: "They are charming," Marc admitted, "but I'm not sure that's special enough."Ca: "La Rambla estava plena de turistes, artistes de carrer, i parades amb artesania de tota mena.En: La Rambla was full of tourists, street performers, and stalls with crafts of all kinds.Ca: Núvols de música i rialles omplien l'aire.En: Clouds of music and laughter filled the air.Ca: Malgrat tot, la pressa per trobar el regal perfecte dominava el matí de Júlia i Marc.En: Despite everything, the rush to find the perfect gift dominated Júlia and Marc's morning.Ca: Júlia va decidir ser la veu de la raó.En: Júlia decided to be the voice of reason.Ca: "Anem a simplificar", va dir ella, amb decisió.En: "Let's simplify," she said, decisively.Ca: "Hem de buscar alguna cosa que sigui realment única i que pugui sorprendre la teva tieta.En: "We need to find something truly unique that could surprise your aunt."Ca: "Marc somrigué, conscient que la seva inacabable indecisió sovint exasperava Júlia.En: Marc smiled, aware that his endless indecision often exasperated Júlia.Ca: "D'acord, confio en el teu bon gust", va respondre.En: "Alright, I trust your good taste," he responded.Ca: Caminaren una estona, perdent-se entre parades de roba, llibres antics, i marroquineria.En: They walked for a while, losing themselves among stalls of clothes, old books, and leather goods.Ca: Els ulls de Marc brillaven constantment amb cada novetat que descobrien.En: Marc's eyes constantly shone with each novelty they discovered.Ca: De sobte, un so peculiar cridà l'atenció de tots dos.En: Suddenly, a peculiar sound caught both their attentions.Ca: Era un cloqueig, mecànic però divertit.En: It was a clucking, mechanical yet amusing.Ca: Es giraren cap a una petita parada on un home gran venia rellotges amb formes variades.En: They turned towards a small stall where an elderly man was selling clocks of various shapes.Ca: Al centre, hi havia un rellotge en forma de gallina que movia el cap i emetia un so de cloquetar cada hora.En: In the center, there was a clock shaped like a chicken that moved its head and made a clucking sound every hour.Ca: "Júlia, això és!En: "Júlia, this is it!Ca: Mira quina cosa més estranya!En: Look at how strange it is!"Ca: " va exclamar Marc amb entusiasme.En: exclaimed Marc with enthusiasm.Ca: Júlia mirà el rellotge amb ulls crítics, però no pogué evitar riure.En: Júlia looked at the clock with a critical eye, but couldn't help laughing.Ca: L'absurditat del rellotge era tan evident que semblava fet a mida per a la tieta de Marc.En: The absurdity of the clock was so evident that it seemed tailor-made for Marc's aunt.Ca: "Sí, és molt boig", va admetre Júlia, "i també és divertidament encantador.En: "Yes, it's very crazy," admitted Júlia, "and also delightfully charming."Ca: "Van comprar el rellotge mecànic i van sortir de la parada amb l'aire satisfet.En: They bought the mechanical clock and left the stall with satisfaction in the air.Ca: Marc, admirat, va mirar Júlia amb un nou respecte.En: Marc, admiring, looked at Júlia with newfound respect.Ca: "Moltes gràcies, Júlia.En: "Thank you so much, Júlia.Ca: De vegades sols necessito que algú em doni un copet per tornar a la realitat.En: Sometimes I just need someone to give me a little nudge back to reality.Ca: Has trobat el regal perfecte.En: You've found the perfect gift."Ca: "Júlia li va somriure amb tendresa.En: Júlia smiled at him tenderly.Ca: "És una barreja del teu entusiasme i la meva sensatesa.En: "It's a mix of your enthusiasm and my sensibility.Ca: A vegades, això fa que els millors plans surtin bé.En: Sometimes, that makes the best plans turn out well."Ca: "I així, mentre el rellotge de gallina cloquejava alegrement al seu ritme absurd, La Rambla seguia al seu bulliciós ritme, amb Júlia i Marc coneixent una mica més de l'art de combinar la fantasia amb la pràctica.En: And so, while the chicken clock clucked merrily at its absurd rhythm, La Rambla continued at its bustling pace, with Júlia and Marc learning a bit more about the art of mixing fantasy with practicality. Vocabulary Words:the carpet: la catifathe pedestrians: els vianantsthe stall: la paradathe dolls: els ninotsthe peculiarity: la peculiaritatto examine: examinarwhimsical: estrafolarimechanical: mecànicamusing: divertitthe crafts: l'artesaniathe decisiveness: la decisióthe uniqueness: la unicitatto exasperate: exasperarthe leather goods: la marroquineriato shine: brillarthe novelty: la novetatto cluck: cloquejarthe absurdity: l'absurditatthe satisfaction: la satisfaccióthe nudge: el copetthe enthusiasm: l'entusiasmeto simplify: simplificarthe laughter: les riallesthe cloud: el núvolto gleam: lluïrthe curiosity: la curiositatthe charm: l'encantdelightfully: divertidamentthe clock: el rellotgethe surprise: la sorpresa
Fluent Fiction - Catalan: A Family's Promise Under Autumn's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-16-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: El vent fresc de la tardor bufava suaument entre les fulles daurades i carmesines del Parc de la Ciutadella.En: The fresh autumn wind blew gently through the golden and crimson leaves of the Parc de la Ciutadella.Ca: Les famílies passejaven sota el sol càlid de la tarda, mentre el granitari de la font central lluïa a la llum del sol.En: Families strolled under the warm afternoon sun, while the granite of the central fountain sparkled in the sunlight.Ca: Laia, Pere i Marta es trobaven asseguts a una taula de pícnic de fusta, entre rialles i records dels vells temps.En: Laia, Pere, and Marta were seated at a wooden picnic table, amidst laughter and memories of old times.Ca: Laia era la més gran, tenaç i organitzada, sempre copejant la seva agenda per trobar un forat per aquestes trobades.En: Laia was the eldest, tenacious and organized, always tapping her schedule to find a time for these gatherings.Ca: Li preocupava perdre la connexió amb Pere i Marta des que havien anat a viure cadascun en una punta de la ciutat.En: She worried about losing the connection with Pere and Marta since they each had moved to opposite ends of the city.Ca: Al seu costat, Pere, el germà mitjà, desenfadat i tranquil, somreia mentre contemplava les seves germanes.En: Next to her, Pere, the middle brother, carefree and calm, smiled as he watched his sisters.Ca: Ell, però, amagava una inseguretat que el rosegava per dins: no creia estar a l'altura dels èxits de Laia i Marta.En: However, he hid an insecurity gnawing at him inside: he didn't believe he measured up to Laia and Marta's achievements.Ca: Marta, la més jove, ambiciosa i expressiva, tenia el cap ple de somnis de viatjar i treballar a l'estranger, però també sentia la pressió de complir amb les expectatives familiars.En: Marta, the youngest, ambitious and expressive, had her mind full of dreams of traveling and working abroad, but she also felt the pressure to meet family expectations.Ca: El dia de la Castanyada es trobaven junts, gaudint de castanyes calentes que perfumaven l'aire amb el seu aroma fumós.En: On the day of the Castanyada, they were together, enjoying hot chestnuts that perfumed the air with their smoky aroma.Ca: Les condicions eren perfectes per a una conversa profunda.En: The conditions were perfect for a deep conversation.Ca: Laia, decidida a mantenir aquestes trobades familiars com una tradició, va prendre la paraula: "He estat pensant que, encara que estem ocupats, hauríem de fer un esforç per mantenir aquestes reunions.En: Laia, determined to keep these family gatherings as a tradition, took the floor: "I've been thinking that, even though we are busy, we should make an effort to maintain these meetings.Ca: Les nostres vides canvien, però això no hauria d'afectar el nostre vincle.En: Our lives change, but that shouldn't affect our bond."Ca: " Les seves paraules van provocar una pausa.En: Her words provoked a pause.Ca: Pere i Marta es van mirar, sabien que era el moment de parlar obertament.En: Pere and Marta looked at each other, knowing it was the moment to speak openly.Ca: Pere va ser el primer en compartir el seu secret.En: Pere was the first to share his secret.Ca: "Em sento com si no hagués fet tant com vosaltres.En: "I feel like I haven't done as much as you both.Ca: Sempre vaig darrere, sense un pla clar.En: I'm always trailing behind, without a clear plan."Ca: " La confessió va sorprendre a Laia i Marta, que sempre havien vist en Pere un esperit lliure i feliç.En: The confession surprised Laia and Marta, who had always seen Pere as a free and happy spirit.Ca: Marta, veient aquella vulnerabilitat, va afegir: "Jo tinc por que, al marxar a l'estranger, perdi aquest vincle amb vosaltres.En: Marta, seeing that vulnerability, added, "I'm afraid that by going abroad, I'll lose this bond with you.Ca: No vull sentir-me sola allí.En: I don't want to feel alone there."Ca: "Laia va sentir el pes de les seves pors dissipar-se amb aquelles paraules sinceres.En: Laia felt the weight of their fears dissipate with those sincere words.Ca: "Potser els nostres camins són diferents, però som una família.En: "Maybe our paths are different, but we're a family.Ca: Ens tenim els uns als altres, sempre.En: We have each other, always."Ca: "La conversa es va tornar més càlida i comprensiva.En: The conversation became warmer and more understanding.Ca: Les tensions es van esvair, i les diferències personals es van convertir en un fil invisible que els unia més fort que mai.En: The tensions faded, and personal differences turned into an invisible thread that united them more strongly than ever.Ca: Van prometre respectar les decisions individuals i donar-se suport incondicionalment.En: They promised to respect each other's decisions and provide unconditional support.Ca: Van acordar trobar-se regularment, encara que les seves vides canviessin.En: They agreed to meet regularly, even if their lives changed.Ca: Aquella tarda al parc, mentre les ombres s'allargaven i la llum del dia s'esvaïa, Laia va comprendre que el canvi era inevitable.En: That afternoon in the park, as the shadows lengthened and the daylight faded, Laia realized that change was inevitable.Ca: Però ara confiava que el seu vincle de germanor perduraria, adaptable i etern com les estacions.En: But now she trusted that their sibling bond would endure, adaptable and eternal like the seasons. Vocabulary Words:autumn: la tardorwind: el ventleaves: les fullesfountain: la fontlaughter: les riallesmemories: els recordstenacious: tenaçschedule: l'agendagatherings: les trobadesinsecurity: la inseguretatachievements: els èxitsexpectations: les expectativeschestnuts: les castanyestradition: la tradicióbond: el vincleconfession: la confessiósecret: el secretpressure: la pressiósupport: el suportshadows: les ombresdaylight: la llum del diachange: el canvisiblings: els germansambitious: ambiciosacarefree: desenfadatdetermined: decididaeffort: l'esforçvulnerability: la vulnerabilitatunderstanding: la comprensióeternal: etern
Fluent Fiction - Catalan: From Storm to Harmony: Saving La Castanyada Festival Together Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-15-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: L'aire de tardor a Montserrat era fresc i net, i el petit poble es preparava per celebrar La Castanyada.En: The autumn air in Montserrat was fresh and clean, and the small town was preparing to celebrate La Castanyada.Ca: Núria caminava pel carrer amb els braços plens de fulls i llistats.En: Núria walked down the street with her arms full of sheets and lists.Ca: Era el dia abans del festival escolar, i ella havia de tenir-ho tot a punt.En: It was the day before the school festival, and she had to have everything ready.Ca: El poble s'estenia als peus de la muntanya, amb els seus edificis de pedra i els boscos al voltant.En: The town stretched out at the foot of the mountain, with its stone buildings and surrounding forests.Ca: "Núria!" va cridar Carles a l'altra banda del carrer.En: “Núria!” shouted Carles from across the street.Ca: Ell vestia una samarreta desgastada i un somriure relaxat.En: He wore a worn-out t-shirt and had a relaxed smile.Ca: Es va apropar corrents.En: He approached running.Ca: "Estàs massa estressada."En: “You're too stressed.”Ca: "Carles, no tinc temps per relaxar-me", va dir Núria, ajustant els papers a les mans.En: “Carles, I don't have time to relax,” said Núria, adjusting the papers in her hands.Ca: "Encara falta decorar, organitzar les activitats i verificar els artistes!"En: “There's still decorating to do, organizing the activities, and checking on the performers!”Ca: Carles la va mirar amb un somriure.En: Carles looked at her with a smile.Ca: "Per això estic aquí. Deixa'm ajudar."En: “That's why I'm here. Let me help.”Ca: "Núria", va intervenir una veu tímida.En: “Núria,” a timid voice interjected.Ca: Era Jordi, el nou alumne.En: It was Jordi, the new student.Ca: Ell sempre estava silenciós, amagant-se darrere dels llibres.En: He was always quiet, hiding behind books.Ca: "També puc ajudar."En: “I can help too.”Ca: Núria dubtava.En: Núria hesitated.Ca: No estava segura si els seus amics podrien complir amb les seves expectatives.En: She wasn't sure if her friends could meet her expectations.Ca: Però sabia que necessitava suport.En: But she knew she needed support.Ca: "Bé, d'acord.En: “Well, okay.Ca: Carles, pots encarregar-te de la decoració.En: Carles, can you take care of the decorations?Ca: Jordi, necessitaria algú que pugui anar preparant la música."En: Jordi, I need someone who can start preparing the music.”Ca: Va arribar el dia del festival i Núria estava nerviosa.En: The day of the festival arrived, and Núria was nervous.Ca: Tot semblava anar bé fins que va començar a ploure.En: Everything seemed to be going well until it started to rain.Ca: Un xàfec fort va sorprendre a tothom.En: A heavy downpour surprised everyone.Ca: Els preparatius exteriors s'havien desfet en minuts.En: The outdoor preparations were ruined in minutes.Ca: Núria va sentir el pànic apoderant-se d'ella.En: Núria felt panic take over her.Ca: Però aleshores, Carles es va apropar amb decisió.En: But then Carles approached with determination.Ca: "Traslladem-ho tot al gimnàs.En: “Let's move everything to the gym.Ca: Ràpid."En: Quickly.”Ca: Amb l'ajuda dels altres estudiants, van moure taules, guirnaldes, i castanyes al cobert del gimnàs.En: With the help of the other students, they moved tables, garlands, and chestnuts to the shelter of the gym.Ca: Núria va veure com Jordi agafava la seva guitarra i es col·locava a un racó de l'escenari improvisat.En: Núria saw Jordi take his guitar and position himself in a corner of the improvised stage.Ca: Va començar a tocar una melodia entranyable, una cançó tradicional catalana que va captivar a tothom.En: He began to play a touching melody, a traditional Catalan song that captivated everyone.Ca: Els rostres preocupats dels vilatans es van il·luminar i l'ambient es va omplir de calidesa, malgrat la pluja de fora.En: The worried faces of the townspeople lit up, and the atmosphere filled with warmth despite the rain outside.Ca: Núria va respirar profundament i va somriure.En: Núria took a deep breath and smiled.Ca: Havien aconseguit salvar el festival.En: They had managed to save the festival.Ca: Quan el dia va acabar, Núria es va adonar que no podia haver-ho fet sola.En: When the day ended, Núria realized she couldn't have done it alone.Ca: Els seus amics eren part essencial del projecte.En: Her friends were an essential part of the project.Ca: "Gràcies, Carles.En: “Thank you, Carles.Ca: Gràcies, Jordi", va dir amb sinceritat.En: Thank you, Jordi,” she said sincerely.Ca: I així, enmig de les llums càlides del gimnàs, amb el so de la guitarra de Jordi omplint l'aire, Núria va aprendre que ser líder significava també confiar i treballar amb els altres.En: And so, amid the warm lights of the gym, with the sound of Jordi's guitar filling the air, Núria learned that being a leader also meant trusting and working with others.Ca: El festival s'havia convertit en un èxit gràcies a tots.En: The festival had become a success thanks to everyone. Vocabulary Words:autumn: la tardorfresh: frescfestival: el festivaltown: el poblemountain: la muntanyastone: la pedraforest: el boscstressed: estressadadecorate: decoraractivity: l'activitatperformer: l'artistahesitate: dubtarexpectation: l'expectativasupport: el suportrain: la plujadownpour: el xàfecpanic: el pànicshelter: el cobertguitar: la guitarramelody: la melodiatraditional: tradicionalsong: la cançócaptivate: captivarvillager: el vilatàwarmth: la calidesabreathe: respiraressential: essencialleader: el lídertrust: confiarsuccess: l'èxit
Fluent Fiction - Catalan: Whispers of the Past: Discovering Spirits on Castanyada Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-15-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: El vent de tardor feia ballar les fulles als peus d'Oriol mentre creuava la plaça del poble de Figueres.En: The autumn wind made the leaves dance at Oriol's feet as he crossed the town square in Figueres.Ca: Era la Castanyada, i el lloc bategava amb l'escalfor dels focs dels rostidors de castanyes.En: It was Castanyada, and the place was buzzing with the warmth of chestnut roasters' fires.Ca: Oriol, un nen ple d'imaginació, tenia els ulls brillants amb la promesa del dia.En: Oriol, a boy full of imagination, had eyes shining with the promise of the day.Ca: Al seu costat, la Laia, la seva millor amiga, recollia castanyes amb devoció.En: Beside him, Laia, his best friend, was devotedly collecting chestnuts.Ca: La Marina, la seva mestra, estava a prop, emocionada per explicar les tradicions.En: Marina, his teacher, was nearby, excited to share the traditions.Ca: "Mira quantes castanyes, Oriol!En: "Look how many chestnuts, Oriol!"Ca: " va dir la Laia, mostrant el seu farcell.En: said Laia, showing her bundle.Ca: Però Oriol no podia deixar de pensar en els rumors que havia sentit.En: But Oriol couldn't stop thinking about the rumors he had heard.Ca: Es deia que, a la plaça, hi havia un racó amagat on els esperits es reunien cada Castanyada.En: It was said that in the square, there was a hidden corner where spirits gathered every Castanyada.Ca: Amb tanta gent, fer la descoberta es convertia en una aventura irresistible per a ell.En: With so many people, making the discovery turned into an irresistible adventure for him.Ca: La Marina va començar a explicar la història de la Castanyada, parlant de com la gent encenia focs per recordar el caliu de la família i els que ja no hi eren.En: Marina began to tell the story of Castanyada, talking about how people lit fires to remember the warmth of family and those who were no longer there.Ca: Però Oriol, amb les orelles acostumades a les històries més insòlites, va sentir el seu cor picar a un altre ritme.En: But Oriol, with ears accustomed to more unusual stories, felt his heart beating to a different rhythm.Ca: "Laia, t'has assabentat del que diuen sobre els esperits?En: "Laia, have you heard what they say about the spirits?"Ca: " va murmurar-li mentre la multitud es movia al seu voltant.En: he murmured as the crowd moved around them.Ca: "Despreocupa't, Oriol.En: "Don't worry, Oriol.Ca: Ens hem de quedar amb el grup," va respondre la Laia, però Oriol ja somiava desperta.En: We need to stay with the group," replied Laia, but Oriol was already daydreaming.Ca: Va decidir aventurar-se sol cap a un racó menys conegut de la plaça, mentre la Laia mirava enrere preocupada.En: He decided to venture alone to a lesser-known corner of the square, while Laia looked back worriedly.Ca: Els colors de tardor donaven a cada ombra un aire enigmàtic.En: The autumn colors gave every shadow an enigmatic air.Ca: Allà, sota un antic roure, Oriol va trobar un home gran, amb una veu suau com el vent.En: There, under an ancient oak, Oriol found an old man with a voice as gentle as the wind.Ca: "Tu busques històries, no?En: "You are looking for stories, aren't you?"Ca: " li va dir l'home sense preàmbuls.En: the man said without preamble.Ca: Sorprès però encantat, Oriol es va asseure als seus peus.En: Surprised but delighted, Oriol sat at his feet.Ca: L'home li va explicar històries antigues de la Castanyada, de com les famílies recordaven els seus ancestres al voltant del foc mentre menjaven castanyes i moniatos.En: The man told him ancient stories of Castanyada, of how families remembered their ancestors around the fire while eating chestnuts and sweet potatoes.Ca: Li va parlar dels esperits com a amics que venien només a fer companyia, no a espantar.En: He spoke of spirits as friends who came only to keep company, not to frighten.Ca: Quan va tornar amb el grup, les preocupacions de la Marina i de la Laia es van esvair ràpidament en veure el somriure del nen.En: When he returned to the group, Marina and Laia's worries quickly vanished upon seeing the boy's smile.Ca: Oriol, amb una emoció nova, va compartir tot el que havia après, parlant animadament dels esperits amics i de la importància de recordar els nostres arrels.En: Oriol, with a new sense of excitement, shared all he had learned, speaking animatedly about the friendly spirits and the importance of remembering our roots.Ca: La Marina el va escoltar orgullosa, mentre la Laia va somriure, ara més relaxada.En: Marina listened proudly, while Laia smiled, now more at ease.Ca: Oriol havia tornat segur, i no només això, sinó amb una nova comprensió del significat d'aquella jornada.En: Oriol had returned safely, and not only that, but with a new understanding of the day's significance.Ca: Des d'aquell moment, Oriol no només va celebrar la Castanyada per les castanyes o els moniatos, sinó per la connexió amb el passat i el caliu dels records.En: From that moment on, Oriol didn't just celebrate Castanyada for the chestnuts or sweet potatoes, but for the connection with the past and the warmth of memories.Ca: Una tradició que, per a ell, havia guanyat un valor immens aquell dia radiant a la plaça de Figueres.En: A tradition that, for him, had gained immense value on that bright day in the square of Figueres. Vocabulary Words:the square: la plaçathe wind: el ventthe leaves: les fullesthe fires: els focsthe promise: la promesathe bundle: el farcellthe rumors: els rumorsthe corner: el racóthe spirits: els esperitsthe adventure: l'aventurathe discovery: la descobertathe warmth: l'escalforthe teacher: la mestrathe traditions: les tradicionsthe crowd: la multitudthe group: el grupthe shadow: l'ombrathe oak: el rourethe stories: les històriesthe ancestors: els ancestresthe sweet potatoes: els moniatosthe company: la companyiathe friends: els amicsthe memories: els recordsthe importance: la importànciathe roots: els arrelsthe worries: les preocupacionsthe connection: la connexióthe understanding: la comprensióthe value: el valor
Fluent Fiction - Catalan: The Castanyada Chronicles: A Quest for Creative Roasting Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-14-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: A l'Escola Gran del Montseny, un lloc ple de màgia i tradicions, un aire especial circulava entre els estudiants quan la tardor arribava.En: At the Escola Gran del Montseny, a place full of magic and traditions, a special air circulated among the students when autumn arrived.Ca: Les fulles de colors brillants cobrien el terra del pati, i l'aroma de castanyes torrades omplia l'aire fresc.En: The ground in the courtyard was covered with brightly colored leaves, and the aroma of roasted chestnuts filled the fresh air.Ca: Era el moment de l'any que tots esperaven amb impaciència: el concurs anual de la Castanyada.En: It was the time of year that everyone eagerly awaited: the annual Castanyada contest.Ca: Pere, un estudiant ambiciós i competitiu, tenia un sol objectiu aquest any: guanyar el concurs de torrades.En: Pere, an ambitious and competitive student, had a single goal this year: to win the roasting contest.Ca: Volia impressionar els seus companys i, en secret, demostrar a tothom que era el millor.En: He wanted to impress his peers and, secretly, prove to everyone that he was the best.Ca: Però tenia un problema: no sabia torrar castanyes.En: But he had a problem: he didn't know how to roast chestnuts.Ca: Les seves sempre acabaven cremades o crues.En: His always ended up either burnt or raw.Ca: Una tarda, mentre passejava pel pati escoltant la remor de fulles cruixents sota els seus peus, Pere va sentir una conversa entre uns companys.En: One afternoon, while he was walking through the courtyard listening to the rustle of crunchy leaves under his feet, Pere overheard a conversation among some classmates.Ca: Parlaven de Mireia, la campiona indiscutible dels anys anteriors.En: They were talking about Mireia, the undisputed champion of previous years.Ca: Deien que tenia un truc secret per torrar les castanyes a la perfecció.En: They said she had a secret trick for roasting chestnuts perfectly.Ca: Pere es va quedar pensatiu.En: Pere was thoughtful.Ca: Què hauria de fer?En: What should he do?Ca: Espiar a Mireia o trobar una altra manera?En: Spy on Mireia or find another way?Ca: Amb el cap ple de dubtes, Pere va decidir parlar amb Laia, la seva millor amiga.En: With his head full of doubts, Pere decided to talk to Laia, his best friend.Ca: Laia sempre tenia idees fresques i creatives.En: Laia always had fresh and creative ideas.Ca: "No hem d'enganyar," va dir Laia.En: "We shouldn't cheat," said Laia.Ca: "Fem servir la nostra imaginació per torrar les millors castanyes!En: "Let's use our imagination to roast the best chestnuts!"Ca: "Junts van passar hores pensant en un mètode únic.En: Together, they spent hours thinking of a unique method.Ca: Van experimentar amb focs de mida diferent, van barrejar espècies que ningú no s'imaginaria per a les castanyes, i van practicar fins tard.En: They experimented with fires of different sizes, mixed spices that no one would imagine for chestnuts, and practiced until late.Ca: Les seves castanyes no sortirien com les tradicionals, però tenien una essència pròpia.En: Their chestnuts would not come out like the traditional ones, but they had their own essence.Ca: El dia del concurs va arribar.En: The day of the contest arrived.Ca: El pati bullia d'activitat.En: The courtyard was buzzing with activity.Ca: Els participants estaven preparats amb les seves taules plenes de castanyes.En: The participants were ready with their tables full of chestnuts.Ca: Pere i Laia van començar la seva torrada, i tots es van quedar sorpresos amb l'olorar les seves castanyes: una barreja entre dolç i picant, aromes de tardor.En: Pere and Laia began their roasting, and everyone was surprised by the smell of their chestnuts: a mix of sweet and spicy, aromas of autumn.Ca: Quan va ser l'hora d'escollir el guanyador, com era esperat, Mireia va ser escollida.En: When it was time to choose the winner, as expected, Mireia was chosen.Ca: Però va haver-hi també un moment especial per a Pere i Laia.En: But there was also a special moment for Pere and Laia.Ca: Els seus esforços van ser reconeguts amb un premi especial per la seva creativitat.En: Their efforts were recognized with a special award for their creativity.Ca: Els companys els van felicitar, i Pere va sentir una calidesa al cor.En: Their classmates congratulated them, and Pere felt a warmth in his heart.Ca: No havia guanyat el primer premi, però havia aconseguit una cosa encara més important: el respecte i l'admiració dels seus amics.En: He hadn't won the first prize, but he had achieved something even more important: the respect and admiration of his friends.Ca: Va aprendre que la veritable victòria no es troba només en guanyar sinó en l'esforç i la creativitat.En: He learned that true victory is not only found in winning but in effort and creativity.Ca: En aquell dia assolellat de tardor, entre rialles i olor de castanyes, el vent li va xiuxiuejar que ja no necessitava ser el millor, només ser ell mateix.En: On that sunny autumn day, amidst laughter and the smell of chestnuts, the wind whispered to him that he no longer needed to be the best, only to be himself. Vocabulary Words:the courtyard: el patithe rustle: la remorthe aroma: l'aromathe leaves: les fullesthe magic: la màgiathe traditions: les tradicionscirculated: circulavacrunchy: cruixentscompetitive: competitiueagerly: amb impaciènciaambitious: ambiciósthe effort: l'esforçto impress: impressionarrecognized: reconegutsthe imagination: la imaginacióthe creativity: la creativitatthe champion: la campionaundisputed: indiscutibleto spy: espiarthe warmth: la calidesathe roasting: la torradato whisper: xiuxiuejarlate: tardthe doubt: els dubtessweet: dolçthe participants: els participantsspicy: picantachieved: aconseguitthe method: el mètodethe fires: els focs
Fluent Fiction - Catalan: From Stage Fright to Spotlight: A Teen's Journey of Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-14-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: La fresca brisa de la tardor omplia l'aire al col·legi internat als afores de Catalunya.En: The fresh autumn breeze filled the air at the boarding school on the outskirts of Catalunya.Ca: Les fulles daurades cobrien els amplis jardins, crepitant suaument sota els peus dels estudiants que passaven camí a les aules.En: Golden leaves covered the expansive gardens, gently crunching under the feet of students on their way to the classrooms.Ca: Entre els murs antics de la pedra vella, amagava un teatre envellit pel temps.En: Hidden among the ancient stone walls was a theater aged by time.Ca: Era al mateix temps majestuós i intimidatori, i esperava amb paciència el tarannà de la pròxima producció teatral escolar.En: It was both majestic and intimidating, patiently awaiting the spirit of the upcoming school play.Ca: La Laia era una noia de setze anys, tímida i reservada, que preferia el silenci de les pàgines d'un llibre al bullici de la classe.En: La Laia was a sixteen-year-old girl, shy and reserved, who preferred the silence of a book's pages to the bustle of the classroom.Ca: Però dins d'ella, cremava una passió secreta: actuar.En: But inside her burned a secret passion: acting.Ca: Somiava amb el dia que podria pujar a l'escenari i sentir les llums sobre ella.En: She dreamed of the day she could step onto the stage and feel the lights upon her.Ca: Aquest any, l'obra de teatre de la tardor seria la seva oportunitat.En: This year, the autumn play would be her opportunity.Ca: Volia aconseguir el paper principal.En: She wanted to get the lead role.Ca: Però hi havia un problema, la seva por escènica.En: But there was a problem, her stage fright.Ca: Davant dels altres, perdia confiança.En: In front of others, she lost confidence.Ca: I, a més, havia de competir amb la Marta, una companya segura i desimbolta.En: And, moreover, she had to compete with la Marta, a confident and carefree classmate.Ca: No obstant això, la Laia va prendre una decisió valenta.En: Nevertheless, La Laia made a brave decision.Ca: Cada nit, després que tots se n'anessin a dormir, ella s'escapava fins al teatre buit.En: Every night, after everyone went to bed, she sneaked off to the empty theater.Ca: Davant de les butaques fosques, practicava obsessivament.En: In front of the dark seats, she practiced obsessively.Ca: Repetia els seus diàlegs, modulant la veu fins que les paraules fluïen amb claredat.En: She repeated her lines, modulating her voice until the words flowed clearly.Ca: Poc a poc, va començar a sentir-se còmode.En: Gradually, she began to feel comfortable.Ca: Aquell espai es convertia en el seu refugi, una nova llar on els seus somnis es feien possibles.En: That space became her refuge, a new home where her dreams were possible.Ca: El dia de l'audició va arribar amb un cel gris, com si el temps mateix conegués les seves preocupacions.En: The day of the audition arrived with a gray sky, as if the weather itself knew her anxieties.Ca: La Laia estava nerviosa.En: La Laia was nervous.Ca: Sentia les mirades de tots, incloent la de la Marta, que semblava molt confiada.En: She felt everyone's gaze, including that of la Marta, who seemed very confident.Ca: Quan la cridaren pel nom, va respirar profundament i va pujar a l'escenari.En: When she was called by name, she took a deep breath and stepped onto the stage.Ca: El silenci era ensordidor.En: The silence was deafening.Ca: Recordava les nits solitàries, les paraules i el so dels seus assajos.En: She recalled the lonely nights, the words, and the sound of her rehearsals.Ca: I va començar.En: And she began.Ca: Les paraules van fluir amb força inesperada.En: The words flowed with unexpected strength.Ca: La Laia expressava cada emoció amb autenticitat.En: La Laia expressed each emotion with authenticity.Ca: La seva veu era segura i cardíaca.En: Her voice was confident and heartfelt.Ca: Cada pausa semblava planejada.En: Each pause seemed intentional.Ca: A mesura que avançava, podia veure les expressions atentes dels espectadors, incloent el Pau i la Marta.En: As she progressed, she could see the attentive expressions on the spectators' faces, including el Pau and la Marta.Ca: En acabar, una onada de sorprenent aplaudiment va omplir el teatre.En: At the end, a wave of surprising applause filled the theater.Ca: Els seus companys i professors van quedar impressionats.En: Her classmates and teachers were impressed.Ca: L'endemà, el director, somrient, li va fer saber que havia guanyat el paper principal.En: The next day, the director, smiling, informed her that she had won the lead role.Ca: La Laia no va poder creure-ho.En: La Laia couldn't believe it.Ca: Una barreja d'alegria i alleujament li ompliren el cor.En: A mix of joy and relief filled her heart.Ca: Va saber que els esforços havien valgut la pena.En: She knew the effort had been worth it.Ca: Va mirar al seu voltant i va veure somriures de suport, inclòs el de la Marta, que la felicitava sincerament.En: She looked around and saw supportive smiles, including that of la Marta, who sincerely congratulated her.Ca: La Laia havia canviat.En: La Laia had changed.Ca: Ja no era la noia tímida que temia el que els altres dirien.En: She was no longer the shy girl who feared what others would say.Ca: Ara, caminava pel col·legi amb confiança.En: Now, she walked around the school with confidence.Ca: Era respectada pels seus companys i havia trobat, en el teatre, la seva veritable veu.En: She was respected by her peers and had found, in the theater, her true voice.Ca: En una tardor que començava amb fulles de dubte, la Laia havia trobat les seves arrels, entre les quals crescut amb confiança.En: In an autumn that began with leaves of doubt, La Laia had found her roots, from which she had grown with confidence. Vocabulary Words:the breeze: la brisathe outskirts: els aforesthe boarding school: el col·legi internatmajestic: majestuósintimidating: intimidatorito sneak off: escapar-sethe silence: el silenciobsessively: obsessivamentthe refuge: el refugithe audition: l'audicióauthenticity: autenticitatthe stage fright: la por escènicato compete: competirshy: tímidathe gaze: les miradesunexpected: inesperadathe spectators: els espectadorsthe applause: l'aplaudimentthe effort: l'esforçto rehearse: assajarconfident: seguracarefree: desimboltato modulate: modularthe heart: el corsupportive: de suportthe director: el directorto congratulate: felicitarreserved: reservadato fear: témerthe ancient stone walls: els murs antics de la pedra vella
Fluent Fiction - Catalan: Núria's Heartfelt Gift: A Journey Through Memories Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-13-23-34-01-ca Story Transcript:Ca: Mentre les fulles caigudes formaven catifes daurades i vermelloses al terra, el Vall de Boí es vestia d'una bellesa comuna només a la tardor.En: As the fallen leaves formed golden and reddish carpets on the ground, the Vall de Boí was adorned with a beauty common only in autumn.Ca: Núria caminava amb pas pausat al costat d'Oriol, el seu amic de sempre.En: Núria walked slowly beside Oriol, her lifelong friend.Ca: L'aire fresc dels Pirineus acariciava les galtes de tots dos mentre es dirigien al mercat de Nadal.En: The fresh air of the Pyrenees brushed against both of their cheeks as they headed to the Christmas market.Ca: Les parades estaven decorades amb llums petites que il·luminaven els carrers amb una llum càlida, i l'olor de castanyes torrades perfumava l'ambient.En: The stalls were decorated with small lights that lit up the streets with a warm glow, and the scent of roasted chestnuts perfumed the air.Ca: Núria estava decidida a trobar el regal perfecte per a la seva germana, però no era fàcil.En: Núria was determined to find the perfect gift for her sister, but it wasn't easy.Ca: Les opcions eren moltes i el temps fins Nadal s'escurçava.En: There were many options, and the time until Christmas was running out.Ca: Oriol, amb un somriure pacient, li deia: "Núria, només cal que escoltis el teu cor.En: Oriol, with a patient smile, told her, "Núria, you just need to listen to your heart.Ca: Segur que trobaràs el millor regal."En: You're sure to find the best gift."Ca: Però Núria se sentia aclaparada.En: But Núria felt overwhelmed.Ca: Caminava d'una parada a una altra, mirant joies, roba feta a mà, i ceràmica local.En: She walked from stall to stall, looking at jewelry, handmade clothing, and local ceramics.Ca: Cada vegada que creia haver trobat quelcom adequat, dubtava.En: Every time she thought she had found something suitable, she doubted.Ca: "Vull trobar un regal que expliqui la nostra història, que porti bons records," li confessava a Oriol.En: "I want to find a gift that tells our story, that brings back good memories," she confided to Oriol.Ca: Al cap d'una estona, es va trobar davant d'una petita parada que no havia vist abans.En: After a while, she found herself in front of a small stall she hadn't noticed before.Ca: Era un petit espai abarrotat de figures i quadres pintats a mà.En: It was a small space crowded with handmade figures and paintings.Ca: Un paisatge li va cridar l'atenció.En: A landscape caught her attention.Ca: Era un quadre que mostrava el petit poble on ella i la seva germana havien passat molts estius quan eren petites.En: It was a painting depicting the small village where she and her sister had spent many summers as children.Ca: Els colors del quadre reflectien exactament l'alegria i la màgia d'aquells anys.En: The colors of the painting perfectly reflected the joy and magic of those years.Ca: Núria va sentir una escalfor al cor.En: Núria felt warmth in her heart.Ca: Aquell quadre no només era bonic; era el vincle perfecte entre el passat i el present.En: That painting wasn't just beautiful; it was the perfect link between the past and the present.Ca: "És aquest!" va exclamar amb un somriure il·luminat.En: "This is it!" she exclaimed with a beaming smile.Ca: Oriol va riure, contagiat per l'alegria de Núria.En: Oriol laughed, infected by Núria's joy.Ca: "Sabia que ho faries.En: "I knew you would.Ca: Sempre ho sabies, només calia que t'ho creguessis."En: You always knew, you just needed to believe it."Ca: Amb Oriol al seu costat, Núria va comprar el quadre, ara segura de la seva decisió.En: With Oriol by her side, Núria bought the painting, now confident in her decision.Ca: S'adonava que el regal perfecte era aquell que portava amb ell un tros de la seva història compartida, un lleu record d'aquells estius que ara podrien reviure cada Nadal.En: She realized that the perfect gift was the one that carried with it a piece of their shared history, a gentle reminder of those summers they could now relive each Christmas.Ca: A mesura que es dirigien cap a casa, Núria se sentia alleugerida i emocionada.En: As they headed home, Núria felt relieved and excited.Ca: Havia après a confiar en els seus instints, sabent que l'autenticitat i el sentiment de connexió eren el que més importava en un regal.En: She had learned to trust her instincts, knowing that authenticity and a sense of connection were what mattered most in a gift.Ca: El Vall de Boí s'acomiadava d'ells amb un resplendor especial al cel, com si els estels festejessin la decisió de Núria.En: The Vall de Boí bid them farewell with a special glow in the sky, as if the stars were celebrating Núria's decision.Ca: I així, envoltada dels colors càlids de la tardor, Núria tornava a casa amb el cor ple de noves esperances i antigues memòries.En: And so, surrounded by the warm colors of autumn, Núria returned home with a heart full of new hopes and old memories. Vocabulary Words:fallen: caigudescarpet: catifaadorned: vestialifelong: de semprecheek: galtastall: paradaglow: resplendorperfumed: perfumavaoverwhelmed: aclaparadasuitable: adequatconfided: confessavafigure: figuralandscape: paisatgelink: vinclerelive: revivirerelieved: alleugeridainstinct: instintauthenticity: autenticitatconnection: connexiófarewell: acomiadamentglow: resplendorcelebrating: festejavenhope: esperançamemory: memòriaceramic: ceràmicajewelry: joiesgift: regaljoy: alegriamagic: màgiapatient: pacient
Fluent Fiction - Catalan: Tall Tales and Autumn Trails: A La Castanyada Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-13-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: La brisa fresca de la tardor passava suaument a través dels arbres del Parc Natural del Montseny.En: The fresh autumn breeze gently passed through the trees of the Parc Natural del Montseny.Ca: Els fulls, en tons càlids de vermell, taronja i groc, es desplegaven com una catifa sota els peus de Joan, Laia i Pau.En: The leaves, in warm shades of red, orange, and yellow, unfolded like a carpet under the feet of Joan, Laia, and Pau.Ca: Celebraven La Castanyada, una de les festivitats més estimades a Catalunya, on castanyes torrades, moniatos i panellets omplen les taules.En: They were celebrating La Castanyada, one of the most beloved festivities in Catalunya, where roasted chestnuts, sweet potatoes, and panellets fill the tables.Ca: Joan sempre havia somiat amb ser un aventurer de la natura, però el seu dia a dia es quedava en una oficina.En: Joan had always dreamed of being a nature adventurer, but his day-to-day life was stuck in an office.Ca: "Avui els demostraré que sóc tot un expert," pensava, mentre observava el cartell que anunciava un tour de bolets.En: "Today I'll show them I'm quite the expert," he thought, while observing the sign announcing a mushroom tour.Ca: Sense dubtar-ho, va convèncer Laia i a un renitent Pau per unir-se.En: Without hesitation, he convinced Laia and a reluctant Pau to join.Ca: "Jo manejo això," va dir Joan amb confiança malgrat no saber res de bolets.En: "I've got this," said Joan confidently despite knowing nothing about mushrooms.Ca: El guia del grup, un senyor anomenat Enric, va començar a parlar dels diferents tipus de bolets, i Joan, amb aire segur, va començar a inventar fets sobre els bolets com si fos un entès.En: The group's guide, a man named Enric, began to talk about the different types of mushrooms, and Joan, with an assured demeanor, started to make up facts about the mushrooms as if he were an expert.Ca: "Aquest bolet es diu 'riure alegre', és conegut per fer riure a qui el menja," deia, fent riure tots els participants.En: "This mushroom is called 'happy laughter,' it's known for making anyone who eats it laugh," he said, making all the participants giggle.Ca: Laia, sempre disposada a seguir el joc, reia amb complicitat, mentre Pau feia un sospir discret però divertit.En: Laia, always ready to join the fun, laughed with complicity, while Pau gave a discreet but amused sigh.Ca: Al mig de la caminada, van trobar un bolet peculiar i molt desitjat, que va cridar l'atenció d'Enric.En: Midway through the walk, they found a peculiar and much-desired mushroom that caught Enric's attention.Ca: "Això és una Amanita cesaria!En: "This is an Amanita cesaria!Ca: Rareza extrema!En: An extreme rarity!"Ca: " va exclamar, donant peu a que Joan intentés explicar alguna altra història elaborada sobre el bolet.En: he exclaimed, prompting Joan to attempt telling another elaborate tale about the mushroom.Ca: Tanmateix, les mirades i el somriure d'Enric indicaven que sabia perfectament que aquells joves eren aficionats.En: However, the glances and smile from Enric indicated that he knew perfectly well these young people were amateurs.Ca: I, en el moment culminant, Joan va decidir dir la veritat.En: And at the culminating moment, Joan decided to tell the truth.Ca: "Mireu, la veritat és que no som experts, però som molt bons inventant històries.En: "Look, the truth is we're not experts, but we're very good at inventing stories."Ca: "Enric va riure fort, i el grup també.En: Enric laughed heartily, and so did the group.Ca: Al final, van proposar que cada grup presentés els bolets trobats amb una història.En: In the end, they proposed that each group present the mushrooms they found with a story.Ca: I l'equip de Joan va guanyar per la història més creativa i divertida.En: And Joan's team won for the most creative and amusing story.Ca: En acabar la caminada i amb el guardó simbòlic de les històries, Joan va comprendre que no necessitava ser algú que no era per impressionar Laia o Pau.En: As the walk ended, with the symbolic prize of the stories, Joan realized he didn't need to be someone he wasn't to impress Laia or Pau.Ca: "No fa falta conèixer-ho tot per gaudir," va dir Joan, somrient amb autenticitat.En: "You don't need to know everything to enjoy," said Joan, smiling genuinely.Ca: En el fons del Montseny, envoltats pels colors de la tardor, el trio va decidir celebrar la veritat i la connexió amb uns quants panellets ben dolços de La Castanyada.En: Deep in the Montseny, surrounded by autumn colors, the trio decided to celebrate truth and connection with a few sweet panellets from La Castanyada. Vocabulary Words:the breeze: la brisathe leaves: els fullsto unfold: desplegar-seto celebrate: celebrarthe chestnuts: les castanyesthe sweet potatoes: els moniatosto fill: omplirthe table: la taulato dream: somiarthe expert: l'expertto observe: observarthe sign: el cartellto convince: convèncerreluctant: renitentthe guide: el guiato begin: començarthe laughter: el riurethe disguise: el sospirpeculiar: peculiarextreme rarity: rareza extremato attempt: intentarthe glances: les miradesamateur: aficionatthe truth: la veritatheartily: fortto propose: proposarthe story: la històriathe prize: el guardóto impress: impressionarauthenticity: l'autenticitat
Fluent Fiction - Catalan: Blending Traditions: A Heartwarming Family Compromise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-12-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: El sol d'octubre brillava sobre les fulles daurades que cobriren el jardí de la casa familiar.En: The October sun shone on the golden leaves that covered the garden of the family home.Ca: A dins, Montserrat estava enfeinada a la cuina, bullint una gran olla d'escudella amb la menta del pati.En: Inside, Montserrat was busy in the kitchen, boiling a large pot of escudella with mint from the yard.Ca: Era diumenge i tota la família venia a dinar.En: It was Sunday, and the whole family was coming for lunch.Ca: La llar de foc cremava suaument, escalfant l'ambient del menjador, on una taula llarga estava parada amb vaixelles que brillaven.En: The fireplace burned softly, warming the atmosphere of the dining room, where a long table was set with shining dishes.Ca: Pere, el fill de Montserrat, ja havia arribat amb les seves tres filles.En: Pere, Montserrat's son, had already arrived with his three daughters.Ca: Ell era un home d'idees noves, sempre ple d'entusiasme per canviar les tradicions.En: He was a man with new ideas, always full of enthusiasm for changing traditions.Ca: Avui, tenia una proposta.En: Today, he had a proposal.Ca: "Pare," va dir Pere somrient, "què et sembla si enguany fem les festes d'hivern a la muntanya? Podem provar coses noves, potser fins i tot fer un àpat diferent."En: "Father," Pere said with a smile, "how about we spend the winter holidays in the mountains this year? We could try new things, maybe even have a different meal."Ca: Montserrat va deixar la cullera i va girar-se cap a Pere amb el front arrugat.En: Montserrat put down the spoon and turned to Pere with a furrowed brow.Ca: "A la muntanya?" va repetir.En: "In the mountains?" she repeated.Ca: "Sempre fem el Nadal a casa, amb el pessebre i la sopa de galets..."En: "We always celebrate Christmas at home, with the nativity scene and the sopa de galets..."Ca: Laia, la filla gran de Pere, estava asseguda al sofà, observant la conversa.En: Laia, Pere's eldest daughter, was sitting on the couch, observing the conversation.Ca: Sabia que el seu pare tenia idees molt modernes, però també entenia el significat de les tradicions per la seva àvia.En: She knew her father had very modern ideas, but she also understood the significance of traditions for her grandmother.Ca: La tensió es palpava en l'ambient i Laia va decidir intervenir.En: The tension was palpable in the air, and Laia decided to intervene.Ca: "Per què no busquem una mica de compromís?" suggerí Laia.En: "Why don't we look for a bit of compromise?" Laia suggested.Ca: "Podem portar el pessebre a la muntanya i menjar els galets sota els estels. Així tindríem les dues coses."En: "We could bring the nativity scene to the mountains and eat the galets under the stars. That way, we'd have both things."Ca: Montserrat va mirar Laia, sorpresa.En: Montserrat looked at Laia, surprised.Ca: Pere va aixecar les celles, considerant.En: Pere raised his eyebrows, considering.Ca: Tots dos, amb l'ajuda de Laia, van reflexionar sobre l'opció.En: Both, with Laia's help, pondered the option.Ca: Després de la crema catalana, les discussions es van suavitzar.En: After the crema catalana, the discussions softened.Ca: Montserrat ho va pensar millor.En: Montserrat thought it over.Ca: "Laia té una bona idea," va admetre finalment.En: "Laia has a good idea," she finally admitted.Ca: "Podem provar-ho aquest any."En: "We can try it this year."Ca: Així, la família va trobar una manera d'acollir les noves idees sense perdre les seves estimades tradicions.En: Thus, the family found a way to embrace new ideas without losing their beloved traditions.Ca: Montserrat va comprendre que, per mantenir la família unida, era important adaptar-se, però també preservar el que és valuós.En: Montserrat understood that, to keep the family together, it was important to adapt, but also to preserve what is valuable.Ca: Quan les últimes fulles de la tardor van caure, la casa de Montserrat es va omplir d'una nova esperança per al futur, amb la calidesa d'un amor familiar renovat.En: When the last autumn leaves fell, Montserrat's house was filled with a new hope for the future, with the warmth of a renewed family love. Vocabulary Words:the sun: el solthe leaves: les fullesthe fireplace: la llar de focto shine: brillarto boil: bullirto burn: cremarenthusiasm: entusiasmethe tension: la tensiócompromise: compromísthe mountain: la muntanyathe spoon: la cullerapalpable: palpableto ponder: reflexionarthe hope: l'esperançato adapt: adaptar-sevaluable: valuósthe brow: el frontto intervene: intervenirmodern: modernesto admit: admetreto preserve: preservarto suggest: suggerirto observe: observarthe nativity scene: el pessebreto celebrate: celebrarfull of: ple dethe dining room: el menjadorthe dishes: les vaixelleswith a furrowed brow: amb el front arrugatto embrace: acollir
Fluent Fiction - Catalan: In the Warm Embrace of Patience: Oriol's Journey Beyond Recovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-12-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: El vent suau de la tardor feia ballar les fulles dels arbres, pintant el paisatge de Catalunya de tons d'ambre i escarlata.En: The gentle autumn wind made the leaves of the trees dance, painting the landscape of Catalunya in amber and scarlet tones.Ca: La masia d'Oriol era un refugi tranquil, rodejat de camps daurats que s'estenien fins on arribava la vista.En: La masia of Oriol was a tranquil refuge, surrounded by golden fields that stretched as far as the eye could see.Ca: L'olor de pa acabat de fer omplia l'aire, mentre Laia, la seva germana petita, passava hores preparant àpats saborosos per al seu germà convalescent.En: The smell of freshly baked bread filled the air, while Laia, his little sister, spent hours preparing flavorful meals for her convalescent brother.Ca: Oriol s'asseia a la butaca de la sala d'estar, amb la cama enlaire, mirant per la finestra.En: Oriol sat in the armchair in the living room, with his leg elevated, looking out the window.Ca: La recuperació de la seva cirurgia de genoll era més lenta del que havia esperat.En: The recovery from his knee surgery was slower than he had expected.Ca: Cada matí es despertava amb l'esperança d'una millora significativa, però cada dia l'entenia més clar: la recuperació requeria temps i paciència.En: Each morning he woke up hoping for a significant improvement, but each day he understood more clearly: recovery required time and patience.Ca: —Oriol, ja està a punt el dinar— va dir la Laia, entrant a l'estança amb un somriure radiant.En: "Oriol, lunch is ready," said Laia, entering the room with a radiant smile.Ca: —Gràcies, Laia.En: "Thank you, Laia.Ca: T'estic donant molta feina.En: I'm giving you a lot of work."Ca: La Laia, sempre optimista, li va contestar amb dolçor:—És un plaer cuidar-te.En: Laia, always optimistic, replied sweetly: "It's a pleasure to take care of you.Ca: I veuràs que, amb temps, podràs caminar sense problemes.En: And you'll see that, with time, you'll be able to walk without problems."Ca: Oriol volia creure les paraules de Laia, però la seva impaciència creixia com un gegant invisiblement.En: Oriol wanted to believe Laia's words, but his impatience grew like an invisibly giant.Ca: Un matí, després d'acabar els seus exercicis de rehabilitació, va decidir que havia arribat el moment de posar-se a prova.En: One morning, after finishing his rehabilitation exercises, he decided it was time to put himself to the test.Ca: Amb un esforç considerable, es va aixecar de la butaca, agafant-se a la paret per mantenir l'equilibri.En: With considerable effort, he stood up from the armchair, holding onto the wall to maintain balance.Ca: La Laia el va observar des de la cuina, amb un cor ple de preocupació i esperança.En: Laia watched him from the kitchen, her heart full of concern and hope.Ca: —Oriol!En: "Oriol!Ca: Estàs segur?En: Are you sure?"Ca: La seva veu suau el va fer dubtar un moment, però ell estava decidit a provar.En: Her gentle voice made him hesitate for a moment, but he was determined to try.Ca: Va fer un pas, després un altre.En: He took one step, then another.Ca: El genoll tremolava, i un dolor agut el va ferir.En: His knee trembled, and a sharp pain struck him.Ca: —Deixa'm ajudar-te— va insistir la Laia, acostant-se ràpidament.En: "Let me help you," Laia insisted, approaching swiftly.Ca: Dividit entre l'orgull i la necessitat, Oriol es va deixar caure curosament a la butaca.En: Torn between pride and necessity, Oriol carefully let himself fall back into the armchair.Ca: —Ho puc fer, però potser no avui— va admetre amb una resignació difícil.En: "I can do it, but maybe not today," he admitted with difficult resignation.Ca: La Laia li va somriure, posant una mà sobre la seva espatlla:—Encara tenim temps, Oriol.En: Laia smiled at him, placing a hand on his shoulder: "We still have time, Oriol.Ca: No cal córrer.En: There's no need to rush."Ca: Aquella tarda, mentre el sol es ponia darrere dels camps, Oriol va reflexionar sobre les seves accions i el malestar suau encara persistent al seu genoll.En: That afternoon, as the sun set behind the fields, Oriol reflected on his actions and the still persistent mild discomfort in his knee.Ca: Finalment, va entendre que no estava sol en aquesta travessia.En: Finally, he realized he was not alone on this journey.Ca: La seva germana no només l'ajudava físicament, sinó que li donava el suport emocional que tant necessitava.En: His sister not only helped him physically but also provided the emotional support he so desperately needed.Ca: Amb els dies següents, Oriol va començar a acceptar l'ajuda de Laia amb un cor més obert.En: In the following days, Oriol began to accept Laia's help with a more open heart.Ca: Va aprendre a valorar els àpats que ella preparava, les converses al voltant de la taula i les tardes de jocs i rialles sota el sostre acollidor de la masia.En: He learned to appreciate the meals she prepared, the conversations around the table, and the afternoons of games and laughter under the welcoming roof of la masia.Ca: Finalment, Oriol es va adonar que la paciència no era només una virtut, sinó un camí cap a la veritable força.En: Eventually, Oriol realized that patience was not just a virtue but a path to true strength.Ca: Gràcies a Laia, la seva recuperació es va convertir en una aventura compartida, reforçant el vincle entre germans.En: Thanks to Laia, his recovery became a shared adventure, strengthening the bond between siblings.Ca: I, en això, Oriol va trobar un tresor molt més valuós que l'autosuficiència immediata: l'amor i la complicitat de la seva família.En: And in that, Oriol found a treasure far more valuable than immediate self-sufficiency: the love and camaraderie of his family. Vocabulary Words:the autumn: la tardorthe landscape: el paisatgethe refuge: el refugisurrounded by: rodejat dethe smell: l'olorthe living room: la sala d'estarelevated: enlairethe surgery: la cirurgiathe improvement: la millorathe patience: la paciènciathe smile: el somriurethe effort: l'esforçthe balance: l'equilibrithe concern: la preocupacióthe pride: l'orgullthe necessity: la necessitatthe resignation: la resignacióto reflect: reflexionarthe bond: el vinclevaluable: valuósthe knee: el genollto hesitate: dubtarsharp: agutswiftly: ràpidamentthe discomfort: el malestarto provide: donarthe roof: el sostrethe strength: la forçathe bond: el vinclecamaraderie: la complicitat
Fluent Fiction - Catalan: Finding Inspiration in the Heart of Vall de Boí's Autumn Fair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-11-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: El fred de la tardor omplia l'aire al Vall de Boí, un lloc on les esglésies romàniques i les muntanyes plenes de colors càlids captivaven a tothom.En: The chill of autumn filled the air in the Vall de Boí, a place where the Romanesque churches and the mountains full of warm colors captivated everyone.Ca: Núria caminava pel poble amb un somriure al rostre, però dins seu, se sentia buida d'inspiració.En: Núria walked through the village with a smile on her face, but inside, she felt empty of inspiration.Ca: Dibuixar era la seva passió, però últimament, els seus esforços semblaven inútils.En: Drawing was her passion, but lately, her efforts seemed futile.Ca: Per tant, cada tardor tornava a aquest lloc màgic amb l'esperança de retrobar-se amb el seu art.En: Therefore, every autumn she returned to this magical place in hopes of reconnecting with her art.Ca: La fira de la tardor era molt especial.En: The autumn fair was very special.Ca: Celebrava la fi de la collita i també, la Castanyada.En: It celebrated the end of the harvest and also la Castanyada.Ca: Els carrers s'omplien de parades amb castanyes, moniatos i panellets.En: The streets were filled with stalls offering chestnuts, sweet potatoes, and panellets.Ca: L'aire tenia l'olor dels castanyers que crepitaven.En: The air carried the smell of chestnuts crackling.Ca: Els nens corrien amb emoció i els adults gaudien del vi calent mentre xerraven amb els veïns.En: Children ran with excitement and adults enjoyed hot wine while chatting with neighbors.Ca: Jordi i Marta, amics de sempre, van trobar a Núria al mig de la plaça.En: Jordi and Marta, long-time friends, found Núria in the middle of the square.Ca: "Núria!En: "Núria!"Ca: " la va cridar en Jordi, "Quina alegria veure't!En: Jordi called out, "What a joy to see you!Ca: Has vingut a cercar inspiració, oi?En: You've come to seek inspiration, right?"Ca: " Núria va riure lleugerament.En: Núria laughed lightly.Ca: "Sí, això intento.En: "Yes, that's what I'm trying to do.Ca: Però sembla que la meva creativitat s'ha amagat com un cargol dins de la seva closca.En: But it seems my creativity has hidden away like a snail in its shell."Ca: "Decidida a deixar de costat la seva frustració, en lloc de forçar-se a treballar, Núria va optar per absorbir la vida de la fira.En: Determined to set aside her frustration, instead of forcing herself to work, Núria chose to soak up the life of the fair.Ca: Va escoltar les veus alegres, va compartir històries amb els locals i es va unir als cants tradicionals al voltant de la foguera.En: She listened to the cheerful voices, shared stories with the locals, and joined in the traditional songs around the bonfire.Ca: Al vespre, el cel es va tenyir de taronja i lila, i les ombres de les muntanyes s'allargaven sobre el poble.En: In the evening, the sky turned orange and lilac, and the shadows of the mountains stretched over the village.Ca: En aquell moment de serenitat, un vell del lloc va començar a narrar una llegenda ancestral sobre el vall.En: In that moment of serenity, an old man from the area began to narrate an ancient legend about the valley.Ca: Parlava d'èpoques antigues, de misteris, de la lluita i amor dels seus avantpassats.En: He spoke of ancient times, of mysteries, of the struggles and love of their ancestors.Ca: Núria es va perdre en les seves paraules.En: Núria got lost in his words.Ca: Els seus ulls brillaven mentre escoltava, i com més profundament entrava en la història, més cada paraula tocava el seu cor.En: Her eyes shone as she listened, and the deeper she went into the story, the more every word touched her heart.Ca: De sobte, com una espurna al cel crepuscular, una idea clara i apassionada va néixer dins seu.En: Suddenly, like a spark in the twilight sky, a clear and passionate idea was born within her.Ca: Amb els ulls plens de llum i les mans ansioses, Núria va agafar el seu quadern i va començar a dibuixar al costat de la foguera.En: With eyes full of light and eager hands, Núria took out her notebook and began to draw by the bonfire.Ca: Els traços eren ràpids i enèrgics, plasmant cada detall que l'impactava, capturant l'essència de la fira, les històries i les emocions dels que l'envoltaven.En: The strokes were quick and energetic, capturing every detail that struck her, capturing the essence of the fair, the stories, and the emotions of those around her.Ca: En acabar, va mirar el seu dibuix i va somriure de satisfacció.En: When she finished, she looked at her drawing and smiled with satisfaction.Ca: Per primer cop en mesos, sentia que el seu art expressava el que realment portava dins.En: For the first time in months, she felt that her art expressed what truly lay within her.Ca: Havia après que la inspiració no es pot forçar.En: She had learned that inspiration cannot be forced.Ca: De vegades, només cal obrir-se al món i deixar que la vida floreixi al seu voltant.En: Sometimes, you just need to open yourself to the world and let life blossom around you.Ca: Amb el cor lleuger i les mans plenes de records dibuixats, Núria sabia que havia trobat allò que havia vingut a buscar.En: With a light heart and hands full of drawn memories, Núria knew she had found what she had come to seek.Ca: La vall, amb tota la seva bellesa i tradició, li havia tornat la seva veu artística.En: The valley, with all its beauty and tradition, had returned her artistic voice.Ca: I amb un agraïment profund, mirava el cel nocturn, sabent que sempre hi trobaria una font de renovació.En: And with deep gratitude, she looked at the night sky, knowing she would always find a source of renewal there. Vocabulary Words:autumn: la tardorchill: el fredvillage: el pobleinspiration: la inspiracióefforts: els esforçosharvest: la collitachestnuts: les castanyessweet potatoes: els moniatosneighbors: els veïnssnail: el cargolshell: la closcafrustration: la frustracióbonfire: la foguerashadows: les ombresserenity: la serenitatlegend: la llegendamysteries: els misterisstruggles: la lluitaancestors: els avantpassatsspark: l'espurnatwilight: el crepusclenotebook: el quadernstrokes: els traçosessence: l'essènciasatisfaction: la satisfaccióheart: el corgratitude: l'agraïmentrenewal: la renovaciótradition: la tradicióartistic voice: la veu artística
Fluent Fiction - Catalan: Chasing Sunset: La Castanyada Adventure at Montserrat Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-11-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: El cel blau de tardor era impressionant sobre el Monestir de Montserrat.En: The blue autumn sky was stunning over the Monestir de Montserrat.Ca: Les fulles caigudes brillaven en tons de vermell, taronja i daurat.En: The fallen leaves shone in shades of red, orange, and gold.Ca: Marc, Laia i Sergi estaven a punt per començar la seva excursió.En: Marc, Laia, and Sergi were ready to start their hike.Ca: Era el dia de la Castanyada, i l'olor de castanyes torrades omplia l'aire.En: It was the day of la Castanyada, and the smell of roasted chestnuts filled the air.Ca: Marc, amb la seva càmera agafada amb compte, estava impacient per arribar al cim i capturar la posta de sol perfecta entre les fulles acolorides.En: Marc, with his camera carefully in hand, was eager to reach the summit and capture the perfect sunset among the colorful leaves.Ca: La nostàlgia de la Castanyada no feia més que animar-lo.En: The nostalgia of la Castanyada only encouraged him more.Ca: "Mira, Laia, si arribem a temps, la foto serà espectacular!En: "Look, Laia, if we get there in time, the photo will be spectacular!"Ca: " va dir Marc amb entusiasme.En: said Marc with enthusiasm.Ca: Laia va somriure, però va recordar-li: "Anem amb calma, Marc.En: Laia smiled but reminded him: "Let's take it easy, Marc.Ca: Les roques poden ser relliscoses.En: The rocks can be slippery."Ca: "Sergi coneixia bé els riscos del camí.En: Sergi was well aware of the risks of the path.Ca: "Escolta, hem de tenir cura.En: "Listen, we need to be careful.Ca: Les muntanyes són boniques però traïdores," avisava mentre començaven a caminar.En: The mountains are beautiful but treacherous," he warned as they began walking.Ca: Tot anava bé fins que, de sobte, en un tram de pedres esparses, Marc va fer un mal pas.En: Everything was going well until, suddenly, on a stretch of scattered stones, Marc misstepped.Ca: "Ai!En: "Ouch!"Ca: " va xisclar, caient.En: he cried, falling.Ca: L'estrèpit del seu turmell es va sentir fort entre les pedres.En: The thud of his ankle was heard loudly among the stones.Ca: Laia va córrer cap a ell.En: Laia ran towards him.Ca: "Marc, estàs bé?En: "Marc, are you okay?"Ca: " va preguntar amb preocupació.En: she asked with concern.Ca: Sergi es va agenollar per examinar el seu turmell.En: Sergi knelt to examine his ankle.Ca: "Està inflamat.En: "It's swollen.Ca: Has esquinçat el turmell.En: You've twisted your ankle."Ca: "Marc, amb la cara plena de dolor, estava decidit.En: Marc, with his face full of pain, was determined.Ca: "No podem parar ara.En: "We can't stop now.Ca: Vull fer la foto.En: I want to take the photo."Ca: " Però Laia no estava d'acord.En: But Laia disagreed.Ca: "És massa risc.En: "It's too risky.Ca: La seguretat primer.En: Safety first."Ca: "Sergi va suggerir una alternativa.En: Sergi suggested an alternative.Ca: "Marc, hem de trobar un lloc per descansar.En: "Marc, we need to find a place to rest.Ca: Hi ha un punt de vista molt bonic més avall.En: There's a very beautiful viewpoint lower down.Ca: És segur i les vistes són magnífiques.En: It's safe, and the views are magnificent."Ca: "Laia i Sergi van ajudar a Marc a aixecar-se.En: Laia and Sergi helped Marc stand up.Ca: La decisió estava presa: anirien a aquell punt de vista i veurien el capvespre des de baix.En: The decision was made: they would go to that viewpoint and watch the sunset from below.Ca: Marc, encara que reticent, sabia en el fons que era el millor.En: Marc, although reluctant, knew deep down it was the best choice.Ca: Al punt de vista, el cel va començar a tenyir-se de colors vius.En: At the viewpoint, the sky began to tint with vivid colors.Ca: Les ombres de les muntanyes es projectaven sobre el paisatge.En: The shadows of the mountains were cast over the landscape.Ca: Marc es va adonar que la vista era realment impressionant des d'allà.En: Marc realized that the view was truly impressive from there.Ca: Va aixecar la càmera amb un somriure, capturant la bellesa de Montserrat amb Laia i Sergi al seu costat.En: He lifted the camera with a smile, capturing the beauty of Montserrat with Laia and Sergi by his side.Ca: Mentre contemplava el capvespre, Marc va entendre que no només era la foto, sinó el viatge i els moments compartits que realment comptaven.En: As he watched the sunset, Marc understood that it wasn't just the photo that mattered, but the journey and the shared moments.Ca: Les fulles continuaven ballant en el vent, i el dia de la Castanyada s'acomiadava amb la suavitat de la tardor catalana.En: The leaves continued to dance in the wind, and the day of la Castanyada bid farewell with the softness of the Catalan autumn.Ca: Amb un somriure sincer, va dir: "Gràcies, amics.En: With a sincere smile, he said, "Thank you, friends.Ca: Potser aquest és el millor moment de la Castanyada.En: Maybe this is the best moment of la Castanyada."Ca: " I així, envoltats per la serenitat de Montserrat, van celebrar no només la bellesa de la natura, sinó també la importància dels vincles compartits.En: And so, surrounded by the serenity of Montserrat, they celebrated not only the beauty of nature but also the importance of shared bonds. Vocabulary Words:the summit: el cimstunning: impressionantnostalgia: la nostàlgiato misstep: fer un mal passwollen: inflamatthe thud: l'estrèpitto encourage: animarthe bonds: els vinclestreacherous: traïdoresconcern: la preocupacióreluctant: reticentthe viewpoint: el punt de vistavivid: viusto capture: capturardetermined: deciditscattered: esparsestwisted: esquinçatthe path: el camíto kneel: agenollar-seshared: compartitsto remind: recordarthe hike: l'excursióimpatient: impacientthe landscape: el paisatgeto bid farewell: acomiadar-sethe evening: el capvesprethe autumn: la tardorwith care: amb compteto slip: relliscarthe shadow: les ombres
Fluent Fiction - Catalan: Trail of Memories: Honoring a Legacy in Montseny's Woods Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-10-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: El sol es filtrava entre les fulles groguenques i vermelles al Parc Natural del Montseny.En: The sun filtered through the yellow and red leaves in the Parc Natural del Montseny.Ca: La olor de terra humida omplia l'aire.En: The smell of damp earth filled the air.Ca: En Gerard caminava lentament pel camí, observant cada petit detall.En: Gerard walked slowly along the path, observing every little detail.Ca: Era All Saints' Day, i aquell indret li recordava al seu pare, qui sempre estimava aquesta època de l'any.En: It was All Saints' Day, and that place reminded him of his father, who always loved this time of year.Ca: Gerard era científic ambiental.En: Gerard was an environmental scientist.Ca: Era molt meticulós i respectuós amb la natura.En: He was very meticulous and respectful of nature.Ca: Feia poc que havia perdut el seu pare, i volia dedicar el projecte de restauració del sender a la seva memòria.En: He had recently lost his father, and he wanted to dedicate the restoration project of the trail to his memory.Ca: Però hi havia problemes per solucionar.En: But there were problems to solve.Ca: El pressupost s'havia reduït i les normatives locals no ajudaven.En: The budget had been reduced, and local regulations were not helping.Ca: En Joan, el responsable del projecte, volia simplificar les coses.En: Joan, the person in charge of the project, wanted to simplify things.Ca: —Gerard, necessitem fer-ho ràpid i barat —digué en Joan.En: "Gerard, we need to do it quickly and cheaply," said Joan.Ca: Però en Gerard no es podia conformar.En: But Gerard couldn't settle.Ca: Parlà amb la Marta, la seva amiga i col·lega.En: He talked to Marta, his friend and colleague.Ca: —Marta, el camí ha de ser autèntic.En: "Marta, the path has to be authentic.Ca: Hem de fer que reflecteixi la bellesa de la natura, com li hauria agradat al meu pare.En: We need to make it reflect the beauty of nature, as my father would have liked."Ca: La Marta va somriure comprensiva.En: Marta smiled understandingly.Ca: —Potser hauries de parlar amb els patrocinadors.En: "Maybe you should talk to the sponsors.Ca: Explica'ls el que significa per a tu.En: Explain what it means to you."Ca: Gerard va rumiar molt.En: Gerard thought about it a lot.Ca: ¿Defensar la seva idea o obeir les ordres?En: Should he defend his idea or follow orders?Ca: L'endemà, es va presentar davant els patrocinadors.En: The next day, he presented himself before the sponsors.Ca: Amb passió al cor, els va exposar el que significava aquell sender.En: With passion in his heart, he explained what the trail meant.Ca: —Aquest camí no és només un passeig pel bosc.En: "This path isn't just a walk through the forest.Ca: És un homenatge a la natura, una manera de recordar aquells que ja no hi són.En: It's a tribute to nature, a way to remember those who are no longer with us.Ca: Hem de fer les coses bé, tant per ells com per tots nosaltres.En: We have to do things right, both for them and for all of us."Ca: Els patrocinadors van quedar impressionats.En: The sponsors were impressed.Ca: Van veure la seva determinació i van comprendre la importància del projecte.En: They saw his determination and understood the importance of the project.Ca: Van decidir augmentar el pressupost, permetent utilitzar materials adequats i mantenir l'essència del camí.En: They decided to increase the budget, allowing the use of appropriate materials and preserving the essence of the path.Ca: Els dies següents van ser intensos.En: The following days were intense.Ca: Amb el suport de la Marta i d'altres voluntaris, van treballar de valent.En: With the support of Marta and other volunteers, they worked hard.Ca: Quan acabaren el sender restaurat, el bosc semblava reviure.En: When they finished the restored trail, the forest seemed to come back to life.Ca: Els colors de la tardor el feien brillar sota la llum del sol.En: The colors of autumn made it shine under the sunlight.Ca: Tothom qui el recorria sentia la calma i la serenitat del lloc.En: Everyone who walked it felt the calm and serenity of the place.Ca: Gerard va mirar al seu voltant satisfet.En: Gerard looked around satisfied.Ca: Sabia que havia trobat l'equilibri entre seguir les normes i lluitar pel que era correcte.En: He knew he had found the balance between following the rules and fighting for what was right.Ca: Sentí que havia honrat la memòria del seu pare.En: He felt that he had honored his father's memory.Ca: I en fer-ho, també havia trobat una mica de pau per a ell mateix.En: And in doing so, he had also found some peace for himself.Ca: L'obertura del camí va ser tot un èxit.En: The opening of the path was a complete success.Ca: La gent passejava gaudint del paisatge, i en Gerard somreia sabent que havia fet el millor per la natura i pels records del seu pare.En: People strolled, enjoying the landscape, and Gerard smiled knowing he had done the best for nature and for the memories of his father. Vocabulary Words:the restoration: la restauracióthe trail: el senderthe budget: el pressupostthe regulations: les normativesthe sponsor: el patrocinadorthe essence: l'essènciathe place: l'indretthe detail: el detallthe project: el projectethe supporter: el suportthe intensity: la intensitatthe colors: els colorsthe calm: la calmathe serenity: la serenitatthe tribute: l'homenatgethe memory: la memòriathe forest: el boscthe landscape: el paisatgethe scientist: el científicthe friend: l'amigathe rule: la normathe fight: la lluitathe understanding: la comprensióthe success: l'èxitthe autumn: la tardorthe earth: la terrathe beauty: la bellesathe dedication: la dedicacióthe path: el camíthe passion: la passió
Fluent Fiction - Catalan: Finding Friendship and Healing on Montserrat's Trails Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-10-08-38-19-ca Story Transcript:Ca: Els colors de la tardor cobrien les muntanyes de Montserrat amb tons de vermell, groc i taronja.En: The colors of autumn covered the Montserrat mountains with shades of red, yellow, and orange.Ca: L'aire era fresc i l'olor de pi omplia els pulmons.En: The air was fresh and the scent of pine filled the lungs.Ca: Marcel caminava pel camí de terra, càmera en mà, acompanyat de la seva amiga Núria.En: Marcel walked along the dirt path, camera in hand, accompanied by his friend Núria.Ca: Després d'una ruptura dolorosa, buscava trobar pau entre aquelles muntanyes màgiques.En: After a painful breakup, he sought to find peace among those magical mountains.Ca: L'objectiu de Marcel era simple: perdre's en la natura i concentrar-se en la seva passió per la fotografia.En: Marcel's goal was simple: to lose himself in nature and focus on his passion for photography.Ca: Núria es va dedicar a animar-lo.En: Núria made it her mission to encourage him.Ca: "Afronta el que vingui, Marcel," va dir ella amb un somriure afectuós.En: "Face whatever comes, Marcel," she said with an affectionate smile.Ca: "No saps mai qui pots conèixer.En: "You never know who you might meet."Ca: "Més amunt pel camí, Aina, amb una motxilla carregada de llibres i material d'investigació, lluitava amb el mapa de la zona.En: Further up the path, Aina, with a backpack full of books and research material, struggled with the map of the area.Ca: Era ecòloga, nova en aquell entorn.En: She was an ecologist, new to this environment.Ca: S'havia mudat a Catalunya per estudiar la flora local.En: She had moved to Catalunya to study the local flora.Ca: Montserrat era el seu escenari ideal per al projecte.En: Montserrat was her ideal setting for the project.Ca: Però encara no estava familiaritzada amb el terreny.En: But she wasn't yet familiar with the terrain.Ca: Marcel la va veure.En: Marcel saw her.Ca: Aina estava mirant el mapa amb el front arrugat.En: Aina was looking at the map with a furrowed brow.Ca: "Necessites ajuda?En: "Do you need help?"Ca: " va preguntar, trencant el silenci del bosc.En: he asked, breaking the silence of the forest.Ca: Aina va somriure alleujada.En: Aina smiled relieved.Ca: "Sí, si us plau.En: "Yes, please.Ca: Aquest camí em sembla interminable.En: This path seems endless to me."Ca: "Els tres es van posar a caminar junts.En: The three of them started walking together.Ca: Marcel i Núria coneixien bé el camí i van guiar Aina mentre ella prenia notes sobre les plantes que anaven trobant.En: Marcel and Núria knew the path well and guided Aina while she took notes on the plants they encountered.Ca: El sol començava a baixar, oferint una llum màgica que es filtrava pels arbres.En: The sun began to set, offering magical light filtering through the trees.Ca: Quan van arribar a un mirador, la vista era espectacular.En: When they arrived at a viewpoint, the view was spectacular.Ca: Marcel es va quedar quiet, captivant les vistes amb la seva càmera.En: Marcel stood still, capturing the sights with his camera.Ca: Els colors reflectits a la seva lent el van inspirar.En: The colors reflected in his lens inspired him.Ca: Aina es va trobar al seu costat, observant el paisatge.En: Aina found herself beside him, observing the landscape.Ca: "És increïble, oi?En: "It's incredible, isn't it?"Ca: " va dir ella.En: she said.Ca: Marcel va assentir, penjat del moment.En: Marcel nodded, caught up in the moment.Ca: Les paraules fluïen naturals.En: Words flowed naturally.Ca: "Sí, la natura es magnífica.En: "Yes, nature is magnificent.Ca: Em fa pensar en noves possibilitats.En: It makes me think of new possibilities."Ca: "Tota la tensió de Marcel semblava desfer-se a mesura que Aina li explicava les plantes i els seus estudis.En: All of Marcel's tension seemed to dissolve as Aina explained the plants and her studies to him.Ca: Compartir aquells petits detalls va crear una connexió inèdita.En: Sharing those small details created a newfound connection.Ca: Les hores van passar ràpidament i el sol es va fondre en l'horitzó.En: The hours passed quickly and the sun melted into the horizon.Ca: Quan van decidir tornar, Marcel va parlar amb decisió.En: When they decided to return, Marcel spoke decisively.Ca: "Què et sembla si quedem un altre dia per explorar aquest lloc?En: "How about we meet another day to explore this place?Ca: Potser puc fer-te de guia i tu em pots ensenyar més sobre les plantes.En: Maybe I can be your guide and you can teach me more about the plants."Ca: "Aina va assentir, agraïda.En: Aina nodded, grateful.Ca: "M'encantaria.En: "I would love that.Ca: I potser pots fer més fotos.En: And maybe you can take more pictures.Ca: Tens bona mà per immortalitzar aquest lloc màgic.En: You have a knack for immortalizing this magical place."Ca: "Així, mentre les ombres s'allargaven, les seves passes els van portar cap a un futur prometedor.En: Thus, as the shadows lengthened, their steps brought them towards a promising future.Ca: Muntanya avall, Marcel havia trobat no només respostes, sinó també una nova amiga amb qui compartir la bellesa de la natura.En: Down the mountain, Marcel had found not only answers but also a new friend with whom to share the beauty of nature.Ca: Qui sap, potser aquella caminada seria l'inici d'una nova aventura.En: Who knows, maybe that walk would be the beginning of a new adventure. Vocabulary Words:autumn: la tardormountains: les muntanyespath: el camíbreakup: la rupturapassion: la passióaffectionate: afectuósresearch material: material d'investigaciómap: el mapaforest: el boscnotes: les notesplants: les plantesviewpoint: el miradorlandscape: el paisatgepossibilities: les possibilitatstension: la tensióconnection: la connexióhorizon: l'horitzóguide: la guiaknack: bona màcapture: captivarmagnificent: magníficadetails: els detallsfuture: el futursilence: el silenciflora: la florabrow: el frontlens: la lentsince: ja queflora: la florashadow: la ombra
Fluent Fiction - Catalan: Chasing Turkeys: An Unforgettable Thanksgiving Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-09-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: Oriol estava a prop del Capitoli.En: Oriol was near the Capitoli.Ca: Les fulles daurades de la tardor cobrien el terra.En: The golden leaves of autumn covered the ground.Ca: Era el Dia d'Acció de Gràcies i el sol brillant feia que el Capitol Building es reflectís de manera encara més impressionant.En: It was Thanksgiving Day, and the bright sun made the Capitol Building reflect even more impressively.Ca: Oriol, un estudiant d'intercanvi català als Estats Units, tenia una missió.En: Oriol, a Catalan exchange student in the United States, had a mission.Ca: Volia fer una selfie amb un gall dindi salvatge.En: He wanted to take a selfie with a wild turkey.Ca: Oriol portava la seva càmera preparada a la mà.En: Oriol held his camera ready in his hand.Ca: Sempre buscava moments especials per compartir amb els seus seguidors a les xarxes socials.En: He always looked for special moments to share with his followers on social media.Ca: De sobte, va veure una ombra que es movia entre els arbres.En: Suddenly, he saw a shadow moving among the trees.Ca: Era un gall dindi! Es va emocionar.En: It was a turkey! He got excited.Ca: El gall dindi no se sentia còmode.En: The turkey didn't feel comfortable.Ca: Es movia nerviós.En: It moved nervously.Ca: Oriol es va apropar amb cura, però el gall dindi es desplaçava ràpidament d'una banda a l'altra.En: Oriol approached carefully, but the turkey darted from side to side.Ca: Ell intentava semblar discret.En: He tried to seem discreet.Ca: Els vilatans i turistes gaudien del paisatge, però Oriol estava ocupat seguint el seu objectiu emplomallat.En: The locals and tourists enjoyed the scenery, but Oriol was busy following his feathered target.Ca: “Vinga, només un instant,” murmurava per a si mateix mentre seguia el gall dindi.En: “Come on, just for a moment,” he murmured to himself as he followed the turkey.Ca: Finalment, va trobar el moment perfecte.En: Finally, he found the perfect moment.Ca: Va aixecar la càmera i va fer clic.En: He raised his camera and clicked.Ca: Just llavors, el gall dindi va començar a xiular i a aletejar amb força.En: Just then, the turkey started to whistle and flap its wings vigorously.Ca: El so va ser fort.En: The sound was loud.Ca: Oriol va fer un crit involuntari.En: Oriol let out an involuntary shout.Ca: Oriol es va quedar congelat quan alguns guardes de seguretat i turistes es van girar.En: Oriol froze when some security guards and tourists turned around.Ca: Unes mirades divertides el van observar.En: Amused glances observed him.Ca: El cor d'Oriol bategava fort mentre es preguntava si s'havia posat en problemes.En: Oriol's heart pounded as he wondered if he had gotten into trouble.Ca: Els guardes de seguretat es van acostar.En: The security guards approached.Ca: Però, en comptes d'entrar-lo en problemes, li van fer un somriure amable.En: But instead of getting him into trouble, they gave him a kind smile.Ca: "No et preocupis, noi.En: "Don't worry, kid.Ca: Aquests galls dindi són part de la diversió."En: These turkeys are part of the fun."Ca: Oriol va deixar anar un sospir de relleu.En: Oriol let out a sigh of relief.Ca: “Però intenta no seguir-los massa.En: “But try not to follow them too much.Ca: Poden ser petits pillastres!”, van afegir amb una riallada.En: They can be little rascals!” they added with a laugh.Ca: Amb les galtes vermelles, Oriol va pujar la seva foto al moment.En: With flushed cheeks, Oriol uploaded his photo immediately.Ca: Amb l'expressió sorpresa al seu rostre i el gall dindi que mirava a càmera, la foto era única.En: With the surprised expression on his face and the turkey looking at the camera, the photo was unique.Ca: Aviat, els likes van començar a aparèixer.En: Soon, the likes started to roll in.Ca: Els seus amics de casa van trobar la seva aventura divertida i inesperada.En: His friends back home found his adventure funny and unexpected.Ca: Oriol va somriure.En: Oriol smiled.Ca: Va aprendre que no sempre es necessita un pla perfecte.En: He learned that you don't always need a perfect plan.Ca: De vegades, les millors històries són les que passen sense esperar-les.En: Sometimes, the best stories are the ones that happen unexpectedly.Ca: I, amb el Capitol Building majestuós darrere i un gall dindi entremaliat al seu costat, Oriol va entendre el gust dolç de la espontaneïtat.En: And, with the majestic Capitol Building behind him and a mischievous turkey at his side, Oriol understood the sweet taste of spontaneity. Vocabulary Words:the leaf: la fullathe autumn: la tardorthe sun: el solthe exchange student: l'estudiant d'intercanvithe mission: la missióthe shadow: l'ombrathe tree: l'arbreexcited: emocionatnervously: nerviósto approach: apropar-secarefully: amb curathe local: el vilatàthe scenery: el paisatgethe feathered target: l'objectiu emplomallatto murmur: murmurarto whistle: xiularto flap: aletejarinvoluntary: involuntarito freeze: quedar-se congelatthe security guard: el guarda de seguretatamused: divertitthe glance: la miradakind: amablethe rascal: el pillastreflushed cheeks: les galtes vermellesunexpected: inesperatto roll in: aparèixerto smile: somriurethe taste: el gustspontaneity: la espontaneïtat
Fluent Fiction - Catalan: Love & Architecture: A Proposal Amidst Sagrada Alarms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-09-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: En una tarda assolellada de tardor, les torres majestoses de la Sagrada Família s'alçaven cap al cel blau de Barcelona.En: On a sunny autumn afternoon, the majestic towers of the Sagrada Família rose toward the blue sky of Barcelona.Ca: Els detalls intricats de l'església projectaven ombres allargades i misterioses mentre els raigs de llum de colors brillaven a través dels vitralls.En: The intricate details of the church cast long and mysterious shadows as the colorful rays of light shone through the stained glass windows.Ca: Jordi, un jove arquitecte, caminava amb resolució al costat de la seva nòvia, Marina, plena d'energia i curiositat.En: Jordi, a young architect, walked resolutely beside his girlfriend, Marina, full of energy and curiosity.Ca: Junt amb ells estava Pere, el millor amic de Jordi, que havia vingut a visitar-los només aquell cap de setmana.En: With them was Pere, Jordi's best friend, who had come to visit them just that weekend.Ca: Des de feia setmanes, Jordi havia somiat amb aquest moment.En: For weeks, Jordi had dreamed of this moment.Ca: Volia demanar la mà de Marina d'una manera màgica, envoltada de la bellesa i l'arquitectura que tant admiraven.En: He wanted to propose to Marina in a magical way, surrounded by the beauty and architecture they both so admired.Ca: Havien estudiat Gaudí joves i la Sagrada Família era l'escenari perfecte.En: They had studied Gaudí in their youth and the Sagrada Família was the perfect setting.Ca: Mentre pujava les escales internes que portaven al cim de la basílica, sentia papallones a l'estómac.En: As he climbed the internal stairs leading to the top of the basilica, he felt butterflies in his stomach.Ca: De sobte, un so estrident els va trencar l'encant.En: Suddenly, a loud sound broke the enchantment.Ca: Un senyal d'alarma va començar a sonar per tota l'església.En: An alarm signal began to sound throughout the church.Ca: "Atenció, evacuació immediata," va anunciar una veu pels altaveus.En: "Attention, immediate evacuation," a voice announced over the speakers.Ca: La gent va començar a moure's amb pressa cap a les sortides.En: People began to move quickly toward the exits.Ca: Jordi va mirar la Marina, que tenia una expressió tant de sorpresa com de preocupació.En: Jordi looked at Marina, who had an expression of both surprise and concern.Ca: Pere, sempre pragmàtic, els va dir: "Hem d'anar amb compte.En: Pere, always pragmatic, said, "We must be careful.Ca: Anar directes cap a fora.En: Head straight for the exit."Ca: "Però Jordi, amb els ulls brillants d'una determinació nova, va observar un petit racó que semblava tranquil.En: But Jordi, with eyes shining with newfound determination, noticed a small corner that seemed quiet.Ca: "Només un minut, Marina", va dir lleugerament nerviós, però decidit.En: "Just a minute, Marina," he said slightly nervous but determined.Ca: Va agafar la seva mà i la va guiar cap a l'alcova que oferia una vista espectacular de la ciutat estesa sota ells.En: He took her hand and guided her to the alcove that offered a spectacular view of the city spread out below them.Ca: Amb el cor bategant fort, Jordi va respirar profundament i es va agenollar.En: With his heart pounding hard, Jordi took a deep breath and knelt down.Ca: "Marina, sé que això no era el que esperava, però no vull esperar més.En: "Marina, I know this isn't what you expected, but I don't want to wait any longer.Ca: T'estimo.En: I love you.Ca: Vols casar-te amb mi?En: Will you marry me?"Ca: "Les ulleres de sol de Marina relliscaven un instant, i amb llàgrimes d'emoció i sorpresa va somriure radiant.En: Marina's sunglasses slipped for a moment, and with tears of emotion and surprise, she smiled radiantly.Ca: "Sí, Jordi, sí!En: "Yes, Jordi, yes!"Ca: ", va exclamar mentre s'inclinava per abraçar-lo fortament.En: she exclaimed as she leaned in to embrace him tightly.Ca: La seva emoció va ser interrompuda pel retorn de Pere que, amb un mig somriure, va dir: "Sembla que les alarmes eren només una falsa alarmista.En: Their moment of joy was interrupted by the return of Pere, who, with a half-smile, said, "It seems the alarms were just a false alarmist."Ca: "El trio va mirar la ciutat, les torres, les ombres llargues, i es van sentir agraïts.En: The trio looked at the city, the towers, the long shadows, and felt grateful.Ca: Jordi va comprendre que no importava tant que tot fos perfecte.En: Jordi understood that it didn't matter so much that everything was perfect.Ca: El que realment importava era la sinceritat i l'amor que sentia per Marina.En: What truly mattered was the sincerity and love he felt for Marina.Ca: Amb un abraç càlid i envoltats de l'arquitectura de Gaudí, van saber que aquell moment seria per sempre inoblidable.En: With a warm embrace and surrounded by Gaudí's architecture, they knew that this moment would be forever unforgettable. Vocabulary Words:afternoon: la tardaautumn: la tardormajestic: majestosestower: la torredetail: el detallstained glass: el vitrallarchitect: l'arquitectecuriosity: la curiositatvisit: la visitayouth: la joventutsetting: l'escenaristairs: les escalesbasilica: la basílicabutterflies: les papallonesstomach: l'estómacshadow: l'ombraheart: el corbreath: l'alèknee: el genollsunglasses: les ulleres de soltear: la llàgrimaembrace: l'abraçadamoment: el momentalarm: l'alarmasignal: el senyalsurprise: la sorpresaconcern: la preocupaciópragmatic: pragmàticspeaker: l'altaveucareful: curosos
Fluent Fiction - Catalan: Journey Through Silence: A Search for Refuge and Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-08-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: En un món on el silenci dominava les ruïnes, l'antiga estació de metro abandonada només tenia com a companys les fulles seques de la tardor que entraven lleugerament pel portal obert.En: In a world where silence dominated the ruins, the old abandoned metro station only had the dry autumn leaves as companions, gently entering through the open portal.Ca: La claror trencada dels llums reflectia les ombres dels perduts anys de glòria.En: The broken light from the lamps reflected the shadows of lost years of glory.Ca: Guillem, Laia i Marc es van amagar darrere d'un antic banc, intentant mantenir el silenci encara que el seu cor bategava ràpid.En: Guillem, Laia, and Marc hid behind an old bench, trying to maintain silence even though their hearts were beating fast.Ca: Havien escoltat rumors d'un refugi segur.En: They had heard rumors of a safe haven.Ca: Un lloc on l'esperança tornava a florir.En: A place where hope was blossoming again.Ca: Guillem, sempre al cas, observava l'estació amb ulls atents.En: Guillem, always vigilant, observed the station with keen eyes.Ca: Havia perdut molt: la seva família es va esfumar amb el primer caos.En: He had lost much: his family vanished with the initial chaos.Ca: Ara només desitjava un lloc segur per a ell i els altres.En: Now, he only wished for a safe place for himself and the others.Ca: "Hem de moure'ns", va dir Guillem en veu baixa, trencant el silenci.En: "We have to move," Guillem said quietly, breaking the silence.Ca: Laia i Marc van assentir, conscients de la precarietat del moment.En: Laia and Marc nodded, aware of the moment's precariousness.Ca: Però el camí no era fàcil.En: But the path was not easy.Ca: Els rumors eren precisos: el refugi estava en algún lloc més enllà del barranc.En: The rumors were accurate: the refuge was somewhere beyond the ravine.Ca: Dos camins els esperaven.En: Two paths awaited them.Ca: Un era llarg però segur, seguint les vies antigues; l'altre més curt però amb riscos desconeguts.En: One was long but safe, following the old tracks; the other shorter but with unknown risks.Ca: "Hem d'anar pel camí curt", va decidir Guillem, tot i que sabia que era arriscat.En: "We must take the short path," decided Guillem, even though he knew it was risky.Ca: El temps era un luxe que no tenien.En: Time was a luxury they did not have.Ca: La seva decisió es va provar ràpidament.En: His decision was quickly tested.Ca: Mentre travessaven el territori desconegut, unes ombres es van moure de sobte entre les runes.En: As they traversed the unknown territory, shadows suddenly moved among the ruins.Ca: Hostils.En: Hostile.Ca: Altres supervivents, però no amics.En: Other survivors, but not friends.Ca: Enfrontaments de mirades tenses i armas improvisades, les dues bandes es van trobar cara a cara.En: Tense stares and improvised weapons, the two sides met face to face.Ca: Guillem sabia que no podien guanyar per força.En: Guillem knew they could not win by force.Ca: "Només volem passar", va dir Guillem amb veu ferma però calmada.En: "We just want to pass," Guillem said in a firm yet calm voice.Ca: Es va produir un silenci aclaparador, abans que un dels homes davant d'ells assentís, permetent-los seguir.En: An overwhelming silence ensued before one of the men in front of them nodded, allowing them to proceed.Ca: Amb el cor encara bategant fort, van sortir de la trobada amb les esperances intactes.En: With hearts still beating strongly, they left the encounter with hopes intact.Ca: Passades unes hores, el grup finalment va veure el refugi.En: After a few hours, the group finally saw the refuge.Ca: Els rumors eren certs.En: The rumors were true.Ca: Una comunitat, petita però vibrant, els va acollir amb calidesa.En: A small but vibrant community welcomed them warmly.Ca: Soroll de rialles, perfum de fum de llenya.En: Sound of laughter, scent of wood smoke.Ca: Guillem va mirar al seu voltant, sentint per primer cop des de feia temps que un futur era possible.En: Guillem looked around, feeling for the first time in a long while that a future was possible.Ca: La pèrdua encara pesava, però el futur semblava menys solitari.En: The loss still weighed heavily, but the future seemed less lonely.Ca: Guillem, Laia i Marc es van integrar a poc a poc, la seva determinació transformada en resiliència renovada.En: Guillem, Laia, and Marc gradually integrated, their determination transformed into renewed resilience.Ca: La incertesa del camí havia passat.En: The uncertainty of the path had passed.Ca: El món podia tornar a començar.En: The world could begin anew.Ca: Contra totes les adversitats, Guillem havia trobat més que un refugi.En: Against all odds, Guillem had found more than a refuge.Ca: Havia reconquerit l'esperança.En: He had reclaimed hope. Vocabulary Words:the ruins: les ruïnesdominated: dominavaabandoned: abandonadacompanions: companysportal: portallight: clarorreflected: reflectiashadows: ombresglory: glòriabench: bancsilence: silencirumors: rumorshaven: refugihope: esperançavigilant: al caschaos: caosprecariousness: precarietatravine: barrancunknown: desconegutsrisky: arriscatterritory: territorishadows: ombreshostile: hostilssurvivors: superviventsnod: assentiroverwhelming: aclaparadorencounter: trobadacommunity: comunitatlaughter: riallesfirewood smoke: fum de llenya
Fluent Fiction - Catalan: Echoes in the Shadows: A Journey Through Barri Gòtic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-08-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: Els carrers del Barri Gòtic de Barcelona semblaven fantasmes del seu passat.En: The streets of the Barri Gòtic of Barcelona seemed like ghosts of their past.Ca: El vent d'octubre bufava suau, arrossegant fulles seques per les voreres cobertes de ruïnes.En: The October wind blew gently, dragging dry leaves across the sidewalks covered with ruins.Ca: Enmig d'aquest silenci trencat només pel llunyà retruny de perill, caminaven Jordi i Marta.En: Amid this silence, broken only by the distant rumble of danger, walked Jordi and Marta.Ca: Jordi, el germà gran, sempre anava davant.En: Jordi, the older brother, always walked in front.Ca: Els seus ulls vigilaven qualsevol moviment, qualsevol ombra.En: His eyes watched for any movement, any shadow.Ca: Després del desastre, ell i Marta s'havien quedat sols.En: After the disaster, he and Marta had been left alone.Ca: Havien sentit rumors que el seu pare encara era viu, amagat en algun lloc entre les ombres de la ciutat.En: They had heard rumors that their father was still alive, hiding somewhere among the shadows of the city.Ca: Mai no va deixar de buscar-lo, mai sense Marta.En: He never stopped searching for him, never without Marta.Ca: "Jordi, anem per aquí!", va dir Marta, assenyalant un carreró estret.En: "Jordi, let's go this way!" Marta said, pointing to a narrow alley.Ca: El seu esperit aventurer la feia desitjar explorar cada racó.En: Her adventurous spirit made her want to explore every corner.Ca: Jordi va dubtar, la protecció d'ella era prioritat, però no podia ignorar el seu instint.En: Jordi hesitated; protecting her was a priority, but he couldn't ignore his instinct.Ca: El carreró els va conduir a una plaça petita.En: The alley led them to a small square.Ca: Al centre, una font tancada per l'esllavissada dels edificis a mitges caiguts.En: In the center, a fountain was enclosed by the landslide of semi-collapsed buildings.Ca: Uns individus es veien des de lluny, reunits al voltant d'un foc feble.En: Some individuals could be seen from afar, gathered around a weak fire.Ca: Jordi va reconèixer immediatament la situació: una altra banda de buscadors de supervivència.En: Jordi immediately recognized the situation: another band of survival seekers.Ca: Segons els seus records, Jordi tenia dues opcions: enfrontar-se o negociar.En: According to his memories, Jordi had two options: confront or negotiate.Ca: Per a Marta, la decisió era diferent; seguir el seu instint o escoltar en Jordi.En: For Marta, the decision was different; follow her instinct or listen to Jordi.Ca: Sentí la decisió en el seu interior, com un fuet que bufetejava el rostre.En: She felt the decision within her, like a whip slapping her face.Ca: De sobte, Marta es va avançar. "Pareu!", va cridar, la seva veu va ressonar a les parets dels edificis mig derruïts.En: Suddenly, Marta moved forward. "Stop!" she shouted, her voice echoing off the walls of the half-destroyed buildings.Ca: Aquesta acció va sorprendre Jordi, però va veure la determinació als ulls de la seva germana.En: This action surprised Jordi, but he saw the determination in his sister's eyes.Ca: Es va encetar una conversa tensa, un intercanvi de paraules, on Marta, contra tot pronòstic, va oferir part del que tenien a canvi d'informació.En: A tense conversation began, an exchange of words, where Marta, against all odds, offered part of what they had in exchange for information.Ca: Els buscadors, suspitosos al principi, van acceptar.En: The seekers, suspicious at first, accepted.Ca: Van donar una pista sobre una cambra subterrània, on el vell home que descrivien podria ser el pare dels germans.En: They gave a clue about an underground chamber, where the old man they described could be the siblings' father.Ca: Caminant després, el Jordi, que sempre l'havia protegit, mirà la Marta amb una nova admiració.En: Walking afterward, Jordi, who had always protected her, looked at Marta with newfound admiration.Ca: Va entendre el seu valor i la seva capacitat per a afrontar realitats perilloses.En: He understood her courage and her ability to face dangerous realities.Ca: I Marta va sentir el pes de la responsabilitat que Jordi carregava, respectant la seva prudència.En: And Marta felt the weight of the responsibility Jordi carried, respecting his prudence.Ca: Amb aquest nou coneixement, el seu coratge es va fusionar amb la confiança mútua.En: With this new knowledge, their courage fused with mutual trust.Ca: Sabien que el camí era llarg, però el seguirien junts, amb cada pas més decidit que l'anterior.En: They knew the road was long, but they would follow it together, with each step more determined than the last.Ca: A la llunyania, una llum difusa del sol tardorenc il·luminava el camí a través del Barri Gòtic, prometent sota les runes una mica d'esperança.En: In the distance, a diffuse light from the autumn sun illuminated the path through the Barri Gòtic, promising a bit of hope under the ruins. Vocabulary Words:ghosts: fantasmesleaves: fullesruins: ruïnessidewalks: voreresrumble: retrunydisaster: desastreshadows: ombresalley: carreróspirit: esperitlandsldie: esllavissadasurvival seekers: buscadors de supervivènciainstinct: instintwhip: fuetdecision: decisiósquare: plaçaexchange: intercanviinformation: informacióclue: pistachamber: cambraunderground: subterràniaadmiration: admiraciócourage: valorprudence: prudènciaknowledge: coneixementtrust: confiançalight: llumhope: esperançafountain: fontindividuals: individusdetermination: determinació
Fluent Fiction - Catalan: From La Rambla With Love: A Brother's Gift-Giving Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-07-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: Els carrers de La Rambla a Barcelona estan plens de vida.En: The streets of La Rambla in Barcelona are full of life.Ca: Martí camina entre parades de colors vius, olors intensos i gent que va i ve.En: Martí walks among stalls of vivid colors, intense scents, and people coming and going.Ca: És tardor, la frescor de l'aire es barreja amb l'aroma de les castanyes torrades.En: It's autumn, the freshness of the air mingles with the aroma of roasted chestnuts.Ca: Martí té una missió clara: trobar el regal perfecte per a l'aniversari de la seva germana, Laura.En: Martí has a clear mission: to find the perfect gift for his sister Laura's birthday.Ca: Martí sap que la Laura aprecia els regals amb significat, però l'àmplia varietat d'opcions el fa dubtar.En: Martí knows that Laura appreciates meaningful gifts, but the wide variety of options makes him hesitate.Ca: Els ulls li ballen entre les parades: collarets fets a mà, mocadors de seda lluents, llibretes artesanes.En: His eyes dart between stalls: handmade necklaces, shiny silk scarves, artisan notebooks.Ca: Ell vol trobar alguna cosa única, però la indecisió l'envaeix.En: He wants to find something unique, but indecision overwhelms him.Ca: Entre la multitud, Martí s'atura davant d'una parada plena de joies delicades.En: Amidst the crowd, Martí stops in front of a stall full of delicate jewelry.Ca: Un braçalet atrau la seva atenció.En: A bracelet catches his attention.Ca: És senzill però té un detall especial: una petita peça de ceràmica pintada a mà.En: It's simple but has a special detail: a small hand-painted ceramic piece.Ca: El venedor, un home gran amb ulls brillants, explica que cada peça té una història única, una dedicatòria d'amor i records.En: The vendor, an old man with bright eyes, explains that each piece has a unique story, a dedication of love and memories.Ca: "Fer un regal així", diu el venedor, "és com regalar una part de tu.En: "Giving a gift like this," says the vendor, "is like giving a part of yourself."Ca: "Martí sent una connexió.En: Martí feels a connection.Ca: Recorda les tardes que passava amb la seva germana jugant a fer petites joies amb peces de colors.En: He remembers the afternoons spent with his sister making small jewelry pieces with colorful beads.Ca: Sap que aquest braçalet explicarà la seva pròpia història a la Laura.En: He knows this bracelet will tell its own story to Laura.Ca: Sense més dubtes, Martí decideix.En: With no more doubts, Martí decides.Ca: Compra el braçalet i contínua caminant per La Rambla, ara amb un somriure d'alleujament.En: He buys the bracelet and continues walking through La Rambla, now with a smile of relief.Ca: Ha après que seguint el cor, pot trobar la manera de fer sentir el seu amor.En: He has learned that by following his heart, he can find a way to express his love.Ca: Amb el braçalet ben embolicat a la butxaca, Martí se sent satisfet i preparat per sorprendre la seva germana.En: With the bracelet well-wrapped in his pocket, Martí feels satisfied and ready to surprise his sister.Ca: Sap que el més important és la intenció del regal.En: He knows that the most important thing is the intention of the gift.Ca: La perfecció està en el significat, no en la grandesa.En: Perfection is in the meaning, not in grandeur.Ca: Una vegada a casa, Martí espera amb il·lusió el dia de l'aniversari de Laura.En: Once home, Martí eagerly awaits Laura's birthday.Ca: Aquella nit, ell somnia amb els somriures i abraçades que vindran.En: That night, he dreams of the smiles and hugs to come.Ca: Martí ha après que seguir els seus instints pot portar a moments preciosos.En: Martí has learned that following his instincts can lead to precious moments.Ca: I així, enmig de La Rambla plena de vida, Martí fa un pas endavant en la seva pròpia història, amb el cor més ple i la confiança renovada.En: And so, amidst the lively La Rambla, Martí takes a step forward in his own story, with a fuller heart and renewed confidence. Vocabulary Words:the streets: els carrersthe gift: el regalthe freshness: la frescorthe scents: els olorsthe stall: la paradathe necklace: el collaretthe scarf: el mocadorthe notebook: la llibretathe bracelet: el braçaletthe vendor: el venedorunique: únic/athe jewelry: les joiesthe ceramic: la ceràmicathe dedication: la dedicatòriathe love: l'amorthe memory: el recordthe connection: la connexióthe pocket: la butxacathe smile: el somriurethe relief: l'alleujamentthe meaning: el significatthe grandeur: la grandesathe birthday: l'aniversarithe dream: el somnithe hug: l'abraçadathe instinct: l'instintthe heart: el corthe confidence: la confiançathe mission: la missióthe detail: el detall
Fluent Fiction - Catalan: Rain, Shells, and New Friendships on Barceloneta Beach Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-07-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: Les onades del mar xocaven suaument contra l'arena de la platja de la Barceloneta.En: The waves of the sea gently crashed against the sand on the Barceloneta beach.Ca: Els dies de tardor portaven un aire fresc, i el cel gris donava un toc especial al paisatge.En: The autumn days brought a fresh air, and the gray sky gave a special touch to the landscape.Ca: Oriol es trobava al costat dels seus companys d'institut, amb uns quants estudiants més que havien vingut d'excursió.En: Oriol found himself alongside his schoolmates, with a few more students who had come on the excursion.Ca: Només havia passat una hora des que havien arribat, però per a Oriol, el temps semblava avançar lentament.En: Only an hour had passed since they had arrived, but for Oriol, time seemed to move slowly.Ca: Pere, amb la seva naturalesa extrovertida, ja estava fent plans per explorar.En: Pere, with his extroverted nature, was already making plans to explore.Ca: "Marina, vols venir a veure les roques allà al final de la platja?En: "Marina, do you want to come see the rocks over there at the end of the beach?"Ca: " va cridar amb entusiasme.En: he shouted enthusiastically.Ca: Marina, amb un somriure ple d'aventura, va assentir amb el cap.En: Marina, with a smile full of adventure, nodded.Ca: "Oriol, què et sembla?En: "Oriol, what do you think?Ca: Ens acompanyes?En: Are you coming with us?"Ca: " va preguntar Pere.En: asked Pere.Ca: Oriol, tímid per naturalesa, va sentir una barreja d'emoció i recança.En: Oriol, shy by nature, felt a mix of excitement and reluctance.Ca: Volia impressionar Marina, però la idea de separar-se del grup i aventurar-se li causava una mica d'ansietat.En: He wanted to impress Marina, but the idea of separating from the group and venturing out caused him a bit of anxiety.Ca: Finalment, animat per les expectatives, va decidir anar amb ells.En: Finally, encouraged by the expectations, he decided to go with them.Ca: El trio va caminar per la vora, on el so del mar canviava amb les seves passes.En: The trio walked along the shore, where the sound of the sea changed with their steps.Ca: Marina reia amb cada pas i Pere feia comentaris divertits, sempre disposat a aixecar els ànims.En: Marina laughed with each step and Pere made funny comments, always ready to lift spirits.Ca: Oriol, encara una mica nerviós, es va trobar gaudint més del que havia esperat.En: Oriol, still a bit nervous, found himself enjoying it more than he had expected.Ca: De sobte, sense avís, el cel gris va començar a descarregar petites gotes de pluja.En: Suddenly, without warning, the gray sky began to release small drops of rain.Ca: Al principi, eren poc més que un serrell d'humitat en l'aire, però ben aviat es va convertir en un xàfec considerable.En: At first, they were little more than a fringe of moisture in the air, but soon it turned into a considerable downpour.Ca: Els tres van córrer cap al cafè de la platja, rient sota la inesperada dutxa.En: The three ran to the beach café, laughing under the unexpected shower.Ca: Un cop a l'interior, s'assegueren al voltant d'una taula petita.En: Once inside, they sat around a small table.Ca: Les gotes de pluja ressonaven al sostre de lona del cafè, creant una música tranquil·la acompanyada pel murmuri llunyà de les onades.En: The raindrops resonated on the café's canvas roof, creating a tranquil music accompanied by the distant murmur of the waves.Ca: "No m'hauria importat mullar-me, però estic contenta que ens hàgim arrecerat," va dir Marina, asseient-se amb els cabells lleugerament humits.En: "I wouldn't have minded getting wet, but I'm glad we took shelter," said Marina, sitting down with her hair slightly damp.Ca: La conversa va fluir amb naturalitat.En: The conversation flowed naturally.Ca: Oriol va començar a relaxar-se, compartint històries sobre les seves visites anteriors a la platja amb la seva família, i rient amb els comentaris de Pere i Marina.En: Oriol began to relax, sharing stories about his previous visits to the beach with his family, and laughing at the comments of Pere and Marina.Ca: Hi havia un cert sentiment de complicitat que va fer que Oriol se sentís part del grup.En: There was a certain feeling of camaraderie that made Oriol feel part of the group.Ca: Quan la pluja finalment va cedir i el cel va començar a clarejar, els tres van sortir del cafè.En: When the rain finally subsided and the sky began to clear, the three went out of the café.Ca: L'aroma fresc de la tempesta encara flotava en l'aire.En: The fresh aroma of the storm still lingered in the air.Ca: Oriol va prendre una gran respiració, sentint una nova confiança dins seu.En: Oriol took a deep breath, feeling a new confidence within him.Ca: Mentre passejaven per la platja recollint petxines brillants a la sorra molla, Oriol va comprendre que no necessitava esforçar-se tant per impressionar.En: As they strolled along the beach collecting bright shells in the wet sand, Oriol understood that he didn't need to try so hard to impress.Ca: El més important era ser ell mateix.En: The most important thing was to be himself.Ca: Amb un somriure serè, va agafar una petxina especialment bonica i va pensar en com aquest record perduraria molt més enllà de la tarda d'aquella excursió.En: With a serene smile, he picked up an especially beautiful shell and thought how this memory would last far beyond the afternoon of that excursion.Ca: I així, amb el sol lentament sortint d'entre els núvols, Oriol, Marina, i Pere van continuar explorant la platja de la Barceloneta, una mica més units després d'aquella inesperada aventura sota la pluja.En: And so, with the sun slowly emerging from the clouds, Oriol, Marina, and Pere continued exploring the Barceloneta beach, a bit more united after that unexpected adventure in the rain. Vocabulary Words:the waves: les onadesthe sand: l'arenathe beach: la platjathe landscape: el paisatgeschoolmates: companys d'institutthe excursion: l'excursióextroverted: extrovertidareluctance: la recançaanxiety: l'ansietatthe trio: el triothe shore: la voralaughter: rèiemthe downpour: el xàfecthe rain: la plujathe café: el cafèthe canvas roof: el sostre de lonato shelter: arrecerar-sethe murmur: el murmuritranquil: tranquil·ladamp: humitthe camaraderie: la complicitatto subside: cedirto collect: recollirthe bright shell: la petxina brillantthe wet sand: la sorra mollathe memory: el recordthe storm: la tempestato linger: flotarto impress: impressionarthe sky: el cel
Fluent Fiction - Catalan: Rediscovering Home: A Sibling's Journey Through La Boqueria Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-06-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: A La Boqueria, el mercat bullia de vida a la tardor.En: At La Boqueria, the market was teeming with life in the fall.Ca: Les parades lluïen colors càlids i els crits dels venedors omplien l'aire fred.En: The stalls showcased warm colors and the shouts of vendors filled the chilly air.Ca: L'aroma de castanyes rostides i panellets acabats de fer despertava els sentits.En: The aroma of roasted chestnuts and freshly made panellets awakened the senses.Ca: La Núria caminava amb pas alegre entre la multitud, mentre el seu germà Pau la seguia, una mica reticent.En: Núria walked cheerfully through the crowd, while her brother Pau followed her, a bit reluctant.Ca: "Pau, mira aquestes castanyes! Són perfectes per a la nostra celebració de Tots Sants," va dir la Núria assenyalant la parada d'en Martí, un venedor simpàtic que havia conegut la Núria des de petita.En: "Pau, look at these chestnuts! They're perfect for our Tots Sants celebration," said Núria, pointing at Martí's stall, a friendly vendor who had known Núria since she was little.Ca: En Martí somreia i alçava una bossa plena de castanyes brillants.En: Martí smiled and lifted a bag full of shiny chestnuts.Ca: "Núria, sempre saps triar el millor moment per venir," va dir amb un ullada amistosa cap a Pau.En: "Núria, you always know the best time to come," he said with a friendly glance towards Pau.Ca: "Ah, potser..." va murmurar Pau, mirant cap a una altra direcció, poc convençut de la importància d'aquells àpats.En: "Ah, maybe..." murmured Pau, looking in another direction, not entirely convinced of the significance of those meals.Ca: La Núria va respirar profundament, decidida a implicar al seu germà en els preparatius.En: Núria took a deep breath, determined to involve her brother in the preparations.Ca: "Vine, Pau, t'ajudarà a sentir-te de nou a casa," va demanar-li, sabent que ell se sentia fora de lloc després de tants anys vivint a l'estranger.En: "Come, Pau, it'll help you feel at home again," she urged him, knowing he felt out of place after so many years living abroad.Ca: Alguns moments més tard, enmig de les converses i riures del mercat, Martí, amb un gest hàbil, va fer saltar una castanya rostida a la mà de Pau.En: Moments later, amidst the conversations and laughter in the market, Martí, with a skillful gesture, tossed a roasted chestnut into Pau's hand.Ca: "Prova-la!", va dir-li.En: "Try it!" he said.Ca: Pau la va mirar, dubtós.En: Pau looked at it, doubtful.Ca: Finalment, la va tancar a la boca i en aquell instant, els records li van venir de cop.En: Finally, he popped it into his mouth and in that instant, memories rushed back to him.Ca: De petit amb la seva germana i els seus pares; el foc cruspint a les castanyes, el caliu familiar.En: When he was little with his sister and their parents; the fire devouring the chestnuts, the warmth of family.Ca: El gust era com un passaport a la seva infantesa.En: The taste was like a passport to his childhood.Ca: "És boníssima!" va exclamar Pau amb una llum nova als ulls.En: "It's delicious!" exclaimed Pau with a new light in his eyes.Ca: "Com podien faltar a una taula de Tots Sants?"En: "How could they be missing from a Tots Sants table?"Ca: La Núria va somriure, veient el canvi en ell.En: Núria smiled, seeing the change in him.Ca: "Em podries ajudar amb els panellets també?" li va preguntar intentant aprofitar aquesta connexió renovada.En: "Could you help me with the panellets too?" she asked, trying to take advantage of this renewed connection.Ca: Ell va assentir amb entusiasme, ajudant-la a recollir els ingredients necessaris.En: He nodded enthusiastically, helping her gather the necessary ingredients.Ca: Passeuren entre les parades, escollint ametlles i coco, xerrant sobre què farien aquell vespre.En: They strolled among the stalls, choosing almonds and coconut, chatting about what they would do that evening.Ca: Pau sentia que cada pas que feia, cada cosa que comprava, el tornava una mica més a casa.En: Pau felt that with each step he took, with everything he bought, he was coming a little closer to home.Ca: Després d'un dia al mercat ple de sensacions, Pau va entendre el valor d'aquelles tradicions.En: After a day in the market full of sensations, Pau understood the value of those traditions.Ca: No només era pels plats que preparaven.En: It wasn't just about the dishes they prepared.Ca: Era per la connexió amb la seva família, amb la seva cultura.En: It was about the connection with his family, with his culture.Ca: I ara també, amb la seva germana.En: And now also, with his sister.Ca: Quan van sortir del mercat, carregats però plens d'alegria, Pau mirà la Núria.En: When they left the market, loaded but full of joy, Pau looked at Núria.Ca: "Sí, ara ho veig.En: "Yes, now I see it.Ca: Això és el que sempre ens manté units."En: This is what always keeps us together."Ca: Amb el vent de tardor movent les fulles als seus peus, els dos germans caminaven junts cap a casa, encenent amb la seva conversa el foc de la calidesa familiar.En: With the autumn wind stirring the leaves at their feet, the two siblings walked home together, their conversation kindling the fire of family warmth. Vocabulary Words:the market: el mercatthe fall: la tardorthe stalls: les paradesthe aroma: l'aromathe chestnuts: les castanyesthe vendors: els venedorsthe crowd: la multitudthe brother: el germàthe bag: la bossathe glance: l'ulladathe meals: els àpatsthe preparations: els preparatiusthe conversations: les conversesthe gesture: el gestthe hand: la màthe memories: els recordsthe childhood: la infantesathe taste: el gustthe passport: el passaportthe light: la llumthe almonds: les ametllesthe coconut: el cocothe evening: el vesprethe traditions: les tradicionsthe connection: la connexióthe culture: la culturathe autumn wind: el vent de tardorthe leaves: les fullesthe warmth: la calidesathe siblings: els germans
Fluent Fiction - Catalan: Finding Clarity in the Autumn Woods of Montseny Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-06-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: El bosc del Montseny estava vestit amb els colors càlids de la tardor.En: The bosc del Montseny was dressed in the warm colors of autumn.Ca: Roig, groc i taronja ballaven entre les fulles dels arbres gegants.En: Red, yellow, and orange danced among the leaves of the giant trees.Ca: El vent suau portava l'aroma terrós de les fulles caigudes.En: The soft wind carried the earthy aroma of fallen leaves.Ca: Pau, Marta i Jan caminaven per un camí que serpentejava entre els arbres.En: Pau, Marta, and Jan walked along a path that wound through the trees.Ca: Els seus passos trencaven el silenci amb el cruixir de les fulles seques sota els peus.En: Their footsteps broke the silence with the crunch of dry leaves underfoot.Ca: Pau era silenciós, sumit en els seus pensaments.En: Pau was silent, absorbed in his thoughts.Ca: Marta i Jan parlaven amb entusiasme sobre la bellesa del bosc, gaudint del moment.En: Marta and Jan spoke enthusiastically about the beauty of the forest, enjoying the moment.Ca: Pau, però, estava preocupat.En: Pau, however, was worried.Ca: La seva feina, segura però insatisfactòria, era una presó daurada.En: His job, secure yet unsatisfying, was a golden prison.Ca: Tenia dubtes sobre el seu futur.En: He had doubts about his future.Ca: Sentia la pressió de seguir l'únic camí que coneixia, però desitjava explorar una vida diferent.En: He felt the pressure to follow the only path he knew, but he longed to explore a different life.Ca: Van arribar a un turó, on van decidir descansar.En: They reached a hill, where they decided to rest.Ca: La vista era impressionant.En: The view was impressive.Ca: Els arbres s'estenien fins on abastava la vista, i el sol brillava suaument sobre el fullatge vermellós.En: The trees stretched as far as the eye could see, and the sun shone softly on the reddish foliage.Ca: Pau sabia que aquest era el moment de parlar.En: Pau knew this was the moment to speak.Ca: Amb el cor bategant ràpidament, va mirar als seus amics.En: With his heart beating rapidly, he looked at his friends.Ca: "Marta, Jan," va començar Pau, "tinc un problema.En: "Marta, Jan," Pau began, "I have a problem.Ca: No estic segur del meu futur.En: I'm not sure about my future.Ca: La meva feina no em fa feliç, però tinc por de canviar.En: My job doesn't make me happy, but I'm afraid to change."Ca: "Marta va aixecar el cap, sorpresa, però amb comprensió.En: Marta looked up, surprised but understanding.Ca: Jan, amb la seva energia habitual, va animar Pau a explicar més.En: Jan, with his usual energy, encouraged Pau to explain more.Ca: Pau va parlar dels seus temors i del seu desig de trobar claror i pau interior.En: Pau talked about his fears and his desire to find clarity and inner peace.Ca: La conversa va ser intensa.En: The conversation was intense.Ca: Marta i Jan van escoltar amb atenció, oferint la seva perspectiva.En: Marta and Jan listened attentively, offering their perspectives.Ca: Marta li va recordar a Pau la importància de seguir el cor.En: Marta reminded Pau of the importance of following his heart.Ca: Jan va suggerir petites passes cap al canvi, sense precipitació.En: Jan suggested small steps towards change, without rushing.Ca: A mesura que parlaven, Pau va començar a sentir-se alleugerit.En: As they talked, Pau began to feel relieved.Ca: Les paraules dels seus amics li donaven una nova visió.En: His friends' words provided him with a new perspective.Ca: Realitzava que no estava sol.En: He realized he was not alone.Ca: Tenia suport, tan necessari en aquests moments de dubte.En: He had support, so necessary in these moments of doubt.Ca: Finalment, Pau va sentir que podia acceptar la incertesa.En: Finally, Pau felt he could accept the uncertainty.Ca: La vida era plena de sorpreses, i ara estava més obert a abraçar-les.En: Life was full of surprises, and he was now more open to embracing them.Ca: La por encara era present, però la confiança en el nou camí creixia dins seu.En: The fear was still present, but the confidence in the new path was growing within him.Ca: El sol començava a pondre's, pintant el cel de colors rosats.En: The sun began to set, painting the sky in shades of pink.Ca: El grup es va aixecar per continuar la seva caminada pel bosc del Montseny.En: The group stood up to continue their walk through the bosc del Montseny.Ca: Pau va somriure als seus amics, agraint-los la comprensió i el suport.En: Pau smiled at his friends, grateful for their understanding and support.Ca: Aquella tarda, el bosc no només havia estat un escenari de bellesa natural, sinó també el lloc on Pau va començar a trobar el camí cap a un futur més clar.En: That afternoon, the forest had not only been a scene of natural beauty, but also the place where Pau began to find the path to a clearer future.Ca: Els arbres alts semblaven saludar l'inici d'aquest nou capítol, mentre les fulles caigudes s'aferraven a les soles de les sabates, acomiadant-los fins la propera aventura.En: The tall trees seemed to greet the start of this new chapter, while the fallen leaves clung to the soles of their shoes, bidding them farewell until the next adventure. Vocabulary Words:hill: el turópath: el camífoliage: el fullatgeuncertainty: la incertesapressure: la pressióenthusiastically: amb entusiasmesecure: seguraunsatisfying: insatisfactòriaperspective: la perspectivaclarity: la clarorinner peace: la pau interiorsteps: les passessupport: el suportintense: intensarelieved: alleugeritdesire: el desigconfident: la confiançaemphatic: la comprensiówind: el ventearthy: terrósgiant: gegantsfallen: caigudescomfortable: càlidsprison: la presósilence: el silencidoubt: els dubtesadventure: l'aventuratrees: els arbresmoment: el momentbeginning: l'inici
Fluent Fiction - Catalan: Mystery of the Silent Delta: Laia's Fight for Nature's Balance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-05-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: Era una matinada fresca de tardor al Delta de l'Ebre.En: It was a cool autumn morning in the Delta de l'Ebre.Ca: El sol començava a despuntar darrere dels canyissos.En: The sun was beginning to peek behind the reeds.Ca: Laia, una apassionada ornitòloga, observava amb inquietud el paisatge.En: Laia, a passionate ornithologist, watched the landscape with anxiety.Ca: L'habitual soroll dels ocells migratoris no hi era.En: The usual noise of migrating birds was absent.Ca: El silenci era estrany i inquietant.En: The silence was strange and unsettling.Ca: Des de petita, Laia havia passat temps al Delta.En: Since childhood, Laia had spent time at the Delta.Ca: Coneixia cada racó com el palmell de la seva mà.En: She knew every corner like the back of her hand.Ca: Aquestes aus eren part de la seva vida.En: These birds were part of her life.Ca: Amb elles, sentia un vincle especial.En: With them, she felt a special bond.Ca: Però ara, la seva absència la preocupava.En: But now, their absence worried her.Ca: Els pescadors i els vilatans, però, no li donaven importància.En: The fishermen and the villagers, however, didn't give it importance.Ca: Marta, una altra investigadora amb qui treballava, era escèptica.En: Marta, another researcher she worked with, was skeptical.Ca: "Les teves teories són massa dramàtiques, Laia", li deia.En: "Your theories are too dramatic, Laia," she would say.Ca: "Els ocells ja tornaran.En: "The birds will come back."Ca: "Però Laia no estava convençuda.En: But Laia wasn't convinced.Ca: Decidida a descobrir la veritat, va optar per intentar un seguiment nocturn.En: Determined to discover the truth, she opted to try a night-time stakeout.Ca: Sabia que el Delta podia ser perillós a la nit.En: She knew that the Delta could be dangerous at night.Ca: La boira apareixia de sobte i el terra era inestable.En: The fog appeared suddenly, and the ground was unstable.Ca: Tot i així, va agafar els seus binocles, una llanterna i va passar la nit en una petita cabana prop del riu.En: Even so, she took her binoculars, a flashlight, and spent the night in a small cabin near the river.Ca: A mesura que la lluna brillava sobre l'aigua, Laia va sentir sorolls estranys.En: As the moon shone over the water, Laia heard strange noises.Ca: Taral·leigs i brunzits mecànics que venien des d'un espai on mai havien estat abans.En: Murmurs and mechanical buzzing coming from a place where they had never been before.Ca: Es va apropar amb cautela, el cor bategant apressat.En: She approached cautiously, her heart racing.Ca: A la llum tènue, va veure màquines amagades entre els canyissos.En: In the dim light, she saw machines hidden among the reeds.Ca: Tractaven el terra i les aigües de manera secreta.En: They were secretly treating the land and waters.Ca: Estaven afectant l'ecosistema, espantant les aus.En: They were affecting the ecosystem, scaring away the birds.Ca: Amb aquest descobriment, Laia va fotografiar les evidències.En: With this discovery, Laia photographed the evidence.Ca: Sabia que això podia canviar-ho tot.En: She knew that this could change everything.Ca: L'endemà, va presentar les proves a les autoritats.En: The next day, she presented the proof to the authorities.Ca: Al principi, mostraven dubte, però davant de les imatges no van poder negar-ho.En: Initially, they were doubtful, but faced with the images, they couldn't deny it.Ca: Laia insistí que calia actuar abans que fos massa tard.En: Laia insisted that action needed to be taken before it was too late.Ca: La seva persistència va donar fruits.En: Her persistence bore fruit.Ca: Els governs van establir mesures de restauració.En: The governments established restoration measures.Ca: El Delta va recuperant, i les aus van començar a tornar, portades pel vent.En: The Delta was recovering, and the birds began to return, carried by the wind.Ca: Al Delta, Laia ja no era vista com una somniadora.En: In the Delta, Laia was no longer seen as a dreamer.Ca: Era respectada, reconeguda pel seu compromís i per haver resolt el misteri.En: She was respected, recognized for her commitment and for having solved the mystery.Ca: En la tranquil·litat del Delta, va sentir que les seves arrels amb aquell lloc eren més fortes que mai.En: In the tranquility of the Delta, she felt that her roots with that place were stronger than ever.Ca: Laia havia trobat l'equilibri.En: Laia had found balance.Ca: Tant amb la natura com amb la seva pròpia història.En: Both with nature and with her own story.Ca: Mira el vol de les aus amb satisfacció.En: She watched the birds with satisfaction.Ca: Al Delta, la vida es renovava, i amb ella, el cor de Laia.En: At the Delta, life was renewing, and with it, Laia's heart. Vocabulary Words:the reeds: els canyissospassionate: apassionadathe ornithologist: l'ornitòlogathe landscape: el paisatgeabsence: absènciaunsettling: inquietantthe corner: el racóthe bond: el vinclethe fisherman: els pescadorsthe villagers: els vilatansskeptical: escèpticatheories: teoriesdetermined: decididanight-time stakeout: seguiment nocturnunstableness: inestabilitatthe binoculars: els binoclesthe flashlight: la llanternathe cabin: la cabanathe murmurs: els taral·leigsmechanical buzzing: brunzits mecànicsthe heart: el cordim light: llum tènuethe machines: les màquinessecretly treating: tractant de manera secretathe land: el terrathe ecosystem: l'ecosistemaevidence: evidènciesthe authorities: les autoritatsthe images: les imatgespersistence: persistència
Fluent Fiction - Catalan: Finding Voice on La Rambla: Martí's Brave New Step Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-05-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: La Rambla estava plena de vida.En: La Rambla was full of life.Ca: Les fulles caigudes dansaven als peus dels turistes i barcelonins.En: Fallen leaves danced at the feet of tourists and locals from Barcelona.Ca: El sol d'octubre escalfava suaument, il·luminant les botigues de colors i els artistes de carrer.En: The October sun gently warmed, illuminating the colorful shops and street artists.Ca: Enmig d'aquest escenari vibrant, un grup d'estudiants es movia entre la multitud.En: Amidst this vibrant scene, a group of students moved through the crowd.Ca: Era una excursió escolar.En: It was a school field trip.Ca: Martí estava entre els seus companys.En: Martí was among his classmates.Ca: Era un noi tímid però ple de curiositat.En: He was a shy boy but full of curiosity.Ca: Li agradava la història, i sempre somiava amb aventures.En: He liked history and always dreamed of adventures.Ca: Però, a vegades, se sentia invisible al costat dels seus companys més extrovertits.En: But sometimes, he felt invisible next to his more extroverted classmates.Ca: Especialment al costat de Núria i Laia, que sempre tenien alguna cosa interessant a dir.En: Especially next to Núria and Laia, who always had something interesting to say.Ca: Aquell dia, Martí volia fer alguna cosa diferent.En: That day, Martí wanted to do something different.Ca: Volia impressionar.En: He wanted to impress.Ca: Havia escoltat el professor parlant sobre la importància de La Rambla, i Martí va decidir memoritzar alguns fets històrics abans de la sortida.En: He had heard the teacher talking about the importance of La Rambla, and Martí decided to memorize some historical facts before the trip.Ca: Però les paraules es barrejaven al seu cap.En: But the words got mixed up in his head.Ca: El grup es va aturar davant d'un monument històric important.En: The group stopped in front of an important historical monument.Ca: El professor va començar a parlar, i Martí va notar que fora la seva oportunitat.En: The teacher began to speak, and Martí noticed this was his opportunity.Ca: Va sentir com li picaven les mans d'emoció i nervis.En: He felt his hands tingling with excitement and nerves.Ca: Va decidir aixecar la mà, encara que el cor li bategava fort.En: He decided to raise his hand, even though his heart was pounding.Ca: "Martí, vols compartir alguna cosa?En: "Martí, do you want to share something?"Ca: ", va preguntar el professor.En: the teacher asked.Ca: Tots els ulls es van posar sobre ell.En: All eyes were on him.Ca: Martí va respirar profundament.En: Martí took a deep breath.Ca: "La Rambla antigament era un camí d'aigua", va començar, amb veu dubitativa al principi.En: "La Rambla was once a water path," he began, his voice tentative at first.Ca: "Es diu que una riera la recorria abans de ser aquest passeig famós.En: "It is said that a stream ran through it before becoming this famous promenade.Ca: I abans, en època medieval, marcava un límit de l'antiga ciutat.En: And before, in medieval times, it marked a boundary of the old city."Ca: "Mentre parlava, la seva confiança creixia.En: As he spoke, his confidence grew.Ca: Els seus companys van escoltar amb atenció, i Núria i Laia li van somriure.En: His classmates listened attentively, and Núria and Laia smiled at him.Ca: Quan Martí va acabar, el grup va esclatar en aplaudiments.En: When Martí finished, the group erupted in applause.Ca: El professor li va fer un gest d'aprovació.En: The teacher gave him an approving nod.Ca: Martí va sentir una onada de calor a la galta.En: Martí felt a wave of warmth on his cheek.Ca: Havia fet el que volia: compartir i destacar.En: He had done what he wanted: to share and stand out.Ca: Els dubtes es van fondre, i per primer cop, se sentia part d'alguna cosa important.En: The doubts melted away, and for the first time, he felt part of something important.Ca: Aquell dia, Martí va descobrir més que només els secrets de La Rambla.En: That day, Martí discovered more than just the secrets of La Rambla.Ca: Va trobar la seva veu i va guanyar confiança.En: He found his voice and gained confidence.Ca: Al final de l'excursió, mentre el sol es ponia deixant un cel taronja, Martí va caminar amb pas lleuger, envoltat dels seus amics.En: At the end of the trip, as the sun set, leaving an orange sky, Martí walked with a light step, surrounded by his friends.Ca: La Rambla, que sempre havia estat un lloc de pas, ara tenia un significat especial.En: La Rambla, which had always been a place to pass through, now had a special meaning.Ca: Martía endur-se aquell record amb ell, més enllà del passeig.En: Martí would take that memory with him, beyond the promenade.Ca: I, a partir d'aquell moment, Martí no va tenir por de parlar.En: And from that moment on, Martí was not afraid to speak.Ca: La seva història acabava de començar.En: His story had just begun. Vocabulary Words:the boundary: el límitthe promenade: el passeigthe stream: la rierathe field trip: l'excursióthe classmates: els companysthe timid boy: el noi tímidto be invisible: ser invisiblethe opportunity: l'oportunitatthe applause: els aplaudimentsto gain confidence: guanyar confiançathe doubts: els dubtesthe medieval times: l'època medievalto illuminate: il·luminarthe street artists: els artistes de carrerthe curiosity: la curiositatto share: compartirthe nerve: els nervisthe warmth: la calorto feel part of: sentir-se part dethe shy boy: el noi tímidthe hand: la màthe excursion: la sortidathe heart: el corto melt away: fondre'sto stand out: destacarthe sunset: la posta de solthe sky: el celthe smile: el somriurethe historical monument: el monument històricthe group: el grup
Fluent Fiction - Catalan: From Fear to Triumph: Marcel's Inspiring Debate Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-04-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: La claror suau del matí d'una tardor fresca omplia la biblioteca de l'institut.En: The soft morning light of a cool autumn filled the library of the institut.Ca: Els prestatges, plens de llibres, oferien una sensació de tranquil·litat als estudiants que buscaven coneixement i refugi.En: The shelves, full of books, provided a sense of tranquility to the students seeking knowledge and refuge.Ca: Marcel, amb el cap penjat sobre una pila de llibres, estava immers en els preparatius per al proper torneig de debat.En: Marcel, with his head bowed over a pile of books, was immersed in preparations for the upcoming debate tournament.Ca: Al seu costat, Anna i Jordi repassaven amb ell les estratègies.En: Next to him, Anna and Jordi were reviewing strategies with him.Ca: Tots tres formaven l'equip que representaria l'institut en el torneig regional.En: The three of them formed the team that would represent the institut in the regional tournament.Ca: Havien sentit rumors sobre Barcelona High, qui es deia que havien guanyat amb gran destresa l'any anterior.En: They had heard rumors about Barcelona High, who were said to have won with great skill the previous year.Ca: Aquesta pressió augmentava la sensació de nervis a Marcel, que volia conduir el seu equip cap a la victòria.En: This pressure increased the nervousness in Marcel, who wanted to lead his team to victory.Ca: Marcel va aixecar el cap i va observar les fulles ballant fora de la finestra, un recordatori del temps que avançava cap al Dia de Tots Sants.En: Marcel raised his head and watched the leaves dancing outside the window, a reminder of time moving towards All Saints' Day.Ca: Aquestes fulles queien, però sempre tornaven a néixer.En: These leaves fell, but always came back to life.Ca: Potser ell també podria aixecar-se després de cada caiguda.En: Perhaps he too could rise after every fall.Ca: Amb tenacitat, Marcel va decidir fer un pas valent: es va oferir per presentar els arguments més difícils.En: With tenacity, Marcel decided to take a bold step: he offered to present the most difficult arguments.Ca: Sabia que això l'ajudaria a superar el seu temor de parlar en públic.En: He knew this would help him overcome his fear of public speaking.Ca: Anna i Jordi li van somriure amb confiança.En: Anna and Jordi smiled at him with confidence.Ca: "Confiem en tu, Marcel," va dir l'Anna amb fermesa, mentre en Jordi li donava un cop d'espatlla amic.En: "We trust you, Marcel," said Anna firmly, while Jordi gave him a friendly pat on the shoulder.Ca: El dia del debat va arribar amb un aire fresc i revigorant.En: The day of the debate arrived with a fresh and invigorating air.Ca: Marcel es va trobar de peu davant del públic.En: Marcel found himself standing before the audience.Ca: Al principi, les paraules vacil·laren als seus llavis.En: At first, words faltered on his lips.Ca: La por li empenyia el cor.En: Fear pushed at his heart.Ca: Però un record va emergir: les hores passades a la biblioteca, els somriures i la confiança dels seus amics.En: But a memory emerged: the hours spent in the library, the smiles and confidence of his friends.Ca: Amb una profunda respiració, Marcel va reunir forçes.En: With a deep breath, Marcel gathered strength.Ca: La seva veu es va fer més ferma.En: His voice became firmer.Ca: Va articular cada argument amb una claredat impressionant.En: He articulated each argument with impressive clarity.Ca: La competició era ajustada, però quan Marcel va acabar la seva intervenció final, l'auditori estava en silenci absolut.En: The competition was close, but when Marcel finished his final speech, the auditorium was in absolute silence.Ca: Després d'uns moments d'espera, l'anunci del jurat va arribar: l'institut de Marcel havia guanyat per poca diferència.En: After a few moments of waiting, the jury's announcement came: Marcel's institut had won by a small margin.Ca: Les abraçades van ser immediates i sinceres.En: The hugs were immediate and heartfelt.Ca: Marcel va respirar profundament, sentint un pes alliberat de les seves espatlles.En: Marcel breathed deeply, feeling a weight lifted from his shoulders.Ca: Amb el triomf, Marcel va comprendre que el seu valor no depenia només de guanyar o perdre.En: With the triumph, Marcel realized that his courage did not rely solely on winning or losing.Ca: Va entendre que el suport i la confiança dels seus amics havien estat el seu veritable fortalesa.En: He understood that the support and trust of his friends had been his true strength.Ca: La celebració del Dia de Tots Sants, amb el seu significat de record i renovació, ressonava fortament en el seu cor aquella tarda.En: The celebration of All Saints' Day, with its meaning of remembrance and renewal, resonated strongly in his heart that afternoon.Ca: Des d'aquell dia, Marcel va portar amb ell una nova confiança, sabent que la victòria més gran era la de creure en ell mateix i en el seu equip.En: From that day on, Marcel carried with him a newfound confidence, knowing that the greatest victory was believing in himself and in his team.Ca: Així, la biblioteca no va ser només un lloc de preparació per a debats, sinó un espai on va aprendre les veritables lliçons de la vida.En: Thus, the library was not just a place for preparing debates but a space where he learned life's true lessons. Vocabulary Words:the shelves: els prestatgesthe tranquility: la tranquil·litatthe refuge: el refugithe rumors: els rumorsthe skill: la destresathe leaves: les fullesthe fear: la porthe heart: el corthe audience: el públicthe jury: el juratthe embrace: l'abraçadathe weight: el pesthe triumph: el triomfthe courage: el valorthe trust: la confiançathe renewal: la renovacióthe lesson: la lliçóthe tournament: el torneigthe debate: el debatthe preparation: els preparatiusthe strategy: les estratègiesthe nervousness: la sensació de nervisthe victory: la victòriathe clarity: la claredatthe competition: la competicióthe difference: la diferènciathe smile: el somriurethe shoulder: l'espatllathe firmness: la fermesathe confidence: la confiança
Fluent Fiction - Catalan: From Shadows to Shine: Núria's Heartfelt Castanyada Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-04-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: Les fulles grogues i roges decoraven el pati del institut públic de Barcelona, preparat per a la celebració de la Castanyada.En: The yellow and red leaves decorated the courtyard of the public school in Barcelona, all set for the celebration of la Castanyada.Ca: Les olors de les castanyes torrades omplien l'aire i la música alegre ressonava pels passadissos.En: The smell of roasted chestnuts filled the air, and cheerful music resonated through the hallways.Ca: Núria va observar les preparacions amb entusiasme.En: Núria watched the preparations with enthusiasm.Ca: Ella sempre s'ha sentit un xic amagada darrere dels seus amics.En: She had always felt a bit hidden behind her friends.Ca: Però, avui volia brillar.En: But today, she wanted to shine.Ca: Jordi, com sempre, animava a tothom a unir-se a les activitats esportives planeades.En: Jordi, as always, encouraged everyone to join in the planned sports activities.Ca: Ell havia organitzat un concurs de castanyes on tothom volia participar.En: He had organized a chestnut contest that everyone wanted to participate in.Ca: Marta, amb el seu caràcter tranquil, preparava una exposició d'art al racó de la sala principal.En: Marta, with her calm demeanor, was preparing an art exhibition in the corner of the main hall.Ca: Els seus dibuixos sempre reflectien la seva passió i destresa, acaparant mirades d'admiració.En: Her drawings always reflected her passion and skill, attracting admiring looks.Ca: Mentre la festa s'omplia de rialles i converses, Núria es va dirigir cap al tauler d'anuncis per comprovar el programa del dia.En: As the party filled with laughter and conversations, Núria headed to the notice board to check the day's program.Ca: Estava decidida a trobar la manera de ser més present, de deixar una marca entre els seus companys.En: She was determined to find a way to be more present, to leave a mark among her classmates.Ca: Però just aleshores, un murmuri preocupat va recórrer la multitud.En: But just then, a worried murmur ran through the crowd.Ca: Marta estava a terra, amb les mans sobre el pit, intentant respirar.En: Marta was on the ground, with her hands on her chest, trying to breathe.Ca: Un atac d'asma la va colpejar inesperadament.En: An asthma attack had struck her unexpectedly.Ca: Núria va sentir una punxada al cor.En: Núria felt a pang in her heart.Ca: Sabia què havia de fer, encara que això suposés perdre el moment de lluir-se durant l'esdeveniment.En: She knew what she had to do, even if it meant losing her moment to shine during the event.Ca: Els seus instints i el seu bon cor van prevaler.En: Her instincts and her good heart prevailed.Ca: Sense pensar-ho dos cops, Núria es va apropar a Marta i la va ajudar a seure.En: Without thinking twice, Núria approached Marta and helped her sit up.Ca: Amb veu ferma, va cridar Jordi, que es va precipitar ràpidament per ajudar-les.En: With a firm voice, she called for Jordi, who rushed over quickly to help them.Ca: Mentre Núria mantenia la calma, va donar instruccions clares a Jordi: "Truca a l'infermera, ràpid!En: While Núria remained calm, she gave clear instructions to Jordi: "Call the nurse, quickly!"Ca: "La tensió es va dissipar gradualment a mesura que el personal de l'escola arribava i Marta recuperava l'aire.En: The tension gradually dissipated as the school staff arrived, and Marta caught her breath.Ca: Les seves mans ja no tremolaven.En: Her hands no longer trembled.Ca: Un cop la situació es va estabilitzar, Marta va agafar la mà de Núria amb ulls brillants, plens d'agraïment.En: Once the situation stabilized, Marta grasped Núria's hand with shining eyes full of gratitude.Ca: "Gràcies, Núria", va dir entre xuclets.En: "Thank you, Núria," she said between gasps.Ca: Quan l'enrenou va acabar, molts estudiants que estaven a prop es van fixar en la generositat i l'agilitat de Núria.En: When the commotion was over, many students nearby noticed Núria's generosity and agility.Ca: Jordi, amb un somriure d'admiració, va donar unes copets a l'espatlla de Núria.En: Jordi, with a smile of admiration, patted Núria's shoulder.Ca: "Ets increïble, sempre has estat una gran amiga", li va dir.En: "You're incredible, you've always been a great friend," he told her.Ca: Aquella nit, mentre les fulles cruixien sota els seus peus de camí a casa, Núria va sentir una satisfacció que mai havia experimentat abans.En: That night, as the leaves crunched beneath her feet on the way home, Núria felt a satisfaction she had never experienced before.Ca: No eren només les paraules d'apreciació o les mirades reconegudes.En: It wasn't just the words of appreciation or the recognizing looks.Ca: Era la certesa que, en ajudar Marta, havia trobat el seu lloc, la seva importància i confiança en si mateixa.En: It was the certainty that, in helping Marta, she had found her place, her importance, and confidence in herself.Ca: Finalment havia après que ser valuosa no necessitava d'aparadors ni d'aprovació externa.En: Finally, she had learned that being valuable didn't require showmanship or external approval.Ca: Només de ser autèntica i de seguir el seu cor.En: Just being authentic and following her heart.Ca: Així, amb el somriure de Marta gravat al seu cap, va deixar que l'alegria de la Castanyada la portés en una nova direcció.En: Thus, with Marta's smile etched in her mind, she let the joy of la Castanyada lead her in a new direction. Vocabulary Words:the courtyard: el patithe celebration: la celebracióthe chestnuts: les castanyesresonated: ressonavaenthusiasm: entusiasmeto shine: brillarto encourage: animarthe demeanor: el caràcterthe art exhibition: l'exposició d'artto reflect: reflectirthe notice board: el tauler d'anuncisthe murmur: el murmurithe crowd: la multitudan asthma attack: un atac d'asmaunexpectedly: inesperadamentthe moment: el momentinstincts: instintsto prevail: prevalerto breathe: respirarthe nurse: l'infermeratension: la tensióto tremble: tremolargratitude: l'agraïmentthe commotion: l'enrenouthe generosity: la generositatsatisfaction: satisfaccióappreciation: apreciaciócertainty: certesaself-confidence: confiança en si mateixaauthentic: autèntica
Fluent Fiction - Catalan: Medieval Market Marvel: Laia's Pursuit of Dreamy Wool Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-03-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: Al mercat medieval de Barcelona, l'aire era ple de vida i colors.En: At the medieval market in Barcelona, the air was full of life and colors.Ca: Les parades lluïen un ventall de productes, des de fruites fresques fins a teixits acolorits.En: The stalls displayed a range of products, from fresh fruits to colorful fabrics.Ca: Els venedors pregonaven les seves mercaderies, i el so del regateig ressonava als carrers empedrats.En: The vendors touted their goods, and the sound of bargaining echoed through the cobblestone streets.Ca: Era la vigília de Tots Sants i les aromes de castanyes torrades i encens omplien l'ambient.En: It was the eve of Tots Sants and the scents of roasted chestnuts and incense filled the atmosphere.Ca: Laia passejava pel mercat amb un propòsit clar.En: Laia strolled through the market with a clear purpose.Ca: Cercava llana rara, de qualitat, per fer capes d'hivern.En: She was searching for rare, high-quality wool to make winter cloaks.Ca: Les volia vendre al mateix mercat i destacar-se entre els molts comerciants que competien per l'atenció dels compradors.En: She wanted to sell them at the same market and stand out among the many merchants competing for the buyers' attention.Ca: Els seus cabells rossos brillaven sota el sol tardoral, i els seus ulls blaus observaven cada racó a la recerca de la parada que buscava.En: Her blonde hair shone under the autumn sun, and her blue eyes scanned each corner in search of the stall she was looking for.Ca: "Vaga pels carrers, però no oblidis el teu objectiu," es repetia Laia a si mateixa.En: "Walk the streets, but don't forget your goal," Laia repeated to herself.Ca: Sabia que les seves monedes eren poques i el temps escàs.En: She knew her coins were few and time was short.Ca: La multitud, atreta pels festeigs de Tots Sants, feia el camí difícil.En: The crowd, drawn by the Tots Sants festivities, made the path difficult.Ca: Afortunadament, la seva amiga Teresa l'acompanyava, ajudant-la a esquivar la gent.En: Fortunately, her friend Teresa accompanied her, helping her weave through the people.Ca: "Allà està, Laia, la parada del llanaire!En: "There it is, Laia, the wool vendor's stall!"Ca: " Teresa va exclamar, assenyalant un petit lloc ple de bobines de llana de tots colors.En: Teresa exclaimed, pointing to a small spot full of wool spools of all colors.Ca: Laia es va dirigir ràpidament cap allà quan de sobte va veure una figura coneguda, Arnau, un comerciant rival.En: Laia quickly headed there when she suddenly saw a familiar figure, Arnau, a rival merchant.Ca: Ell també fixava la mirada en la llana.En: He also fixed his gaze on the wool.Ca: Els seus ulls es van trobar, i una competició silenciosa es va establir entre ambdós.En: Their eyes met, and a silent competition was established between the two.Ca: La Laia es va apropar al llanaire, decidida.En: Laia approached the wool vendor, determined.Ca: "Bon dia.En: "Good day.Ca: He sentit que la teva llana és la millor.En: I've heard your wool is the best.Ca: Podria comprar-te algunes bobines?En: Could I buy some spools?Ca: Tinc un somni de crear capes úniques per aquest hivern.En: I have a dream of creating unique cloaks for this winter."Ca: "L'ancià llanaire la va mirar amb benevolència.En: The elderly wool vendor looked at her kindly.Ca: "Tens ulls plens de passió, jove.En: "You have eyes full of passion, young one.Ca: Però, el meu estoc és limitat avui, i aquest noi," va dir assenyalant l'Arnau, "també vol fer una oferta.En: But my stock is limited today, and this young man," he said, pointing to Arnau, "also wants to make an offer."Ca: "Arnau, amb un somriure segur, va oferir una suma més gran del que la Laia podia imaginar per les bobines.En: Arnau, with a confident smile, offered a sum larger than Laia could imagine for the spools.Ca: El cor de Laia va començar a bategar ràpidament.En: Laia's heart began to beat rapidly.Ca: Sabia que no podia competir amb la riquesa d'Arnau, però també sabia que no podia perdre aquella oportunitat.En: She knew she couldn't compete with Arnau's wealth, but she also knew she couldn't miss this opportunity.Ca: Amb valentia, Laia va mirar el llanaire.En: With courage, Laia looked at the wool vendor.Ca: "Vinc aquí perquè crec en la meva visió.En: "I come here because I believe in my vision.Ca: Vull construir el meu futur i ser una clienta lleial.En: I want to build my future and be a loyal customer.Ca: Segur que Arnau és un bon comprador, però jo.En: I'm sure Arnau is a good buyer, but I...Ca: Jo faré que aquesta llana siguis tu mateix als carrers de Barcelona, admirada per tothom.En: I will make this wool be you yourself on the streets of Barcelona, admired by everyone."Ca: "Alguna cosa en la sinceritat de Laia va tocar el llanaire.En: Something in Laia's sincerity touched the wool vendor.Ca: Ell va pensar per un moment i després li va somriure.En: He thought for a moment and then smiled at her.Ca: "Et crec, Laia.En: "I believe you, Laia.Ca: Tinc fe en els teus somnis.En: I have faith in your dreams."Ca: " Amb aquestes paraules, li va vendre la llana al preu que Laia podia pagar.En: With these words, he sold her the wool at a price that Laia could afford.Ca: Laia va agrair profundament i va sortir del mercat amb les bobines de la seva mà, més segura que mai.En: Laia thanked him deeply and left the market with the spools in her hand, more confident than ever.Ca: Sabia que havia fet un pas important cap al seu somni.En: She knew she had taken an important step towards her dream.Ca: Mentre caminava de tornada cap a casa amb Teresa, el sol brillava amb una llum càlida de tardor, omplint el seu cor d'esperança i decisió renovada.En: As she walked back home with Teresa, the sun shone with a warm autumn light, filling her heart with hope and renewed determination. Vocabulary Words:market: el mercatstalls: les paradesvendors: els venedorsbargaining: el regateigstreets: els carrerseve: la vigíliachestnuts: les castanyesincense: l'encenswool: la llanacloaks: les capesmerchants: els comerciantsbuyers: els compradorspurpose: el propòsitcoins: les monedescrowd: la multitudfriend: l'amigavendor: el llanairespools: les bobinesoffer: l'ofertawealth: la riquesacourage: la valentiasincerity: la sinceritatvision: la visiófuture: el futurcustomer: la clientacompetition: la competiciódreams: els somnisdetermination: la decisiófaith: la feautumn: la tardor
Fluent Fiction - Catalan: Arnau's Harvest: A Tale of Tradition and Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-03-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: Quan les fulles dels arbres comencen a prendre tons daurats i el vent bufa suaument a través de les muntanyes de Montserrat, el poble proper es prepara per a la festa anual de la collita.En: When the leaves on the trees begin to take on golden tones and the wind gently blows through the mountains of Montserrat, the nearby village prepares for the annual harvest festival.Ca: Aquest any, totes les mirades es dirigeixen cap a Arnau, un pagès senzill que dedica la seva vida a treballar la terra i a respectar les tradicions dels seus avantpassats.En: This year, all eyes are on Arnau, a simple farmer who dedicates his life to working the land and respecting the traditions of his ancestors.Ca: Arnau sempre somia rebre l'admiració de la comunitat de monjos de Montserrat, guardians de la saviesa antiga i del saber espiritual.En: Arnau always dreams of receiving admiration from the community of monks of Montserrat, guardians of ancient wisdom and spiritual knowledge.Ca: Com cada any, el desig d'Arnau és presentar els fruits més bells de la seva collita al festival, guanyant així el reconeixement que tant anhela.En: Like every year, Arnau's desire is to present the most beautiful fruits of his harvest at the festival, thereby gaining the recognition he so longs for.Ca: Un dia, mentre arreplegava les darreres verdures eloqüents dels seus camps, un capvespre fosc i carregat de núvols foscos va anunciar una tempesta imminent.En: One day, while gathering the last eloquent vegetables from his fields, a dark evening heavy with dark clouds announced an imminent storm.Ca: Els trons feien tremolar el terra, i Arnau sentia que el seu somni podria quedar destruït pel mal temps.En: The thunder made the ground tremble, and Arnau felt that his dream could be shattered by the bad weather.Ca: Els altres pagesos, incloent en Pere, dubtaven de les tècniques tradicionals d'Arnau i l'animaven a adoptar mètodes més moderns.En: The other farmers, including Pere, doubted Arnau's traditional techniques and encouraged him to adopt more modern methods.Ca: Malgrat tot, Arnau no es va deixar influenciar.En: Despite everything, Arnau did not let himself be influenced.Ca: Va recordar una antiga pràctica que havia après del seu avi, una tècnica que, segons deien, podia protegir les collites davant les adversitats climàtiques.En: He remembered an ancient practice he had learned from his grandfather, a technique that, it was said, could protect crops against adverse weather.Ca: Amb fe i determinació, va decidir confiar en el passat.En: With faith and determination, he decided to trust in the past.Ca: A la vigília del festival, Arnau va sortir als camps amb la seva amiga Núria, decidida a ajudar-lo.En: On the eve of the festival, Arnau went out to the fields with his friend Núria, determined to help him.Ca: Davant del vent furiós, Arnau va executar els rituals antics, parlant suaument amb la terra i demandant la seva protecció.En: In the face of the furious wind, Arnau performed the ancient rituals, speaking softly to the earth and asking for its protection.Ca: A mida que la nit avançava, el vent, que abans bufava amb força, va reduir la seva potència, donant lloc a un silenci ensordidor.En: As the night progressed, the wind, which had previously blown strongly, reduced its strength, giving way to a deafening silence.Ca: Amb sorpresa i alleujament, Arnau va observar que els seus conreus havien quedat intactes.En: With surprise and relief, Arnau observed that his crops had remained untouched.Ca: Quan el gran dia va arribar, el monestir de Montserrat bullia d'activitat.En: When the big day arrived, the monastery of Montserrat was buzzing with activity.Ca: Els carrers empedrats als voltants estaven plens de gent que celebrava l'ocasió.En: The cobblestone streets in the vicinity were filled with people celebrating the occasion.Ca: Arnau, amb la seva collita resplendent, es va presentar davant dels monjos i la comunitat.En: Arnau, with his dazzling harvest, presented himself before the monks and the community.Ca: Els fruits lluents dels seus camps van rebre elogis sinceros.En: The radiant fruits of his fields received sincere praise.Ca: Els monjos, encantats per l'èxit d'Arnau, van beneir els seus esforços i van reconèixer la importància de mantenir vives les tradicions.En: The monks, delighted by Arnau's success, blessed his efforts and acknowledged the importance of keeping traditions alive.Ca: A partir d'aquell moment, els habitants del poble van començar a veure Arnau com una font d'inspiració.En: From that moment on, the villagers began to see Arnau as a source of inspiration.Ca: Comprenent el valor de les seves pròpies herències, van començar a adoptar i respectar els coneixements antics que havien descuidat durant anys.En: Understanding the value of their own heritage, they began to adopt and respect the ancient knowledge they had neglected for years.Ca: Arnau, amb el cor ple i renovada confiança, va entendre que la connexió amb el passat és una força poderosa.En: Arnau, with a full heart and renewed confidence, understood that connection with the past is a powerful force.Ca: Es va convertir en un símbol de perseverança i respecte per la tradició, demostrant que els somnis es poden aconseguir si es creu fermament en el que un és i d'on ve.En: He became a symbol of perseverance and respect for tradition, demonstrating that dreams can be achieved if you firmly believe in who you are and where you come from.Ca: Amb la campana de Montserrat sonant a la llunyania, el festival va animar els cors de molts.En: With the bell of Montserrat ringing in the distance, the festival warmed the hearts of many.Ca: El poble, ara més unit que mai, va gaudir del dia i va celebrar amb entusiasme All Saints' Day, amb castanyes i panellets, en homenatge a les arrels que els mantenien ferms i forts.En: The village, now more united than ever, enjoyed the day and celebrated enthusiastically All Saints' Day, with chestnuts and panellets, in homage to the roots that kept them firm and strong. Vocabulary Words:the leaves: les fullesgolden tones: tons dauratsharvest festival: festa de la collitathe farmer: el pagèsancestors: avantpassatsadmiration: admiracióthe monks: els monjosancient wisdom: saviesa antigaspiritual knowledge: saber espiritualthe community: la comunitateloquent vegetables: verdures eloqüentsimminent storm: tempesta imminentthunder: els tronsthe ground: el terraadverse weather: adversitats climàtiqueseve of the festival: vigília del festivalthe crops: els conreusdeafening silence: silenci ensordidorsurprise and relief: sorpresa i alleujamentthe monastery: el monestircobblestone streets: carrers empedratssincere praise: elogis sincerosthe success: l'èxittraditions: les tradicionsa source of inspiration: una font d'inspiracióheritage: herènciesperseverance: perseverançarenewed confidence: renovada confiançaa powerful force: una força poderosathe bell: la campana
Fluent Fiction - Catalan: Science Adventure: A Comedic Escape Room Misadventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-02-23-34-02-ca Story Transcript:Ca: Barcelona bullia d'activitat aquell diumenge de tardor.En: Barcelona was buzzing with activity that autumn Sunday.Ca: El vent suau movia les fulles caigudes, mentre les famílies passejaven pel passeig del Tibidabo.En: The gentle wind moved the fallen leaves, while families strolled along the passeig del Tibidabo.Ca: Era el dia perfecte per a visitar el CosmoCaixa, el museu de la ciència que sempre captivava petits i grans.En: It was the perfect day to visit CosmoCaixa, the science museum that always captivated young and old alike.Ca: Oriol, un arquitecte tranquil de temperament, caminava decidit cap al museu amb Montserrat, la seva amiga amant dels trencaclosques, i Núria, la seva cosina pragmàtica i astuta.En: Oriol, a calm-natured architect, walked determinedly toward the museum with Montserrat, his puzzle-loving friend, and Núria, his pragmatic and clever cousin.Ca: Havien decidit participar en una activitat especial: una sala d'escape ambientada en el món de la ciència.En: They had decided to participate in a special activity: an escape room themed around the world of science.Ca: "Ets segur que això funcionarà, Oriol?En: "Are you sure this will work, Oriol?"Ca: " va preguntar Núria, dubtosa però amb un somriure increïblement enginyós a la cara.En: asked Núria, doubtful but with an incredibly witty smile on her face.Ca: Oriol volia impressionar Montserrat amb les seves habilitats per resoldre problemes.En: Oriol wanted to impress Montserrat with his problem-solving skills.Ca: Va llegir ràpidament el fulletó de l'activitat, fent un senyal d'afirmació amb el cap.En: He quickly read through the activity flyer, nodding affirmatively.Ca: "És clar, Núria!En: "Of course, Núria!Ca: Només hem de seguir les instruccions", va respondre amb confiança.En: We just have to follow the instructions," he replied confidently.Ca: Però alguna cosa no funcionava bé.En: But something wasn't going quite right.Ca: Mentre travessaven les galeries del museu, plenes d'exposicions interactives i infants emocionats, van acabar davant d'una porta discreta.En: As they walked through the museum's galleries, filled with interactive exhibits and excited children, they ended up in front of a discreet door.Ca: Contra tot sentit comú, Oriol insistí que aquell era l'inici de l'activitat.En: Against all common sense, Oriol insisted that this was the start of the activity.Ca: La porta es va obrir fàcilment.En: The door opened easily.Ca: Els tres es van trobar en una petita sala sense finestres, acompanyats de caixes apilades i material de neteja.En: The three of them found themselves in a small windowless room, surrounded by stacked boxes and cleaning supplies.Ca: Montserrat es va quedar de braços creuats, intentant contenir una rialla.En: Montserrat stood with arms crossed, trying to contain a laugh.Ca: "Oriol, estem a un rebost!En: "Oriol, we're in a storage room!"Ca: "Ell, decidit a no mostrar inseguretat, va dir: "Potser és part del joc.En: He, determined not to show insecurity, said, "Maybe it's part of the game.Ca: Hem de sortir-ne d'alguna manera.En: We have to find a way out."Ca: " Va prendre una escombra, pensant que seria útil per alguna pista amagada.En: He picked up a broom, thinking it might be useful for finding a hidden clue.Ca: Passaven els minuts, i les rialles i comentaris irònics de les noies van començar a augmentar.En: Minutes passed, and the laughter and ironic comments from the girls began to increase.Ca: Però Oriol seguia obstinat, convençut que estaven seguint el pla.En: But Oriol remained stubborn, convinced they were following the plan.Ca: Finalment, la porta es va obrir des de fora.En: Finally, the door opened from the outside.Ca: Un treballador del museu, amb un somriure incrèdul, es quedà mirant-los.En: A museum worker, with an incredulous smile, looked at them.Ca: "Estic segur que aquí no és on heu de jugar", va dir amb to amable però clarament divertit.En: "I'm sure this is not where you're supposed to play," he said in a friendly but clearly amused tone.Ca: En aquell moment, Oriol no va poder evitar riure amb Montserrat i Núria.En: At that moment, Oriol couldn't help but laugh with Montserrat and Núria.Ca: Les rialles van omplir l'espai estret, i la tensió va desaparèixer.En: The laughter filled the cramped space, and the tension disappeared.Ca: "Suposo que vaig llegir les instruccions malament", va admetre Oriol, ruboritzat però alleujat.En: "I guess I read the instructions wrong," admitted Oriol, blushing but relieved.Ca: Montserrat li va fer un copet a l'espatlla.En: Montserrat patted him on the shoulder.Ca: "No passa res, Oriol.En: "It's okay, Oriol.Ca: Almenys hem tingut una bona aventura aquí dins.En: At least we had a good adventure in here."Ca: "Quan sortiren del museu, sense cap mena de dubte, Oriol havia après que a vegades l'encant rau en riure's d'un mateix i acceptar els errors.En: When they left the museum, without a doubt, Oriol had learned that sometimes the charm lies in laughing at oneself and accepting mistakes.Ca: Amb el sol de tardor encara il·luminant la ciutat, els tres amics se'n van anar a gaudir de la resta del dia, encara rient del seu peculiar experiment de ciència.En: With the autumn sun still illuminating the city, the three friends went off to enjoy the rest of the day, still laughing about their peculiar science experiment.Ca: Així, Oriol va comprendre que, de vegades, ser imperfecte et fa més proper.En: Thus, Oriol understood that sometimes being imperfect makes you more relatable.Ca: I amb això, va guanyar no només la simpatia de Montserrat, sinó també un record inoblidable replet de somriures.En: And with that, he gained not only Montserrat's sympathy but also an unforgettable memory full of smiles. Vocabulary Words:buzzing: bulliadiscreet: discretagentle wind: vent suaufallen leaves: fulles caigudespuzzle-loving: amant dels trencaclosquespragmatic: pragmàticaclever: astutaactivity flyer: fulletó de l'activitatdeterminedly: deciditincredibly witty: increïblement enginyóscommon sense: sentit comúinteractive exhibits: exposicions interactiveswindowless room: sala sense finestresstorage room: rebostcramped: estretincredulous: incrèdulsarcastic comments: comentaris irònicsto impress: impressionarto insist: insistíto contain: contenirstubborn: obstinatblushing: ruboritzatrelief: alleujatpeculiar: peculiarto accept mistakes: acceptar errorsto laugh at oneself: riure's d'un mateixsympathy: simpatiaadventure: aventuracharm: encantmemory: record
Fluent Fiction - Catalan: Silent Revelations: A Soul-Stirring Museum Encounter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-02-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: El vent d'octubre acariciava Montjuïc amb suavitat mentre els estudiants arribaven al Museu Nacional d'Art de Catalunya.En: The October wind gently caressed Montjuïc as the students arrived at the Museu Nacional d'Art de Catalunya.Ca: Sota el cel clar d'aquest dia de Tots Sants, l'edifici majestuós semblava un temple de creativitat i història.En: Under the clear sky of this All Saints' Day, the majestic building seemed like a temple of creativity and history.Ca: Joan, un noi reservat i un gran amant de l'art, se sentia emocionat però també una mica inquiet.En: Joan, a reserved boy and a great art lover, felt excited but also a bit uneasy.Ca: Els seus companys de classe, riallers i plens d'energia, corrien emocionats per explorar les sales.En: His classmates, cheerful and full of energy, ran excitedly to explore the halls.Ca: Però ell es quedava darrere, silent, gairebé invisible.En: But he stayed behind, silent, almost invisible.Ca: La Laia, sempre alegre i curiosa, estava decidida a què ningú es quedés fora de la diversió.En: Laia, always joyful and curious, was determined that no one should miss out on the fun.Ca: Amb un somriure càlid, es va apropar a Joan.En: With a warm smile, she approached Joan.Ca: "Què et sembla si busquem alguna cosa especial?" va dir ella, amb els ulls brillants d'entusiasme.En: "What do you think if we look for something special?" she said, her eyes shining with enthusiasm.Ca: Joan va somriure tímidament, agraït per la companyia, però el seu cor demanava silenci.En: Joan smiled shyly, grateful for the company, but his heart longed for silence.Ca: Volia trobar una obra que li parlés, alguna cosa que ressonés amb ell d'una manera que fins ara no havia pogut expressar.En: He wanted to find a work that spoke to him, something that resonated with him in a way he hadn't been able to express until now.Ca: Les galeries eren àmplies, plenes de llum que entrava pels grans finestrals.En: The galleries were wide, filled with light streaming through the large windows.Ca: Cada pintura era una finestra a un món nou, però ell continuava sense trobar el que buscava.En: Each painting was a window to a new world, but he still couldn't find what he was looking for.Ca: El bullici del dia i les veus dels seus companys feien difícil concentrar-se.En: The day's hustle and the voices of his classmates made it difficult to concentrate.Ca: La Laia va notar la seva frustració. Va decidir donar-li un moment de tranquil·litat, però no es va allunyar massa, assegurant-se que ell sabés que no estava sol.En: Laia noticed his frustration. She decided to give him a moment of tranquility but didn't stray too far, ensuring he knew he was not alone.Ca: Finalment, a una cantonada poc concorreguda, Joan es va aturar davant d'un quadre.En: Finally, in a less crowded corner, Joan stopped in front of a painting.Ca: Era una obra plena de colors càlids i figures que semblaven ballar al ritme de la brisa de tardor.En: It was a work full of warm colors and figures that seemed to dance to the rhythm of the autumn breeze.Ca: Els seus ulls es van omplir de llàgrimes silenciosament alegrades.En: His eyes filled with tears, silently joyful.Ca: Laia, que havia estat observant des de la distància, es va acostar lentament.En: Laia, who had been watching from a distance, approached slowly.Ca: Va veure l'emoció als ulls de Joan i va saber que havia trobat allò que tant desitjava.En: She saw the emotion in Joan's eyes and knew he had found what he so desired.Ca: "Com et fa sentir aquesta pintura?" va preguntar en veu baixa, amb cura de no trencar el moment màgic.En: "How does this painting make you feel?" she asked softly, careful not to break the magical moment.Ca: Joan va respirar profundament. Per primer cop, va sentir el desig d'obrir-se, de compartir el que el seu cor sentia.En: Joan took a deep breath. For the first time, he felt the desire to open up, to share what his heart felt.Ca: "És com si les figures parlessin sense dir res," va dir, amb una veu trencada però sincera.En: "It's as if the figures are speaking without saying anything," he said, his voice broken but sincere.Ca: "Em fa sentir que no estic sol, que les meves emocions tenen un lloc i un llenguatge propi."En: "It makes me feel like I'm not alone, like my emotions have a place and a language of their own."Ca: Laia va somriure, emocionada per sentir-lo parlar amb tanta passió.En: Laia smiled, excited to hear him speak with such passion.Ca: Els altres companys es van acostar, atrets per la conversa.En: The other classmates approached, drawn by the conversation.Ca: Van escoltar amb interès, i durant un moment, les diferències es van esvair, unides per l'art.En: They listened with interest, and for a moment, the differences vanished, united by art.Ca: Quan va acabar el dia, Joan es va adonar que aquella sortida al museu havia canviat una part de la seva vida.En: When the day ended, Joan realized that this visit to the museum had changed a part of his life.Ca: Gràcies a Laia, havia trobat una veu en l'art i un camí cap a la connexió amb els altres.En: Thanks to Laia, he had found a voice in art and a path to connecting with others.Ca: Els seus companys van descobrir en ell un amic amb qui compartir més dels seus dies.En: His classmates discovered in him a friend with whom they could share more of their days.Ca: Aquell dia de Tots Sants no només havien vist art, sinó també el començament d'una amistat que, com les millors obres, tenia colors i formes inimaginables.En: That All Saints' Day, they had not only seen art but also the beginning of a friendship that, like the best works, had unimaginable colors and forms.Ca: Joan sabia que havia descobert alguna cosa més que art; havia trobat un nou ressò dins seu i entre els seus amics.En: Joan knew he had discovered something more than art; he had found a new resonance within himself and among his friends. Vocabulary Words:the wind: el ventgentle: suauthe students: els estudiantsthe sky: el celmajestic: majesticthe building: l'edificithe temple: el templereserved: reservatuneasy: inquietthe classmates: els companys de classecheerful: riallerthe halls: les salessilent: silentinvisible: invisiblejoyful: alegrewarm: càlidenthusiasm: entusiasmethe galleries: les galerieswide: amplithe windows: els finestralsthe hustle: el bullicito concentrate: concentrar-sethe corner: la cantonadacrowded: concorregutthe painting: el quadreto fill: omplirsilently: silenciosamentjoyful: alegradathe emotion: l'emocióthe voice: la veu
Fluent Fiction - Catalan: Unity Amidst Chaos: A Day in Sant Martí's Voting Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-01-22-34-02-ca Story Transcript:Ca: Al poble de Sant Martí, la tardor havia pintat les fulles dels arbres amb tonalitats de taronja i vermell, mentre el vent suau les feia caure silenciosament.En: In the village of Sant Martí, autumn had painted the leaves of the trees with shades of orange and red, while the gentle wind made them fall silently.Ca: La plaça de la comunitat, on s'alçava un edifici antic decorat amb banderoles de la senyera, acollia aquell matí la jornada de votació.En: The community square, where an old building adorned with flags of the senyera stood, hosted the voting day that morning.Ca: Era la vigília de Tots Sants, una època de reflexió i record, però també d'acció ciutadana.En: It was the eve of Tots Sants, a time for reflection and remembrance, but also for civic action.Ca: Núria, una organitzadora comunitària apassionada, es trobava al centre de votació, assegurant-se que tot funcionés correctament.En: Núria, a passionate community organizer, was at the voting center, ensuring everything ran smoothly.Ca: La seva preocupació per les proves mèdiques que esperava des de feia dies, però, li rondava pel cap.En: Her concern for the medical tests she had been awaiting for days, however, lingered in her mind.Ca: Malgrat la seva ansietat, somreia als voluntaris i saludava als votants amb entusiasme.En: Despite her anxiety, she smiled at the volunteers and greeted the voters with enthusiasm.Ca: En un racó, Joan, un professor retirat, parlava amb Pere, un jove voluntari.En: In a corner, Joan, a retired teacher, was talking with Pere, a young volunteer.Ca: Joan era meticulós, sempre atent a cada detall, preocupat per la seva salut i el futur dels joves.En: Joan was meticulous, always attentive to every detail, concerned about his health and the future of the youth.Ca: "Veig que hi ha molta participació avui, Pere," va dir Joan, intentant calmar el noi que semblava una mica nerviós pel seu futur incert.En: "I see there's a lot of participation today, Pere," Joan said, trying to calm the young man who seemed a bit nervous about his uncertain future.Ca: La Núria es va apropar als dos i els va comentar el seu pla per resoldre un petit problema amb la màquina de vot.En: Núria approached the two and shared her plan to solve a minor issue with the voting machine.Ca: Mentre el dia avançava, un imprevist va fer trontollar l'organització.En: As the day progressed, an unexpected event shook the organization.Ca: Una de les màquines de vot es va espatllar, causant confusió entre la gent que esperava pacientment.En: One of the voting machines broke down, causing confusion among the people who were patiently waiting.Ca: Just en aquell moment, Núria va rebre una trucada al mòbil.En: Just at that moment, Núria received a call on her mobile.Ca: Eren notícies sobre els seus resultats mèdics.En: It was news about her medical results.Ca: El cor li va fer un salt, però es va mantenir ferma i va escoltar amb atenció mentre gestionava el caos al seu voltant.En: Her heart skipped a beat, but she remained steadfast and listened carefully while managing the chaos around her.Ca: Els resultats no eren tan greus com temia, no posarien en risc la seva vida.En: The results were not as serious as she had feared, they would not endanger her life.Ca: Una ona de calma li va recórrer el cos.En: A wave of calm washed over her.Ca: Amb renovada energia, Núria es va unir als seus amics i junts van trobar una solució ràpida per resoldre el problema de la màquina.En: With renewed energy, Núria joined her friends, and together they found a quick solution to fix the machine issue.Ca: Els votants van aplaudir el seu treball d'equip i van reprendre les votacions.En: The voters applauded their teamwork and resumed voting.Ca: Al final del dia, mentre el sol es ponia sota un cel taronja d'autumne, la comunidad de Sant Martí reflectia el sentiment col·lectiu de gratitud i solidaritat.En: At the end of the day, as the sun set under an orange autumn sky, the community of Sant Martí reflected a collective sentiment of gratitude and solidarity.Ca: Núria, amb el suport dels seus amics, havia après a manejar l'estrès personal i professional amb confiança.En: Núria, with the support of her friends, had learned to handle personal and professional stress with confidence.Ca: Quan les campanes de l'església del poble van començar a sonar en record dels nostres difunts, Núria sabia que havia superat un repte important i sentia el recolzament incondicional del seu petit però poderós poble.En: When the bells of the village church began to ring in remembrance of their departed, Núria knew she had overcome an important challenge and felt the steadfast support of her small but mighty village.Ca: Aquella nit, el silenci de Tots Sants semblava parlar d'un demà ple d'esperança i unió.En: That night, the silence of Tots Sants seemed to speak of a tomorrow full of hope and unity. Vocabulary Words:autumn: la tardorleaves: les fullesshades: les tonalitatscommunity: la comunitatelection: la jornada de votacióeve: la vigíliaremembrance: el recordorganizer: l'organitzadoraanxiety: l'ansietatvolunteers: els voluntariscorner: un racóretired: retiratteachers: els professorsmeticulous: meticulósparticipation: la participaciómachine: la màquinamisfortune: l'imprevistchaos: el caoscalm: la calmayouth: els jovesenergy: l'energiasolution: la soluciósunset: la posta de solgratitude: la gratitudsolidarity: la solidaritatbells: les campaneschallenge: el reptesupport: el suportdeparted: els difuntssilence: el silenci
Fluent Fiction - Catalan: Mischief at the Polls: A Tale of Laughter & Lost Ballots Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-01-07-38-20-ca Story Transcript:Ca: La llum del matí d'una tardor fresca omplia el petit col·legi electoral del poble, decorat amb fulles daurades i motius de Tots Sants.En: The morning light of a crisp autumn filled the small polling station of the village, decorated with golden leaves and All Saints' motifs.Ca: Mireia, amb energia i entusiasme, saludava els votants com si fossin visitants importants.En: Mireia, with energy and enthusiasm, greeted the voters as if they were important visitors.Ca: "Bon dia, Mari!En: "Good morning, Mari!Ca: Com va la castanyada?En: How's the castanyada going?"Ca: " preguntava a cadascun que creuava la porta.En: she asked each one who walked through the door.Ca: La sala bullia d'activitat.En: The room was buzzing with activity.Ca: Pere, el bromista del poble, rondava pels racons observant com Laia, la cap de la mesa electoral, supervisava tot amb el seu humor sec i un cafè a la mà.En: Pere, the village jokester, lingered in the corners watching as Laia, the head of the electoral board, oversaw everything with her dry humor and a coffee in her hand.Ca: "Pere, si no penses ajudar, almenys no destorbis", deia ella sense apartar la vista de la taula on s'apilaven papers i bolígrafs.En: "Pere, if you don't plan to help, at least don't disturb," she said without taking her eyes off the table where papers and pens piled up.Ca: L'ambient feia pensar en una festa, fins que Laia va notar un problema.En: The atmosphere felt like a party until Laia noticed a problem.Ca: "Mireia, on són les paperetes?En: "Mireia, where are the ballots?"Ca: " va preguntar, alçant la veu sobre el soroll general.En: she asked, raising her voice above the general noise.Ca: Mireia va fer una pausa, el seu somriure es va apagar per un instant.En: Mireia paused, her smile fading for an instant.Ca: Va comprovar la taula, les butxaques, cada racó conegut.En: She checked the table, pockets, every known corner.Ca: "Potser les has posat dins d'alguna caixa equivocada?En: "Maybe you put them in the wrong box?"Ca: " va suggerir Pere, amb una guspira de picardia als ulls.En: Pere suggested, a spark of mischief in his eyes.Ca: Sense sospitar, Mireia va acceptar l'ajuda.En: Unsuspecting, Mireia accepted the help.Ca: Així començava l'aventura.En: Thus began the adventure.Ca: Els tres, com una banda d'investigadors improvisada, van començar a buscar per tota la sala.En: The three of them, like an improvised band of investigators, began searching the entire room.Ca: El clima era suau, i el sol travessava les finestres, donant un aire càlid al col·legi electoral.En: The weather was mild, and the sun streamed through the windows, giving a warm air to the polling station.Ca: La gent començava a murmurar mentre el temps passava.En: People started murmuring as time passed.Ca: Era clau trobar les paperetes abans que el caos s'instal·lés.En: It was crucial to find the ballots before chaos set in.Ca: "Potser estan darrere l'altar de castanyes?En: "Maybe they're behind the chestnut altar?"Ca: " va fer broma Pere, però Mireia va decidir buscar-hi.En: Pere joked, but Mireia decided to look there.Ca: Allà, sota un munt de panellets i moniatos, va descobrir les paperetes embolicades amb cura.En: There, beneath a pile of panellets and sweet potatoes, she discovered the ballots carefully wrapped.Ca: "Pere!En: "Pere!"Ca: ", va cridar amb un somriure sorprès, atrapant al bromista amb les seves pròpies mans.En: she shouted with a surprised smile, catching the jokester with her own hands.Ca: "Ho sento, volia donar una mica d'emoció al dia", va admetre Pere, mentre Laia reia descrivint la situació com una de les millors històries de la seva carrera.En: "Sorry, I wanted to add a bit of excitement to the day," Pere admitted, while Laia laughed, describing the situation as one of the best stories of her career.Ca: Els votants, que havien observat l'escena amb interès, van esclafir a riure, fent que l'atmosfera fos més lleugera.En: The voters, who had watched the scene with interest, burst into laughter, making the atmosphere lighter.Ca: Les paperetes van ser distribuïdes ràpidament, el procés electoral es va reprendre amb normalitat.En: The ballots were quickly distributed, and the electoral process resumed normally.Ca: Al final del dia, tot el poble en parlava amb un somriure.En: At the end of the day, the whole village talked about it with a smile.Ca: Mireia, al veure Pere ajudar a netejar el desordre resultant, va comprendre la importància de riure's de les petites peripècies.En: Mireia, seeing Pere helping clean up the resulting mess, understood the importance of laughing at small mishaps.Ca: "La pròxima vegada, potser puguis fer la teva broma després de votar", va dir amb un humor que havia descobert aquell dia.En: "Next time, maybe you can pull your prank after voting," she said with a humor she had discovered that day.Ca: El col·legi electoral tancava les seves portes, amb un record més que sumar a la història del poble.En: The polling station closed its doors, with another memory to add to the village's history. Vocabulary Words:the polling station: el col·legi electoralthe voter: el votantthe ballot: la paperetathe chestnut: la castanyathe prank: la bromathe joke: el acuditthe smile: el somriurethe mischief: la picardiathe altar: l'altarthe mess: el desordrethe atmosphere: l'ambientthe voter: el votantthe humor: l'humorthe joke: la bromathe pile: el muntthe excitement: l'emocióthe career: la carrerathe corner: el racóthe board: la mesathe window: la finestrathe sun: el solthe panellet: el panelletthe sweet potato: el moniatothe chaos: el caosthe broomstick: el mànecthe memory: el recordthe murmur: el murmurithe adventure: l'aventurathe corner: el racóthe party: la festa
Fluent Fiction - Catalan: Rediscovering Inspiration in Barcelona's Autumn Streets Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-10-31-22-34-02-ca Story Transcript:Ca: La tardor havia arribat al Barri Gòtic de Barcelona amb la seva fresca brisa i les fulles caient dels arbres.En: Autumn had arrived in the Barri Gòtic of Barcelona with its cool breeze and the leaves falling from the trees.Ca: La Castanyada estava en ple vigor, i l'aroma dolç de les castanyes rostides omplia l'aire.En: La Castanyada was in full swing, and the sweet aroma of roasted chestnuts filled the air.Ca: Jordi caminava lentament pels carrers empedrats, admirant les decoracions de la festa i els músics de carrer que tocaven cançons tradicionals.En: Jordi walked slowly through the cobblestone streets, admiring the festive decorations and the street musicians playing traditional songs.Ca: Va trobar un petit cafè acollidor al costat d'una antiga plaça.En: He found a small cozy café next to an ancient square.Ca: L'interior era tènue, amb una llum càlida que reflectia en les tasses de ceràmica.En: The interior was dimly lit, with a warm glow reflecting off the ceramic cups.Ca: Jordi va seure en una taula prop de la finestra, esperant que la tranquil·litat del lloc li oferís la inspiració que necessitava.En: Jordi sat at a table by the window, hoping the tranquility of the place would offer him the inspiration he needed.Ca: Era escriptor, però després d'una decepció dolorosa a l'estranger, s'havia retirat del món, buscant consol en la seva ciutat natal.En: He was a writer, but after a painful disappointment abroad, he had withdrawn from the world, seeking solace in his hometown.Ca: Mentre observava la gent passant, va arribar Marta, una artista local coneguda per la seva energia i talent.En: As he watched people passing by, Marta arrived, a local artist known for her energy and talent.Ca: Els cabells foscos li queien desordenadament, i els ulls brillaven amb picardia.En: Her dark hair fell messily, and her eyes shone with mischief.Ca: Es van creuar les mirades, i ella es va aturar, reconeixent en Jordi un vell amic de la infància.En: Their eyes met, and she stopped, recognizing in Jordi an old childhood friend.Ca: "Jordi?En: "Jordi?"Ca: ", va preguntar amb sorpresa i alegria.En: she asked with surprise and joy.Ca: Amb un somriure tímid, Jordi va assentir.En: With a shy smile, Jordi nodded.Ca: Marta es va acostar, portant amb ella un aire de vitalitat que semblava desbordar del seu petit cos.En: Marta approached, bringing with her an air of vitality that seemed to overflow from her small body.Ca: Es va asseure sense esperar invitació, i la seva presència va alterar la calma que Jordi buscava.En: She sat down without waiting for an invitation, and her presence disrupted the calm Jordi sought.Ca: "Quina casualitat trobar-te aquí!En: "What a coincidence to find you here!"Ca: ", va dir Marta amb entusiasme.En: Marta said with enthusiasm.Ca: "Recordo tant aquells dies jugant a la plaça.En: "I remember so well those days playing in the square.Ca: Com estàs?En: How are you?"Ca: "Jordi, que havia tornat per fugir de la seva història, va dubtar a compartir els seus sentiments.En: Jordi, who had returned to escape his past, hesitated to share his feelings.Ca: Va esbossar un somriure forçat, parlant poc, evitant revelar les seves inseguretats.En: He forced a smile, speaking little, avoiding revealing his insecurities.Ca: Però Marta era persistent, com el so irresistible de les onades colpejant la costa.En: But Marta was persistent, like the irresistible sound of waves crashing against the shore.Ca: "Mira això", va dir ella, traient un quadern de la bossa.En: "Look at this," she said, pulling a notebook from her bag.Ca: "He estat treballant en un projecte inspirat pel barri.En: "I've been working on a project inspired by the neighborhood."Ca: "Els ulls de Jordi es van clavar al dibuix.En: Jordi's eyes locked onto the drawing.Ca: Era una imatge del carrer on havien crescut, plena de colors vius que reflectien l'essència de la infància.En: It was an image of the street where they had grown up, full of vibrant colors that reflected the essence of childhood.Ca: De sobte, un corrent d'emocions s'apoderà d'ell.En: Suddenly, a wave of emotions overtook him.Ca: Sense poder contenir-se, Jordi va confessar: "Vaig deixar d'escriure per por que ningú no em llegís mai més.En: Unable to contain himself, Jordi confessed, "I stopped writing out of fear that no one would ever read me again."Ca: "Marta li va agafar les mans, comprensiva.En: Marta took his hands, understanding.Ca: "Jordi, les paraules tenen poder encara que siguin llegides per pocs.En: "Jordi, words have power even if read by few.Ca: Pensa en la bellesa que ens envolta.En: Think of the beauty that surrounds us.Ca: Vols intentar fer alguna cosa junts?En: Want to try doing something together?"Ca: "Aquelles paraules van ressonar fort dins de Jordi.En: Those words resonated deeply within Jordi.Ca: En aquell moment, va sentir el pes del seu passat alleugerir-se lleugerament.En: At that moment, he felt the weight of his past lighten slightly.Ca: Sí, potser valia la pena intentar-ho.En: Yes, perhaps it was worth trying.Ca: Amb la col·laboració, van començar a crear una obra que combinava paraules i imatges del seu barri estimat.En: With their collaboration, they began to create a work that combined words and images of their beloved neighborhood.Ca: Jordi va descobrir en Marta una musa i una amiga, i gràcies a ella, va recuperar l'amor per l'escriptura que una vegada havia perdut.En: Jordi discovered in Marta a muse and a friend, and thanks to her, he regained the love for writing that he had once lost.Ca: La tardor dona pas a una nova primavera, i Jordi va sentir que havia trobat de nou el seu lloc al món.En: Autumn gives way to a new spring, and Jordi felt he had found his place in the world once again.Ca: Amb el suport de Marta, havia guanyat una nova perspectiva de la vida, deixant enrere les seves càrregues passades.En: With Marta's support, he had gained a new perspective on life, leaving behind his past burdens. Vocabulary Words:autumn: la tardorbreeze: la brisacobblestone: empedratroasted chestnuts: les castanyes rostidessquare: la plaçadimly lit: tènuetranquility: la tranquil·litatinspiration: la inspiraciódisappointment: la decepciósolace: el consolchildhood: la infànciamischief: la picardiavitality: la vitalitatessence: l'essènciafear: la porimage: la imatgeemotions: les emocionsoverwhelm: apoderar-secollaboration: la col·laboraciómuse: la musaperspective: la perspectivaburdens: les càrreguesreflection: el reflexnotebook: el quadernshore: la costacrashing waves: les onades colpejantwarm glow: una llum càlidaartist: l'artistawriter: l'escriptorwriter: l'escriptor
Fluent Fiction - Catalan: Balancing Traditions and Deadlines: A Night in Barcelona Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-10-31-07-38-20-ca Story Transcript:Ca: Barcelona brillava sota les llums càlides de la Castanyada.En: Barcelona shone under the warm lights of la Castanyada.Ca: Les petites bombetes llançaven reflexos daurats sobre la plaça plena de gent.En: The small bulbs cast golden reflections over the plaza full of people.Ca: A l'aire, flotava l'olor irresistible de castanyes torrades.En: In the air, the irresistible smell of roasted chestnuts floated.Ca: Martí i Laia caminaven pel carrer, gaudint de l'ambient animat.En: Martí and Laia walked through the street, enjoying the lively atmosphere.Ca: Martí era un jove ambiciós.En: Martí was an ambitious young man.Ca: Estimava la cultura i les tradicions, però el seu treball sovint el mantenia ocupat.En: He loved culture and traditions, but his work often kept him busy.Ca: Laia, sempre plena d'energia i entusiasme, havia organitzat la trobada amb els amics per la Castanyada.En: Laia, always full of energy and enthusiasm, had organized the gathering with friends for la Castanyada.Ca: Li agradava reunir a tothom i fer festa.En: She liked to bring everyone together and have a party.Ca: Mentre passejaven entre les parades, Martí mirava sovint el telèfon.En: As they strolled between the stalls, Martí often looked at his phone.Ca: Havien aparegut uns correus importants relacionats amb un projecte de feina que havia de lliurar l'endemà.En: Some important emails had appeared regarding a work project he had to deliver the next day.Ca: "He de revisar això", va dir Martí, una mica preocupat.En: "I have to check this," Martí said, a bit worried.Ca: Laia li va fer una mirada comprensiva però ferma.En: Laia gave him a sympathetic yet firm look.Ca: "Aquest vespre és per gaudir, Martí.En: "Tonight is for enjoying, Martí.Ca: Trobarem la manera de fer-ho tot.En: We'll find a way to do it all."Ca: "Van decidir agafar un lloc proper a una parada de castanyes.En: They decided to take a spot near a chestnut stand.Ca: Els amics reien i menjaven mentre Laia col·locava un plat ple de castanyes al davant de Martí.En: The friends laughed and ate while Laia placed a plate full of chestnuts in front of Martí.Ca: "Ho agafem amb calma, d'acord?En: "Let's take it easy, okay?"Ca: ", li va dir.En: she said to him.Ca: Martí somreia, però la seva preocupació no desapareixia completament.En: Martí smiled, but his concern didn't completely disappear.Ca: De cop, el telèfon de Martí va sonar.En: Suddenly, Martí's phone rang.Ca: Un missatge urgent del cap demanant-li acabar una presentació.En: An urgent message from his boss requested him to finish a presentation.Ca: Martí va sospirar, excusant-se davant dels amics.En: Martí sighed, excusing himself in front of his friends.Ca: Anava cap a un raconet de la plaça per treballar.En: He headed to a corner of the plaza to work.Ca: Laia, observant-lo, el va seguir amb un pla en ment.En: Laia, watching him, followed with a plan in mind.Ca: "Mira, Martí, t'ajudaré.En: "Look, Martí, I'll help you.Ca: Tu dicte i jo escric", va suggerir Laia.En: You dictate and I'll write," Laia suggested.Ca: Martí, inicialment sorprès, va acceptar.En: Martí, initially surprised, agreed.Ca: Treballaven junts, alternant entre riures i concentració.En: They worked together, alternating between laughter and concentration.Ca: En menys temps del que esperaven, van acabar el projecte.En: In less time than they expected, they finished the project.Ca: "Vinga, hem acabat!En: "Come on, we're done!"Ca: " va exclamar Martí, alliberat.En: Martí exclaimed, relieved.Ca: Amb el projecte enviat, podien tornar a la festa.En: With the project sent, they could return to the party.Ca: Els amics els esperaven amb crits d'alegria, a punt per cantar l'última cançó de la nit.En: The friends awaited them with shouts of joy, ready to sing the last song of the night.Ca: Martí es va unir a la dansa, sentint l'alegria de poder gaudir al costat dels seus amics.En: Martí joined the dance, feeling the joy of being able to enjoy time with his friends.Ca: En aquell moment, va aprendre que les càrregues es fan més lleugeres quan es comparteixen, i que l'amistat i el suport són part dels millors moments de la vida.En: At that moment, he learned that burdens are lighter when shared, and that friendship and support are part of the best moments in life.Ca: Aquella Castanyada, Martí va trobar l'equilibri perfecte entre les seves responsabilitats i les seves passions, gràcies a l'ajuda de Laia i l'escalf de la tradició compartida.En: That Castanyada, Martí found the perfect balance between his responsibilities and his passions, thanks to Laia's help and the warmth of shared tradition.Ca: Així, la nit va acabar entre cançons, somriures i un record inoblidable de la força de l'amistat.En: Thus, the night ended with songs, smiles, and an unforgettable memory of the strength of friendship. Vocabulary Words:to shine: brillarthe bulb: la bombetathe stall: la paradato stroll: passejarthe burden: la càrregathe presentation: la presentacióto float: flotarto dictate: dictarthe corner: el raconetto exhange: alternarthe reflections: els reflexosto deliver: lliurarthe atmosphere: l'ambientthe chestnut: la castanyato join: unirambitious: ambiciósthe energy: l'energiathe gathering: la trobadasympathetic: comprensiufirm: fermto request: demanarto learn: aprendreto collide: copto excuse: excusarthe joy: l'alegriato laugh: riurethe strength: la forçathe memory: el recordto organize: organitzarirresistible: irresistible
Fluent Fiction - Catalan: Finding Balance: An Office Halloween Like Never Before Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-10-30-22-34-02-ca Story Transcript:Ca: Les fulles dels plataners de l'avinguda es movien alegrement amb la brisa d'octubre.En: The leaves of the plataners along the avenue moved joyfully with the October breeze.Ca: A l'oficina, al centre de Barcelona, es respirava un aire de misteri.En: In the office, in the center of Barcelona, there was an air of mystery.Ca: Era la temporada de Halloween, i tothom tenia les expectatives altes per la celebració anual.En: It was the Halloween season, and everyone had high expectations for the annual celebration.Ca: Martí, Núria i Oriol seure al voltant d'una gran taula de reunió.En: Martí, Núria, and Oriol were sitting around a large meeting table.Ca: Les finestres mostraven la ciutat des de dalt amb el cel de tardor.En: The windows showed the city from above with the autumn sky.Ca: Núria, amb la seva energia habitual, aixecà una cartolina plena d'idees.En: Núria, with her usual energy, raised a poster board full of ideas.Ca: "Podem decorar l'entrada amb teranyines falses i abóbors!En: "We can decorate the entrance with fake cobwebs and pumpkins!"Ca: " La seva veu estava plena d'entusiasme.En: Her voice was full of enthusiasm.Ca: "I les disfresses!En: "And the costumes!Ca: Tothom pot venir disfressat el dia de la festa.En: Everyone can come dressed up on the day of the party."Ca: "Oriol, amb els braços creuats, va aixecar una cella.En: Oriol, with his arms crossed, raised an eyebrow.Ca: "Però Núria, hem de recordar que encara som una oficina.En: "But Núria, we have to remember that we are still an office.Ca: No podem perdre el focus en els nostres projectes.En: We can't lose focus on our projects."Ca: "Martí, que escoltava atentament, contemplava com trobar l'equilibri.En: Martí, who was listening attentively, contemplated how to find the balance.Ca: Sabia que la festa era important per a la moral de l'oficina, però no volia que afectés la productivitat.En: He knew that the party was important for the office morale, but he didn't want it to affect productivity.Ca: Va notar que era el moment de parlar.En: He realized it was time to speak.Ca: "Escolta, què et sembla si fem un concurs de disfresses a l'hora de dinar?En: "Listen, how about we have a costume contest during lunchtime?Ca: Així hi haurà temps per treballar i per divertir-nos sense interrompre la feina.En: That way, there will be time to work and have fun without interrupting the work."Ca: "Núria aplaudí la idea.En: Núria applauded the idea.Ca: "Podem fer un premi per a la millor disfressa!En: "We can have a prize for the best costume!Ca: Això animarà tothom a participar.En: That will encourage everyone to participate."Ca: "Oriol somrigué lleugerament.En: Oriol smiled slightly.Ca: "Em sembla raonable.En: "That seems reasonable.Ca: Si mantenim les decoracions senzilles i compactes, podrà funcionar bé.En: If we keep the decorations simple and compact, it should work well."Ca: "Martí es va sentir orgullós d'haver trobat una solució.En: Martí felt proud to have found a solution.Ca: Un cop presa la decisió, van seguir amb els preparatius plens d'energia.En: Once the decision was made, they continued with preparations full of energy.Ca: El dia de la celebració, l'oficina estava plena de somriures i disfresses originals.En: On the day of the celebration, the office was filled with smiles and original costumes.Ca: La combinació d'elements clàssics de Halloween i la rutina diària es va harmonitzar a la perfecció.En: The combination of classic Halloween elements and the daily routine harmonized perfectly.Ca: A mesura que la tarda acabava, Martí va fer un pas enrere i va observar el resultat.En: As the afternoon ended, Martí stepped back and observed the result.Ca: Els treballadors tornarien a les seves taules content i amb una experiència agradable compartida.En: The workers would return to their desks happy and with a pleasant shared experience.Ca: Führinten d'aquest èxit, Martí va comprendre que la seva passió per la creativitat, combinada amb la seva atenció al detall, podia donar grans resultats.En: Inspired by this success, Martí understood that his passion for creativity, combined with his attention to detail, could yield great results.Ca: La celebració es va tancar amb un brindis de suc de taronja, entre rialles i un sentiment de comunitat renovat.En: The celebration closed with a toast of orange juice, amidst laughter and a renewed sense of community.Ca: Martí es va adonar que havia crescut.En: Martí realized he had grown.Ca: Ja no era només el noi detallista, sinó algú capaç de portar emoció i ordre alhora.En: He was no longer just the detail-oriented guy, but someone capable of bringing emotion and order at the same time.Ca: I així, l'oficina va continuar, més unida, esperant la propera aventura.En: And so, the office continued, more united, awaiting the next adventure. Vocabulary Words:the plataners: els platanersthe avenue: l'avingudathe breeze: la brisathe air of mystery: l'aire de misterithe expectations: les expectativesthe poster board: la cartolinathe cobwebs: les teranyinesthe pumpkins: les abóborsthe costume: la disfressathe enthusiasm: l'entusiasmethe eyebrow: la cellathe balance: l'equilibrithe morality: la moralthe productivity: la productivitatthe competition: el concursthe lunchtime: l'hora de dinarthe prize: el premithe solution: la solucióthe decorations: les decoracionsthe preparations: els preparatiusthe combination: la combinacióthe daily routine: la rutina diàriathe smile: el somriurethe experience: l'experiènciathe success: l'èxitthe detail: el detallthe toast: el brindisthe laughter: les riallesthe community: la comunitatthe adventure: l'aventura
Fluent Fiction - Catalan: The Halloween Project: Health Scare and Team Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-10-30-07-38-20-ca Story Transcript:Ca: L'oficina estava decorada amb carbasses i teranyines per celebrar Halloween.En: The office was decorated with pumpkins and cobwebs to celebrate Halloween.Ca: El so de les tecles de l'ordinador omplia l'aire, mentre Pau s'asseia al seu escriptori.En: The sound of computer keys filled the air while Pau sat at his desk.Ca: Feia dies que tenia una tos persistent que no s'esvaïa.En: He'd had a persistent cough for days that wouldn't go away.Ca: Encara que estava preocupat, el projecte amb el qual treballava era crucial, i no volia perdre ni un moment.En: Even though he was concerned, the project he was working on was crucial, and he didn't want to lose a moment.Ca: Laia, la seva col·lega, observava Pau amb atenció.En: Laia, his colleague, was watching Pau closely.Ca: Li importava el benestar dels seus companys, i la tos de Pau començava a preocupar-la.En: She cared about the well-being of her coworkers, and Pau's cough was starting to worry her.Ca: "Pau", va dir Laia amb una veu suau però decidida, "has de veure un metge.En: "Pau," said Laia in a soft but determined voice, "you need to see a doctor.Ca: Aquesta tos no sona bé.En: That cough doesn't sound good."Ca: "Pau va somriure lleugerament, agraït per la seva preocupació, però també preocupat pel que això significaria per al treball.En: Pau smiled slightly, grateful for her concern, but also worried about what that would mean for the work.Ca: "No puc anar ara, Laia.En: "I can't go now, Laia.Ca: Aquest projecte és massa important", va respondre Pau, intentant restar importància al tema.En: This project is too important," Pau replied, trying to downplay the issue.Ca: El sol de tardor entrava tímidament per la finestra, però Pau se sentia opac.En: The autumn sun timidly entered through the window, but Pau felt dull.Ca: La seva tos va empitjorar i, després d'un fort accés de tos, va haver de reconèixer la veritat: Laia tenia raó.En: His cough worsened, and after a strong coughing fit, he had to admit the truth: Laia was right.Ca: "D'acord, Laia, aniré al metge", va dir finalment, resignat.En: "Okay, Laia, I'll go to the doctor," he finally said, resigned.Ca: Va sortir de l'oficina, deixant les carbasses de Halloween i el projecte enrere.En: He left the office, leaving the Halloween pumpkins and the project behind.Ca: Laia es va oferir per ajudar amb el treball, tranquil·litzant Pau que tot aniria bé.En: Laia offered to help with the work, reassuring Pau that everything would be fine.Ca: Mentre Pau visitava el metge, Laia i els altres membres de l'equip van treballar dur perquè el projecte no es quedés enrere.En: While Pau visited the doctor, Laia and the other team members worked hard to keep the project on track.Ca: El diagnòstic de Pau no va ser greu, però el metge li va aconsellar descansar uns dies.En: Pau's diagnosis was not serious, but the doctor advised him to rest for a few days.Ca: El seu retorn a l'oficina va coincidir amb la notícia que el termini del projecte s'havia allargat lleugerament, permetent concloure'l correctament.En: His return to the office coincided with the news that the project deadline had been extended slightly, allowing it to be completed correctly.Ca: Gràcies a Laia i al seu equip, tot havia sorgit bé.En: Thanks to Laia and her team, everything turned out well.Ca: Pau va aprendre que la salut és prioritària.En: Pau learned that health is a priority.Ca: També va aprendre a confiar més en els seus companys.En: He also learned to trust his colleagues more.Ca: L'oficina seguia brillant amb les decoracions de Halloween, ara no només per l'ocasió, sinó per celebrar una altra victòria: la salut i el treball en equip.En: The office continued to shine with the Halloween decorations, now not only for the occasion but to celebrate another victory: health and teamwork. Vocabulary Words:the office: l'oficinapumpkins: carbassescobwebs: teranyinesthe project: el projectepersistent: persistentthe colleague: la col·legathe well-being: el benestarsoft: suaudetermined: decididato downplay: restar importànciathe truth: la veritatto resign: resignar-seto offer: oferir-sereassure: tranquil·litzarthe team: l'equipdiagnosis: el diagnòsticto advise: aconsellarto extend: allargarthe deadline: el terminicorrectly: correctamentto learn: aprendreto trust: confiarto shine: brillarthe victory: la victòriahealth: la salutteamwork: el treball en equipto fill: omplirto sound: sonarto admit: reconèixerto conclude: concloure
Fluent Fiction - Catalan: Finding Friendship: Martí's Halloween Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-10-29-22-34-02-ca Story Transcript:Ca: El vent de tardor bufava suaument entre els arbres del carrer.En: The autumn wind blew gently between the trees on the street.Ca: Les fulles seques ballaven pel terra formant petits remolins de colors.En: The dry leaves danced on the ground, forming small colorful whirlwinds.Ca: La urbanització estava decorada amb carbasses amb somriures estranys i espelmes enceses.En: The neighborhood was decorated with pumpkins with strange smiles and lit candles.Ca: Era el dia del festival d'Halloween de l'escola al club social de la comunitat.En: It was the day of the school's Halloween festival at the community social club.Ca: Martí estava nerviós.En: Martí was nervous.Ca: Feia temps que esperava aquest dia, però també el temia.En: He had been waiting for this day for a long time, but he also feared it.Ca: L'edifici del club estava envoltat de nois i noies rient i parlant animadament.En: The club building was surrounded by boys and girls laughing and talking animatedly.Ca: La música sonava forta, i els llums de colors rebotaven a les cares dels nens disfressats.En: Loud music played, and colorful lights bounced off the faces of the children in costumes.Ca: Martí havia preparat una disfressa especial.En: Martí had prepared a special costume.Ca: El seu vestit era una mescla d'un fantasma amb elements de ciència-ficció.En: His outfit was a mix of a ghost with science fiction elements.Ca: Portava un casc estrany amb llums blaves que parpellejaven, i una capa blanca que flotava darrere seu.En: He wore a strange helmet with blinking blue lights and a white cape that floated behind him.Ca: Havia creat el vestit amb la intenció que fos una forma de trencar el gel amb els seus companys.En: He had created the costume intending it to be an icebreaker with his classmates.Ca: Però ara, davant del club, es preguntava si funcionaria.En: But now, in front of the club, he wondered if it would work.Ca: Va entrar al recinte, sol.En: He entered the venue, alone.Ca: Els crits alegres l'atabalaven una mica, però es va fer valent i va decidir endinsar-se més.En: The cheerful shouts overwhelmed him a bit, but he gathered his courage and decided to dive in deeper.Ca: Al capdavall, havia vingut per fer-ne amics.En: After all, he had come to make friends.Ca: Just a l'entrada, Clara i Jordi el van veure.En: Just at the entrance, Clara and Jordi saw him.Ca: Clara portava una diadema amb unes orelles de gat i Jordi anava disfressat com un home llop.En: Clara wore a headband with cat ears, and Jordi was dressed as a werewolf.Ca: "Ei, Martí!En: "Hey, Martí!"Ca: " va cridar Clara amb un somriure.En: called Clara with a smile.Ca: "M'encanta la teva disfressa!En: "I love your costume!Ca: És molt original!En: It's very original!"Ca: "Martí va somriure, una mica alleujat.En: Martí smiled, somewhat relieved.Ca: "Hola, gràcies.En: "Hi, thanks.Ca: He pensat que seria divertit fer alguna cosa diferent.En: I thought it would be fun to do something different."Ca: "Jordi va assenyalar el casc.En: Jordi pointed at the helmet.Ca: "Com ho has fet?En: "How did you make it?Ca: Sembla molt professional!En: It looks very professional!"Ca: "Per un moment, Martí va sentir com si realment pertanyés.En: For a moment, Martí felt like he truly belonged.Ca: Els tres van parlar una estona sobre les seves disfresses i idees per a futures celebracions.En: The three of them chatted for a while about their costumes and ideas for future celebrations.Ca: Però, en un moment, una broma mal entesa va fer que Martí es posés seriós.En: But at one point, a misunderstood joke made Martí become serious.Ca: Pensava que potser la seva autenticitat no era benvinguda.En: He thought perhaps his authenticity wasn't welcome.Ca: Amb el cor bategant ràpid, va decidir ser sincer.En: With his heart beating fast, he decided to be honest.Ca: "És difícil per a mi parlar amb la gent de vegades.En: "It's hard for me to talk to people sometimes...Ca: Però volia conèixer-vos de debò.En: But I really wanted to get to know you."Ca: "Clara i Jordi es van mirar, i Clara li va respondre amb simpatia: "Entenc com et sents.En: Clara and Jordi looked at each other, and Clara replied with sympathy: "I understand how you feel.Ca: Però aquí pots ser tu mateix.En: But here, you can be yourself."Ca: "Jordi va afegir: "Sí, a nosaltres també ens encanta saber més sobre les persones, com tu.En: Jordi added: "Yes, we also love to know more about people, like you."Ca: "Així, Martí es va relaxar.En: Thus, Martí relaxed.Ca: Va començar a compartir històries i somnis, i Clara i Jordi van fer el mateix.En: He began to share stories and dreams, and Clara and Jordi did the same.Ca: La nit va passar ràpidament, plena de rialles i complicitat.En: The night passed quickly, full of laughter and camaraderie.Ca: Quan Martí va tornar a casa, ja no se sentia tan sol.En: When Martí returned home, he no longer felt so alone.Ca: Havia trobat aquell sentiment de pertinença que tant desitjava.En: He had found that sense of belonging he so desired.Ca: Va comprendre que la seva forma única de veure el món podia ser un pont per connectar amb els altres.En: He understood that his unique way of seeing the world could be a bridge to connect with others.Ca: El vent seguia bufant entre les fulles caigudes, però aquell vespre Martí va sentir que un nou capítol havia començat per a ell.En: The wind continued to blow between the fallen leaves, but that evening Martí felt that a new chapter had begun for him.Ca: La seva originalitat no era una barrera, sinó una porta oberta a noves amistats i experiències.En: His originality was not a barrier but an open door to new friendships and experiences. Vocabulary Words:the wind: el ventto blow: bufarthe leaves: les fullesto dance: ballarthe ground: el terrathe whirlwinds: els remolinsthe neighborhood: la urbanitzacióthe pumpkins: les carbassesthe smiles: els somriuresthe candles: les espelmesthe club: el clubto decorate: decorarto be nervous: estar nerviósto surround: envoltarto laugh: riureto chat: parlarthe music: la músicato blink: parpellejarthe helmet: el cascthe cape: la capathe venue: el recinteto gather courage: fer-se valentthe shout: el critto misunderstand: entendre malamentthe authenticity: l'autenticitatto beat (heart): bategarthe sympathy: la simpatiato belong: pertànyerthe laughter: les riallesthe camaraderie: la complicitat
Fluent Fiction - Catalan: Mysteries of Equinocci de Nadal: Unmasking Secrets at Montserrat Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-10-29-07-38-20-ca Story Transcript:Ca: Al final de l'avinguda principal, on les fulles de tardor es barregen amb els rajos daurats del sol, hi havia una comunitat tancada i misteriosa.En: At the end of the main avenue, where the autumn leaves mingled with the golden rays of the sun, there was a gated and mysterious community.Ca: Els veïns passejaven tranquil·lament, gaudint de la calma aparent d'Equinocci de Nadal, la comunitat situada als contraforts de Montserrat.En: The neighbors strolled quietly, enjoying the apparent calm of Equinocci de Nadal, the community located at the foothills of Montserrat.Ca: Però, les aparences sovint enganyen.En: But appearances are often deceiving.Ca: Enric, un detectiu retirat, acabava d'arribar amb una sensació de nou començament.En: Enric, a retired detective, had just arrived with a sense of a new beginning.Ca: Tot i això, una inquietud el seguia.En: However, a feeling of unease followed him.Ca: Volia demostrar que encara podia resoldre misteris.En: He wanted to prove that he could still solve mysteries.Ca: Aviat va saber de la desaparició d'una joia familiar antiga.En: Soon, he heard about the disappearance of an ancient family jewel.Ca: Era alguna cosa més que una mera coincidència, pensava.En: It was something more than a mere coincidence, he thought.Ca: En aquells dies, Laia, una jove apassionada per la història local, volia desenvolupar-se com a periodista.En: In those days, Laia, a young woman passionate about local history, wanted to develop herself as a journalist.Ca: Notava el moviment inusual de la comunitat.En: She noticed the unusual movement in the community.Ca: Hi veia una oportunitat per escriure un article captivador.En: She saw an opportunity to write a captivating article.Ca: Però Enric era un pas per davant.En: But Enric was one step ahead.Ca: Ell sabia que la competència podia ser una aliada en el cas.En: He knew that competition could be an ally in the case.Ca: Marc era el jove jardiner del barri, sempre amb una mirada misteriosa.En: Marc was the young gardener of the neighborhood, always with a mysterious look.Ca: Alguna cosa no encaixava amb ell.En: Something didn't add up with him.Ca: Era introvertit, no parlava gairebé amb ningú.En: He was introverted, hardly spoke to anyone.Ca: Enric decidí observar-lo des de lluny.En: Enric decided to observe him from a distance.Ca: Dubtes el rondaven el cap: era Marc el responsable del robatori?En: Doubts roamed his mind: was Marc responsible for the theft?Ca: Una tarda, Enric va trobar-se amb Laia.En: One afternoon, Enric met with Laia.Ca: Els dos van decidir unir forces.En: The two decided to join forces.Ca: Castellaven pistes, des de empremtes menors al sòl humit fins a comportaments suspitosos dels veïns.En: They pieced together clues, from minor footprints in the wet ground to suspicious behaviors of the neighbors.Ca: Enric va ensenyar a Laia com interpretar els petits detalls, com si de rialles amagades es tractés.En: Enric taught Laia how to interpret the small details, as if they were hidden smiles.Ca: L'encreuament de la investigació va arribar una nit tranquil·la.En: The crossroads of the investigation came on a quiet night.Ca: Llums apagades, fulles cruixint sota els peus.En: Lights turned off, leaves crunching underfoot.Ca: Enric i Laia van veure Marc amb un objecte brillant a la mà: la joia perduda!En: Enric and Laia saw Marc with a shiny object in his hand: the missing jewel!Ca: Ràpidament el van confrontar.En: They quickly confronted him.Ca: Sota la llum blava de la lluna, Marc va revelar la veritat.En: Under the blue light of the moon, Marc revealed the truth.Ca: No era un lladre, sinó un protector.En: He was not a thief, but a protector.Ca: La seva família, originària de la zona, havia estat escollida per custodiar el tresor.En: His family, originally from the area, had been chosen to guard the treasure.Ca: Un estranger va intentar robar-lo i Marc, temorós del que podria passar, l'havia amagat temporalment.En: A stranger attempted to steal it and Marc, fearful of what might happen, had hidden it temporarily.Ca: L'ombra dubtosa de la seva figura no era res més que una xarxa per protegir-se.En: The shadowy figure he cast was nothing more than a web of protection.Ca: Enric va fer les paus.En: Enric made peace.Ca: Va aprendre que, a vegades, la cooperació i la confiança en la joventut són tan importants com l'experiència.En: He learned that sometimes, cooperation and trust in the youth are as important as experience.Ca: Laia va guanyar més que una història, va obtenir un mentor i una nova perspectiva sobre la deducció.En: Laia gained more than a story; she obtained a mentor and a new perspective on deduction.Ca: Llavors, mentre les campanes de la capella s'escampaven per acomiadar el Dia de Tots Sants, la comunitat semblava recuperar la seva serenitat.En: Then, as the chapel bells rang out to bid farewell to Dia de Tots Sants, the community seemed to regain its serenity.Ca: Enric i Laia, ara com un tàndem inesperat, estaven preparats per a qualsevol altre misteri que pogués aparèixer sota els colors càlids d'una tardor que mirava cap a l'hivern.En: Enric and Laia, now an unexpected tandem, were ready for any other mystery that might appear under the warm colors of an autumn turning towards winter. Vocabulary Words:community: la comunitatleaves: les fullesmysterious: misteriosaserenity: la serenitatdetective: el detectiubeginning: el començamentunease: la inquietudjewel: la joiacoincidence: la coincidènciajournalist: la periodistaalliance: l'aliadagardener: el jardinerfootprints: les empremtesdoubts: els dubtestheft: el robatoriprotector: el protectortreasure: el tresorstranger: l'estrangershadow: l'ombraweb: la xarxatrust: la confiançaperspective: la perspectivadeduction: la deduccióchapel: la capellabells: les campanescrossroads: l'encreuamentbehavior: els comportamentsmentor: el mentorfoot: el peumist: la boira
Fluent Fiction - Catalan: A Halloween Mystery Unfolds at Barcelona's Busy Airport Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-10-28-22-34-02-ca Story Transcript:Ca: El soroll del constant tràfec de l'aeroport de Barcelona-El Prat omple l'aire.En: The noise of the constant traffic at Barcelona-El Prat Airport fills the air.Ca: És tardor i les fulles seques decoren els carrers de la ciutat.En: It is autumn, and dry leaves decorate the streets of the city.Ca: A dins, l'ambient és animat, amb viatgers disfressats per a la festa de Halloween.En: Inside, the atmosphere is lively, with travelers dressed up for the Halloween party.Ca: L'Oriol, un diligent agent de seguretat, vigila els monitors amb una concentració intensa.En: L'Oriol, a diligent security agent, watches the monitors with intense concentration.Ca: Fa poc va cometre un error al seu lloc de treball, i això ara el fa ser encara més minuciós.En: He made a mistake at work recently, and this now makes him more meticulous.Ca: De sobte, una imatge inusual atrau la seva atenció.En: Suddenly, an unusual image catches his attention.Ca: Entre el moviment incessant de gent, distingeix una maleta sense etiquetes al terminal principal.En: Among the incessant movement of people, he spots an untagged suitcase in the main terminal.Ca: L'Oriol frunzeix el front i s'acosta amb precaució.En: L'Oriol furrows his brow and approaches cautiously.Ca: Observa al seu voltant.En: He looks around.Ca: A prop, una dona jove, Laura, discuteix per telèfon, clarament ansiosa després de perdre el seu vol.En: Nearby, a young woman, Laura, argues on the phone, clearly anxious after missing her flight.Ca: Mentre l'Oriol s'apropa a la maleta, es fixa en un home que es troba no gaire lluny, Pere.En: As L'Oriol approaches the suitcase, he notices a man not far away, Pere.Ca: Porta una capa negra i un barret de bruixot.En: He wears a black cape and a wizard's hat.Ca: Podria ser un dels molts disfressats, o podria ser l'amo de la maleta.En: He could be one of the many in costume, or he could be the owner of the suitcase.Ca: L'Oriol sent una pressió familiar al pit, un record del seu passat error.En: L'Oriol feels a familiar pressure in his chest, a reminder of his past mistake.Ca: No pot permetre's més equivocacions.En: He can't afford any more errors.Ca: Decideix investigar primer la maleta en silenci i observar dissimuladament Pere.En: He decides to investigate the suitcase silently first and discreetly observe Pere.Ca: En Pere es mou amb calma, com si sabés exactament què passaria després.En: Pere moves calmly, as if he knows exactly what will happen next.Ca: L'Oriol segueix cada moviment, expectant.En: L'Oriol follows every movement, expectant.Ca: Veient que Pere s'apropa lentament a la maleta, decideix actuar.En: Seeing Pere slowly approach the suitcase, he decides to act.Ca: "Hola", diu l'Oriol amb fermesa però amabilitat.En: "Hello," says L'Oriol firmly but kindly.Ca: "Aquesta maleta és seva?En: "Is this your suitcase?"Ca: "El Pere somriu, una mica sorprès però tranquil.En: Pere smiles, a bit surprised but calm.Ca: "Sí, anava a recollir-la.En: "Yes, I was going to pick it up.Ca: Perdona que es quedés sola.En: Sorry it was left alone.Ca: Estava buscant la meva cartera.En: I was looking for my wallet."Ca: "Amb la seva resposta, el cor de l'Oriol batega una mica més lentament.En: With his response, L'Oriol's heart beats a little slower.Ca: L'Oriol li demana a en Pere que obri la maleta, per precaució.En: L'Oriol asks Pere to open the suitcase as a precaution.Ca: En Pere ho fa sense protestar.En: Pere does so without protest.Ca: A dins, només hi ha disfresses de Halloween: perruques de colors, màscares, i un parell d'accessoris brillants.En: Inside, there are only Halloween costumes: colorful wigs, masks, and a pair of shiny accessories.Ca: L'Oriol somriu, alleujat i una mica avergonyit.En: L'Oriol smiles, relieved and a little embarrassed.Ca: "Només volia assegurar-me", diu, ara més relaxat.En: "I just wanted to make sure," he says, now more relaxed.Ca: En Pere riu.En: Pere laughs.Ca: "Cap problema.En: "No problem.Ca: Entenc el seu deure.En: I understand your duty."Ca: "Amb les paraules d'en Pere, l'Oriol recupera una part de la confiança perduda.En: With Pere's words, L'Oriol regains a part of his lost confidence.Ca: Només cal ser diligent i observar.En: It just takes diligence and observation.Ca: Un vent fresc, ple de fulles taronges i grogues, s'enfila per l'entrada de l'aeroport quan l'Oriol se'n va, sàpiguent que avui va fer el seu treball bé.En: A fresh wind, full of orange and yellow leaves, sweeps through the airport entrance as L'Oriol leaves, knowing that today he did his job well.Ca: I sí, celebrarà Halloween amb la seguretat que, malgrat els errors del passat, pot afrontar el futur amb valentia.En: And yes, he will celebrate Halloween with the reassurance that, despite past mistakes, he can face the future with courage. Vocabulary Words:the noise: el sorollthe traffic: el tràfecthe atmosphere: l'ambientlively: animatdiligent: diligentthe security agent: l'agent de seguretatthe monitor: el monitorintense: intensameticulous: minuciósunusual: inusualthe suitcase: la maletauntagged: sense etiquetesthe terminal: el terminalto furrow: frunzirthe brow: el frontanxious: ansiosato approach: acostar-sethe cape: la capathe wizard's hat: el barret de bruixotfamiliar: familiarpressure: pressióthe chest: el pitthe mistake: l'errordiscreetly: dissimuladamentto observe: observarcalm: calmato protest: protestarshiny: brillantsrelieved: alleujatembarrassed: avergonyit
© 2020-2025 Ivy Podcast Discovery LLC
