Podcasts about en although

Fluent Fiction - Serbian: Across the Miles: A Love Story Bridging Cities in Winter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-29-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Зима је стигла у Београд.En: Winter arrived in Belgrade.Sr: Снежне пахуље лагано су прекривале улице, стварајући тишину у граду.En: Snowflakes gently covered the streets, creating a quiet atmosphere in the city.Sr: Милан је стајао на свом балкону, гледајући како снег завејава калдрме.En: Milan stood on his balcony, watching the snow blanket the cobblestones.Sr: Његова мисао лутала је далеко.En: His thoughts wandered far.Sr: Мислио је на Јелену, свој љубави која се налазила на хиљадама километара, у хладном Торонту.En: He was thinking about Jelena, his love who was thousands of kilometers away, in cold Toronto.Sr: Дани су пролазили споро.En: Days passed slowly.Sr: Милан је био узнемирен.En: Milan was troubled.Sr: Чекао је вести о Јелениним медицинским резултатима, а брига га је хватала као хладна рука.En: He awaited news of Jelena's medical results, his worry gripping him like a cold hand.Sr: Његова највећа стрепња била је могућност лоших резултата и губитак близине са Јеленом.En: His biggest fear was the possibility of bad results and losing his closeness with Jelena.Sr: Иако су били раздвојени временском зоном, њихова веза није изгубила топлину.En: Although they were separated by a time zone, their relationship hadn't lost its warmth.Sr: Сваке ноћи, послали су поруке пуне наде и љубави.En: Every night, they sent messages full of hope and love.Sr: Јелена је, с друге стране, покушавала да остане оптимистична.En: On the other hand, Jelena was trying to stay optimistic.Sr: Њен мали стан у Торонту био је испуњен топлим светлима и бадњаком уз ког је скупљала снагу.En: Her small apartment in Toronto was filled with warm lights, and a Yule log from which she gathered strength.Sr: Снага је била у осмеху којим је радосно поздрављала Милана преко видео позива.En: Strength lay in the smile with which she joyfully greeted Milan over video calls.Sr: Желела је да задржи осећај нормалности, без обзира на страхове.En: She wanted to maintain a sense of normalcy, regardless of her fears.Sr: Једног јутра, док је снег падао густо, Борислав, Миланов пријатељ, дошао је у посету.En: One morning, as snow fell heavily, Borislav, Milan's friend, came to visit.Sr: Седели су у малој кафаници, загревајући руке уз топла пића.En: They sat in a small cafe, warming their hands with hot drinks.Sr: "Немој да дозволиш да те страх савлада," рекао је Борислав.En: "Don't let fear conquer you," said Borislav.Sr: "Јелена ће бити добро.En: "Jelena will be fine.Sr: Ако те брине, онда иди и биди уз њу.En: If you're worried, then go and be with her."Sr: "Милан је размишљао.En: Milan thought about it.Sr: Одједном, донесе одлуку.En: Suddenly, he made a decision.Sr: Морао је да буде уз Јелену за дочек Нове године.En: He had to be with Jelena to celebrate the New Year.Sr: Одлучио је да изненади Јелену путовањем у Торонто.En: He decided to surprise Jelena with a trip to Toronto.Sr: Брзо је резервисао карту.En: He quickly booked a ticket.Sr: Осетио је олакшање, али и трему.En: He felt relief, but also nervousness.Sr: Када је стигао на аеродром, Миланово срце брзо је куцало.En: When he arrived at the airport, Milan's heart was beating fast.Sr: Био је нервозан, а време је зачас пролазило.En: He was nervous, and time was passing quickly.Sr: Чекајући у редовима и слушајући обавештења, он се надао да ће на време стићи.En: Waiting in lines and listening to announcements, he hoped to arrive on time.Sr: Док су часови споро откуцавали, Милан је коначно седео у авиону.En: As the clock ticked slowly, Milan finally sat in the plane.Sr: У Торонту, зима је показивала своју чаролију.En: In Toronto, winter was showing its magic.Sr: Јелена је била сама у свом стану.En: Jelena was alone in her apartment.Sr: Док је украшавала божићно дрвце, њен телефон зазвони.En: As she decorated the Christmas tree, her phone rang.Sr: Најзад, стигли су резултати.En: Finally, the results had arrived.Sr: Уздахнула је дубоко пре него што је отворила поруку.En: She took a deep breath before opening the message.Sr: Позвала је Милана истог тренутка.En: She called Milan immediately.Sr: "Милане!En: "Milan!"Sr: " рекла је узбуђено кроз сузе радости.En: she said excitedly through tears of joy.Sr: "Резултати су добри!En: "The results are good!Sr: Све је у реду!En: Everything is fine!"Sr: "Милан је чуо њен глас тачно кад је ушао у Торонто.En: Milan heard her voice just as he entered Toronto.Sr: Иако су били раздвојени, срца су им куцала као једно.En: Although they were apart, their hearts beat as one.Sr: Борислав, ту издалека, подсетио га је да упали камеру мобилног и направи видео-позив.En: Borislav, from afar, reminded him to turn on his phone camera and make a video call.Sr: Док је авион слетао, Милан је угледао Јелену на екрану.En: As the plane landed, Milan saw Jelena on the screen.Sr: Смех и сузе њих двоје преплели су се у погледима пуним љубави.En: Laughter and tears intertwined in their love-filled gazes.Sr: Новогодишња ноћ започела је, а они су, иако физички раздвојени, били заједно у срцу.En: The New Year's Eve began, and although physically apart, they were together in heart.Sr: Милан је научио да права повезаност не познаје границе.En: Milan learned that true connection knows no boundaries.Sr: Љубав и подршка побеђују сваки страх, на сваком месту.En: Love and support overcome any fear, anywhere.Sr: Тако је зима донела не само снег, већ и нову снагу за двоје који су, упркос дистанци, нашли пут до једно другог.En: Thus, the winter brought not only snow but also new strength for two who, despite the distance, found a way to each other. Vocabulary Words:snowflakes: снежне пахуљеblanket: завејаваcobblestones: калдрмеwandered: луталаtroubled: узнемиренgripping: хваталаcloseness: близинаoptimistic: оптимистичнаnormalcy: нормалностиconquer: савладаrelief: олакшањеnervousness: тремаannouncements: обавештењаdecorate: украшавалаbreathe: удахнулаintertwined: преплелиgazes: погледимаboundaries: границеsupport: подршкаstrength: снагаovercome: побеђујуdistance: дистанциapart: раздвојениfear: страхcelebrate: дочекsurprise: изненадиtick: откуцавалиlaughter: смехtears: сузеmagic: чаролију

Fluent Fiction - Hungarian: Basilica Harmony: A Christmas Eve of Courage & Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-28-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Karácsony este előtt a gyertyák meleg fényével ragyogott Szent István-bazilika Budapest szívében.En: Before Christmas Eve, Szent István-bazilika shone with the warm glow of candles in the heart of Budapest.Hu: Odabent ünnepi díszek, fenyőkoszorúk és piros szalagok díszítették az oszlopokat.En: Inside, festive decorations, pine wreaths, and red ribbons adorned the columns.Hu: Az emberek gyűltek, a karácsonyi koncertet várva.En: People gathered, eagerly awaiting the Christmas concert.Hu: Minden évben a városi iskolák diákjai énekeltek itt, hogy megünnepeljék az ünnepet.En: Every year, students from the city's schools sang here to celebrate the holiday.Hu: András a sekrestye közelében állt, ahol a kórus készült.En: András stood near the sacristy, where the choir was preparing.Hu: Bár a hidegtől kissé átfagyott, tenyerét izzadság lepte.En: Though slightly frozen from the cold, his palms were sweaty.Hu: Minden évben ugyanaz a para.En: Every year was the same anxiety.Hu: Ő tehetséges énekes volt, de a közönség elé állni mindig megrémítette.En: He was a talented singer, but standing in front of an audience always terrified him.Hu: Ám most különösen fontos volt, hogy sikerüljön: szólót is kapott a "Csendes éj" című dalban.En: But now it was especially important to succeed: he had a solo part in the song "Silent Night."Hu: Kata, a kórus vidám vezetője, megérezte András félelmét.En: Kata, the cheerful leader of the choir, sensed András's fear.Hu: „Ne aggódj, András,” mondta mosolyogva.En: “Don't worry, András,” she said with a smile.Hu: „Együtt vagyunk itt. Te képes vagy rá!”En: “We're here together. You can do it!”Hu: Kata mindig is tudta, hogy Andrásnak szüksége van egy kis bátorításra.En: Kata always knew that András needed a bit of encouragement.Hu: A háttérben Zoltán állt, csendes és megfontolt.En: In the background stood Zoltán, quiet and thoughtful.Hu: Ő is részese volt a kórusnak, de ő inkább a zongoránál érezte magát igazán otthon.En: He was also part of the choir, but he felt truly at home at the piano.Hu: Bár nem szerette a figyelmet, észrevette András szorongását.En: Although he did not like attention, he noticed András's anxiety.Hu: „Talán segíthetek,” gondolta magában, de még nem döntött, hogyan léphetne elébe.En: “Maybe I can help,” he thought to himself, but hadn't yet decided how to step in.Hu: Ahogy közeledett a fellépés, András úgy érezte, mintha a világ súlya nehezedne rá.En: As the performance approached, András felt as if the weight of the world was pressing down on him.Hu: „Ha elfelejtem a szöveget... Mi lesz, ha mindenki kinevet?” gondolta magában.En: “What if I forget the lyrics... What if everyone laughs at me?” he thought to himself.Hu: Végül, mielőtt a koncert elkezdődött volna, félrevonta Katát.En: Finally, before the concert began, he pulled Kata aside.Hu: „Félek, hogy elrontom,” vallotta be halkan.En: “I'm afraid I'll mess up,” he admitted quietly.Hu: „András, nézd csak rám, meg tudod csinálni!En: “András, just look at me, you can do it!Hu: Csak annyi a dolgunk, hogy élvezzük az ének varázsát!” biztatta Kata határozottan.En: All we have to do is enjoy the magic of the singing!” encouraged Kata firmly.Hu: Az előadás elkezdődött, és a közönség tapsa betöltötte a templomot.En: The performance began, and the audience's applause filled the church.Hu: András elérkezett a szólójához, a szíve őrült tempóban vert.En: András approached his solo, his heart racing wildly.Hu: Az első néhány hangot tökéletesen énekelte, de hirtelen kihagyott egy sort.En: He sang the first few notes perfectly but suddenly skipped a line.Hu: Megtorpant.En: He hesitated.Hu: Ekkor Zoltán vette át a kezdeményezést.En: At that moment, Zoltán took the initiative.Hu: Hirtelen leült a zongorához, és elkezdte játszani a dallamot.En: He suddenly sat down at the piano and began to play the melody.Hu: András, meglepődve a hirtelen jött segítségen, újra énekelni kezdett.En: András, surprised by the sudden help, started singing again.Hu: Kata pedig közben bólintásokkal jelezte, hogy minden rendben lesz.En: Meanwhile, Kata nodded to indicate that everything would be alright.Hu: A zene lassan visszatalált a helyes ritmusra.En: The music slowly found its way back to the right rhythm.Hu: A végső akkord után a közönség felállva tapsolt.En: After the final chord, the audience gave a standing ovation.Hu: András megkönnyebbülve hajolt meg, míg Zoltán kissé zavartan, ám mosolyogva fogadta a gratulációkat.En: András, relieved, took a bow, while Zoltán, a bit embarrassed but smiling, accepted the congratulations.Hu: A koncert után András, Kata és Zoltán a templom előtt álltak, ahol a hó óvatosan szállingózott.En: After the concert, András, Kata, and Zoltán stood outside the church, where the snow was gently falling.Hu: András érzett valami újat, amit eddig még soha: önbizalmat.En: András felt something new, something he had never felt before: confidence.Hu: „Köszönöm, hogy hittetek bennem,” mondta a barátainak.En: “Thank you for believing in me,” he said to his friends.Hu: „És köszönöm, Zoltán.En: “And thank you, Zoltán.Hu: Nagyszerű voltál a zongorával,” tette hozzá.En: You were amazing on the piano,” he added.Hu: „Bármikor,” válaszolta Zoltán, kissé elpirulva.En: “Anytime,” replied Zoltán, blushing slightly.Hu: Most már mindannyian tudták, hogy a barátság és az együttműködés minden akadályt legyőzhet.En: Now they all knew that friendship and collaboration could overcome any obstacle.Hu: Szent István-bazilika karácsonyi énekei sokáig zengtek még az emberek szívében, ám a legnagyobb ajándék azon az estén a bizalom és a barátság volt.En: The Christmas carols of the Szent István-bazilika echoed in people's hearts for a long time, but the greatest gift that evening was trust and friendship. Vocabulary Words:basilica: bazilikaadorned: díszítettékwreaths: koszorúkgathered: gyűlteksacristy: sekrestyeanxiety: szorongástalented: tehetségesterrified: megrémítetteencouragement: bátorításthoughtful: megfontoltinitiative: kezdeményezésapplause: tapshesitated: megtorpantmelody: dallamaffected: érzettchords: akkordokfear: félelemembarrassed: zavartanovation: ünneplésovercome: legyőzconfidence: önbizalomcollaboration: együttműködéstrust: bizalomechoed: zengtekattend: részesecongratulations: gratulációkpalms: tenyerétdistracted: félrevontaslightly: kissémeaningful: jelentőségteljes

Fluent Fiction - Spanish: New Year, New Hope: A La Boca Tale of Friendship and Art Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-28-23-34-02-es Story Transcript:Es: En el corazón de La Boca, donde el sol de verano acaricia las calles con su luz dorada, se encuentran tres amigos en medio de una fiesta de fin de año.En: In the heart of La Boca, where the summer sun caresses the streets with its golden light, three friends find themselves in the midst of a year-end party.Es: Las casas coloridas, con su encanto peculiar, son un reflejo de las almas que habitan este rincón de Buenos Aires.En: The colorful houses, with their peculiar charm, are a reflection of the souls that inhabit this corner of Buenos Aires.Es: Las luces brillan en las calles, preparadas para recibir al nuevo año, mientras el tango resuena desde las ventanas abiertas.En: The lights shine on the streets, prepared to welcome the new year, while the tango resonates from the open windows.Es: Beltrán, un artista cuyo corazón late al ritmo de su barrio amado, camina lento.En: Beltrán, an artist whose heart beats to the rhythm of his beloved neighborhood, walks slowly.Es: Su mente está ocupada, repleta de pensamientos ansiosos.En: His mind is busy, filled with anxious thoughts.Es: Hace unas semanas, Beltrán se sometió a unas pruebas médicas.En: A few weeks ago, Beltrán underwent some medical tests.Es: La espera de los resultados lo tiene intranquilo.En: The wait for the results has him uneasy.Es: Quiere saber, antes que el año termine, si podrá seguir creando, si su vida continuará igual.En: He wants to know, before the year ends, if he will be able to keep creating, if his life will continue as usual.Es: A su lado está Marisol, su amiga de siempre.En: Beside him is Marisol, his lifelong friend.Es: Ella le toma la mano y le regala una sonrisa cálida.En: She takes his hand and gives him a warm smile.Es: "No te preocupes", dice Marisol con su energía contagiosa.En: "Don't worry," says Marisol with her contagious energy.Es: "Sea lo que sea, lo enfrentaremos juntos."En: "Whatever it is, we'll face it together."Es: En una esquina, donde el olor a asado y empanadas se mezcla con la brisa, esperan a Estela.En: On a corner, where the smell of asado and empanadas mixes with the breeze, they wait for Estela.Es: Ella es la doctora de confianza de Beltrán y también amiga.En: She is Beltrán's trusted doctor and also a friend.Es: Estela es comprensiva y dedicada, una persona en quien todos pueden confiar.En: Estela is understanding and dedicated, a person everyone can rely on.Es: El cielo se cubre de luces de colores mientras la ciudad recibe el nuevo año con un espectáculo de fuegos artificiales.En: The sky is covered with colorful lights as the city welcomes the new year with a fireworks display.Es: Justo en ese momento, Estela aparece entre la multitud.En: Just at that moment, Estela appears amidst the crowd.Es: Lleva consigo un sobre, pequeño pero de gran importancia.En: She carries an envelope, small but of great importance.Es: Los tres se sientan cerca de un bar pintoresco, cubierto de grafitis que cuentan historias de luchas y amores pasados.En: The three sit near a picturesque bar, covered in graffiti that tells stories of past struggles and loves.Es: "Aquí están los resultados", dice Estela con una voz suave pero firme, entregándole el sobre a Beltrán.En: "Here are the results," says Estela with a soft but firm voice, handing the envelope to Beltrán.Es: Con manos temblorosas, Beltrán lo abre.En: With trembling hands, Beltrán opens it.Es: Durante unos momentos, el silencio lo inunda todo.En: For a few moments, silence fills everything.Es: Marisol y Estela lo miran, expectantes y esperanzadas.En: Marisol and Estela watch him, expectant and hopeful.Es: Luego, Beltrán levanta la vista.En: Then, Beltrán looks up.Es: Sus ojos brillan de alivio y agradecimiento.En: His eyes shine with relief and gratitude.Es: "Todo está bien", murmura, casi incrédulo.En: "Everything is okay," he murmurs, almost incredulous.Es: El grupo se abraza, rodeados por el eco de las risas y música.En: The group embraces, surrounded by the echo of laughter and music.Es: La tranquilidad que invade a Beltrán es inmensa.En: The tranquility that invades Beltrán is immense.Es: Su corazón ahora está en paz.En: His heart is now at peace.Es: La certeza de que podrá seguir pintando llena su ser con renovada esperanza.En: The certainty that he will be able to continue painting fills his being with renewed hope.Es: A medida que las luces de los fuegos artificiales se reflejan en la Ría de la Boca, la vida parece más brillante y preciosa.En: As the lights of the fireworks reflect in the Ría de la Boca, life seems brighter and more precious.Es: Beltrán, Marisol y Estela levantan sus copas, brindando por la salud, el arte y la amistad.En: Beltrán, Marisol, and Estela raise their glasses, toasting to health, art, and friendship.Es: La nueva oportunidad los motiva a valorar cada día, a celebrar cada trazo de vida.En: The new opportunity motivates them to value each day, to celebrate each brushstroke of life.Es: Mientras el año nuevo se despliega ante ellos, Beltrán comprende que el verdadero arte de vivir está en el apoyo y amor de quienes le rodean.En: As the new year unfolds before them, Beltrán understands that the true art of living is in the support and love of those around him.Es: Aunque el futuro es incierto, su espíritu ahora es fuerte y agradecido, listo para enfrentar todo lo que venga.En: Although the future is uncertain, his spirit is now strong and grateful, ready to face whatever comes. Vocabulary Words:the heart: el corazónthe summer: el veranothe street: la callethe peculiar charm: el encanto peculiarthe soul: el almathe corner: el rincónthe housing: las casasthe breeze: la brisathe neighborhood: el barrioanxious thoughts: pensamientos ansiososmedical tests: pruebas médicasthe envelope: el sobrethe picturesque bar: el bar pintorescothe graffiti: el grafitithe struggle: la luchathe relief: el aliviothe gratitude: el agradecimientothe asado: el asadothe empanada: la empanadathe trust: la confianzathe fireworks: los fuegos artificialesthe tranquility: la tranquilidadthe certainty: la certezathe opportunity: la oportunidadthe support: el apoyothe spirit: el espírituthe brushstroke: el trazothe firework display: el espectáculo de fuegos artificialesthe dedication: la dedicaciónthe laughter: la risa

Fluent Fiction - Dutch: From Teasing to Triumph: A Christmas Skating Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-26-23-34-02-nl Story Transcript:Nl: De heldere lichten boven de ijsbaan schitterden als sterren aan de koude winternacht.En: The bright lights above the skating rink shimmered like stars in the cold winter night.Nl: Het was Kerstmis en de lucht was gevuld met de zoete geur van warme chocolademelk en versgebakken oliebollen.En: It was Christmas, and the air was filled with the sweet scent of hot chocolate and freshly baked oliebollen.Nl: Luuk, een onhandige tiener, stond samen met zijn familie aan de rand van de ijsbaan.En: Luuk, an awkward teenager, stood with his family at the edge of the rink.Nl: Zijn oudere zus Emma, altijd vol zelfvertrouwen, maakte grappen over hoe hij altijd struikelde over zijn eigen voeten.En: His older sister Emma, always full of confidence, joked about how he always tripped over his own feet.Nl: Hun kleine broertje Noah keek vol bewondering naar de schaatsers die moeiteloos over het ijs gleden.En: Their little brother Noah watched in awe at the skaters gliding effortlessly over the ice.Nl: Luuk zuchtte diep.En: Luuk sighed deeply.Nl: Dit was zijn kans om Emma te laten zien dat hij meer kon dan ze dacht.En: This was his chance to show Emma that he could do more than she thought.Nl: Hoewel hij vaak lachte om de plagerijtjes, knaagde het altijd ergens.En: Although he often laughed off the teasing, it always gnawed at him.Nl: Hij had hard geoefend op het bevroren meer achter hun huis, steeds als niemand keek.En: He had practiced hard on the frozen lake behind their house, every time when no one was looking.Nl: Toch, nu het moment daar was, voelde de schaatsen aan zijn voeten plotseling zwaar aan.En: Yet now, at the moment of truth, the skates on his feet suddenly felt heavy.Nl: Families en stelletjes schaatsten hand in hand voorbij, lachend en zingend.En: Families and couples skated hand in hand past them, laughing and singing.Nl: De sfeer was vrolijk en warm ondanks de koude lucht.En: The atmosphere was cheerful and warm despite the cold air.Nl: Luuk voelde de ogen van Emma en Noah op hem gericht.En: Luuk felt the eyes of Emma and Noah on him.Nl: Of misschien wel die van iedereen op de drukke ijsbaan.En: Or maybe even those of everyone on the busy rink.Nl: Elke stap voelde als een uitdaging.En: Every step felt like a challenge.Nl: Elke glij als een test.En: Every glide like a test.Nl: Maar Luuk had iets besloten.En: But Luuk had decided something.Nl: Hij moest zich niet laten afleiden.En: He must not be distracted.Nl: Het geluid van spelende kinderen en pratende volwassenen werd op de achtergrond gedrukt terwijl hij zich concentreerde op zijn ademhaling.En: The sound of playing children and chatting adults faded into the background as he focused on his breathing.Nl: Hij begon langzaam te rijden, zich focusend op de bewegingen die hij had geoefend.En: He began to skate slowly, concentrating on the movements he had practiced.Nl: Met zijn ogen half gesluierd tegen de wind, zette hij zichzelf af en glipte over de baan.En: With his eyes half-shielded against the wind, he pushed off and slipped across the rink.Nl: Langzaam, maar zeker, vond hij zijn ritme terug.En: Slowly but surely, he found his rhythm again.Nl: De plagerijen van voorbijgangers vervaagden, als sneeuw die onder warme zon smolt.En: The teasing of passersby faded, like snow melting under a warm sun.Nl: Hij wilde Emma tonen dat hij het kon.En: He wanted to show Emma that he could do it.Nl: En toen deed hij het.En: And then he did it.Nl: Langzaam bewoog hij zijn armen omhoog en spin in een soepele draai, een pirouette zoals hij alleen in zijn dromen had durven doen.En: Slowly, he moved his arms up and spun in a smooth turn, a pirouette he had only dared to do in his dreams.Nl: De wereld om hem heen vervaagde voor een paar seconden.En: The world around him blurred for a few seconds.Nl: Het ijs, de lichten, de mensen - alles draaide samen in een prachtige, heldere cirkel.En: The ice, the lights, the people—all spun together in a beautiful, bright circle.Nl: Toen de draai stopte, keek hij recht in de verraste ogen van Emma.En: When the spin stopped, he looked straight into the surprised eyes of Emma.Nl: Ze stond stil, met een open mond.En: She stood still, her mouth agape.Nl: Noah juichte en klapte hard in zijn handen.En: Noah cheered and clapped his hands hard.Nl: Het was alsof de wereld een seconde stilstond en iedereen getuige was geweest van iets bijzonders.En: It was as if the world had stood still for a second, and everyone had witnessed something special.Nl: Luuk voelde een warme gloed in zijn hart.En: Luuk felt a warm glow in his heart.Nl: Emma kwam naar hem toe, met een grote glimlach op haar gezicht.En: Emma came up to him, with a big smile on her face.Nl: "Dat was geweldig, Luuk!"En: "That was amazing, Luuk!"Nl: riep ze, trots in haar stem.En: she exclaimed, pride in her voice.Nl: Voor het eerst zag hij geen scepticisme of spot in haar ogen, alleen respect en bewondering.En: For the first time, he saw no skepticism or mockery in her eyes, only respect and admiration.Nl: Het voelde als een knuffel, een onzichtbare omhelzing die hun band versterkte.En: It felt like a hug, an invisible embrace that strengthened their bond.Nl: Luuk had niet alleen Emma's respect gewonnen, maar, belangrijker nog, vertrouwen in zichzelf.En: Luuk had won not only Emma's respect but, more importantly, confidence in himself.Nl: Die avond op de ijsbaan veranderde alles.En: That evening on the rink changed everything.Nl: Hij voelde zich eindelijk gezien zoals hij wilde dat zijn familie hem zag: vaardig, zelfverzekerd en geliefd.En: He finally felt seen in the way he wanted his family to see him: skilled, confident, and loved.Nl: En terwijl de sneeuw zacht begon te vallen rond de verlichte ijsbaan, wist hij dat dit slechts het begin was.En: And as the snow began to fall gently around the illuminated rink, he knew this was only the beginning. Vocabulary Words:shimmered: schitterdenawkward: onhandigetripped: struikeldegnawed: knaagdefaded: vervaagdenpirouette: pirouetteembrace: omhelzingadmiration: bewonderingconfident: zelfverzekerdmoeiteloos: effortlesslyskepticism: scepticismecheerful: vrolijkconcentrating: concenterenrhythm: ritmeglide: glijdrifted: vervaagdendare: durvenwitnessed: getuigesurprised: verrasteglow: gloedbond: bandproud: trotsteasing: plagerijtjesunseen: onzichtbarechallenging: uitdagingsurprisingly: verrastemelt: smeltfroze: bevrorencheered: juichteembracing: omhelzing

Fluent Fiction - Korean: Finding Warmth and Wisdom in a Winter's Cultural Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-26-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 하회의 겨울은 고요하고 아름다웠다.En: The winter in Hahoe was quiet and beautiful.Ko: 하회마을 곳곳에 눈이 소복이 쌓이고, 초가집 지붕에는 착 고드름이 매달려 있었다.En: Snow piled softly throughout Hahoe maeul, and icicles hung steadily from the thatched roofs.Ko: 그런 겨울의 한가운데, 현은 그곳에 있었다.En: Right in the middle of this winter scene was Hyun.Ko: 그는 문화연구를 공부하던 학생으로, 전통 문화를 보존하는 일에 열정적이었다.En: He was a student studying cultural research, passionate about preserving traditional culture.Ko: 그러나 학업의 압박이 그에게는 늘 무거웠다.En: However, the pressure of academics always weighed heavily on him.Ko: 가족의 기대는 언제나 그의 머리 위에 그림자처럼 떨어졌다.En: The expectations of his family always hung over him like a shadow.Ko: 하회마을에서 문화훈련 프로그램이 시작되었다.En: A cultural training program started in Hahoe maeul.Ko: 참가자는 현 외에도 지수와 대가 있었다.En: Aside from Hyun, the participants included Jisu and Dae.Ko: 둘 다 매우 자신감 넘치고 지식도 풍부해 보였다.En: Both appeared very confident and knowledgeable.Ko: 그들의 커다란 웃음소리가 현에게는 벽처럼 느껴지기도 했다.En: Their loud laughter sometimes felt like a wall to Hyun.Ko: 더욱이 추운 겨울 날씨는 현이 마을을 제대로 탐험하는 것을 어렵게 만들었다.En: Moreover, the cold winter weather made it difficult for Hyun to properly explore the village.Ko: 하지만 현은 결심했다.En: But Hyun made up his mind.Ko: 지금 이 순간, 그는 자신의 열정에 집중하기로 했다.En: At that moment, he decided to focus on his passion.Ko: 다른 사람들과 경쟁하려고 애쓰는 대신, 그저 자신이 진정으로 흥미를 느끼는 것에 몰두하기로 했다.En: Instead of trying to compete with others, he chose to immerse himself in what genuinely interested him.Ko: 그는 추위를 무릅쓰고 마을의 노인들과 이야기를 나누기로 했다.En: He decided to brave the cold and talk with the village elders.Ko: 그들은 전통적인 풍습에 대해 많은 것을 알고 있었다.En: They knew much about traditional customs.Ko: 그들의 손과 얼굴에 스쳐지나가던 세월의 흔적은 마치 역사 그 자체였다.En: The traces of time etched on their hands and faces were like history itself.Ko: 그렇게 시간을 보내던 중, 크리스마스가 다가왔다.En: As time passed, Christmas approached.Ko: 마을에서는 작은 행사가 열렸다.En: A small event was held in the village.Ko: 현은 자신만의 소규모 모임을 준비했다.En: Hyun prepared his own small gathering.Ko: 그는 주민들과 함께 모여 이야기와 전통을 나눌 기회를 갖고 싶었다.En: He wanted to have the opportunity to share stories and traditions with the residents.Ko: 모두가 모여 따뜻한 국을 나누며 옛날 이야기를 듣고 전통 노래를 불렀다.En: Everyone gathered, shared warm soup, listened to old tales, and sang traditional songs.Ko: 누구보다도 현에게는 그 시간이 소중했다.En: That time was precious to Hyun more than anyone.Ko: 그는 학문적인 성과가 아닌, 경험을 통해 많은 것을 배웠음을 깨달았다.En: He realized that he learned a lot through experience rather than academic achievements.Ko: 프로그램 마지막 날, 참가자들은 각자의 발표를 준비했다.En: On the last day of the program, participants prepared their respective presentations.Ko: 현도 마찬가지였다.En: Hyun did the same.Ko: 발표가 끝난 후, 현은 그동안의 경험이 소중하고 값지다는 것을 다시 한번 느꼈다.En: After the presentation, Hyun once again felt the importance and value of his experiences.Ko: 그는 다른 이들의 박수보다 자신의 성장을 더 높이 평가하게 되었다.En: He came to appreciate his growth more than the applause from others.Ko: 자신만의 길을 가도 괜찮다는 확신이 생겼다.En: He gained the confidence that it's okay to walk his own path.Ko: 그리고 그 길 위에서 자신의 개성을 드러낼 수 있는 방법도 찾았다.En: And on that path, he found a way to express his individuality.Ko: 하회의 겨울은 끝났지만, 현의 마음속엔 따뜻함이 남아 있었다.En: Although the winter in Hahoe ended, warmth remained in Hyun's heart.Ko: 그는 진정한 가치를 찾았다.En: He found true value.Ko: 연결과 이해는 학문적 성취만큼이나, 아니 그 이상으로 중요했다는 것을.En: Connection and understanding were as important as, if not more than, academic achievements.Ko: 그리고 그 경험은 그의 가슴 속에 오래도록 새겨질 것이다.En: And that experience will be etched in his heart for a long time. Vocabulary Words:quiet: 고요하다thatched: 초가집icicles: 고드름passionate: 열정적이다pressure: 압박expectations: 기대program: 프로그램participants: 참가자confident: 자신감 넘치다knowledgeable: 지식도 풍부하다immerse: 몰두하다brave: 무릅쓰다elders: 노인traces: 흔적etched: 새겨지다tales: 이야기precious: 소중하다achievements: 성과opportunity: 기회presentations: 발표confidence: 확신individuality: 개성approached: 다가오다respective: 각자appreciate: 평가하다understanding: 이해immersed: 몰두connection: 연결customs: 풍습explore: 탐험하다

Fluent Fiction - Serbian: Finding the True North: Milos' Journey Beyond Expectations Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-25-23-34-01-sr Story Transcript:Sr: Светлуцај звезда огледао се у сненом пејзажу Копаоника.En: The twinkle of the stars was reflected in the snowy landscape of Kopaonik.Sr: Ветар је тихо шумио кроз борове, док су новогодишње лампице трепериле на прозорима планинског одмаралишта.En: The wind softly rustled through the pines, while New Year's lights twinkled on the windows of the mountain resort.Sr: Унутра, у топлом загрљају дрвеног ентеријера, породица се полако окупљала око Божићног стола.En: Inside, in the warm embrace of the wooden interior, the family slowly gathered around the Christmas table.Sr: Мирис клинчића и цимета испуњавао је ваздух док су се звукови смеха и разговора мешали са пуцкетањем ватре из камина.En: The scent of cloves and cinnamon filled the air as the sounds of laughter and conversation mixed with the crackling of the fireplace.Sr: Милош је седео у углу, посматрајући вољене особе како су у веселој атмосфери.En: Miloš sat in the corner, watching his loved ones as they enjoyed the cheerful atmosphere.Sr: Иако му је било драго што је са породицом, у оку Милошеве душе лежала је сенка.En: Although he was glad to be with his family, a shadow lay in the depths of Miloš's soul.Sr: Притисак породичних очекивања био је тежак камен који је носио на леђима.En: The pressure of family expectations was a heavy stone he carried on his back.Sr: Увек су га учили да успешна каријера значи сигурност и углед, али Милош је имао другачије снове.En: He had always been taught that a successful career meant security and reputation, but Miloš had different dreams.Sr: Драгана, његова старија сестра, приметила је његову тихост и пришла му је.En: Dragana, his older sister, noticed his silence and approached him.Sr: „Милоше,“ рекла је, „Зашто си тако замишљен?En: "Miloš," she said, "Why are you so thoughtful?"Sr: “Милош је уздахнуо.En: Miloš sighed.Sr: „Нисам сигуран да мој пут води тамо где би желели.En: "I'm not sure my path leads where you would like."Sr: “Ана, њихова мајка, додала је одоздо са стола: „Желимо само да видимо да си срећан и успешан.En: Ana, their mother, added from across the table, "We just want to see you happy and successful."Sr: “Тада је дошло време за Божићну вечеру.En: Then it was time for the Christmas dinner.Sr: Док је хладна зимска ноћ околно врхове планина покрила белим велом, породица се окупила око стола.En: As the cold winter night covered the surrounding mountain peaks with a white veil, the family gathered around the table.Sr: Свеће су трепериле, а стари породични рецепти поделили су загревајући дух пробуђених сећања.En: Candles flickered, and old family recipes shared the warming spirit of awakened memories.Sr: У том трeну Милош је осетио да је време да проговори.En: At that moment, Miloš felt it was time to speak.Sr: Срце му је лупало брзо, али одлучио је да јасно изнесе оно што га мучи.En: His heart was pounding fast, but he decided to clearly express what was troubling him.Sr: „Морам да вам кажем нешто“, почео је, хватајући погледе својих најмилијих.En: "I have to tell you something," he began, catching the eyes of his loved ones.Sr: „Постоји пут, другачији од оног који сте замислили.En: "There is a path different from the one you imagined.Sr: Желим сам да следим свој сан и видим где ће ме он одвести.En: I want to follow my own dream and see where it takes me."Sr: “Настао је тренутак тишине.En: There was a moment of silence.Sr: Унутрашња борба била је очигледна у њиховим очима, али Ана је прва сломила зид мисли.En: The inner struggle was evident in their eyes, but Ana was the first to break the wall of thoughts.Sr: „Шта год да одлучиш, Милоше, ми ћемо увек бити уз тебе.En: "Whatever you decide, Miloš, we will always be with you.Sr: Важно је да си предан ономе што волиš.En: It's important that you are dedicated to what you love."Sr: “После вечере, док је снег и даље тихо падао, Милош је изашао на терасу.En: After dinner, as the snow continued to fall quietly, Miloš stepped out onto the terrace.Sr: Осетио је како са врхова планине долази свежина, али сада је та свежина доносила нову снагу и јасноћу.En: He felt the freshness coming from the mountain peaks, but now that freshness brought new strength and clarity.Sr: По први пут у дуго времена, није био сам.En: For the first time in a long while, he was not alone.Sr: Породица је ипак била уз њега, спремна да га подржи, чак и ако његови кораци крећу другачијим путем.En: His family was indeed with him, ready to support him, even if his steps took a different path.Sr: Звезде су светлуцале над планином, као светлећи путокази ка непознатим могућностима које је Милош једва чекао да истражи.En: Stars twinkled over the mountain, like shining guides to unknown possibilities that Miloš was eager to explore.Sr: Са осмехом на лицу и истином у срцу, он је осетио да је нашao свој пут ка успеху – на начин који је био његов, и само његов.En: With a smile on his face and truth in his heart, he felt he had found his path to success – in a way that was his, and only his. Vocabulary Words:twinkle: светлуцајlandscape: пејзажrustled: шумиоinterior: ентеријерembrace: загрљајcloves: клинчићаcinnamon: циметаcrackling: пуцкетањемcheerful: веселојexpectations: oчекивањаreputation: угледthoughtful: замишљенsurrounding: околноveil: веоstruggle: борбаclarity: јасноћуguides: путоказиpossibilities: могућностиdedicated: преданsuccessful: успешанfreshness: свежинаunknown: непознатимsupport: подржиresort: одмаралиштаgathered: окупљалаscents: мирисrecipes: рецептиstrength: снагаsilence: тишинеconversations: разговора

Fluent Fiction - Korean: Unearthing Secrets: A Winter's Tale in Gyeongju Ruins Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-24-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 겨울의 추운 밤, 경주 고대 유적지는 눈으로 덮여 있었다.En: On a cold winter night, the ancient ruins of Gyeongju were covered in snow.Ko: 달빛은 유적지를 은은하게 비추고 있었고, 그곳은 마치 시간이 멈춘 듯한 고요함에 감싸여 있었다.En: The moonlight softly illuminated the ruins, and the place was enveloped in a stillness as if time had stopped.Ko: 이곳에서 지훈은 고대 한국 역사를 밝혀줄 유물을 찾으려 하고 있었다.En: Jihoon was there, attempting to find artifacts that would shed light on ancient Korean history.Ko: 어린 시절부터 꿈꾸던 액자 안의 지도를 따라 여정이 시작되었다.En: His journey began by following a map within a frame that he had dreamed of since childhood.Ko: 지훈은 탐험가였다.En: Jihoon was an explorer.Ko: 그는 매 순간 발굴 현장에 나가는 것을 즐겼지만, 오늘은 그의 예술적인 열정이 그를 약간 앞질렀다.En: He enjoyed venturing out to dig sites every moment, but today, his artistic passion slightly got the better of him.Ko: 발이 미끄러져 발목이 꺾였을 때, 그의 머릿속에는 순간적으로 혼란이 일었다.En: When his foot slipped and he twisted his ankle, a momentary confusion arose in his mind.Ko: "아야!" 그는 자신도 모르게 외쳤다.En: "Ouch!" he shouted reflexively.Ko: 그의 동료인 서윤과 민준은 조금 떨어진 곳에서 자신의 작업을 하고 있었다.En: His colleagues, Seoyoon and Minjoon, were working a bit further away.Ko: "이 상황에서 어떻게 해야 할까?" 지훈은 고민했다.En: "What should I do in this situation?" Jihoon pondered.Ko: 발목이 아프지만, 포기할 수는 없었다.En: His ankle hurt, but he couldn't give up.Ko: 그러나 그는 서윤과 민준에게 연락해야겠다고 마음먹었다.En: However, he decided that he should contact Seoyoon and Minjoon.Ko: "서윤아, 민준아! 여기 좀 도와줄래?" 지훈은 힘겹게 목소리를 높였다.En: "Seoyoon and Minjoon! Could you come help me here?" Jihoon raised his voice with difficulty.Ko: 지금이야말로 도움을 필요로 했다.En: Now was truly the time he needed assistance.Ko: 잠시 후, 서윤과 민준이 그를 찾아왔다.En: A moment later, Seoyoon and Minjoon came to find him.Ko: 서윤은 부드럽게 그의 발목을 살폈고, 민준은 주변을 살펴보며 지도를 체크했다.En: Seoyoon gently examined his ankle, and Minjoon checked the map while surveying the surroundings.Ko: "여기 이 방향이 맞는 것 같아," 민준이 말했다.En: "I think this direction is right," Minjoon said.Ko: 세 사람은 차근차근 유적지를 탐험했다.En: The three of them carefully explored the ruins.Ko: 발목이 아팠지만, 지훈은 희망을 놓지 않았다.En: Although his ankle hurt, Jihoon didn't lose hope.Ko: 그리고 그 순간, 그들은 비밀의 방을 발견했다.En: And at that moment, they discovered a secret room.Ko: 조심스럽게 들어간 그곳에서, 오래된 유물이 그들을 맞이했다.En: Cautiously entering, they were greeted by ancient artifacts.Ko: 유물은 그들이 찾던 전설의 조각들이었다.En: The artifacts were the legendary pieces they had been seeking.Ko: "와, 지훈아, 네가 해냈어!" 서윤이 환하게 웃으며 말했다.En: "Wow, Jihoon, you did it!" Seoyoon said with a bright smile.Ko: 민준도 흥분을 감추지 못했다.En: Minjoon couldn't hide his excitement either.Ko: 그렇게 지훈은 중요한 교훈을 배웠다.En: Thus, Jihoon learned an important lesson.Ko: 때로는 친구들과 함께하는 것이 혼자보다 더 중요한 일이라고.En: Sometimes, being with friends is more important than being alone.Ko: 그들은 손에 손을 잡고 유적지를 나섰고, 이번 크리스마스 이브는 잊을 수 없는 순간으로 남았다.En: They linked hands and emerged from the ruins, leaving this Christmas Eve as an unforgettable moment.Ko: 지훈은 알아차렸다. 손을 내미는 것이야말로 진정한 발견이었다.En: Jihoon realized that extending a hand was the true discovery. Vocabulary Words:ancient: 고대ruins: 유적지moonlight: 달빛illuminated: 비추고enveloped: 감싸여artifacts: 유물shed light: 밝혀줄venturing: 발굴 현장에 나가는artistic: 예술적인passion: 열정momentary: 순간적으로confusion: 혼란instinctively: 자신도 모르게colleagues: 동료pondered: 고민했다assistance: 도움examined: 살폈고surveying: 살펴보며carefully: 차근차근hope: 희망cautiously: 조심스럽게secret: 비밀의legendary: 전설의greeted: 맞이했다lesson: 교훈important: 중요한emerged: 나섰고unforgettable: 잊을 수 없는realized: 알아차렸다discovery: 발견

Fluent Fiction - Serbian: Buried Secrets: Milena's Journey of Discovery and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-24-23-34-01-sr Story Transcript:Sr: Снег је падао густо и без престанка, покривајући древне рушевине у Србији.En: Snow was falling thick and relentless, covering the ancient ruins in Serbia.Sr: Стојећи у њиховој сенци, Милена је осећала како се историја меша са хладним ветром.En: Standing in their shadow, Milena felt history mixing with the cold wind.Sr: Била је узбуђена.En: She was excited.Sr: Ово није била обична екскурзија за њу.En: This was not an ordinary excursion for her.Sr: Имала је теорију која би могла променити њено разумевање ране словенске културе.En: She had a theory that could change her understanding of early Slavic culture.Sr: "Можемо ли сада да одемо у кафе?En: "Can we go to the café now?"Sr: " упита Ана, са светлуцавим очима и руменим образима.En: asked Ana, with sparkling eyes and rosy cheeks.Sr: "Време је да се загрејемо уз чај.En: "It's time to warm up with some tea."Sr: "Владимир се сложио.En: Vladimir agreed.Sr: "Ближи се Бадње вече, хајде да славимо.En: "It's almost Badnje veče, let's celebrate."Sr: "Милена оба погледа познаје.En: Milena knew both looks.Sr: Иако је волела своје пријатеље, срце јој је било овде, са овим стенама, скривеним испод снега.En: Although she loved her friends, her heart was here, with these rocks hidden beneath the snow.Sr: "Још само мало," замолила је, сетно гледајући у ледено белу земљу.En: "Just a little longer," she pleaded, wistfully gazing at the icy white ground.Sr: Док су њени другови окретали леђа да се врате до кола, Милена је кренула у истраживање.En: While her friends turned their backs to return to the car, Milena set off to explore.Sr: Снег је био дубок, а облик под њеним ногама учинио је да застаде.En: The snow was deep, and the shape beneath her feet made her pause.Sr: Поклекнувши, распрштала је снег и пронашла чудан камен.En: Kneeling down, she brushed away the snow and found a strange stone.Sr: Испод њега била је тамна, уска пукотина.En: Beneath it was a dark, narrow crevice.Sr: У том тренутку срце јој је закуцало у ритму древних тајни.En: In that moment, her heart beat in the rhythm of ancient secrets.Sr: Осећала је позив, али и одговорност.En: She felt a calling, but also a responsibility.Sr: Погледала је ка плавом небу које се тежило сивом док се ноћ приближавала.En: She looked at the blue sky turning gray as night approached.Sr: "Требала би да поделиш овај тренутак," рекао је у њој унутрашњи глас.En: "You should share this moment," her inner voice said.Sr: "Слави и врати се припремљена.En: "Celebrate and return prepared."Sr: "Милена је покрила камен снегом да опет изгледа неприметно.En: Milena covered the stone with snow again, making it inconspicuous.Sr: Окренула се и вратила се својим пријатељима.En: She turned back to her friends.Sr: Ана и Владимир дочекали су је с осмесима и топлим загрљајима.En: Ana and Vladimir greeted her with smiles and warm hugs.Sr: У ресторану, док су стајали око стола обасјаног свећама, Милена је осетила како јој се око срца шири топлота.En: In the restaurant, as they stood around a candlelit table, Milena felt a warmth spreading around her heart.Sr: Одлучила је.En: She had decided.Sr: Вратиће се с више знања и тима за истраживање.En: She would return with more knowledge and a research team.Sr: Сада је био тренутак за пријатеље и љубав.En: Now was the moment for friends and love.Sr: У свом срцу, Милена је пронашла равнотежу.En: In her heart, Milena found balance.Sr: Знала је да ће се поново вратити у рушевине, али исто тако је схватила вредност тренутака који се деле и топлоте коју доносе блискост и заједништво.En: She knew she would return to the ruins, but she also realized the value of shared moments and the warmth brought by closeness and camaraderie.Sr: Док је снег тихо падао напољу, унутра се осећала као код куће, сада оснажена и спремна за будуће авантуре.En: As the snow quietly fell outside, inside she felt at home, now empowered and ready for future adventures. Vocabulary Words:thick: густоrelentless: без престанкаancient: древнеruins: рушевинеshadow: сенциmixing: мешаordinary: обичнаexcursion: екскурзијаsparkling: светлуцавимrosy: руменимcelebrate: славимоwistfully: сетноgazing: гледајућиnarrow: ускаcrevice: пукотинаsecrets: тајниcalling: позивresponsibility: одговорностapproached: приближавалаinconspicuous: неприметноcandlelit: обасјаног свећамаspreading: шириknowledge: знањаbalance: равнотежуcloseness: блискостcamaraderie: заједништвоempowered: оснаженаadventures: авантуруuncovered: распршталаpleaded: замолила

Fluent Fiction - Spanish: Rekindled Bonds: A Festive Reunion in Madrid's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-23-23-34-02-es Story Transcript:Es: La Plaza Mayor de Madrid es un lugar mágico durante la Navidad.En: La Plaza Mayor de Madrid is a magical place during Christmas.Es: Luces brillantes cuelgan entre los edificios, y las tiendas del mercado navideño están llenas de joyas, juguetes y postres tradicionales.En: Bright lights hang between the buildings, and the Christmas market stalls are filled with trinkets, toys, and traditional desserts.Es: El aire es frío, pero huele deliciosamente a castañas asadas y chocolate caliente.En: The air is cold but smells delightfully of roasted chestnuts and hot chocolate.Es: La gente ríe, canta villancicos, y todo parece casi perfecto.En: People laugh, sing carols, and everything seems almost perfect.Es: Esteban camina por la plaza, sintiendo una mezcla de nostalgia y timidez.En: Esteban walks through the plaza, feeling a mix of nostalgia and shyness.Es: Hace años que no vive en Madrid, y ahora que ha regresado, todo le resulta familiar y extraño a la vez.En: It has been years since he lived in Madrid, and now that he's returned, everything feels both familiar and strange at the same time.Es: Recuerda muchas tardes pasadas aquí con sus amigos de infancia, Lucía y Mateo.En: He remembers many afternoons spent here with his childhood friends, Lucía and Mateo.Es: Hoy se han vuelto a reunir, y Esteban espera que el ambiente festivo les ayude a reconectar.En: Today, they have reunited, and Esteban hopes that the festive atmosphere will help them reconnect.Es: "Parece que todo sigue igual, pero todo ha cambiado," piensa Esteban mientras sus ojos buscan a sus amigos entre la multitud.En: "It seems like everything is the same, but everything has changed," thinks Esteban as his eyes search for his friends among the crowd.Es: De repente, ve a Lucía, que se acerca con una sonrisa, aunque sus ojos reflejan preocupación.En: Suddenly, he sees Lucía, who approaches with a smile, although her eyes reflect concern.Es: Mateo aparece poco después, saludándolos con su típica energía, aunque Esteban nota una sombra de inquietud detrás de su sonrisa.En: Mateo appears shortly after, greeting them with his typical energy, though Esteban notices a shadow of unease behind his smile.Es: Sentados en una terraza, rodeados del bullicio navideño, recuerdan viejas historias y anécdotas de la infancia.En: Sitting on a terrace, surrounded by the Christmas bustle, they remember old stories and childhood anecdotes.Es: Al principio, las risas fluyen fácilmente, pero Esteban siente una barrera invisible.En: At first, the laughter flows easily, but Esteban feels an invisible barrier.Es: Los años y las experiencias diferentes los han separado, y el tiempo parece haber creado distancias.En: The years and different experiences have separated them, and time seems to have created distances.Es: Finalmente, Esteban respira hondo y decide hablar.En: Finally, Esteban takes a deep breath and decides to speak.Es: "He vuelto, pero a veces siento que no encajo en ningún lado," confiesa.En: "I've come back, but sometimes I feel like I don't fit in anywhere," he confesses.Es: La plaza sigue viva a su alrededor, pero en ese momento, solo existe el círculo íntimo que forman los tres amigos.En: The plaza remains lively around them, but in that moment, only the intimate circle of the three friends exists.Es: Lucía baja la mirada, diciendo, "Mi familia quiere que siga sus pasos, pero no sé si es lo que realmente quiero."En: Lucía lowers her gaze, saying, "My family wants me to follow in their footsteps, but I don't know if that's what I really want."Es: Su confesión es espontánea, producto de compartir, tal vez, un alivio por no estar sola enfrentando dudas.En: Her confession is spontaneous, perhaps a relief from not facing doubts alone.Es: Mateo toma aire antes de hablar.En: Mateo takes a breath before speaking.Es: "Barcelona es genial, pero me siento perdido, como si no estuviera logrando nada."En: "Barcelona is great, but I feel lost, as if I'm not achieving anything."Es: Aunque esas palabras duelen, es un alivio decirlas.En: Although those words hurt, it is a relief to say them.Es: Los tres amigos se miran, sus problemas y temores flotando en el aire como las decoraciones que cuelgan arriba.En: The three friends look at each other, their problems and fears floating in the air like the decorations hanging above.Es: En ese instante, la conexión que Esteban buscaba renace.En: In that instant, the connection Esteban was seeking is reborn.Es: No porque hayan resuelto cada problema, sino porque comparten algo mucho más importante: la comprensión y el compromiso de apoyarse mutuamente.En: Not because they have solved every problem, but because they share something much more important: understanding and the commitment to support each other.Es: Deciden brindar por nuevas oportunidades y prometer que, pase lo que pase, se escucharán y estarán unidos a pesar de las distancias.En: They decide to toast to new opportunities and promise that, no matter what happens, they will listen and stay united despite the distances.Es: La noche llega y la plaza continúa su fiesta interminable.En: Night falls and the plaza continues its endless celebration.Es: Esteban siente un calor nuevo en su pecho.En: Esteban feels a new warmth in his chest.Es: La inseguridad ha dado paso a la confianza y sabe que, sin importar dónde esté, siempre encontrará un hogar en la amistad verdadera.En: The insecurity has given way to confidence, and he knows that no matter where he is, he will always find a home in true friendship.Es: Así, bajo un cielo invernal lleno de estrellas, Esteban, Lucía y Mateo se levantan de la mesa.En: Thus, under a winter sky full of stars, Esteban, Lucía, and Mateo rise from the table.Es: Caminan, dejan que sus pasos se pierdan entre la gente, sabiendo que ahora están más cerca que nunca.En: They walk, letting their steps blend into the crowd, knowing they are now closer than ever.Es: Contrario al frío que rodea, la sensación de pertenencia los abriga, prometiéndoles calor incluso en los días más fríos.En: Contrary to the surrounding cold, the feeling of belonging keeps them warm, promising them warmth even on the coldest days. Vocabulary Words:the square: la plazanostalgia: la nostalgiashyness: la timidezconcern: la preocupaciónshadow: la sombraunease: la inquietudterrace: la terrazahustle: el bullicioinvisible: invisiblebarrier: la barreraunderstanding: la comprensióncommitment: el compromisoconfidence: la confianzabelonging: la pertenenciafriendship: la amistadchildhood: la infanciastars: las estrellasmarket stalls: las tiendas del mercadotrinkets: las joyaschestnuts: las castañasdesserts: los postresreturn: el regresolaughter: las risascircle: el círculoopportunities: las oportunidadesdistance: las distanciasconfession: la confesióndoubts: las dudasrelief: el aliviochocolate: el chocolate

Fluent Fiction - Serbian: From Solitude to Warmth: Finding Connection at Kalemegdan Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-22-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Прохладно зимско јутро обавило је Београд топлим сребрним велом, док је светлост јутарњег сунца пресвитавала кроз мале пахуље које су лагано падале на старе зидине Калемегданске тврђаве.En: A chilly winter morning enveloped Beograd in a warm silver veil, as the light of the morning sun shimmered through the small snowflakes gently falling on the ancient walls of the Kalemegdan Fortress.Sr: Никола, младић који је посетио српску престоницу, корачао је кроз историјске руине са надом да ће наћи мир током божићних празника.En: Nikola, a young man visiting the Serbian capital, walked through the historical ruins, hoping to find peace during the Christmas holidays.Sr: Мада је био обазрив и склон пренаглашавању мисли, осећао је дубоку усамљеност.En: Although he was cautious and prone to overthinking, he felt a deep loneliness.Sr: Док је ходао кроз тврђаву, његов питао је себе шта ће му пружити осећај припадности.En: As he walked through the fortress, he questioned what would provide him with a sense of belonging.Sr: Међутим, хладни зимски ваздух учинио је свој, и Николи се пред очима завртело. Одједном је осетио вртоглавицу која му је угрожавала равнотежу, а његова се усамљеност појачала док се осећао исцепаним из унутрашњег склада.En: However, the cold winter air took its toll, and Nikola felt a dizziness that threatened his balance, while his loneliness intensified, feeling torn from his inner harmony.Sr: Размишљао је о томе да ли да затражи помоћ, знајући да му је то тешка одлука.En: He pondered whether to ask for help, knowing it was a difficult decision.Sr: Ипак, слабост тела принудила га је да прихвати спонтану, а непознату ситуацију.En: Yet, the frailty of his body forced him to embrace a spontaneous and unfamiliar situation.Sr: Баш у том тренутку, када је почео губити свест, једна пријатна девојка по имену Милена пришла му је пружајући помоћ.En: Just at that moment, as he began to lose consciousness, a pleasant girl named Milena approached him, offering assistance.Sr: "Да ли си добро?" питала је Милена, њене очи пуне забринутости.En: "Are you okay?" Milena asked, her eyes full of concern.Sr: Никола је, иако одбојан према помоћи странаца, знао да тренутно нема избора.En: Although Nikola was averse to accepting help from strangers, he knew he had no choice at the moment.Sr: Прихватио је њену руку и дозволио себи да се ослони на њену доброту.En: He took her hand and allowed himself to lean on her kindness.Sr: Заједно су седели на оближњој клупи док је Милена позвала пријатеља Боја на телефоном, рекавши му да донесе топло пиће.En: They sat together on a nearby bench as Milena called her friend Bojan on the phone, asking him to bring a warm drink.Sr: Недуго затим, Боја је стигао, носећи термос и осмех који је преносио топлину.En: Shortly after, Bojan arrived, carrying a thermos and a smile that conveyed warmth.Sr: Скупа су га окупили око себе, пружајући мало утехе усамљеном странцу.En: They gathered around him, offering some comfort to the lonely stranger.Sr: Милена и Боја поделили су са Николом топле напитке и повели га ка свом скромном дому, позивајући га на вечеру уочи Божића.En: Milena and Bojan shared warm drinks with Nikola and led him to their modest home, inviting him for a Christmas Eve dinner.Sr: Седећи заједно за столом, Никола је осетио дубоку захвалност због тренутка који му је пружио осећај заједништва.En: Sitting together at the table, Nikola felt deep gratitude for the moment that gave him a sense of camaraderie.Sr: Док су далеко, кроз прозор, одјекивали звуци божићних каригана, хладни зимски ветар је дувао, али унутра, срца су била испуњена топлином.En: While far away, through the window, the sounds of Christmas carols echoed, the cold winter wind blew, but inside, hearts were filled with warmth.Sr: Никола је схватио да је захваљујући ведрој љубазности Милене и Боја, прва приметио право значење заједнице и открио нову перспективу топлине и хуманости.En: Thanks to the cheerful kindness of Milena and Bojan, Nikola first noticed the true meaning of community and discovered a new perspective on warmth and humanity.Sr: Његова усамљеност је нестала, и као што је снег тињао под њиховим ногама, Никола је уздахнуо задовољно.En: His loneliness vanished, and just as the snow crackled under their feet, Nikola sighed with satisfaction.Sr: Ово је био дар који није очекивао, али који ће негујети још дуго.En: This was a gift he had not expected, but one he would cherish for a long time.Sr: У срцу славио је Божић окружен људима који су му показали колико светлости може проистећи из једног једноставног чина доброте.En: In his heart, he celebrated Christmas surrounded by people who showed him how much light can stem from a simple act of kindness. Vocabulary Words:chilly: прохладноenveloped: обавилоveil: велshimmered: пресвитавалаsnowflakes: пахуљеfortress: тврђавеruins: руинеoverthinking: пренаглашавању мислиdizziness: вртоглавицуfrailty: слабостharmony: складspontaneous: спонтануunfamiliar: непознатуconsciousness: свестaverse: одбојанlean: ослониconcern: забринутостиmodest: скромномgratitude: захвалностcamaraderie: заједништваechoed: одјекивалиwarmth: топлиномperspective: перспективуhumanity: хуманостиvanished: несталаsatisfaction: задовољноcherish: негујетиstem: проистећиsimple: једноставногkindness: доброте

Fluent Fiction - Hungarian: Blizzards & Bonds: Áron's Winter Journey of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-21-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A téli szél süvített a mezők felett, hófúvást kavarva az áramlatokba.En: The winter wind howled over the fields, stirring snow drifts into the currents.Hu: Áron a kis családi farmon Budapest mellett keményen dolgozott.En: Áron worked hard on the small family farm near Budapest.Hu: A földet hó borította, de Áron lelki szemei előtt már a tavaszi vetés élt.En: The ground was covered in snow, but in Áron's mind's eye, the spring sowing was already alive.Hu: A karácsony közeledett, és Áron abban reménykedett, hogy a barátaival ünnepelheti, de előbb be kellett fejeznie a munkát.En: As Christmas approached, Áron hoped to celebrate with his friends, but first, he had to finish his work.Hu: Áron édesapja emlékére oldotta meg a farm ügyes-bajos dolgait.En: In memory of his father, Áron took care of the farm's various affairs.Hu: Az édesanyja gyakran mondta: „Légy türelmes és kitartó.En: His mother often said, "Be patient and persistent."Hu: ” De most extra kihívások előtt állt.En: But now, he faced extra challenges.Hu: A meteorológusok havazást jósoltak, és az előttük álló munka nehezedett a vállára.En: Meteorologists predicted snowfall, and the work ahead weighed heavily on his shoulders.Hu: A kis Lilla, Áron húga, ott ugrándozott körülötte a hóesésben.En: Little Lilla, Áron's sister, was hopping around him in the snowfall.Hu: „Segíthetek?En: "Can I help?"Hu: ” kérdezte mosolyogva, kis arca pirosló a hidegtől.En: she asked with a smile, her little face reddened by the cold.Hu: Lilla mindig jókedvű és segítőkész volt.En: Lilla was always cheerful and helpful.Hu: Áron hálás volt a húgáért, aki mosolyt tudott csalni az arcára még a nehezebb napokon is.En: Áron was grateful for his sister, who could bring a smile to his face even on the tougher days.Hu: Ebben a vidékies csendeségben váratlanul megjelent Bálint, Áron legjobb barátja.En: In this rural quiet, Bálint, Áron's best friend, unexpectedly appeared.Hu: „Áron, gyere, csináljunk egy jó nagy hóembert!En: "Áron, come on, let's make a big snowman!"Hu: ” kiáltotta Bálint, az arca izgatottságtól ragyogott.En: shouted Bálint, his face shining with excitement.Hu: Áron sóhajtott, tudta, hogy a baráti alkalmak ezekben a nehéz időkben mennyire lényegesek, de a hóvihar híre jelentőséggel bírt.En: Áron sighed; he knew how important these friendly moments were in hard times, but the news of the snowstorm held significance.Hu: „Lehet, hogy segítened kell nekünk,” mondta csöndesen.En: "You might need to help us," he said quietly.Hu: Bálint, bár kissé csalódott, egy bólogatással jelezte, hogy készen áll.En: Although slightly disappointed, Bálint nodded to show he was ready.Hu: Ahogy visszatértek a gazdaság épületéhez, a szél erősebb lett.En: As they returned to the farm building, the wind grew stronger.Hu: A hó már vastag réteggel fedte a felszíneket.En: The snow was already covering the surfaces with a thick layer.Hu: Áron, Lilla és Bálint gyorsan nekifogtak a munkának.En: Áron, Lilla, and Bálint quickly set to work.Hu: Az ólak előtti részt tisztították, a szénát összehordták, s közben Lilla néha nevetve hópelyheket kapott el a nyelvével.En: They cleared the area in front of the sheds, gathered hay, and meanwhile, Lilla occasionally caught snowflakes on her tongue with laughter.Hu: A vihar csak fokozódott, és Áronnak döntést kellett hoznia.En: The storm only intensified, and Áron had to make a decision.Hu: Rendesen a családi farm, vagy a barátok vártak segítségére, de most az első helyen a farm védelme állt.En: Usually, the family farm or his friends awaited his help, but now protecting the farm took precedence.Hu: "Álljunk meg egy pillanatra," mondta Áron.En: "Let's pause for a moment," said Áron.Hu: "Csoportosítsunk, ki mit csinál.En: "Let's regroup, so we know who does what.Hu: Így hamarabb végzünk.En: That way, we'll finish faster."Hu: "Lilla és Bálint bólintottak, és így is tettek.En: Lilla and Bálint nodded and did just that.Hu: Az összefogás ereje csodákat művelt.En: The power of teamwork worked wonders.Hu: Órák múltán a feladatok végezve voltak.En: Hours later, the tasks were completed.Hu: A nap már alábukott, de a három fiatal a munkájával egy meleg ház várta vissza őket.En: The sun had already set, but the three young people were awaited by a warm house for their work.Hu: Karácsony estéjén a kandalló melege körül az Illés család boldogan ülte körül az asztalt.En: On Christmas Eve, around the warmth of the fireplace, the Illés family happily gathered around the table.Hu: Áron hálásan tekintett Lillára és Bálintra, akik nélkül most nem tudna élvezni a kikapcsolódást.En: Áron looked gratefully at Lilla and Bálint, without whom he wouldn't be able to enjoy the relaxation.Hu: Az asztalon a sült tök illata keveredett a fenyőágéval.En: On the table, the smell of roasted pumpkin mingled with that of pine branches.Hu: Áron megértette, hogy a család és barátság az, ami igazán számít.En: Áron understood that family and friendship are what truly matter.Hu: Felelősség és kötelesség, de a szeretet ereje kíséri útján.En: With responsibility and duty, the power of love accompanies him on his journey.Hu: A hóesésen túl, az egymásba fonódó kezek ereje átmelegítette a téli estét.En: Beyond the snowfall, the strength of interlocked hands warmed the winter evening.Hu: A karácsonyi csillogás kötette őket össze, mindenkire emlékeztette az ünnep valódi értékét.En: The sparkle of Christmas bound them together, reminding everyone of the true value of the holiday. Vocabulary Words:howled: süvítettstirring: kavarvacurrents: áramlatoksowing: vetésaffairs: ügyes-bajospersistent: kitartóchallenges: kihívásokpredicted: jósoltakweighed: nehezedetthopping: ugrandozottreddened: piroslócheerful: jókedvűrural: vidékiesquiet: csendeségunexpectedly: váratlanulsignificance: jelentőséggeldisappointed: csalódottmeanwhile: közbencatch: kapott eldecision: döntéstprecedence: első helyenregroup: csoportosítsunkwonder: csodákatgathered: összehordtákintensified: fokozódottduty: kötelességinterlocked: egymásba fonódósparkle: csillogásmingle: keveredettgratefully: hálásan

Fluent Fiction - Danish: The Winter Quest: Mikkel's Tale of Friendship and Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/da/episode/2025-12-21-23-34-02-da Story Transcript:Da: Mikkel stod ved vinduet i den hyggelige stue på hans fars gamle gård.En: Mikkel stood by the window in the cozy living room of his father's old farm.Da: Sneen lå tungt over markerne.En: The snow lay heavy over the fields.Da: December havde endelig bragt vinterens kulde med sig, og jul var lige rundt om hjørnet.En: December had finally brought winter's chill with it, and Christmas was just around the corner.Da: Inde i stuen duftede der af gran og peberkager.En: Inside the living room, there was the scent of gran and peberkager.Da: Men Mikkels hjerte var tungt.En: But Mikkel's heart was heavy.Da: En prisvindende malkeko var forsvundet fra stalden.En: An award-winning dairy cow had disappeared from the stable.Da: Den var vigtig for både mejeriproduktionen og gårdens gode omdømme.En: It was important for both the dairy production and the farm's good reputation.Da: Mikkel tørrede svedperlerne af panden.En: Mikkel wiped the beads of sweat from his forehead.Da: Han havde søgt over hele gården, men der var ingen spor af koen.En: He had searched the entire farm, but there was no trace of the cow.Da: Med en dyb indånding tog Mikkel en beslutning.En: With a deep breath, Mikkel made a decision.Da: Han ville bede om hjælp.En: He would ask for help.Da: Mikkel greb sin tykke vinterfrakke og gik ud i kulden.En: Mikkel grabbed his thick winter coat and went out into the cold.Da: Hen over den sneklædte gårdsplads så han Astrid og Lars, hans naboer, komme gående.En: Across the snow-covered courtyard, he saw Astrid and Lars, his neighbors, approaching.Da: Han havde altid haft svært ved at bede om hjælp, men nu var det nødvendigt.En: He had always found it difficult to ask for help, but now it was necessary.Da: "Astrid, Lars!"En: "Astrid, Lars!"Da: råbte han over vinden.En: he shouted over the wind.Da: De to stoppede og ventede på ham.En: The two stopped and waited for him.Da: "Jeg har brug for jeres hjælp.En: "I need your help.Da: Koen er væk."En: The cow is gone."Da: Astrid, en kvik kvinde med en altid venlig tilgang, nikkede med det samme.En: Astrid, a quick-witted woman with an always friendly approach, nodded immediately.Da: "Selvfølgelig, Mikkel.En: "Of course, Mikkel.Da: Vi hjælper gerne."En: We're happy to help."Da: Lars, en stærk og erfaren landmand, klappede Mikkel på skulderen.En: Lars, a strong and experienced farmer, patted Mikkel on the shoulder.Da: "Lad os finde hende sammen."En: "Let's find her together."Da: De tre satte kurs mod markerne.En: The three set out toward the fields.Da: Sneen faldt tungt, og vinden hylede omkring dem.En: The snow fell heavily, and the wind howled around them.Da: Det var næsten umuligt at se noget, men Mikkel følte sig varm ved tanken om støtte fra sine naboer.En: It was almost impossible to see anything, but Mikkel felt warm at the thought of support from his neighbors.Da: De søgte i flere timer.En: They searched for several hours.Da: Både Astrid og Lars forsøgte at opmuntre ham, men bekymringen voksede i Mikkels mave.En: Both Astrid and Lars tried to encourage him, but the worry grew in Mikkel's stomach.Da: Pludselig stansede han op.En: Suddenly, he stopped.Da: "Der er noget dér," sagde han og pegede.En: "There's something there," he said, pointing.Da: En svag bevægelse i sneen tydede på noget levende.En: A faint movement in the snow suggested something living.Da: Mikkel gik forsigtigt nærmere.En: Mikkel cautiously approached.Da: Hans hjerte sprang et slag over, da han så det velkendte sorte og hvide mønster.En: His heart skipped a beat when he saw the familiar black and white pattern.Da: Koen lå fint skjult i en lille lund, hvor sneen ikke nåede.En: The cow was nicely hidden in a small grove where the snow hadn't reached.Da: Med et lettet suk smilte Mikkel til Astrid og Lars.En: With a relieved sigh, Mikkel smiled at Astrid and Lars.Da: "Vi gjorde det!"En: "We did it!"Da: Koen blev bragt tilbage til stalden, og de tre venner gik tilbage til huset.En: The cow was brought back to the stable, and the three friends returned to the house.Da: Indenfor lunede bålet i kaminen.En: Inside, the fire in the hearth warmed them.Da: Mikkel vidste nu, at han ikke var alene.En: Mikkel now knew he was not alone.Da: Han havde atter fået troen på sig selv og forstået værdien af fællesskab.En: He had regained his confidence and understood the value of community.Da: Julens festligheder kunne begynde med ro i sindet, og Mikkel vidste, at han altid kunne stole på sine naboer i vanskelige tider.En: Christmas festivities could begin with peace of mind, and Mikkel knew he could always rely on his neighbors in difficult times.Da: Skønt vinterens kulde stadig holdt fast udenfor, strålede varmen af venskab og håb indenfor.En: Although winter's cold still gripped outside, the warmth of friendship and hope shone inside. Vocabulary Words:cozy: hyggeligchill: kuldescent: duftedeaward-winning: prisvindendestable: staldtrace: sporcourtyard: gårdspladsapproaching: komme gåendequick-witted: kvikapproach: tilganghowled: hyledefaint: svagmovement: bevægelsecautiously: forsigtigtgrove: lundhearth: kaminconfidence: troen på sig selvcommunity: fællesskabfestivities: festlighederpeace of mind: ro i sindetregained: fået tilbageunderstood: forståetfriendship: venskabrely: stole pådisappeared: forsvundetnecessary: nødvendigtencourage: opmuntrerelieved: lettetsupport: støtteexperienced: erfaren

Fluent Fiction - Dutch: Skating into Love: A Christmas Tale in Amsterdamse Bos Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-20-08-38-19-nl Story Transcript:Nl: De sneeuwvlokken dwarrelden gestaag naar beneden in het Amsterdamse Bos.En: The snowflakes drifted steadily down in the Amsterdamse Bos.Nl: De schaatsbaan glinsterde onder de fonkelende kerstverlichting.En: The ice rink sparkled under the twinkling Christmas lights.Nl: Sanne stond aan de rand van het ijs, haar adem zichtbaar in de koude lucht.En: Sanne stood at the edge of the ice, her breath visible in the cold air.Nl: Ze voelde de druk van de feestdagen, het gewicht van verwachtingen.En: She felt the pressure of the holidays, the weight of expectations.Nl: Esmee, haar beste vriendin, stond naast haar en gaf haar een bemoedigende glimlach.En: Esmee, her best friend, stood next to her and gave her an encouraging smile.Nl: "Probeer het gewoon, Sanne," zei Esmee.En: "Just try it, Sanne," said Esmee.Nl: "Je kunt wat plezier gebruiken."En: "You could use some fun."Nl: Tegen haar twijfels in deed Sanne haar schaatsen aan.En: Against her doubts, Sanne put on her skates.Nl: Op hetzelfde moment gleed Lucas het ijs op, zijn gitaar in de rugzak.En: At the same moment, Lucas glided onto the ice, his guitar in his backpack.Nl: Zijn muziek gaf hem altijd rust, maar vandaag was hij op zoek naar iets meer.En: His music always gave him peace, but today he was looking for something more.Nl: Inspiratie misschien.En: Inspiration, perhaps.Nl: Sanne zette haar eerste aarzelende stappen op het ijs.En: Sanne took her first hesitant steps on the ice.Nl: De kou beet in haar wangen, maar ze voelde zich levendig.En: The cold bit at her cheeks, but she felt alive.Nl: Ze zag Lucas op een afstandje.En: She saw Lucas from a distance.Nl: Zijn bewegingen waren soepel en zelfverzekerd.En: His movements were smooth and confident.Nl: Even ontmoetten hun blikken elkaar.En: For a moment, their eyes met.Nl: Lucas glimlachte naar haar, en tot Sannes verrassing vond ze zichzelf teruglachen.En: Lucas smiled at her, and to Sanne's surprise, she found herself smiling back.Nl: Ze schaatsten naar elkaar toe, ontwijkend en balancerend tussen andere schaatsers.En: They skated toward each other, dodging and balancing between other skaters.Nl: "Hoi, ik ben Lucas," zei hij toen ze elkaar bereikten.En: "Hi, I'm Lucas," he said when they reached each other.Nl: "Sanne," antwoordde ze met een verlegen lachje.En: "Sanne," she replied with a shy smile.Nl: Ze schaatsten samen in stilte, af en toe uitkijkend naar de heldere sterren boven hen.En: They skated together in silence, occasionally glancing up at the bright stars above them.Nl: Het was Lucas die de stilte verbrak.En: It was Lucas who broke the silence.Nl: "Wil je na het schaatsen warme chocolademelk drinken?"En: "Would you like to have hot chocolate after skating?"Nl: Sanne twijfelde even.En: Sanne hesitated for a moment.Nl: Haar hart zei ja, maar haar hoofd herinnerde haar aan eerdere teleurstellingen.En: Her heart said yes, but her mind reminded her of past disappointments.Nl: Maar iets aan Lucas' vriendelijke ogen moedigde haar aan.En: But something about Lucas' kind eyes encouraged her.Nl: "Ja, dat lijkt me gezellig," zei ze uiteindelijk.En: "Yes, that sounds nice," she eventually said.Nl: Onder de twinkelende kerstverlichting zaten ze aan een tafel bij een kraampje.En: Under the twinkling Christmas lights, they sat at a table by a stall.Nl: De geur van kaneel en chocola vulde de lucht.En: The scent of cinnamon and chocolate filled the air.Nl: Ze deelden hun dromen, hun angsten.En: They shared their dreams, their fears.Nl: Sanne vertelde over haar zoektocht naar echte verbinding, Lucas sprak over zijn verlangens om met muziek het hart van mensen te raken.En: Sanne talked about her quest for real connection, Lucas spoke about his desires to touch people's hearts with music.Nl: Het gesprek liep uren door, maar voelde als seconden.En: The conversation went on for hours but felt like seconds.Nl: Sanne besefte dat ze glimlachte, echt glimlachte.En: Sanne realized that she was smiling, really smiling.Nl: Iets wat ze al een tijdje niet had gedaan.En: Something she hadn't done in a while.Nl: Ze voelde een warmte van binnen, niet enkel door de warme chocolademelk.En: She felt a warmth inside, not just from the hot chocolate.Nl: Toen het tijd was om te vertrekken, liepen Sanne en Lucas naast elkaar over het besneeuwde pad.En: When it was time to leave, Sanne and Lucas walked side by side along the snowy path.Nl: Het heldere maanlicht verlichtte hun weg.En: The bright moonlight illuminated their way.Nl: Sanne voelde een nieuwe energie in zich.En: Sanne felt a new energy within her.Nl: Iets in haar was veranderd.En: Something inside her had changed.Nl: Ze keek naar Lucas en voelde de belofte van iets moois.En: She looked at Lucas and felt the promise of something beautiful.Nl: Hoewel de kou scherp was, voelde ze een onverwachte warmte in haar hart.En: Although the cold was sharp, she felt an unexpected warmth in her heart.Nl: De magie van de feestdagen had haar bereikt, en met Lucas' hand in de hare, stapte Sanne het nieuwe avontuur tegemoet.En: The magic of the holidays had reached her, and with Lucas' hand in hers, Sanne stepped toward the new adventure.Nl: Ze waren nog niet zeker waar de weg hen brengen zou, maar voor nu was dat genoeg.En: They weren't yet sure where the path would take them, but for now, that was enough.Nl: Samen vertrokken ze uit het Amsterdamse Bos, een opwindend gevoel van verwachting in de lucht.En: Together, they left the Amsterdamse Bos, an exciting sense of expectation in the air. Vocabulary Words:drifted: dwarreldensteadily: gestaagsparkled: glinsterdetwinkling: fonkelendepressure: drukexpectations: verwachtingenencouraging: bemoedigendehesitant: aarzelendebit: beetdodging: ontwijkendbalancing: balancerendguitar: gitaarbackpack: rugzakinspiration: inspiratieconfident: zelfverzekerdglancing: uitkijkendhesitated: twijfeldedisappointments: teleurstellingenencouraged: moedigdestall: kraampjecinnamon: kaneelfears: angstenquest: zoektochtconnection: verbindingdesires: verlangensrealized: besefteilluminated: verlichttepromise: beloftesharp: scherpunexpected: onverwachte

Fluent Fiction - Italian: Finding Italy's Warmth: A Winter in Central Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-12-20-23-34-02-it Story Transcript:It: Luca camminava lentamente per i viali di Central Park.En: Luca walked slowly through the avenues of Central Park.It: L'aria era fredda e pungente, tipica dell'inverno a New York.En: The air was cold and biting, typical of winter in New York.It: Sui rami degli alberi, una leggera spolverata di neve creava una cornice magica.En: On the branches of the trees, a light dusting of snow created a magical frame.It: Intorno a lui, le luci di Natale brillavano ovunque e i visitatori erano avvolti in sciarpe e cappelli colorati.En: Around him, Christmas lights shone everywhere, and visitors were wrapped in colorful scarves and hats.It: L'atmosfera era allegra, ma Luca si sentiva solo.En: The atmosphere was cheerful, but Luca felt lonely.It: Mentre passeggiava, pensava alla sua famiglia in Italia.En: As he strolled, he thought of his family in Italy.It: Sua sorella Giulia e suo fratello Marco erano a casa, a Napoli, dove stavano preparando i tortellini alla vigilia di Natale.En: His sister Giulia and his brother Marco were at home, in Napoli, where they were preparing tortellini on Christmas Eve.It: Ridevano e scherzavano, e Luca poteva quasi sentirli.En: They laughed and joked, and Luca could almost hear them.It: Provava un forte desiderio di essere lì, con loro, a cantare canzoni natalizie e a brindare con un bicchiere di spumante.En: He felt a strong desire to be there, with them, singing Christmas songs and toasting with a glass of spumante.It: La distanza era difficile da sopportare.En: The distance was hard to bear.It: I fusi orari non aiutavano, e il lavoro non gli permetteva di prendere un volo per l'Italia.En: The time zones didn't help, and work didn't allow him to take a flight to Italy.It: Ma Luca non voleva arrendersi alla malinconia.En: But Luca didn't want to give in to melancholy.It: Decise di immergersi nelle tradizioni natalizie di New York.En: He decided to immerse himself in the Christmas traditions of New York.It: Cercò eventi organizzati dalla comunità italiana e puntò l'attenzione su ciò che potesse ricordargli casa.En: He looked for events organized by the Italian community and focused on what could remind him of home.It: Un giorno, scoprì che a Central Park si sarebbe tenuto un evento natalizio con una piccola fiera italiana.En: One day, he discovered that a Christmas event with a small Italian fair would be held in Central Park.It: Sebbene inizialmente fosse scettico, decise di andarci.En: Although initially skeptical, he decided to go.It: C'erano bancarelle che vendevano panettone, cioccolata calda e addobbi natalizi.En: There were stalls selling panettone, hot chocolate, and Christmas decorations.It: Le voci dei venditori italiani, con quell'accento familiare, riscaldarono il suo cuore.En: The voices of the Italian vendors, with that familiar accent, warmed his heart.It: Improvvisamente, il suo telefono iniziò a suonare.En: Suddenly, his phone started to ring.It: Era una videochiamata da Giulia e Marco.En: It was a video call from Giulia and Marco.It: "Auguri, Luca!"En: "Happy holidays, Luca!"It: gridarono in coro.En: they shouted in unison.It: Luca sorrise, vedendo i volti felici dei suoi fratelli e la sua famiglia riunita intorno al tavolo.En: Luca smiled, seeing the happy faces of his siblings and his family gathered around the table.It: Persino sua nonna, con il grembiule sporco di farina, fece capolino davanti allo schermo.En: Even his grandmother, with an apron stained with flour, peeked in front of the screen.It: Cantavano insieme 'Tu scendi dalle stelle', e Luca si unì a loro con gioia.En: They sang 'Tu scendi dalle stelle' together, and Luca joined them joyfully.It: Il freddo e la lontananza sembravano svanire.En: The cold and distance seemed to fade away.It: In quel momento, si sentì collegato ai suoi cari, come se il mare e l'oceano non esistessero più.En: In that moment, he felt connected to his loved ones, as if the sea and the ocean no longer existed.It: Quando la chiamata finì, Luca si guardò intorno.En: When the call ended, Luca looked around.It: Capì che poteva trovare la bellezza ovunque, e che il vero spirito delle feste era dentro di lui.En: He realized that he could find beauty everywhere, and that the true spirit of the holidays was within him.It: Decise di iniziare nuove tradizioni con i suoi amici a New York.En: He decided to start new traditions with his friends in New York.It: Sentiva il calore dell'Italia nel cuore, anche in una città così diversa e lontana.En: He felt the warmth of Italy in his heart, even in such a different and faraway city.It: Ed ebbe la certezza che, nonostante la distanza, era possibile trovare la famiglia in ogni sorriso e in ogni gesto.En: And he was certain that, despite the distance, it was possible to find family in every smile and in every gesture.It: Luca tornò a casa, sereno, sapendo che avrebbe sempre potuto mescolare vecchie tradizioni con nuove avventure.En: Luca returned home, at peace, knowing he could always mix old traditions with new adventures.It: In quel freddo giorno d'inverno a Central Park, Luca aveva trovato un nuovo scopo e una nuova speranza.En: On that cold winter day in Central Park, Luca had discovered a new purpose and a new hope. Vocabulary Words:the avenue: il vialebiting: pungentethe dusting: la spolveratathe branch: il ramothe frame: la corniceto stroll: passeggiareto bear: sopportareto immerse: immergersito focus: puntare l'attenzionethe event: l'eventothe stall: la bancarellathe vendor: il venditorethe spirit: lo spiritothe purpose: lo scopoto wrap: avvolgerethe scarf: la sciarpato prepare: prepararethe desire: il desiderioto toast: brindarethe time zone: il fuso orariothe look: lo sguardothe decoration: l'addobboto warm: riscaldarethe apron: il grembiuleto peek: fare capolinojoyfully: con gioiathe ocean: l'oceanoto start: iniziaredespite: nonostantethe gesture: il gesto

Fluent Fiction - Korean: A Heartfelt Christmas Under Seoul's Snowy Spell Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-19-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 서울의 겨울은 춥다.En: Winter in Seoul is cold.Ko: 하지만 크리스마스가 다가오면 도시 전체가 따뜻해진다.En: However, as Christmas approaches, the entire city warms up.Ko: 지호는 크리스마스를 좋아하지 않는다.En: Jiho does not like Christmas.Ko: 하지만 그의 여동생 민서에게는 특별한 날이기 때문에 예외다.En: But for his younger sister Minseo, it is an exception because it is a special day.Ko: 지호는 항상 조용하며 생각이 많다.En: Jiho is always quiet and thoughtful.Ko: 그는 여동생 민서를 돌보느라 자신의 꿈을 포기했다.En: He gave up his dreams to take care of his sister Minseo.Ko: 민서는 만성 호흡기 질환으로 고생하고 있다.En: Minseo suffers from chronic respiratory disease.Ko: 그럼에도 그녀는 밝고 낙관적이다.En: Despite this, she is bright and optimistic.Ko: 민서의 소원은 지호와 함께 행복한 크리스마스를 보내는 것이다.En: Minseo's wish is to spend a happy Christmas with Jiho.Ko: 겨울이 되면 지호는 고민이 깊어진다.En: In winter, Jiho's worries deepen.Ko: 민서의 치료비는 점점 더 많이 든다. 그리고 크리스마스 준비도 해야 한다.En: Minseo's medical bills keep rising, and he also needs to prepare for Christmas.Ko: 그는 민서의 크리스마스 소원을 이루어주고 싶다.En: He wants to make Minseo's Christmas wish come true.Ko: 그래서 지호는 추가로 아르바이트를 한다.En: So Jiho takes on additional part-time jobs.Ko: 그리고 밤마다 몰래 스케치를 그려 판다.En: At night, he secretly draws sketches and sells them.Ko: 그렇게 번 돈으로 민서의 치료비와 작은 크리스마스 선물을 준비한다.En: With the money he earns, he prepares for Minseo's treatment and a small Christmas present.Ko: 드디어 크리스마스 이브가 되었다.En: Finally, Christmas Eve arrives.Ko: 지호는 민서를 데리고 남산 한옥마을에 간다.En: Jiho takes Minseo to Namsan Hanok Village.Ko: 고요한 한옥마을은 눈으로 덮여있다.En: The quiet hanok village is covered with snow.Ko: 길에는 반짝이는 불빛들이 걸려 있다.En: Sparkling lights hang along the path.Ko: 한옥 지붕 위로 하얀 눈이 내려 고즈넉하고 아름답다.En: The white snow falls on the rooftops of the hanok, making it serene and beautiful.Ko: 민서는 큰 눈망울을 떼지 못하고 지호의 손을 꼭 잡는다.En: Minseo cannot take her wide eyes off the scene and holds Jiho's hand tightly.Ko: 지호는 민서에게 선물을 건넨다.En: Jiho hands Minseo a present.Ko: 작은 포장지 안에는 그가 그린 그림이 들어 있다.En: Inside the small wrapping is a drawing he made.Ko: 남산 한옥마을을 배경으로 지호와 민서가 웃고 있는 모습이다.En: It depicts Namsan Hanok Village in the background with Jiho and Minseo smiling.Ko: 민서는 눈물을 글썽인다.En: Minseo's eyes well up with tears.Ko: "오빠, 정말 고마워. 나 너무 행복해."En: "Oppa, thank you so much. I'm so happy."Ko: 눈은 계속 내린다.En: The snow continues to fall.Ko: 지호는 민서를 안아준다.En: Jiho embraces Minseo.Ko: 마음 깊숙한 곳에서 처음으로 작은 행복을 느낀다.En: For the first time, he feels a small happiness deep within his heart.Ko: 단순한 순간이지만, 지호는 그것이 얼마나 소중한지 깨닫게 된다.En: Although it is a simple moment, Jiho realizes how precious it is.Ko: 그는 민서의 행복한 모습을 보며 자신도 꿈을 이룰 수 있겠다는 희망을 품는다.En: Seeing Minseo's happy face, he finds hope that he, too, can achieve his dreams.Ko: 크리스마스의 밤, 지호는 하늘을 올려다보며 속삭인다.En: On Christmas night, Jiho looks up at the sky and whispers.Ko: "민서를 위해서, 그리고 나를 위해서."En: "For Minseo, and for myself."Ko: 지호와 민서는 눈 속에서 행복한 순간을 공유한다. 크리스마스의 시대를 초월한 동화 속에서처럼.En: Jiho and Minseo share a happy moment in the snow, like a story from a timeless Christmas fairy tale. Vocabulary Words:approaches: 다가오다exception: 예외thoughtful: 생각이 많다chronic: 만성respiratory: 호흡기optimistic: 낙관적worries: 고민treatment: 치료sketches: 스케치depicts: 묘사하다serene: 고즈넉하다embraces: 안아주다precious: 소중하다timeless: 시대를 초월한struggle: 고생하다unwrap: 포장을 풀다expenses: 비용secretly: 몰래illuminated: 밝히다path: 길fairy tale: 동화whispers: 속삭이다eternal: 영원하다gaze: 바라보다radiant: 광채delicate: 섬세하다compassion: 연민determined: 결심하다fulfill: 이루다cherish: 소중히 여기다

Fluent Fiction - Hungarian: A Heartwarming Christmas at the Budapest Orphanage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-18-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A Budapest árvaház téli pompában áll.En: The Budapest orphanage stands in winter splendor.Hu: Odakint a hó lassan hullik, minden fehér, mint a kristálycukor a mézeskalácson.En: Outside, the snow falls slowly, everything is white like icing sugar on gingerbread.Hu: Bent édes fahéjillat tölti meg a levegőt, míg a gyerekek és a személyzet az árvaházat próbálják feldíszíteni karácsonyra.En: Inside, a sweet scent of cinnamon fills the air as the children and staff try to decorate the orphanage for Christmas.Hu: László, az árvaház igazgatója, gyengéd mosollyal a szívünkre.En: László, the director of the orphanage, has a gentle smile that touches our hearts.Hu: Bár kissé ügyetlen, mindig figyelmes és meleg szívvel gondol a gyermekekre.En: Although a bit clumsy, he always thinks of the children with attentiveness and warmth.Hu: Karácsony a kedvenc ünnepe, és elhatározta, hogy az idén mindenki számára igazán különleges lesz.En: Christmas is his favorite holiday, and he has decided that this year it will be truly special for everyone.Hu: Azonban most a dolgok kissé zűrzavarosak.En: However, things are a bit chaotic at the moment.Hu: Gizella, az okos és találékony gondozó, más megközelítéssel díszít.En: Gizella, the smart and resourceful caretaker, approaches the decorating differently.Hu: Kezében fonott kosár, tele csillogó díszekkel, mikor éppen megpróbálja eligazítani a plafonról lelógó girlandokat.En: With a woven basket full of sparkling ornaments in her hand, she tries to arrange the garlands hanging from the ceiling.Hu: A gyerekek körülötte viháncolnak, mindegyik segíteni akar, vagy legalábbis próbál.En: The children giggle around her, all wanting to help, or at least try.Hu: De aztán ott van István, a csintalan kis árva, aki mindig valami tréfán töri a fejét.En: But then there's István, the mischievous little orphan, who is always up to some prank.Hu: Ma felütötte a fejét az elhatározása, hogy egy kis viccet űz a szorgos segítőkkel.En: Today, he decided to play a little joke on the busy helpers.Hu: Egy lámpafüzért összegabalyított úgy, hogy azt azóta sem sikerült kibogozni.En: He tangled a string of lights in such a way that it still hasn't been untangled.Hu: A díszek?En: The ornaments?Hu: Pár törött, pár a fán látványosan félrecsúszott.En: Some are broken, others precariously askew on the tree.Hu: László az orra alatt mormogva próbál rendet teremteni.En: Muttering under his breath, László tries to establish order.Hu: "Ne aggódj, Gizella!En: "Don't worry, Gizella!"Hu: " mondja, kezét a levegőbe emelve.En: he says, raising his hand in the air.Hu: "A karácsony lényege a vidámság és a szeretet.En: "The essence of Christmas is joy and love."Hu: " Gizella csak elmosolyodik, és az egyik girlandba megpróbálja belecsempészni István megbontott csokiját, amit a fiú már félig megevett.En: Gizella simply smiles and tries to sneak István's half-eaten chocolate into one of the garlands.Hu: A gyerekek nevetése betölti a szobát, és még a legmakacsabb világítás is végül ragyogó fénnyel ég fel.En: The children's laughter fills the room, and even the most stubborn lights eventually blaze brightly.Hu: De az igazi kihívás csak most következik.En: But the real challenge is still to come.Hu: A látogatók hamarosan megérkeznek, hogy megnézzék, milyen szépen sikerült feldíszíteni az árvaházat.En: Visitors will soon arrive to see how beautifully the orphanage has been decorated.Hu: Ahogy a látogatók belépnek az ajtón, váratlanul minden fény kialszik.En: As the visitors step through the door, unexpectedly all the lights go out.Hu: Az áramszünet Gogolákcsként replikál, de László nem esik kétségbe.En: The power outage echoes like Gogolákcska, but László does not despair.Hu: Hirtelen ötlettől vezérelve, megkéri a gyerekeket, hogy együtt énekeljenek.En: Driven by a sudden idea, he asks the children to sing together.Hu: Gizella egy pillanat alatt csatlakozik hozzájuk, István hegedűvel a kezében bújik elő.En: Gizella joins them in a heartbeat, and István emerges, holding a violin.Hu: Az éneklés kezdődik, és a szívük zenél.En: The singing begins, and their hearts make music.Hu: A látogatók megilletődötten figyelik, ahogy az árvaház lakói egy bensőséges és őszinte előadást tartanak.En: The visitors watch in awe as the orphanage residents perform an intimate and sincere show.Hu: A hó lassan hullik odakinn, míg bent az emberek szíve melegszik.En: The snow falls slowly outside, while inside, people's hearts are warmed.Hu: A karácsony szelleme az árvaházban teljes pompájában ragyog.En: The spirit of Christmas shines in full splendor at the orphanage.Hu: László ráébred, hogy a legtökéletesebb pillanatok néha a legkaotikusabb helyzetekből születnek.En: László realizes that the most perfect moments sometimes arise from the most chaotic situations.Hu: A gyerekek minden mozdulata, minden dallama a szeretetet és az összetartozást hirdeti, ami karácsony igazi varázsa.En: Every movement of the children, every melody, proclaims the love and togetherness that is the true magic of Christmas.Hu: És a látogatók, bár talán káprázatos fényekre számítottak, mégis boldog mosollyal távoznak.En: And the visitors, although perhaps expecting dazzling lights, leave with happy smiles.Hu: Az árvaháznak sikerült elérnie, amit László annyira vágyott: a vidámságot és a békés ünnepi hangulatot.En: The orphanage has achieved what László desired so much: joy and a peaceful festive atmosphere. Vocabulary Words:orphanage: árvaházsplendor: pompacinnamon: fahéjclumsy: ügyetlenattentiveness: figyelmességchaotic: zűrzavarosresourceful: találékonyornaments: díszekgarlands: girlandokmischievous: csintalanprank: tréfatangled: összegabalyítottaskew: félrecsúszottmuttering: mormogásdespair: kétségbeesiksudden: hirtelenintimate: bensőségessincere: őszintechaotic: kaotikusproclaims: hirdetidazzling: káprázatospeaceful: békésfestive: ünnepiapproaches: megközelítéswoven: fonottlaughter: nevetésoutage: áramszünetawe: megilletődéstogetherness: összetartozásuncommon: szokatlan

Fluent Fiction - Italian: Hope and Joy: Giovanni's Heartwarming Christmas Mission Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-12-18-08-38-20-it Story Transcript:It: Giovanni guardava fuori dalla finestra dell'orfanotrofio.En: Giovanni looked out the window of the orphanage.It: La neve ricopriva il piccolo paese italiano come una coperta bianca.En: The snow covered the small Italian town like a white blanket.It: Era inverno e Natale era vicino.En: It was winter, and Christmas was near.It: Ma quest'anno, le cose erano complicate.En: But this year, things were complicated.It: Un'influenza si era diffusa tra i bambini e Giovanni si sentiva preoccupato.En: A flu had spread among the children, and Giovanni was feeling worried.It: Da quando aveva perso una persona a lui cara, Giovanni si dedicava completamente ai bambini.En: Since he lost someone dear to him, Giovanni dedicated himself completely to the children.It: Voleva che il Natale fosse speciale, nonostante l'influenza.En: He wanted Christmas to be special, despite the flu.It: I bambini erano felici di avere attenzione e amore.En: The children were happy to have attention and love.It: Livia, un'altra custode, era sempre al suo fianco per aiutare.En: Livia, another caregiver, was always by his side to help.It: L'orfanotrofio era un luogo caldo e accogliente.En: The orphanage was a warm and welcoming place.It: Le decorazioni fatte a mano pendevano dalle pareti, aggiungendo un tocco di gioia.En: Handmade decorations hung from the walls, adding a touch of joy.It: Sebbene il gelo di gennaio regnasse fuori, all'interno c'era sempre un dolce senso di famiglia.En: Although the chill of January reigned outside, inside there was always a sweet sense of family.It: Con l'influenza che si diffondeva, Giovanni doveva prendere una decisione.En: With the flu spreading, Giovanni had to make a decision.It: Alla fine, decise di restare anche la sera per curare i bambini malati.En: In the end, he decided to stay even in the evening to care for the sick children.It: Sapeva che il Natale era importante per loro.En: He knew that Christmas was important for them.It: Chiese a Livia di aiutarlo a preparare una sorpresa per la mattina di Natale.En: He asked Livia to help him prepare a surprise for Christmas morning.It: La vigilia di Natale, Giovanni lavorò tutta la notte.En: On Christmas Eve, Giovanni worked all night.It: Preparò con cura ogni dettaglio, mentre Livia lo aiutava.En: He carefully prepared every detail, while Livia assisted him.It: Furono ore dure, tra tosse e nasi rossi.En: The hours were tough, filled with coughs and red noses.It: Ma Giovanni non si arrese.En: But Giovanni did not give up.It: Doveva vedere i sorrisi dei bambini per sentirsi felice.En: He needed to see the children's smiles to feel happy.It: La mattina di Natale, Giovanni era esausto ma speranzoso.En: On Christmas morning, Giovanni was exhausted but hopeful.It: I bambini si svegliarono e i loro occhi si illuminarono.En: The children woke up, and their eyes lit up.It: La stanza era diventata un meraviglioso mondo invernale.En: The room had become a wonderful winter world.It: Le loro risate e grida di gioia riempirono l'aria.En: Their laughter and cries of joy filled the air.It: Anche con il raffreddore, erano felici ed energici.En: Even with colds, they were happy and energetic.It: In quel momento, mentre osservava i bambini giocare, Giovanni si sentì rinato.En: At that moment, as he watched the children play, Giovanni felt reborn.It: La tristezza del passato cominciava a sciogliersi.En: The sadness of the past began to melt away.It: Realizzò che anche nei momenti difficili, la felicità poteva farsi strada.En: He realized that even in difficult times, happiness could find its way.It: I bambini, nonostante tutto, erano una fonte infinita di calore e amore.En: The children, despite everything, were an endless source of warmth and love.It: Con il cuore più leggero, Giovanni si unì ai bambini.En: With a lighter heart, Giovanni joined the children.It: L'orfanotrofio si riempì di allegria e amore.En: The orphanage filled with cheer and love.It: Era un Natale speciale, un Natale che Giovanni e i bambini non avrebbero mai dimenticato.En: It was a special Christmas, one that Giovanni and the children would never forget.It: La bellezza della condivisione aveva portato luce nelle loro vite.En: The beauty of sharing had brought light into their lives.It: Natale era arrivato, e con esso, una nuova speranza.En: Christmas had arrived, and with it, a new hope. Vocabulary Words:the orphanage: l'orfanotrofioto cover: ricoprirecomplicated: complicatethe flu: l'influenzato spread: diffondersiworried: preoccupatoto dedicate: dedicarsithe caregiver: il custodeto add: aggiungerethe chill: il geloto reign: regnareto prepare: prepararethe Eve: la vigiliato assist: aiutareto cough: tossireto give up: arrendersito wake up: svegliarsito light up: illuminarsilaughter: le risatethe cry: il gridoto feel reborn: sentirsi rinatoto melt away: sciogliersidespite: nonostanteendless: infinitothe warmth: il calorecheer: l'allegriato forget: dimenticarethe beauty: la bellezzato share: condivisionehope: la speranza

Fluent Fiction - Korean: A Christmas Wish: Discovering the Meaning of Family Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-18-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 겨울 바람이 차가운 날, 고아원 창문 너머로 진우는 하얀 눈송이들이 내려오는 것을 보았다.En: On a cold winter's day, Jinwoo watched white snowflakes fall through the orphanage window.Ko: 고아원 안은 늘 따뜻했고 웃음소리가 가득했지만, 진우 마음속엔 조금의 불안이 자리 잡고 있었다.En: Inside the orphanage, it was always warm and filled with laughter, but a bit of anxiety resided in Jinwoo's heart.Ko: 그는 매일 아침 고아원 복도를 걸으며 새 가족을 기다렸다.En: He walked down the orphanage hallway every morning, waiting for a new family.Ko: 이번 크리스마스에는 새로운 가족과 함께 하기를 소원했다.En: This Christmas, he wished to be with a new family.Ko: 소진은 고아원의 마음 따뜻한 보모였다.En: Sojin was the warm-hearted caretaker of the orphanage.Ko: 그녀는 아이들을 가족처럼 여기며 다정하게 돌봐주었다.En: She treated the children as if they were family and took care of them kindly.Ko: 어느 날 소진은 진우에게 다가가 조심스럽게 말했다, "진우야, 중요한 이야기가 있단다. 네 건강을 위해 곧 수술을 받아야 해."En: One day, Sojin approached Jinwoo and said carefully, " Jinwoo, there's something important I need to tell you. For your health, you will need to have surgery soon."Ko: 진우는 깜짝 놀랐지만, 고개를 끄덕였다.En: Jinwoo was surprised but nodded.Ko: 그는 수술이 필요하다는 걸 알고 있었다.En: He knew he needed the surgery.Ko: 하지만 마음 한구석에는 두려움이 자리 잡고 있었다.En: However, a corner of his heart was filled with fear.Ko: 혹시 수술 때문에 입양이 더 어려워질까 봐 걱정이었다.En: He worried that the surgery might make adoption more difficult.Ko: 미영은 고아원에 자주 찾아오는 의대생 봉사자였다.En: Miyoung was a medical student volunteer who frequently visited the orphanage.Ko: 그녀는 아이들을 도와주는 일을 사랑했다.En: She loved helping the children.Ko: 미영은 진우의 상황을 알고 그에게 다가가 작게 웃으며 말했다, "진우야, 넌 절대 혼자가 아니야.En: Knowing Jinwoo's situation, Miyoung approached him with a small smile and said, " Jinwoo, you're never alone.Ko: 소진 선생님과 나, 그리고 여기 모든 사람들은 너를 응원하고 있어."En: Sojin teacher, I, and everyone here are cheering for you."Ko: 크리스마스 이브 날, 진우는 병원에 있었다.En: On Christmas Eve, Jinwoo was at the hospital.Ko: 준비된 수술복을 입고 병실에 앉아 있었다.En: He was sitting in the hospital room, wearing the prepared surgical gown.Ko: 밖은 눈이 계속 내리고 있었다.En: Outside, it continued to snow.Ko: 진우는 손을 떨며 두려운 마음을 억누르고 있었다.En: Jinwoo was trembling, trying to suppress his fear.Ko: 그때, 소진과 미영이 병실로 들어왔다. 손에는 작은 크리스마스 트리가 들려 있었다.En: Then, Sojin and Miyoung entered the hospital room, carrying a small Christmas tree.Ko: "우리가 함께 축하하자," 소진이 말했다.En: "Let's celebrate together," said Sojin.Ko: 작지만 따뜻한 병실에서 그들은 진우와 함께 작은 크리스마스 파티를 시작했다.En: In the small but warm hospital room, they started a little Christmas party with Jinwoo.Ko: 그날 밤, 진우는 마음속에 깊은 평화를 느꼈다.En: That night, Jinwoo felt a deep peace in his heart.Ko: 비록 입양이 지연될 수 있었지만, 그는 가족의 의미를 새롭게 깨달았다. 가족이란 함께 걱정하고 서로를 위해 있는 사람들이라는 것을.En: Although adoption might be delayed, he realized a new meaning of family: a group of people who worry together and are there for each other.Ko: 하얀 눈이 계속 내리던 크리스마스 날, 진우는 더 이상 외롭지 않았다.En: On the snowy Christmas day, Jinwoo was no longer lonely.Ko: 그는 소중한 사람들 속에 있었다.En: He was among precious people.Ko: 고아원은 그의 처음이자 끝없는 가족이었다.En: The orphanage was his first and endless family.Ko: 진우는 그 사실을 알고서 마음 깊이 미소를 지었다.En: Knowing this, Jinwoo smiled deeply in his heart. Vocabulary Words:orphanage: 고아원anxiety: 불안caretaker: 보모surgery: 수술adoption: 입양volunteer: 봉사자trembling: 떨며suppress: 억누르다celebrate: 축하하다peace: 평화delay: 지연되다precious: 소중한heart: 마음frequently: 자주window: 창문laughter: 웃음소리reside: 자리 잡다approach: 다가가다gown: 수술복meaning: 의미together: 함께snowflakes: 눈송이들suppress: 억누르다deep: 깊다realize: 깨닫다corner: 한구석cheering: 응원하고nodded: 끄덕였다lonely: 외롭다group: 그룹

Fluent Fiction - Dutch: A Heartwarming Christmas on Ice: Love Under Falling Snowflakes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/nl/episode/2025-12-17-23-34-02-nl Story Transcript:Nl: Onder de glinsterende kerstlichten van de stad, bevond de drukke ijsbaan zich in het hart van de feestelijkheden.En: Under the shimmering Christmas lights of the city, the bustling ice rink was at the heart of the festivities.Nl: Bram stond zenuwachtig op zijn schaatsen.En: Bram stood nervously on his skates.Nl: Sneeuwvlokken dwarrelden zachtjes naar beneden en de muziek van kerstmuziek vulde de frisse winterlucht.En: Snowflakes gently drifted down, and the music of Christmas carols filled the crisp winter air.Nl: Terwijl hij naar Sanne keek, die gracieus over het ijs gleed, voelde hij een lichte duizeligheid over zich heen komen.En: As he watched Sanne, who glided gracefully across the ice, he felt a slight dizziness come over him.Nl: "Het gaat goed," fluisterde Bram tegen zichzelf.En: "It's going well," Bram whispered to himself.Nl: Hij wilde zijn eerste date met Sanne niet verpesten.En: He didn't want to ruin his first date with Sanne.Nl: Sanne, in haar glanzende roze jas, had een vastberaden blik in haar ogen.En: Sanne, in her shiny pink coat, had a determined look in her eyes.Nl: Ze wilde indruk maken op Bram, maar diep van binnen voelde ze de vlinders in haar buik.En: She wanted to impress Bram, but deep down she felt butterflies in her stomach.Nl: Op dat moment probeerde Sanne een gedurfde draai.En: At that moment, Sanne attempted a daring spin.Nl: Haar schaatsen gleden snel over het ijs, maar halverwege verloor ze haar evenwicht en viel.En: Her skates glided swiftly over the ice, but halfway through she lost her balance and fell.Nl: Omstanders keken geschrokken op, maar Sanne lachte het weg terwijl ze overeind krabbelde.En: Onlookers looked on in surprise, but Sanne laughed it off as she scrambled upright.Nl: Ondanks haar overmoed toverde haar glimlach een geruststellend gevoel.En: Despite her daring move, her smile offered a reassuring feeling.Nl: Bram schaatste naar haar toe, zich zorgen makend, terwijl zijn hoofd begon te bonzen van de koorts die hij verdoezelde.En: Bram skated over to her, worried, while his head started pounding from the fever he was hiding.Nl: "Gaat het, Sanne?"En: "Are you okay, Sanne?"Nl: vroeg hij, terwijl hij zijn hand uitstak.En: he asked, extending his hand.Nl: Zijn stem klonk zwak.En: His voice sounded weak.Nl: Precies op dat moment kwam Marieke aanlopen.En: Just then, Marieke walked over.Nl: Haar ogen scanden de ijsbaan en vonden haar broer.En: Her eyes scanned the ice rink and found her brother.Nl: "Bram!En: "Bram!Nl: Het gaat niet goed met je," riep ze.En: You're not doing well," she called out.Nl: Ze merkte de bleekheid op zijn gezicht en de kleine rimpel van zorgen op zijn voorhoofd.En: She noticed the paleness on his face and the small wrinkle of concern on his forehead.Nl: Met tegenzin gaf Bram toe: "Ja, ik voel me niet zo lekker."En: Reluctantly, Bram admitted, "Yes, I'm not feeling too well."Nl: Hij wilde niet dat de dag in het water viel.En: He didn't want the day to be ruined.Nl: Hij wilde samen met Sanne genieten, ondanks alles.En: He wanted to enjoy the time with Sanne, despite everything.Nl: Marieke legde haar arm om hem heen en keek streng.En: Marieke put her arm around him and looked sternly.Nl: "Laten we wat warme chocolademelk gaan halen," stelde ze voor, haar toon zachter.En: "Let's go get some hot chocolate," she suggested, her tone softer.Nl: Ze begreep zijn verlangen naar een goede dag, maar ook de noodzaak van rust.En: She understood his desire for a good day, but also the necessity of rest.Nl: In het gezellige café naast de ijsbaan, zaten ze rond een tafeltje met stomende bekers chocola voor zich.En: In the cozy café next to the ice rink, they sat around a small table with steaming cups of chocolate in front of them.Nl: De warmte van de chocolademelk deed Bram goed en Sanne voelde haar vingers weer tintelen na de val.En: The warmth of the hot chocolate did Bram good, and Sanne felt her fingers tingle again after the fall.Nl: Hoewel niet alles volgens plan was gegaan, straalde een lichte tevredenheid in hun ogen.En: Although not everything had gone according to plan, a light sense of satisfaction shone in their eyes.Nl: Bram keek naar Sanne, zijn stem eerlijk: "Bedankt dat je vandaag met me wilde doorbrengen.En: Bram looked at Sanne, his voice sincere: "Thank you for spending today with me.Nl: Sorry dat ik niet helemaal eerlijk was over hoe ik me voelde."En: Sorry that I wasn't completely honest about how I was feeling."Nl: Sanne glimlachte naar hem, haar ogen glinsterend van begrip.En: Sanne smiled at him, her eyes glistening with understanding.Nl: "Je hoeft niets te verbergen voor mij, Bram.En: "You don't have to hide anything from me, Bram.Nl: Ik vind je leuk om wie je bent, niet om wat je doet."En: I like you for who you are, not for what you do."Nl: Marieke keek tevreden toe hoe haar broer zijn les had geleerd - eerlijkheid en zorg voor jezelf waren belangrijk.En: Marieke watched on with satisfaction as her brother learned his lesson - honesty and taking care of yourself were important.Nl: En Sanne had ingezien dat ware charme niet in indrukwekkende trucs zit, maar in oprechte connecties.En: And Sanne realized that true charm doesn't lie in impressive tricks, but in genuine connections.Nl: Die nacht, onder de lichtjes van de reusachtige kerstboom, was het hun gelach dat de winterlucht vulde.En: That night, under the lights of the gigantic Christmas tree, it was their laughter that filled the winter air.Nl: De kerstgeest lag niet in de perfectie, maar in de eenvoudige warmte van verbintenis.En: The Christmas spirit wasn't in perfection, but in the simple warmth of connection.Nl: Het was een kerst om nooit te vergeten.En: It was a Christmas to never forget. Vocabulary Words:shimmering: glinsterendebustling: drukkeice rink: ijsbaannervously: zenuwachtigdrifted: dwarreldencrisp: frissedizziness: duizeligheidwhispered: fluisterdedetermine: vastberadenbutterflies: vlindersattempted: probeerdedaring: gedurfdespin: draaionlookers: omstandersscrambled: krabbeldepounding: begenbonefever: koortspaleness: bleekheidreluctantly: met tegenzindesire: verlangennecessity: noodzaaktingle: tintelensincere: eerlijkglistening: glinsterendlesson: lesgenuine: oprechtecharm: charmegigantic: reusachtigeperfection: perfectieconnection: verbintenis

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Connection in Shanghai's Winter Wonderland Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-12-17-23-34-02-zh Story Transcript:Zh: 上海的冬天像一幅油画，尤其是在新天地这个繁华的娱乐区。En: The winter in Shanghai is like an oil painting, especially in Xintiandi, this bustling entertainment district.Zh: 圣诞节的灯光灿烂夺目，到处洋溢着节日的气息。En: The Christmas lights are dazzling and bright, filled with a festive atmosphere everywhere.Zh: 空气中弥漫着热红酒和烤栗子的香味，虽然天气寒冷，但这儿的人们都洋溢着热情的笑容。En: The air is filled with the scent of mulled wine and roasted chestnuts.Zh: 在这样的一个冬日里，莲被她的朋友梅拉到了这处圣诞市场。梅知道莲是一个内向的人，假期时常常感到孤独。En: Although the weather is cold, people here are all brimming with warm smiles.Zh: 她认为莲应该多参与社交活动。莲偶尔也觉得寂寞，希望有人能分享她生活中的点点滴滴。En: On such a winter day, Lian was brought to this Christmas market by her friend Mei.Zh: “走吧，试试看，也许会有惊喜的发现。”梅鼓励道。En: Mei knew Lian was an introverted person who often felt lonely during the holidays.Zh: 莲信步游走于市场，两眼流连于各种手工艺品。En: She thought Lian should participate in more social activities.Zh: 她手持素描本，想把这些市集的热闹繁华记录下来，却心里挣扎于融入人群中。En: Lian occasionally also felt lonely, wishing someone could share the bits and pieces of her life.Zh: 不远处，有个年轻男子站在一个摊位旁边，他的眼神被莲的素描吸引住了。En: “Come on, give it a try, maybe you'll discover something surprising,” Mei encouraged.Zh: 这个人是勇，一个刚搬来上海，为工作繁忙奔走的程序员。En: Lian wandered through the market, her eyes lingering on various handicrafts.Zh: 勇也在寻找归属感，希望能在这座繁忙的城市找到连接。En: She held a sketchbook, wanting to capture the liveliness and prosperity of the market, yet struggled in her heart to blend into the crowd.Zh: 莲注意到勇正在注视她的画，心中一动，决定尝试迈出自己舒适圈的第一步。她挪到勇身边，略显紧张地说：“你好，你也喜欢画画？”En: Not far away, a young man stood next to a stall, his gaze attracted to Lian's sketching.Zh: 勇微微一笑，点了点头：“你好，这些画真好看，你是画家吗？”En: This person was Yong, a programmer who had just moved to Shanghai, busy running around for work.Zh: 莲不好意思地摇了摇头：“只是一名老师。我喜欢捕捉城市的活力。”En: Yong was also searching for a sense of belonging, hoping to find connections in this bustling city.Zh: 夜幕渐渐降临，市集里的灯光更加明亮温暖。En: Lian noticed that Yong was looking at her drawing, and she felt a stir in her heart, deciding to take the first step out of her comfort zone.Zh: 两人在灯光之下，开诚布公地分享起各自的兴趣和梦想。En: She moved to Yong's side and, slightly nervous, said, “Hello, do you like drawing too?”Zh: 莲发现，她和勇有太多相同的话题和想法。市集的喧闹声渐渐淡去，取而代之的是两人之间轻轻的低语。En: Yong smiled slightly and nodded: “Hello, these drawings are lovely, are you an artist?”Zh: 在这个看似偶然的境遇中，莲和勇发现了一种难得的默契。En: Lian bashfully shook her head: “Just a teacher. I love capturing the vitality of the city.”Zh: 当夜色愈发深沉，两人不舍地交换了联系方式。En: As night gradually fell, the lights in the market became brighter and warmer.Zh: “我们可以再见面，你觉得呢？”勇提议。En: Under the lights, the two openly shared their interests and dreams.Zh: 莲轻轻点头，心里升起一股从未有过的暖意：“好的，期待下一次。”En: Lian discovered that she and Yong had so many common topics and thoughts.Zh: 此时的莲，仿佛突然明白，在人生这幅画中，偶尔给自己留下一片净白去交与他人填充，也许就是最好的创作。En: The noise of the market gradually faded away, replaced by the soft whispers between the two.Zh: En: In this seemingly coincidental encounter, Lian and Yong discovered a rare rapport.Zh: En: As the night grew deeper, they reluctantly exchanged contact information.Zh: En: “We can meet again, don't you think?” Yong suggested.Zh: En: Lian nodded gently, a warmth she had never felt before rising in her heart: “Alright, looking forward to next time.”Zh: En: At this moment, Lian seemed to suddenly understand that in the painting of life, occasionally leaving a blank space for others to fill might be the best creation. Vocabulary Words:winter: 冬天bustling: 繁华entertainment: 娱乐dazzling: 灿烂夺目scent: 香味mulled wine: 热红酒roasted chestnuts: 烤栗子brimming: 洋溢introverted: 内向lonely: 孤独festive: 节日social activities: 社交活动wandered: 信步游走handicrafts: 手工艺品livelihood: 活力prosperity: 繁华blend: 融入sketchbook: 素描本gaze: 眼神programmer: 程序员sense of belonging: 归属感connections: 连接stir: 心中一动comfort zone: 舒适圈bashfully: 不好意思地vitality: 活力night gradually fell: 夜幕渐渐降临rapport: 默契encounter: 境遇reluctantly: 不舍地

Fluent Fiction - Italian: Love, Laughter, and Christmas Lights: A Piazza Navona Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-12-17-08-38-20-it Story Transcript:It: A Piazza Navona, il suono delle risate e delle bancarelle di Natale riempiono l'aria.En: In Piazza Navona, the sound of laughter and Christmas market stalls fills the air.It: Il freddo dell'inverno è mitigato dal calore delle luci natalizie e dall'odore delle caldarroste.En: The winter chill is mitigated by the warmth of Christmas lights and the scent of roasted chestnuts.It: Lorenzo cammina lentamente, osservando le decorazioni e assaporando l'atmosfera festiva.En: Lorenzo walks slowly, observing the decorations and savoring the festive atmosphere.It: È un appassionato di storia dell'arte e cerca ispirazione per il suo nuovo libro.En: He is an art history enthusiast looking for inspiration for his new book.It: Amelia, dall'altra parte della piazza, è intenta nel suo stand di ornamenti fatti a mano.En: Amelia, on the other side of the square, is focused on her stand of handmade ornaments.It: Le sue mani veloci decorano una pallina natalizia con cura e precisione.En: Her swift hands decorate a Christmas ball with care and precision.It: Anche se ama il suo lavoro, a volte sente la mancanza di qualcosa di più nel suo cuore.En: Although she loves her work, at times she feels the lack of something more in her heart.It: Lorenzo si ferma davanti al suo stand, affascinato dalla delicatezza e dalla bellezza delle sue creazioni.En: Lorenzo stops in front of her stand, fascinated by the delicacy and beauty of her creations.It: Vede in quei piccoli oggetti una storia, forse la storia che cerca.En: He sees a story in those small objects, perhaps the story he is searching for.It: "Ciao," dice con un sorriso, "Questi ornamenti sono splendidi.En: "Hello," he says with a smile, "These ornaments are splendid.It: Li fai tu?"En: Do you make them?"It: Amelia alza lo sguardo e sorride, sorpresa e lusingata.En: Amelia looks up and smiles, surprised and flattered.It: "Sì, li creo io.En: "Yes, I create them.It: Ogni pezzo ha la sua storia, proprio come questa città."En: Each piece has its own story, just like this city."It: Lorenzo è incuriosito.En: Lorenzo is intrigued.It: "Ti piacerebbe raccontarmene una?En: "Would you like to tell me one?It: Sto cercando storie che parlano di arte e tradizione."En: I'm looking for stories that speak of art and tradition."It: Amelia si prende un momento, le piace l'idea di condividere.En: Amelia takes a moment; she likes the idea of sharing.It: Di rado si ferma a parlare con i clienti ma c'è qualcosa in questo uomo che la colpisce.En: She rarely stops to talk with customers, but there is something about this man that strikes her.It: "Questo," dice indicando una pallina decorata con fiori rossi, "è ispirato ai giardini di Villa Borghese.En: "This one," she says, pointing to a ball decorated with red flowers, "is inspired by the gardens of Villa Borghese.It: Un posto speciale per me."En: A special place for me."It: Mentre parlano, Lorenzo si accorge dell'entusiasmo di Amelia non solo per il suo lavoro ma anche per ciò che rappresenta.En: As they talk, Lorenzo notices Amelia's enthusiasm not just for her work but also for what it represents.It: È una connessione che non ha previsto ma che lo stimola.En: It is a connection he did not foresee but that stimulates him.It: "Non ho mai visto Villa Borghese con questi occhi," confessa Lorenzo.En: "I've never seen Villa Borghese with these eyes," Lorenzo confesses.It: "Forse dovrei guardare Roma con più attenzione."En: "Maybe I should look at Rome more closely."It: Amelia annuisce, percependo nella sua voce un desiderio simile al suo.En: Amelia nods, sensing a similar desire in his voice.It: "Roma ha tanto da offrire, basta sapersi fermare e osservare."En: "Rome has so much to offer, you just need to stop and observe."It: La conversazione continua mentre le luci si accendono una dopo l'altra in piazza.En: The conversation continues as the lights turn on one by one in the square.It: Entrambi scoprono di condividere la passione per le storie, raccontate sia attraverso le parole sia attraverso l'arte.En: Both discover they share a passion for stories, told through both words and art.It: Alla fine, Lorenzo si rende conto che ha trovato non solo un tassello per il suo libro, ma anche una nuova amica.En: In the end, Lorenzo realizes he has found not only a piece for his book but also a new friend.It: "Posso lasciarti il mio numero?"En: "Can I leave you my number?"It: chiede, con un naturale sorriso.En: he asks, with a natural smile.It: "Certo," risponde Amelia, sentendo un piccolo nodo di eccitazione nel cuore.En: "Of course," Amelia replies, feeling a small knot of excitement in her heart.It: "Mi farebbe piacere continuare questa conversazione."En: "I'd love to continue this conversation."It: Si scambiano i numeri, promettendo di incontrarsi di nuovo.En: They exchange numbers, promising to meet again.It: Si allontanano, ma con una nuova luce negli occhi.En: They part ways, but with a new light in their eyes.It: Lorenzo, con la sensazione che le storie non si trovano solo nei libri ma anche tra le persone.En: Lorenzo, with the feeling that stories are not only found in books but also among people.It: Amelia, con la consapevolezza che qualcosa di nuovo e bello potrebbe nascere, proprio qui nella magica atmosfera di Natale a Roma.En: Amelia, with the awareness that something new and beautiful might be born, right here in the magical Christmas atmosphere of Rome. Vocabulary Words:the square: la piazzathe laughter: le risatethe stalls: le bancarellethe chill: il freddothe scent: l'odorethe chestnuts: le caldarrostethe decorations: le decorazionithe atmosphere: l'atmosferathe enthusiast: l'appassionatothe ornaments: gli ornamentithe precision: la precisionethe beauty: la bellezzathe creation: la creazionethe piece: il pezzothe gardens: i giardinithe connection: la connessionethe desire: il desideriothe attention: l'attenzionethe lights: le lucithe passion: la passionethe words: le parolethe piece: il tassellothe knot: il nodothe excitement: l'eccitazionethe awareness: la consapevolezzathe connection: il collegamentothe winter: l'invernothe story: la storiathe eyes: gli occhithe tradition: la tradizione

Fluent Fiction - Spanish: First Date on Ice: How Stumbles Lead to Holiday Magic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-17-23-34-01-es Story Transcript:Es: El sol de diciembre estaba a punto de ponerse en Buenos Aires.En: The December sun was about to set in Buenos Aires.Es: Aunque era verano, el espíritu navideño flotaba en el aire.En: Although it was summer, the Christmas spirit floated in the air.Es: Las luces brillaban alrededor de la pista de patinaje sobre hielo, decorada con luces navideñas y guirnaldas.En: Lights shone around the ice skating rink, decorated with Christmas lights and garlands.Es: Un imponente árbol de Navidad, brillante con esferas de colores, dominaba el centro del lugar.En: A towering Christmas tree, gleaming with colorful ornaments, dominated the center of the place.Es: A su alrededor, sonidos de risas y villancicos deleitaban a los visitantes.En: Around it, sounds of laughter and carols delighted the visitors.Es: Carmela estaba nerviosa.En: Carmela was nervous.Es: Era su primera cita con Felipe.En: It was her first date with Felipe.Es: No solo era la atracción, sino también la actividad que él había propuesto: patinaje sobre hielo.En: It wasn't just the attraction, but also the activity he had proposed: ice skating.Es: Nunca había patinado antes y estaba preocupada por hacerlo bien.En: She had never skated before and was worried about doing well.Es: Felipe llegó con una sonrisa confiada.En: Felipe arrived with a confident smile.Es: "¿Listos para patinar?"En: "Ready to skate?"Es: preguntó con entusiasmo.En: he asked enthusiastically.Es: Olvidó que Carmela le había mencionado lo nueva que era en esto.En: He forgot that Carmela had mentioned how new she was to this.Es: Renata, la amiga de Carmela, decidió aparecer de sorpresa.En: Renata, Carmela's friend, decided to show up by surprise.Es: "¡Vine para apoyarte!"En: "I came to support you!"Es: le dijo a Carmela con una sonrisa torcida, causando una mezcla de alivio y nervios en su amiga.En: she told Carmela with a crooked smile, causing a mix of relief and nerves in her friend.Es: Carmela entró cautelosamente a la pista.En: Carmela cautiously entered the rink.Es: Sus pasos eran vacilantes y más de una vez sus piernas temblaron.En: Her steps were hesitant and more than once her legs shook.Es: La pista estaba fría, pero el calor del verano se colaba entre las luces, creando un ambiente único.En: The rink was cold, but the summer heat seeped in between the lights, creating a unique atmosphere.Es: Felipe, sin darse cuenta de los problemas de Carmela, patinaba elegantemente, comenzando un giro en el hielo.En: Felipe, unaware of Carmela's struggles, skated elegantly, starting a spin on the ice.Es: "¡Vamos, Carmela, inténtalo!"En: "Come on, Carmela, give it a try!"Es: le animó.En: he encouraged.Es: Renata tomaba fotos desde la barrera, entre risas y palabras de ánimo.En: Renata took photos from the barrier, amidst laughter and words of encouragement.Es: Carmela decidió que ya era suficiente.En: Carmela decided enough was enough.Es: No podía seguir pretendiendo.En: She couldn't keep pretending.Es: Tropezó y, en su intento por recuperar el equilibrio, lanzó una súplica: "¡Felipe, no sé patinar!"En: She stumbled and, in her attempt to regain her balance, she pleaded: "Felipe, I don't know how to skate!"Es: Felipe, sorprendido, se apresuró a su lado.En: Felipe, surprised, hurried to her side.Es: "No te preocupes, lo solucionamos juntos", dijo amablemente.En: "Don't worry, we'll figure it out together," he said kindly.Es: Tomó sus manos, asegurándose de que se sintiera apoyada.En: He took her hands, making sure she felt supported.Es: Sin embargo, mientras intentaban un giro juntos como él le había mostrado, ambos perdieron el equilibrio y cayeron al suelo, resbalando de una manera torpe pero cómica.En: However, while trying a spin together as he had shown her, they both lost their balance and fell to the ground, sliding in a clumsy but comical way.Es: Renata no podía contener la risa, y los demás patinadores miraban, algunos riendo y otros ofreciéndoles apoyo.En: Renata couldn't contain her laughter, and the other skaters looked on, some laughing and others offering support.Es: Mientras estaban en el hielo, Carmela empezó a reír también.En: While they were on the ice, Carmela started to laugh too.Es: "¡Qué desastre!"En: "What a disaster!"Es: exclamó.En: she exclaimed.Es: Felipe se unió a la carcajada y, juntando fuerzas, se pusieron de pie.En: Felipe joined in the laughter and, gathering strength, they got back on their feet.Es: Después del pequeño accidente, decidieron que un descanso con chocolate caliente era una gran idea.En: After the little accident, they decided that a break with hot chocolate was a great idea.Es: Se sentaron afuera de la pista, contemplaron el árbol de Navidad y compartieron juntos aquel cálido momento.En: They sat outside the rink, contemplated the Christmas tree, and shared that warm moment together.Es: Carmela sintió una nueva seguridad en ser ella misma.En: Carmela felt a new confidence in being herself.Es: Aprendió que no tenía que pretender ser perfecta porque las imperfecciones también crean recuerdos bonitos.En: She learned that she didn't have to pretend to be perfect because imperfections also create beautiful memories.Es: Al mirar a Felipe y Renata, se dio cuenta de que esas pequeñas aventuras e honestidades forjaron una conexión más profunda que cualquier habilidad de patinaje.En: Looking at Felipe and Renata, she realized that those small adventures and honest moments forged a deeper connection than any skating skill. Vocabulary Words:the rink: la pistathe garland: la guirnaldatowering: imponentethe ornaments: las esferasdelighted: deleitaronnervous: nerviosathe date: la citathe attraction: la atracciónskated: patinócautiously: cautelosamentehesitant: vacilantesthe heat: el calorthe struggle: los problemaselegantly: elegantementethe encouragement: el ánimoto pretend: fingirstumbled: tropezóto plead: suplicarto support: apoyarthe laughter: la risathe skater: el patinadorto contain: contenerto slide: resbalarclumsy: torpesto laugh: reírthe disaster: el desastrethe accident: el accidentethe confidence: la seguridadthe honesty: la honestidadto forge: forjar

Fluent Fiction - Spanish: Unexpected Bonds: Love and Discovery in Patagonia Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-12-15-08-38-20-es Story Transcript:Es: El viento sur de la Patagonia acariciaba el cabello de Valentina mientras el autobús dejaba el pequeño pueblo de Esquel atrás.En: The southern wind of la Patagonia caressed Valentina's hair as the bus left the small town of Esquel behind.Es: Con cámara en mano, miraba por la ventana, ansiosa por capturar cada rincón de ese paisaje imponente.En: With a camera in hand, she looked out the window, eager to capture every corner of that imposing landscape.Es: Lucía, su mejor amiga, dormitaba a su lado.En: Lucía, her best friend, was dozing by her side.Es: A poco más adelante, Santiago, un hombre de mirada introspectiva, anotaba en su cuaderno.En: A little further ahead, Santiago, a man with an introspective gaze, was writing in his notebook.Es: No se conocían, pero el destino los había sentado en ese autobús, uniendo caminos que aún no sabían que serían compartidos.En: They didn't know each other, but destiny had seated them on that bus, linking paths they yet didn't know would be shared.Es: Valentina había soñado con esta aventura desde hace años.En: Valentina had dreamed of this adventure for years.Es: Deseaba sentir la libertad del viento patagónico y encontrar historias en cada montaña y lago.En: She longed to feel the freedom of the Patagonian wind and discover stories in every mountain and lake.Es: Lucía, aunque amaba a su amiga, temía que Valentina se perdiera en sus impulsos.En: Lucía, although she loved her friend, feared that Valentina would lose herself in her impulses.Es: Santiago, por otro lado, viajaba para encontrar soledad.En: Santiago, on the other hand, traveled to find solitude.Es: Era un escritor en busca de inspiración, admirando el silencio y la inmensidad de aquel territorio.En: He was a writer seeking inspiration, admiring the silence and the vastness of that territory.Es: Durante una breve parada, Valentina, siempre curiosa, comenzó a charlar con Santiago.En: During a brief stop, Valentina, always curious, began to chat with Santiago.Es: "¿Qué escribes?"En: "What are you writing?"Es: preguntó, interesada.En: she asked, interested.Es: Santiago, un poco reservado, sonrió tímidamente.En: Santiago, a bit reserved, smiled shyly.Es: "Cuentos.En: "Stories.Es: Pero aquí busco una historia más grande".En: But here I'm looking for a bigger one."Es: Valentina sonrió, sintiendo una conexión inesperada.En: Valentina smiled, feeling an unexpected connection.Es: A medida que continuaron el viaje, Valentina y Santiago encontraron momentos para explorar juntos.En: As the journey continued, Valentina and Santiago found moments to explore together.Es: Mientras Lucía tomaba fotografías a un lago cristalino, Valentina y Santiago subieron a una colina cercana.En: While Lucía took photographs of a crystal-clear lake, Valentina and Santiago climbed a nearby hill.Es: Desde allí, vimos las montañas majestuosas recortadas contra el cielo azul.En: From there, they saw the majestic mountains silhouetted against the blue sky.Es: Hablaron de sus sueños, de lugares que deseaban ver.En: They talked about their dreams, about places they wished to see.Es: Aunque sus personalidades contrastaban, una chispa comenzó a surgir entre ellos.En: Although their personalities contrasted, a spark began to arise between them.Es: Llegó la víspera de Navidad, y el autobús se detuvo en un pequeño pueblo llamado El Chaltén.En: Christmas Eve arrived, and the bus stopped in a small town called El Chaltén.Es: El pueblo celebraba con luces, música y una fiesta comunitaria.En: The town was celebrating with lights, music, and a community party.Es: Valentina convenció a Santiago de unirse.En: Valentina convinced Santiago to join.Es: Rodeados de baile y risas, el sonido de un bandoneón llenó el aire.En: Surrounded by dance and laughter, the sound of a bandoneon filled the air.Es: En la calidez de la festividad, Santiago y Valentina tuvieron un momento de vulnerabilidad.En: In the warmth of the festivity, Santiago and Valentina had a moment of vulnerability.Es: Santiago la tomó de la mano y, por un instante, se olvidaron de sus diferencias.En: Santiago took her hand, and for an instant, they forgot about their differences.Es: Mientras la noche avanzaba, los dos se alejaron del bullicio para caminar bajo el manto estrellado.En: As the night progressed, the two drifted away from the noise to walk under the starry sky.Es: "Gracias por esta noche", dijo Santiago.En: "Thank you for this night," said Santiago.Es: "Me hacía falta alguien que me recordara la belleza en compañía".En: "I needed someone to remind me of the beauty in company."Es: Valentina sonrió, sintiendo que había encontrado algo más que paisajes en su viaje.En: Valentina smiled, feeling that she had found more than landscapes on her journey.Es: Cuando el autobús reanudó su marcha al día siguiente, Valentina tomó una decisión.En: When the bus resumed its journey the next day, Valentina made a decision.Es: Modificó sus planes y accedió a explorar con Santiago pequeños pueblos que se encontraban fuera del mapa turístico.En: She altered her plans and agreed to explore with Santiago small towns that were off the tourist map.Es: Lucía, aunque al principio preocupada, notó que Santiago sacaba lo mejor de Valentina.En: Lucía, though initially worried, noticed that Santiago brought out the best in Valentina.Es: Le dio su bendición, aunque con una sonrisa prudentemente escéptica.En: She gave her blessing, though with a cautiously skeptical smile.Es: Juntos, Valentina y Santiago se adentraron en la belleza desconocida de la Patagonia, sus diferencias se convirtieron en fortalezas.En: Together, Valentina and Santiago delved into the unknown beauty of la Patagonia; their differences became strengths.Es: Valentina aprendió que en la búsqueda de sus sueños, había espacio para vincularse.En: Valentina learned that in the pursuit of her dreams, there was room to connect.Es: Santiago descubrió que la mejor inspiración venía de la compañía que nunca buscó, pero que ahora valoraba profundamente.En: Santiago discovered that the best inspiration came from the company he never sought but now deeply valued.Es: Más allá de las montañas y los lagos, su viaje continuó, cada paso resonando con la promesa de un nuevo comienzo y un paisaje compartido por explorar.En: Beyond the mountains and lakes, their journey continued, each step resonating with the promise of a new beginning and a shared landscape to explore.Es: La Patagonia no solo les dio vistas impresionantes, sino también un compañero con quien disfrutar cada amanecer.En: La Patagonia not only gave them breathtaking views but also a companion with whom to enjoy each sunrise. Vocabulary Words:caressed: acariciabaimposing: imponenteintrospective: introspectivadestiny: el destinoimpulses: los impulsossolitude: la soledadinspiration: la inspiraciónvastness: la inmensidadbrief: breveshyly: tímidamentespark: la chispamajestic: majestuosassilhouetted: recortadasChristmas Eve: la víspera de Navidadcommunity: comunitariavulnerability: vulnerabilidadinstantly: por un instantedrifted: se alejaronstarry: estrelladoremind: recordaraaltered: modificóskeptical: escépticadelved: se adentraronunknown: desconocidastrengths: fortalezaspursuit: la búsquedaresonating: resonandopromise: la promesacompanionship: la compañíabreathtaking: impresionantes

Fluent Fiction - Serbian: Silent Snowfalls and the Warmth of Family Reconnection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-14-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Снег је падао густо на планини Копаоник, пружајући призор попут разгледнице.En: Snow was falling heavily on planina Kopaonik, providing a scene like a postcard.Sr: У брвнари окруженој високим боровима, налазили су се Никола и његова сестра Ања.En: In a log cabin surrounded by tall pine trees were Nikola and his sister Anja.Sr: Толико је било бело и мирно да се чинило као да је време стало.En: It was so white and quiet that it seemed as if time had stopped.Sr: Никола је био узбуђен због предстојећег окупљања породице за Божић.En: Nikola was excited about the upcoming family gathering for Christmas.Sr: Волео је идеју да их све види на једном месту.En: He loved the idea of seeing everyone in one place.Sr: Ања је, с друге стране, била више усредсређена на припрему и одржавање породичних традиција.En: Anja, on the other hand, was more focused on preparing and maintaining family traditions.Sr: Била је то велика ствар за њу – украшавање јелке, пецива и кување омиљених јела њихове мајке.En: It was a big deal for her—decorating the Christmas tree, baking, and cooking their mother's favorite dishes.Sr: Док су припремали кабину, лагано су разговарали.En: While they were preparing the cabin, they chatted lightly.Sr: "Сећаш ли се када је тата заглавио у снегу прошле године?En: "Do you remember when dad got stuck in the snow last year?"Sr: ", питао је Никола, осмехујући се на тај смешан инцидент.En: Nikola asked, smiling at the funny incident.Sr: Ања се насмејала, али у њиховим очима скакале су сенке неких стара разочарања и несугласица.En: Anja laughed, but there were shadows of some old disappointments and disagreements flickering in their eyes.Sr: Никола је знао да мора нешто урадити.En: Nikola knew he had to do something.Sr: Не могло се игнорисати.En: It couldn't be ignored.Sr: Иако је њихове породичне размирице тешко било превазићи, знао је да само комуникација може излечити прошлост.En: Although their family disputes were difficult to overcome, he knew that only communication could heal the past.Sr: Уочи Божића, док су седели за столом око пријатног бријања светла, осетио је да је прави тренутак.En: On the eve of Christmas, as they sat at the table around the cozy glow of the light, he felt it was the right moment.Sr: "Можемо ли да разговарамо о прошлим стварима?En: "Can we talk about past things?"Sr: ", упитао је благо.En: he asked gently.Sr: Породица је зауставила вечеру, изненађена али заинтересована.En: The family paused their dinner, surprised but interested.Sr: Разговарали су отворено и искрено.En: They talked openly and honestly.Sr: Емоције су ишле, било је суза, извињавања и смеха.En: Emotions flowed; there were tears, apologies, and laughter.Sr: Било је напето, али ослобађајуће.En: It was tense, but liberating.Sr: Постепено, те тешке се сенке почињале разилазити.En: Gradually, those heavy shadows began to dissipate.Sr: Никола је схватио важност опраштања и отвореног дијалога.En: Nikola realized the importance of forgiveness and open dialogue.Sr: Када је разговор макарином кроз загрљаје и смех, знали су да ће овај Божић бити другачији.En: When the conversation wound down with hugs and laughter, they knew this Christmas would be different.Sr: Топлина која се шири кућом није долазила само из ватре, већ из поново пронађене блискости.En: The warmth spreading through the house didn't come just from the fire, but from the newfound closeness.Sr: Снег је и даље падао напољу, али унутра, у топлини брвнаре, мирис кућних јела и звук тихих, срдачних разговора надјачавао је хладноћу спољашњег света.En: Snow kept falling outside, but inside, in the warmth of the cabin, the smell of homemade dishes and the sound of quiet, heartfelt conversations overpowered the coldness of the outside world.Sr: Коначно, прошлост је остала иза њих, постављајући пут за будуће срећне тренутке.En: Finally, the past was left behind, paving the way for future happy moments. Vocabulary Words:snowfall: снегlog cabin: брвнараpine trees: боровиupcoming: предстојећиgathering: окупљањеmaintaining: одржавањеtraditions: традицијadecorating: украшавањеbaking: пециваdisappointments: разочарањаdisagreements: несугласицеignored: игнорисатиovercome: превазићиcommunication: комуникацијаheal: излечитиcozy: пријатанglow: бријањеpaused: зауставитиemotions: емоцијеapologies: извињавањаliberating: ослобађајућеdissipate: разилазитиforgiveness: опраштањеdialogue: дијалогcloseness: блискостhomemade: кућниheartfelt: срдачанoverpowered: надјачатиpaving: постављањеfuture: будуће

Fluent Fiction - Hungarian: Rekindling Christmas Memories: A Family's Heartfelt Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-13-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: A fa tűlevelei lassan hullottak a földre, és a csendes esésben megfeszültek Gábor idegei.En: The tree's needles slowly fell to the ground, and in the quiet descent, Gábor's nerves were taut.Hu: A nappali, ahol gyűltek a rokonok, tele volt múltbéli emlékekkel – a kék szőnyeg, amit nagyi annyira szeretett; az antik fotel, ami már-már kényelmetlenül ismerős volt.En: The living room, where family members gathered, was filled with past memories – the blue carpet that grandmother loved so much; the antique armchair that was almost uncomfortably familiar.Hu: Karácsony este volt, és Gábor mindent megtett, hogy megteremtse a régi ünnepi hangulatot.En: It was Christmas Eve, and Gábor did everything he could to recreate the old festive atmosphere.Hu: Készített mézeskalácsot, amit anya receptje alapján díszített, és előhozott egy doboznyi régi fotót.En: He made gingerbread, decorating it based on his mother's recipe, and brought out a box of old photos.Hu: A fotók lapjai megsárgultak az időtől, de a bennük rejlő emlékek még élénken csillogtak.En: The pages of the photos had yellowed with time, but the memories they held still shone vividly.Hu: A családtagok lassan szivárogtak be a nappaliba.En: Family members slowly trickled into the living room.Hu: Borbála, Gábor unokatestvére, nagy terhet cipelt a vállán.En: Borbála, Gábor's cousin, carried a heavy burden on her shoulders.Hu: Mindig kicsit távolságtartó volt, és a családi összejövetelek csak fokozták benne a nyugtalanságot.En: She had always been a bit distant, and family gatherings only heightened her unease.Hu: Gyakran elhúzódott egy sarokba, magába zárkózva, és úgy tűnt, mintha más cipőjében járna.En: She often withdrew into a corner, closing herself off, and it seemed as if she was walking in someone else's shoes.Hu: „Emlékszel erre?” – kérdezte halkan, a lágy nosztalgia a hangjában.En: "Do you remember this?" he asked softly, his voice tinged with gentle nostalgia.Hu: Borbála rápillantott és elmosolyodott, de a mosoly hamar kihunyt.En: Borbála glanced at it and smiled, but the smile quickly faded.Hu: „Igen, különleges nap volt…” – válaszolta eltűnődve.En: "Yes, it was a special day…" she replied pensively.Hu: Ahogy a vacsora megkezdődött, a beszélgetések egyre hangosabbak és feszültebbek lettek.En: As dinner began, the conversations grew louder and more tense.Hu: A régi sérelmek és az új súrlódások ki-kibuktak a mondatok közül.En: Old grievances and new frictions surfaced in the sentences.Hu: Gábor próbálta megőrizni a békét, mégis úgy érezte, hogy elveszíti az irányítást.En: Gábor tried to maintain peace, yet he felt he was losing control.Hu: Hirtelen úgy döntött, hogy megoszt egy régi történetet, amire kevesen emlékeznek.En: Suddenly, he decided to share an old story, one that few remembered.Hu: „Emlékszem egy karácsonyra, mikor Borbála csak kétéves volt” – kezdte Gábor, remélve, hogy a történet kimozdítja a társaságot a feszültségből.En: "I remember a Christmas when Borbála was just two years old," Gábor started, hoping the story would ease the tension in the group.Hu: „Kint hó esett, hideg volt. Apa hozott egy kis fenyőt, és Borbála odament, kis kezeivel megsimogatta.En: "It was snowing outside, it was cold. Dad brought in a small pine tree, and Borbála went over to it, stroked it with her little hands.Hu: Először harapott rá a mézeskalácsra. Mindenki nevetett.”En: She took her first bite of gingerbread. Everyone laughed."Hu: A történet közepére a szoba csendesebbé vált.En: By the middle of the story, the room had grown quieter.Hu: Még Borbála is kissé feloldódott, és Gábor felé fordult.En: Even Borbála had slightly relaxed and turned towards Gábor.Hu: „Annyira emlékszem anya nevetésére – az is hiányzik” – mondta Borbála, szemeiben egy csepp könny csillogott.En: "I remember mom's laughter so well – I miss that too," said Borbála, a drop of tear glistening in her eyes.Hu: Ahogy telt az este, valami megváltozott a levegőben.En: As the evening passed, something changed in the air.Hu: A családtagok közelebb hajoltak egymáshoz, nevettek a régi fotók fölött, és Gábor szíve kissé megkönnyebbült.En: Family members leaned closer to one another, laughed over the old photos, and Gábor's heart lightened a bit.Hu: Bár tudta, hogy nem minden régi hagyomány él tovább ugyanúgy, mégis rájött: nem a külsőségek, hanem az együtt töltött idő számít.En: Although he knew that not every old tradition would continue in the same way, he realized that it wasn't the trappings but the time spent together that mattered.Hu: Végül a vacsora békében zárult, és Borbála odalépett Gáborhoz.En: Eventually, the dinner concluded in peace, and Borbála approached Gábor.Hu: „Talán jövőre is csinálhatunk közösen mézeskalácsot” – mondta mosolyogva.En: "Maybe next year we can make gingerbread together," she said with a smile.Hu: Gábor bólintott, és azt érezte, hogy talán újra megtalálják azt a régi, közös talajt – anélkül, hogy túlságosan erőltetnék.En: Gábor nodded, feeling that perhaps they could find that old common ground again – without trying too hard. Vocabulary Words:needles: tűlevelektaut: megfeszültekdescent: esésmemories: emlékekantique: antikfamiliar: ismerősgingerbread: mézeskalácsyellowed: megsárgultakburden: teherunease: nyugtalanságcorner: saroknostalgia: nosztalgiapensively: eltűnődvegrievances: sérelmekfrictions: súrlódásokmaintain: megőriznicontrol: irányításshared: megosztvividly: élénkenrelaxed: feloldódottglistening: csillogótrappings: külsőségekconcluded: zárultapproached: odalépettperhaps: taláncommon ground: közös talajtrickled: szivárogtaksurface: kibuknakleaned: közelebb hajoltakremnants: maradványok

Fluent Fiction - Korean: Rekindling Connections in the Snowy Splendor of Gyeongbokgung Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-13-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 겨울의 첫눈이 하늘에서 천천히 내려오고 있었다.En: The first snow of winter was slowly falling from the sky.Ko: 보름달 사진과 같은 경복궁의 아름다움은 눈 속에서 더 빛났다.En: The beauty of Gyeongbokgung was even more radiant, like a picture of a full moon, in the snow.Ko: 사람들은 가족들과 함께 궁궐을 돌아다니며 즐거운 시간을 보내고 있었다.En: People were spending a joyful time walking around the palace with their families.Ko: 진수는 가족들 사이에서 방황하듯 걸었다.En: Jinsu walked as if wandering among his family.Ko: 그는 고등학교 추억을 떠올리고 있었다. 특히, 민지를.En: He was reminiscing about his high school memories, especially those involving Minji.Ko: 그들의 우정은 갑자기 끝났고, 그 이유를 아직도 알 수 없었다.En: Their friendship had ended suddenly, and he still didn't know why.Ko: 그때, 멀지 않은 곳에서 누군가 그의 이름을 불렀다.En: Then, from not far away, someone called his name.Ko: "진수야!" 돌아보니, 그곳에는 민지가 서 있었다.En: "Jinsu!" When he turned around, there stood Minji.Ko: 그녀의 얼굴에는 미소가 가득했다.En: Her face was full of smiles.Ko: 진수의 마음은 갑자기 복잡해졌다.En: Suddenly, Jinsu's emotions became complicated.Ko: "오랜만이야, 민지야." 이야기는 자연스럽게 시작되었다.En: "It's been a while, Minji." The conversation started naturally.Ko: 벗겨진 이해와 말하지 않은 감정들이 공기 중에 떠다녔다.En: Unspoken emotions and peeled-off misunderstandings floated in the air.Ko: 그들은 천천히 경복궁의 고즈넉한 마당으로 걸어갔다.En: They slowly walked into the serene courtyard of Gyeongbokgung.Ko: 눈은 계속해서 내렸다.En: Snow continued to fall.Ko: 진수는 깊은 숨을 들이쉬었다.En: Jinsu took a deep breath.Ko: "우리가 왜 멀어졌는지 알고 싶어." 그의 목소리는 조심스러웠다.En: "I want to know why we drifted apart." His voice was cautious.Ko: 민지는 고개를 끄덕였다.En: Minji nodded.Ko: "나도 그래. 그때는 서로 많이 오해했어." 그녀의 눈에는 솔직함이 담겨 있었다.En: "Me too. Back then, we misunderstood each other a lot." There was honesty in her eyes.Ko: 그들은 눈 내리는 마당에서 오랫동안 이야기했다.En: They talked for a long time in the snowy courtyard.Ko: 진수는 그날의 사건들을, 민지는 자신의 마음을 솔직히 털어놓았다.En: Jinsu spoke about the events of that day, and Minji candidly shared her feelings.Ko: 그들은 서로의 아픔을 이해하고 있었다.En: They were understanding each other's pain.Ko: 대화 끝에, 두 사람은 서로에게 미소 지었다.En: At the end of the conversation, the two smiled at each other.Ko: "앞으로는 더 자주 연락하자." 민지가 제안했다.En: "Let's keep in touch more often from now on," Minji suggested.Ko: 진수는 고개를 끄덕이며 동의했다.En: Jinsu nodded in agreement.Ko: 그 순간, 진수는 마음의 짐이 조금 내려가는 것을 느꼈다.En: At that moment, Jinsu felt a little of his burden lift.Ko: 민지와의 사이에 다시 다리를 놓는 기분이었다.En: It felt like a bridge was being rebuilt between him and Minji.Ko: 그날 밤, 경복궁의 아름다움은 조금 더 특별하게 다가왔다.En: That night, the beauty of Gyeongbokgung felt a bit more special.Ko: 눈 속에서, 진수와 민지는 새로운 시작의 발걸음을 함께 내딛고 있었다.En: In the snow, Jinsu and Minji were taking the first steps of a new beginning together.Ko: 비록 모든 것이 완벽히 해결되지는 않았지만, 그들은 한 걸음 더 가까워졌다.En: Although not everything was perfectly resolved, they had taken a step closer.Ko: 진수는 사람 사이의 관계는 소통과 이해에서 시작된다는 것을 배웠다.En: Jinsu learned that relationships between people start with communication and understanding.Ko: 그 소중한 깨달음과 함께, 진수는 추운 겨울밤의 시원한 바람을 맞으며 집으로 돌아갔다.En: With that precious realization, Jinsu returned home, embracing the cool breeze of the cold winter night. Vocabulary Words:radiant: 빛나는reminiscing: 추억을 떠올리다wander: 방황하다misunderstanding: 오해serene: 고즈넉한courtyard: 마당cautious: 조심스러운drifted apart: 멀어지다honesty: 솔직함candidly: 솔직히understanding: 이해하다special: 특별한embracing: 맞다complicated: 복잡하다unspoken: 말하지 않은emotions: 감정peeling off: 벗겨진breeze: 바람burden: 짐bridge: 다리realization: 깨달음lift: 내리다steps: 발걸음resolve: 해결하다communication: 소통apart: 멀어지다joyful: 즐거운smile: 미소nod: 고개를 끄덕이다together: 함께

Fluent Fiction - Hungarian: From Beans to Art: A Holiday Journey into Coffee Roasting Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-11-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A hó csendesen hullott, miközben Balázs, Katalin és Zoltán a kávépörkölő műhely oázisában gyűltek össze.En: The snow was quietly falling as Balázs, Katalin, and Zoltán gathered in the oasis of the coffee roasting workshop.Hu: A város ünnepekre készült.En: The city was preparing for the holidays.Hu: Mindenütt ünnepi fények ragyogtak, és a hideg szél kellemesen csípte az arcokat.En: Festive lights shone everywhere, and the cold wind pleasantly nipped at their faces.Hu: Balázs izgatott volt.En: Balázs was excited.Hu: A középiskolai projektje volt a középpontban, és a kávépörkölés tudománya lenyűgözte őt.En: His high school project was the main focus, and the science of coffee roasting fascinated him.Hu: Katalin, mindig barátságos és készséges, azért tartott vele, hogy segítsen és támogassa.En: Katalin, always friendly and willing, accompanied him to help and support.Hu: Zoltán, a műhely tulajdonosa, kissé furcsa és ijesztő volt ugyan, de szakértő volt a kávépörkölésben.En: Zoltán, the workshop owner, was a bit eccentric and intimidating, yet he was an expert in coffee roasting.Hu: A műhely belsejében meleg fából készült bútorok és hatalmas, ipari pörkölők fogadták őket.En: Inside the workshop, they were welcomed by warm wooden furniture and huge industrial roasters.Hu: A levegő tele volt a frissen pörkölt kávé illatával.En: The air was filled with the scent of freshly roasted coffee.Hu: Balázs bámulattal nézte a gépeket, de a kémiai folyamatok megértése kihívást jelentett számára.En: Balázs watched the machines with amazement, but understanding the chemical processes was challenging for him.Hu: "Balázs, nekem ez kicsit bonyolult" - mondta Katalin elgondolkodva, miközben egy csésze forró kávét szorongatott.En: "Balázs, this is a bit complicated for me," said Katalin thoughtfully, clutching a cup of hot coffee.Hu: "Igen, de Zoltán segíthet" - mondta Balázs bátortalanul, miközben Zoltán felé sandított.En: "Yes, but Zoltán can help," said Balázs timidly, glancing over at Zoltán.Hu: Bár kissé félt, eltökélt volt, hogy átadja magát a tanulásnak.En: Although he was somewhat afraid, he was determined to immerse himself in learning.Hu: Zoltán mosolyogva közeledett, a szemei csillogtak a pörkölők fényében.En: Zoltán approached with a smile, his eyes sparkling in the roasters' light.Hu: "Látom, érdekel a pörkölés" - mondta barátságosan.En: "I see you're interested in roasting," he said warmly.Hu: Balázs megkönnyebbült sóhajjal válaszolt: "Igen, szeretném megérteni, hogyan változik az íz a pörkölés közben.En: Balázs responded with a sigh of relief, "Yes, I want to understand how the flavor changes during roasting."Hu: "Zoltán elkezdett mesélni a babok átalakulásáról, a csodálatos kémiai reakciókról és a hírhedt "első repedésről".En: Zoltán began to talk about the transformation of the beans, the marvelous chemical reactions, and the infamous "first crack."Hu: Ahogy a friss babokat a gépbe töltötték, Balázs izgatottan figyelte a folyamatot.En: As the fresh beans were loaded into the machine, Balázs watched the process eagerly.Hu: A gép zúgni kezdett, és lassan tökéletes színű és illatú babok bukkantak elő.En: The machine began to hum, and slowly, beans of perfect color and aroma emerged.Hu: "Most figyelj, Balázs!En: "Now, listen, Balázs!Hu: Hallod ezt?En: Do you hear that?Hu: Ez az első repedés" - magyarázta Zoltán.En: This is the first crack," explained Zoltán.Hu: Ekkor Balázs megszabadult a kémia miatti félelmeitől, a pörkölés varázsa lenyűgözte őt.En: At that moment, Balázs shed his fears of chemistry, captivated by the magic of roasting.Hu: Délután vége felé már készen állt, hogy tudását megossza az osztályával.En: As the afternoon drew to a close, he was ready to share his knowledge with his class.Hu: Az idő gyorsan elszállt, és az élmény tüzet gyújtott a szívében.En: Time flew by, and the experience ignited a fire in his heart.Hu: A projektet bemutatva, Balázs megszerzett tudása és lelkesedése mindenkit lenyűgözött az osztályban.En: When presenting the project, Balázs's acquired knowledge and enthusiasm impressed everyone in the class.Hu: Végül a tanára megdicsérte.En: Finally, his teacher praised him.Hu: "Minden részlet remekül sikerült, Balázs!En: "Every detail was excellent, Balázs!"Hu: " - mondta a tanár.En: said the teacher.Hu: Balázsnak széles mosoly terült el az arcán.En: A broad smile spread across Balázs's face.Hu: Megértette, hogy a kérdések feltevése nem gyengeség, hanem az a kulcs, ami kinyitja a tanulás ajtaját.En: He realized that asking questions is not a weakness but the key that opens the door to learning.Hu: Kint még mindig esett a hó, de Balázs szíve tele volt melegséggel és büszkeséggel.En: Outside, it was still snowing, but Balázs's heart was full of warmth and pride.Hu: Tudta, hogy a kávépörkölés nem csupán tudomány, hanem művészet is, mely bennünket közelebb hoz egymáshoz, akár egy csésze jó forró kávé.En: He knew that coffee roasting is not just a science but also an art that brings us closer together, like a good hot cup of coffee. Vocabulary Words:oasis: oázisgathered: gyűltek összefestive: ünnepipleasantly: kellemesennipped: csípteexcited: izgatottfascinated: lenyűgözteaccompanied: tartottintimidating: ijesztőexpert: szakértőindustrial roasters: ipari pörkölőkamazement: bámulattransformation: átalakulásmarvelous: csodálatosinfamous: hírhedteagerly: izgatottanhum: zúgniemerged: bukkantak előcaptivated: lenyűgözteignite: tüzet gyújtottenthusiasm: lelkesedésimpressed: lenyűgözöttbroad smile: széles mosolyweakness: gyengeségfull of warmth: tele melegséggelpride: büszkeségart: művészetprocesses: folyamatokwelcomed: fogadták

Fluent Fiction - Italian: Caffeine and Destiny: A Firenze Love Tale Under Candlelight Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-12-11-23-34-02-it Story Transcript:It: La neve cade leggera sulle strade di Firenze, coprendo la città con un manto bianco e silenzioso.En: The snow falls gently on the streets of Firenze, covering the city with a white, silent mantle.It: In uno dei vicoli antichi, un aroma inebriante di caffè appena tostato guida i passanti alla torrefazione, dove si tiene un evento speciale: la degustazione stagionale di caffè.En: In one of the ancient alleys, an intoxicating aroma of freshly roasted coffee guides passersby to the roastery, where a special event is being held: the seasonal coffee tasting.It: Le luci natalizie decorano le pareti di mattoni del locale, creando un ambiente accogliente che invita a scoprire i segreti del caffè.En: Christmas lights decorate the brick walls of the shop, creating a welcoming atmosphere that invites people to discover the secrets of coffee.It: Carlo è entrato da poco, affascinato dall'atmosfera.En: Carlo has just entered, fascinated by the ambiance.It: Si è trasferito a Firenze da pochi mesi per lavoro e sente il bisogno di incontrare nuove persone, magari qualcuno che condivida la sua passione per il caffè.En: He moved to Firenze a few months ago for work and feels the need to meet new people, perhaps someone who shares his passion for coffee.It: Mentre si aggira tra i tavoli, il padrone di casa, Luca, lo saluta con un sorriso caloroso.En: As he wanders among the tables, the host, Luca, greets him with a warm smile.It: Dall'altra parte del locale, Giulia osserva la scena.En: On the other side of the shop, Giulia observes the scene.It: È un'artista locale, attratta dal fascino antico e moderno di Firenze.En: She is a local artist, attracted by the ancient and modern charm of Firenze.It: Sebbene ami la bellezza della sua città, il suo cuore è ancora in fase di guarigione.En: Although she loves the beauty of her city, her heart is still healing.It: Tuttavia, Luca è uno dei suoi amici più fidati e l'ha convinta a partecipare all'evento per distrarsi e, chissà, trovare nuova ispirazione.En: However, Luca is one of her most trusted friends and convinced her to attend the event to distract herself and, who knows, find new inspiration.It: Mentre Carlo si avvicina al banco delle degustazioni, non può fare a meno di notare Giulia, intenta ad annusare una miscela di caffè.En: As Carlo approaches the tasting counter, he can't help but notice Giulia, busy sniffing a blend of coffee.It: Spinto dalla curiosità, le si avvicina.En: Driven by curiosity, he approaches her.It: "Ciao, sono Carlo.En: "Hello, I'm Carlo.It: Anche tu sei appassionata di caffè?"En: Are you also passionate about coffee?"It: Giulia solleva lo sguardo e sorride timidamente.En: Giulia looks up and smiles shyly.It: "Ciao, io sono Giulia.En: "Hi, I'm Giulia.It: Mi piace come il caffè racconta una storia.En: I like how coffee tells a story.It: Ogni miscela è diversa, proprio come un'opera d'arte."En: Each blend is different, just like a work of art."It: Carlo si illumina.En: Carlo lights up.It: Trovare qualcuno che veda nel caffè qualcosa di più del semplice gusto è raro.En: Finding someone who sees more than just taste in coffee is rare.It: Ma, mentre il loro dialogo prosegue, Carlo si accorge che la sua passione rischia di sovrastare Giulia, che sembra un po' intimidita.En: But, as their conversation goes on, Carlo realizes that his passion might overshadow Giulia, who seems a bit intimidated.It: Si ricorda allora di essere più attento, più delicato.En: He then remembers to be more attentive, more gentle.It: Proprio mentre iniziano a sentirsi a proprio agio, un improvviso blackout oscura la stanza.En: Just as they begin to feel at ease, an unexpected blackout darkens the room.It: Qualche istante di sconcerto, poi Luca arriva con candele accese.En: A few moments of confusion, then Luca arrives with lit candles.It: "Un po' di atmosfera intima non guasta mai!"En: "A bit of an intimate atmosphere doesn't hurt!"It: esclama, strizzando l'occhio a Giulia.En: he exclaims, winking at Giulia.It: Sotto la luce tenue delle candele, Carlo e Giulia si ritrovano a raccontarsi storie, con toni più sinceri e personali.En: Under the soft candlelight, Carlo and Giulia find themselves sharing stories, in more sincere and personal tones.It: Carlo parla del suo amore per il caffè come veicolo per connettersi con le persone.En: Carlo talks about his love for coffee as a vehicle to connect with people.It: Giulia, invece, condivide il suo sogno di trovare nuovamente l'ispirazione per la sua arte.En: Giulia, on the other hand, shares her dream of finding inspiration for her art once again.It: Quando finalmente le luci si riaccendono, la stanza torna a brillare, ma qualcosa è cambiato tra loro.En: When the lights finally come back on, the room returns to its brightness, but something has changed between them.It: Carlo e Giulia si sorridono con una comprensione nuova.En: Carlo and Giulia smile at each other with a new understanding.It: "Ti va di esplorare Firenze con me, magari trovare qualche angolo nascosto dove il caffè e l'arte s'incontrano?"En: "Would you like to explore Firenze with me, maybe find some hidden spots where coffee and art meet?"It: chiede Carlo.En: Carlo asks.It: Giulia annuisce, sentendo che la paura del passato si dissolve come neve al sole.En: Giulia nods, feeling the fear of the past dissolve like snow in the sun.It: Scambiano i numeri e si promettono di rivedersi, per scoprire insieme non solo i segreti della città, ma anche quelli dei loro cuori.En: They exchange numbers and promise to see each other again, to discover not only the secrets of the city but also those of their hearts.It: Così, in un angolo magico di Firenze, due animi trovano il coraggio di aprirsi a nuove possibilità, avvolti dal caldo aroma del caffè e dal calore della speranza.En: So, in a magical corner of Firenze, two souls find the courage to open up to new possibilities, enveloped in the warm aroma of coffee and the warmth of hope. Vocabulary Words:snow: la nevealley: il vicoloroastery: la torrefazioneevent: l'eventotasting: la degustazionemantle: il mantopassersby: i passantiblend: la miscelahost: il padrone di casaambiance: l'atmosferaartist: l'artistacharms: il fascinohealing: la guarigioneintimidated: intimiditablackout: il blackoutcandles: le candelesincere: sincerointimate: intimadream: il sognocourage: il coraggiopossibilities: le possibilitàhope: la speranzasecrets: i segretistory: la storiavehicle: il veicoloinspired: ispirataatmosphere: l'ambientelight: la lucemodern: modernofear: la paura

Fluent Fiction - Serbian: A Brew of Innovation: The New Year's Coffee Blend Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-11-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: У срцу Београда, док су снег и ветар љутили улице, налазила се мала и топла пржионица кафе.En: In the heart of Beograd, while the snow and wind were raging through the streets, there was a small and cozy coffee roastery.Sr: Ваздух је био испуњен богатим мирисом свеже пржене кафе, а звук млевења зрна је доприносио угођају.En: The air was filled with the rich aroma of freshly roasted coffee, and the sound of grinding beans added to the ambiance.Sr: Ту раде Бранко и Јелена, спремни да створе посебну новогодишњу мешавину за познати кафић.En: Branko and Jelena worked there, ready to create a special New Year's blend for a well-known café.Sr: Бранко, млад и талентован, имао је сан.En: Branko, young and talented, had a dream.Sr: Желео је да његова мешавина постане хит новогодишње понуде.En: He wanted his blend to become the hit of the New Year's offerings.Sr: Његове очи су сијале од узбуђења и жеље да се докаже.En: His eyes shone with excitement and a desire to prove himself.Sr: Јелена је била искусан менаџер, с миром и стрпљењем које доноси дугогодишње искуство.En: Jelena was an experienced manager, with the calm and patience that come with years of experience.Sr: Волела је традицију, али је знала да је понекад важно пустити нове идеје.En: She loved tradition but knew that sometimes it was important to embrace new ideas.Sr: "Имам идеју," рекао је Бранко, загрејан својом визијом.En: "I have an idea," Branko said, warmed by his vision.Sr: "Можемо користити необичну арому из ретког зрна.En: "We can use an unusual aroma from a rare bean.Sr: Биће то нешто што нико још није пробао.En: It will be something no one has tried before."Sr: "Јелена је промислила, пажљиво вагала његове речи.En: Jelena thought it over, carefully considering his words.Sr: "Добро звучи," одговорила је, "али морамо задржати профиле укуса које наши клијенти воле.En: "Sounds good," she replied, "but we have to maintain the flavor profiles our customers love."Sr: "Дани су одмицали, а рок је био све ближи.En: Days passed, and the deadline was drawing closer.Sr: Иако су долазили из различитих приступа, Бранко и Јелена су знали да морају сарађивати.En: Although they came from different approaches, Branko and Jelena knew they had to collaborate.Sr: Прегледали су све могућности, дегустирали различите мешавине, и на крају, нашли су компромис.En: They reviewed all possibilities, tasted different blends, and eventually found a compromise.Sr: "Бранко, пробај ову," рекла је Јелена, пружајући му шољу.En: "Branko, try this one," Jelena said, handing him a cup.Sr: Он је пољубио топлу течност и осетио хармонију укуса.En: He took a sip of the warm liquid and felt the harmony of flavors.Sr: "Ово је то," потврдно је климнуо.En: "This is it," he nodded in agreement.Sr: Пред крај зиме, кафић је представио новогодишњу мешавину.En: By the end of winter, the café introduced the New Year's blend.Sr: Купци су били одушевљени, а власници су хвалили њихов рад.En: Customers were delighted, and the owners praised their work.Sr: Бранко је са осмехом поносно гледао резултат своје упорности и марљивости.En: Branko proudly looked at the result of his persistence and hard work with a smile.Sr: Јелена је сагледала колико је важно пуштати нове идеје.En: Jelena realized how important it was to allow for new ideas.Sr: Са ове тачке, Бранко је научио да је важно спојити иновацију са традицијом.En: From this point on, Branko learned that it's important to combine innovation with tradition.Sr: Јелена је, пак, видела колико је важна отвореност према новитетима.En: Jelena, on the other hand, saw how crucial openness to novelty is.Sr: Пржионица у Београду наставила је да сија, као пример савршеног баланса између новог и старог.En: The roastery in Beograd continued to shine, as an example of a perfect balance between the new and the old. Vocabulary Words:roastery: пржионицаcozy: топлаaroma: мирисgrinding: млевењеambiance: угођајblend: мешавинаtalented: талентованprove: докажеexperienced: искусанpatience: стрпљењеembrace: пуститиunusual: необичнаrare: реткаconsidering: вагалаmaintain: задржатиdeadline: рокcollaborate: сарађиватиcompromise: компромисsip: пољубиоharmony: хармонијаpersistence: упорностnovelty: новитетbalance: балансoffering: понудеvision: визијомpossibilities: могућностиdelighted: одушевљениresult: резултатallow: пуштатиshine: сија

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Winning Waves: Trust and Creativity by the Sea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-12-06-23-34-02-zh Story Transcript:Zh: 在南方的海滨城市，一所高中坐落于海岸边，学校的教室窗户可以看到蔚蓝的海洋。En: In a southern coastal city, a high school is located by the shore, where the classroom windows provide a view of the azure sea.Zh: 冬天的寒风轻轻拂过，校园里却洋溢着学生们对即将到来的寒假的憧憬。En: The winter wind gently breezes through, yet the campus is filled with the students' anticipation of the upcoming winter break.Zh: 今天是文学课的期末小组项目展示日。En: Today is the final group project presentation day for literature class.Zh: 每个小组都在增加最后的润饰，教室里充满了紧张而兴奋的气氛。En: Each group is adding the final touches, making the classroom atmosphere tense yet exciting.Zh: 李梅是这个项目的负责人，她性格认真，希望每次展示都能获得好成绩。En: Li Mei is the leader of this project; she is a serious person who hopes every presentation can earn good grades.Zh: 蒋国是她的组员，比较随性，喜欢创新。En: Jiang Guo is her team member, more laid-back and fond of innovation.Zh: "李梅，别担心，我们的项目很棒！”蒋国笑着说。En: "Li Mei, don't worry, our project is great!" Jiang Guo said with a smile.Zh: 他相信自己的创造力能为项目增色不少。En: He believes that his creativity can greatly enhance the project.Zh: 但是，李梅不放心。En: However, Li Mei wasn't at ease.Zh: 她觉得蒋国的创意太随意，可能会影响成绩。En: She felt that Jiang Guo's ideas were too casual and might affect their grade.Zh: 她说：“蒋国，这次项目很重要，我们必须小心，不然会扣分。”En: She said, "Jiang Guo, this project is important. We have to be careful, or we might lose points."Zh: 随着时间的推进，李梅决定跟随蒋国的建议，给他一些创作自由。En: As time went on, Li Mei decided to go along with Jiang Guo's suggestion and gave him some creative freedom.Zh: 她虽然内心依然紧张，但她告诉自己这是一个学习的机会。En: Although she still felt nervous inside, she told herself that this was a learning opportunity.Zh: 演示开始了，李梅和蒋国站在讲台前，几组同学和老师在下面等待着。En: The presentation began, with Li Mei and Jiang Guo standing at the podium while their classmates and teacher waited below.Zh: 李梅尽力流畅地讲述着项目内容，突然蒋国适时地插入了一个即兴的故事，这让所有人眼前一亮。En: Li Mei did her best to smoothly present the project content, and suddenly Jiang Guo spontaneously inserted an impromptu story, capturing everyone's attention.Zh: 教室里安静了一瞬间，然后爆发出掌声。En: The classroom fell silent for a moment and then erupted in applause.Zh: 老师也露出赞许的微笑，最终给予了他们高分。En: The teacher also showed a approving smile and ultimately awarded them high marks.Zh: 结束后，李梅感叹：“谢谢你，蒋国。你的创意真的很棒。”En: Afterward, Li Mei sighed, "Thank you, Jiang Guo. Your creativity is truly amazing."Zh: 蒋国拍拍李梅的肩膀说：“团队合作，信任很重要。”En: Jiang Guo patted Li Mei's shoulder and said, "Teamwork and trust are very important."Zh: 从这一刻起，李梅意识到信任和创造力的重要性，成功不单是分数的体现，也需要合作与创新。En: From that moment on, Li Mei realized the significance of trust and creativity; success is not solely based on grades but also requires collaboration and innovation.Zh: 随着海浪声的低语，她觉得心情格外轻松。En: With the whispering sound of the waves, she felt particularly at ease. Vocabulary Words:coastal: 海滨azure: 蔚蓝anticipation: 憧憬presentation: 展示tense: 紧张serious: 认真laid-back: 随性innovation: 创新spontaneously: 适时地impromptu: 即兴applause: 掌声trust: 信任creativity: 创造力collaboration: 合作whispering: 低语ease: 轻松located: 坐落于shore: 海岸边gently: 轻轻breezes: 拂过upcoming: 即将到来的final touches: 最后的润饰freedom: 自由opportunity: 机会smoothly: 流畅地capturing: 眼前一亮silent: 安静erupted: 爆发significance: 重要性solely: 单

Fluent Fiction - Norwegian: Capturing Christmas: A Magical Night in Trondheim Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-12-05-23-34-02-no Story Transcript:No: Snøen la seg som et mjukt teppe over Trondheim denne kalde desemberkvelden.En: The snow lay like a soft blanket over Trondheim this cold December evening.No: Gatene var pyntet med lys som blinket i takt med byens desemberpuls.En: The streets were decorated with lights that blinked in rhythm with the city's December pulse.No: På et hjørne sto en liten kafé kjent for sin varme kakao og hyggelige atmosfære.En: On a corner stood a small café known for its warm cocoa and cozy atmosphere.No: Store vinduer innrammet utsikten mot de lysende juledekorasjonene ute, og inne var det lun varme og duften av nybakt lussekatter.En: Large windows framed the view of the glowing holiday decorations outside, and inside there was a cozy warmth and the scent of freshly baked lussekatter.No: Her satt Marius, Ingrid, og Sondre, lent over en solid trebord dyppet i stearinlysets skinn.En: Here sat Marius, Ingrid, and Sondre, leaning over a sturdy wooden table bathed in the glow of candlelight.No: Marius, med kameraet hengende over skulderen, så ivrig ut av vinduet.En: Marius, with his camera hanging on his shoulder, looked eagerly out the window.No: Hans øyne lyste i takt med de fargerike lysene utenfor.En: His eyes glowed in sync with the colorful lights outside.No: Han drømte om å ta det perfekte bildet som kunne vinne årets lokale fotokonkurranse.En: He dreamed of capturing the perfect photo that could win this year's local photography competition.No: Ingrid, med sine kunst-elskende øyne, studerte hvert blikksskift hos vennerne, mens hun i hemmelighet grublet på hvordan hun skulle fortelle om sine planer om å flytte til Italia etter jul.En: Ingrid, with her art-loving eyes, studied every change in her friends' expressions, while secretly pondering how to share her plans to move to Italy after Christmas.No: Sondre, derimot, ønsket å styrke familiebåndene i denne høytidelige tiden etter å ha vært borte i studier i flere år.En: Sondre, on the other hand, wanted to strengthen family bonds during this festive time after being away for studies for several years.No: "Se på de lysene!" utbrøt Marius og pekte med begeistring.En: "Look at those lights!" exclaimed Marius, pointing with excitement.No: "De kunne vært betagende på et bilde!" men i hodet veide han hvor mye tid han skulle bruke på kameraet kontra vennerne.En: "They could be captivating in a picture!" but in his head, he weighed how much time to spend on his camera versus with his friends.No: Ingrid smilte forsiktig, tenkte på hva som måtte sies, men ordene satt fast.En: Ingrid smiled gently, thinking about what needed to be said, but the words were stuck.No: Sondre, merkbart roligere nå, foreslo: "Skal vi lage pepperkakehus i morgen? Tradisjoner er viktige, vet dere."En: Sondre, noticeably calmer now, suggested, "Shall we make a gingerbread house tomorrow? Traditions are important, you know."No: Den varme kakaoen forsvant raskt mens tiden rant av gårde.En: The warm cocoa disappeared quickly as time slipped away.No: Fylt av tankens kvern bestemte Ingrid seg til slutt.En: Filled with swirling thoughts, Ingrid finally made up her mind.No: Just da lysene ute ble tent, og byen glitret i en helt ny prakt, sa hun lavmælt: "Jeg har noe å fortelle..."En: Just as the lights outside were lit, and the city sparkled in an entirely new splendor, she said softly, "I have something to tell you..."No: Øyeblikkets elektrisitet var både vakker og skjør idet Ingrid delte nyheten om hennes fremtidsplaner.En: The moment's electricity was both beautiful and fragile as Ingrid shared the news about her future plans.No: Marius, som hadde kameraet klart, knipset et bilde akkurat i det stillheten kledde seg i lett forståelse og vennskap.En: Marius, who had his camera ready, snapped a photo just as the silence draped itself in gentle understanding and friendship.No: Bildet fanget øyeblikket da lysene speilet engasjementet og følelsene i deres ansikter.En: The picture captured the moment when the lights reflected the engagement and emotions on their faces.No: Det viste seg å være hans beste bilde.En: It turned out to be his best picture.No: Rørene og innviklede følelser ble myket opp med et ønske om å klemme.En: The tangled and intricate emotions were softened with a desire to hug.No: Selvom nyheten var uventet, så de skjønnheten i hverandres selskap.En: Although the news was unexpected, they saw the beauty in each other's company.No: De bestemte seg for å nyte tiden de hadde igjen i Trondheim.En: They decided to enjoy the time they had left in Trondheim.No: I dagene som fulgte, laget de pepperkakehus, besøkte julemarkeder, og delte minner som ble til bilder i Marius sitt kamera og minner i hjertene deres.En: In the days that followed, they made gingerbread houses, visited Christmas markets, and shared memories that turned into pictures in Marius's camera and memories in their hearts.No: Forandringene strakte seg ut, men løfter om kontakt og vennskap ble sikrere.En: The changes stretched out, but promises of contact and friendship grew stronger.No: Da julen nærmet seg slutten, smilte Marius ved å erkjenne at de beste bildene kommer fra hjertet, ikke bare kameraet.En: As Christmas came to an end, Marius smiled, acknowledging that the best photos come from the heart, not just the camera.No: Ingrid, lettet av vennenes støtte, så frem til nye eventyr med trygghet.En: Ingrid, relieved by her friends' support, looked forward to new adventures with confidence.No: Sondre følte seg mer enn noen gang knyttet til de som virkelig betydde mest.En: Sondre felt more connected than ever to those who truly mattered.No: Og slik fortsatte julens ånd i de varme hjertene, mens Trondheim lyste opp under vinterhimmelen.En: And so, the spirit of Christmas continued in their warm hearts, while Trondheim lit up under the winter sky. Vocabulary Words:blanket: tepperhythm: taktcorner: hjørneframed: innrammetglowing: lysendebaked: nybaktcandlelight: stearinlysets skinneagerly: ivrigsync: taktpondering: grubletstrengthen: styrkebonds: båndenecompeting: kontracaptivating: betagendesilence: stillhetengentle: lettelectricity: elektrisitetengagement: engasjementettangled: innvikledesoftened: mykethug: klemmeunexpected: uventetmemories: minneracknowledging: erkjenneconfidence: trygghetconnected: knyttetspirit: åndsparkled: glitretintricate: røreneunderstanding: forståelse

Fluent Fiction - Japanese: Sparks & Circuits: Love Unplugged in Akihabara Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2025-12-05-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: 秋葉原は、冬でも活気に満ちています。En: Akihabara is bustling with energy even in winter.Ja: ネオンの光が街を彩り、多くの人々が最新技術に夢中です。En: The neon lights color the city, and many people are captivated by the latest technology.Ja: 今日は天皇誕生日で、多くの人が休みを楽しんでいます。En: Today is the Emperor's Birthday, and many people are enjoying their holiday.Ja: サトシは、この日に秋葉原の大きな技術展示会に参加しています。En: Satoshi is participating in a large tech exhibition in Akihabara on this day.Ja: 彼は内気で、普段は人前に出ることを恐れていますが、今日は彼の最新プロジェクトを発表する大切な日です。En: He is shy and usually afraid of appearing in public, but today is an important day for presenting his latest project.Ja: 会場内は人で溢れています。En: The venue is overflowing with people.Ja: サトシは自分のブースの準備に集中しています。En: Satoshi is focused on preparing his booth.Ja: 彼のプロジェクトは、新しいAI技術を使った音声認識ソフトです。En: His project is a voice recognition software using new AI technology.Ja: 彼は、誰かと繋がりたいという気持ちを持ちながらも、不安でいっぱいです。En: Although he has a desire to connect with someone, he is filled with anxiety.Ja: その頃、エミコはカメラを手に会場を歩き回っています。En: Meanwhile, Emiko is walking around the venue with a camera in her hand.Ja: 彼女は人気のある技術ジャーナリストで、展示会を取材するために来ています。En: She is a popular tech journalist who came to cover the exhibition.Ja: しかし、彼女もまた、仕事とプライベートの間で均衡を取るのに苦労しています。En: However, she too struggles to balance between work and private life.Ja: 共通の友人、ユウトがサトシのブースにやって来ました。En: A mutual friend, Yuto, comes to Satoshi's booth.Ja: 「サトシ、紹介したい人がいるよ」とユウトが言います。En: "Satoshi, there's someone I want you to meet," says Yuto.Ja: 「彼女はエミコ、素晴らしいジャーナリストだよ。」En: "This is Emiko, an amazing journalist."Ja: サトシは少し緊張しながらも、「こんにちは、エミコさん。僕のプロジェクトを見てください。」と声をかけました。En: Satoshi, a bit nervous, said, "Hello, Emikoさん. Please take a look at my project."Ja: エミコは微笑んでサトシのプロジェクトに興味を示します。En: Emiko smiled and showed interest in Satoshi's project.Ja: 彼らは技術とイノベーションについて熱心に話し始めました。En: They began talking enthusiastically about technology and innovation.Ja: 話をしていると、サトシは自然と自分の考えをシェアすることができました。En: As they talked, Satoshi naturally found himself able to share his thoughts.Ja: エミコも心から楽しんでいます。En: Emiko genuinely enjoyed their conversation.Ja: 「技術と人を繋ぐこと、本当に素晴らしいですね」とエミコが言いました。En: "Connecting technology and people is truly wonderful," said Emiko.Ja: 展示会が終わるとき、サトシは勇気を出してエミコに「この後、コーヒーでもいかがですか？」と誘いました。En: As the exhibition came to a close, Satoshi gathered the courage to invite Emiko, "How about some coffee afterwards?"Ja: エミコは少しスケジュールを見直してから、「ぜひ、行きましょう。」と答えました。En: Emiko reviewed her schedule a little and answered, "I'd love to, let's go."Ja: その夜、サトシとエミコはカフェで会い、仕事以外の話も楽しみました。En: That night, Satoshi and Emiko met at a café and enjoyed conversations beyond work.Ja: 彼らの間には新しい関係の始まりを予感させる、温かな空気が流れていました。En: A warm air that hinted at the beginning of a new relationship flowed between them.Ja: サトシは自信を持ち始め、エミコもまた、大切な出会いを大切にすることの重要性に気づきました。En: Satoshi began to gain confidence, and Emiko also realized the importance of cherishing a valuable encounter.Ja: 秋葉原の活気ある一日が終わり、二人は新たなつながりを胸に帰路についたのでした。En: As the lively day in Akihabara ended, the two returned home with a new connection in their hearts.Ja: これが、サトシとエミコの新しい物語の始まりです。En: This is the beginning of a new story for Satoshi and Emiko. Vocabulary Words:bustling: 活気に満ちているcaptivated: 夢中exhibition: 展示会shy: 内気overflowing: 溢れているbooth: ブースanxiety: 不安journalist: ジャーナリストhesitant: 躊躇うenthusiastically: 熱心にinnovation: イノベーションcherishing: 大切にするencounter: 出会いconfident: 自信balancing: 均衡を取るvenue: 会場recognition: 認識naturally: 自然とschedule: スケジュールtechnology: 技術neon: ネオンinvite: 誘うgathered: 集めるcafé: カフェconversation: 会話project: プロジェクトconnected: 繋がりappearing: 人前に出るdesire: 気持ちgenuine: 心から

Fluent Fiction - Korean: Winter Wonders: Finding Love in Seoul's Market Twinkle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-05-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 서울의 겨울은 다른 곳과 달랐다.En: The winter in Seoul was different from other places.Ko: 특히 하이테크 시티 구역의 겨울 시장은 사람들로 붐벼 활기가 넘쳤다.En: Especially, the winter market in the Hi-tech City district was bustling with people, full of life and energy.Ko: 이곳은 반짝이는 전구와 맛있는 길거리 음식 냄새로 가득했다.En: The place was filled with twinkling lights and the delicious smell of street food.Ko: 한겨울 추위를 잊게 만드는 따뜻한 분위기가 느껴졌다.En: There was a warm atmosphere that made one forget the midwinter cold.Ko: 한편, 하늘은 이곳의 기술 스타트업에서 일하고 있었다.En: Meanwhile, Haneul worked at a tech startup in this area.Ko: 그의 일상은 반복적이었다.En: His daily routine was repetitive.Ko: 오랜 근무 시간 때문에 그는 친구들과 점점 멀어졌다.En: Due to long working hours, he was gradually becoming distant from his friends.Ko: "너무 고립되어 가고 있어." 그는 스스로에게 말했다.En: "I'm becoming too isolated," he said to himself.Ko: 그때, 그의 친구 지수가 말했다. "하늘아, 넌 휴식이 필요해. 겨울 시장에 가봐. 넌 좋아할 거야."En: Then, his friend Jisoo said, "Hey Haneul, you need a break. Go check out the winter market. You'll like it."Ko: 하늘은 처음에는 망설였지만 지수의 조언을 따르기로 했다.En: At first, Haneul hesitated but decided to follow Jisoo's advice.Ko: 일을 마치고 겨울 시장으로 발길을 옮겼다.En: After finishing work, he headed towards the winter market.Ko: 반짝이는 불빛과 따뜻한 음식 냄새가 그를 반겼다.En: The twinkling lights and the warm scent of food welcomed him.Ko: 미나는 프리랜서 일러스트레이터였다.En: Mina was a freelance illustrator.Ko: 크리스마스를 사랑했지만, 서울로 이사 온 이후 처음으로 혼자 보내게 되었다.En: She loved Christmas, but for the first time since moving to Seoul, she was going to spend it alone.Ko: 그 외로움을 달래기 위해 그녀는 겨울 시장에 가기로 했다.En: To ease her loneliness, she decided to visit the winter market.Ko: 시장은 그녀에게 이상적인 겨울 동화 같았다.En: To her, the market seemed like an ideal winter fairy tale.Ko: 그러던 중, 한 핫초코 가판대 앞에서 하늘과 미나는 우연히 부딪혔다.En: While wandering, Haneul and Mina accidentally bumped into each other in front of a hot cocoa stall.Ko: "아, 죄송해요!" 서로 당황하며 웃음을 터뜨렸다.En: "Oh, I'm sorry!" they exclaimed, bursting into laughter as their embarrassment faded.Ko: 그러면서 자연스럽게 대화를 시작했다.En: Naturally, they started a conversation.Ko: "이 시장은 정말 멋지네요!" 하늘이 말했다.En: "This market is really wonderful!" Haneul said.Ko: 미나도 동의했다. "네, 크리스마스 분위기가 정말 좋아요."En: Mina agreed, "Yes, the Christmas atmosphere is really nice."Ko: 시간이 흐를수록, 그들은 사랑하는 것들에 대해 이야기를 나누었다.En: As time went by, they talked about things they loved: technology, art, and even loneliness.Ko: 둘 다 따뜻한 연결을 원하고 있다는 것을 깨달았다.En: They both realized they wanted a warm connection.Ko: 하늘은 이렇게 말했다. "여기서 다시 만나서 시장 골목들을 함께 둘러볼래요?"En: Haneul then said, "Would you like to meet here again and explore the market alleys together?"Ko: 미나는 기쁘게 받아들였다. "좋아요, 멋진 생각이에요!"En: Mina gladly accepted, "Yes, that's a great idea!"Ko: 그날 이후, 하늘은 일상에 변화를 주기로 결심했다.En: After that day, Haneul decided to make changes to his routine.Ko: 지수의 말처럼, 때때로 휴식이 필요하다는 것을 깨달았다.En: Like Jisoo said, he realized that a break was sometimes necessary.Ko: 미나도 새로운 만남에 설레며 홀로서기의 외로움을 덜어낼 수 있었다.En: Mina also found excitement in the new encounter, mitigating the loneliness of standing alone.Ko: 서울의 하늘 아래, 겨울 시장은 그들의 마음을 따뜻하게 녹였다.En: Under the Seoul sky, the winter market warmed their hearts.Ko: 그들의 이야기 시작은 별다를 것 없었지만 크리스마스의 기적처럼 느껴졌다.En: Although the beginning of their story was nothing out of the ordinary, it felt like a Christmas miracle.Ko: 이처럼 서울은 또 다른 사랑의 이야기를 만들어냈다.En: In this way, Seoul crafted yet another love story. Vocabulary Words:bustling: 붐비는twinkling: 반짝이는delicious: 맛있는atmosphere: 분위기repetitive: 반복적인gradually: 점점distant: 멀어진isolated: 고립된hestitated: 망설였다scent: 냄새freelance: 프리랜서illustrator: 일러스트레이터ease: 달래다loneliness: 외로움wander: 떠돌다bump into: 우연히 만나다exclaim: 외치다embarrassment: 당황fade: 사라지다conversation: 대화realize: 깨닫다connection: 연결mitigate: 덜다encounter: 만남routine: 일상necessary: 필요한excitement: 설렘explore: 탐험하다alley: 골목heart: 마음

Fluent Fiction - Serbian: Finding Connection in the Heart of Beogradu's Hospital Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-04-08-38-19-sr Story Transcript:Sr: Чекаоница у болници у Београду била је пуна људи током зимске гужве.En: The waiting room in the hospital in Beogradu was full of people during the winter rush.Sr: Столице су се тесно држале једна поред друге, а звуци шапутања и тихих разговора испуњавали су простор.En: The chairs were tightly placed next to each other, and the sounds of whispering and quiet conversations filled the space.Sr: Раѕличити украси за Св.En: Various decorations for @sr{Св.Sr: Николу висили су са зидова и давали топлину стерилном окружењу.En: Николу|Sveti Nikola} hung from the walls, adding warmth to the sterile environment.Sr: Лука, посвећена медицинска сестра, био је у журби, прелазио из једне собе у другу, никад не размишљајући о себи.En: Luka, a dedicated nurse, was in a hurry, moving from one room to another, never thinking about himself.Sr: Његов пријатељ Милан често га је подсећао да нађе времена за одмор и упознавање других људи.En: His friend Milan often reminded him to find time to rest and to meet other people.Sr: Милан је веровао да Лука треба да нађе равнотежу у животу.En: Milan believed that Luka needed to find balance in life.Sr: Седела је у чекаоници Јована, поглед удаљен, размишљајући о свом здравственом стању.En: Jovana was sitting in the waiting room, her gaze distant, thinking about her health condition.Sr: Била је ту за рутински преглед и осећала се изоловано и уплашено.En: She was there for a routine check-up and felt isolated and scared.Sr: Иако би она била позитивна и дружељубива, њена недавна здравствена брига држала ју је на опрезу.En: Although she would usually be positive and sociable, her recent health concerns kept her on edge.Sr: Када је Лука прошао кроз чекаоницу, очи су му се сусреле са Јованиним.En: When Luka passed through the waiting room, his eyes met Jovana's.Sr: Уз охрабрење Милана, одлучио је да приђе и заподене разговор.En: Encouraged by Milan, he decided to approach and start a conversation.Sr: „Здраво, ја сам Лука.En: "Hello, I'm Luka.Sr: Радим овде као медицинска сестра," рекао је са осмехом.En: I work here as a nurse," he said with a smile.Sr: „Здраво, ја сам Јована," одговорила је, тргнувши се из мисли.En: "Hello, I'm Jovana," she replied, snapping out of her thoughts.Sr: „Чекам на преглед.En: "I'm waiting for a check-up."Sr: "Почели су да разговарају и убрзо су успоставили лаку везу.En: They began to talk and soon established an easy connection.Sr: Јована је осетила да може бити искрена са Луком, и поделила је своје страхове у вези са здрављем.En: Jovana felt she could be honest with Luka and shared her health fears.Sr: „Понекад се плашим да моје здравље одбија људе," признала је тихо.En: "Sometimes I'm afraid my health scares people away," she admitted quietly.Sr: Лука је уздахнуо.En: Luka sighed.Sr: „Потпуно те разумем.En: "I completely understand you.Sr: Мој посао је захтеван и понекад ми је тешко да се отворим према другима," рекао је.En: My job is demanding, and sometimes it's hard for me to open up to others," he said.Sr: Био је изненађен сопственом искреношћу.En: He was surprised by his own honesty.Sr: У том тренутку, обоје су осетили олакшање и разумевање.En: At that moment, both felt relief and understanding.Sr: Разговор је наставио да тече док су се смејали и делили приче.En: The conversation continued to flow as they laughed and shared stories.Sr: Осетили су везу засновану на међусобној подршци и разумевању.En: They felt a connection based on mutual support and understanding.Sr: На крају дана, Лука је предложио: „Да ли бисмо се могли срести на кафи изван болнице?En: At the end of the day, Luka suggested, "Could we meet for coffee outside of the hospital?Sr: Можда једног дана када је све мање ужурбано.En: Maybe one day when it's less hectic."Sr: "„Звучи одлично," одговорила је Јована, видљиво задовољна.En: "That sounds great," Jovana replied, visibly pleased.Sr: И тако су започели ново пријатељство, уз обећање да ће се подржавати.En: And so, they began a new friendship, with a promise to support each other.Sr: Лука је коначно нашао храброст да се отвори, а Јована је научила да верује и ослони се на неког другог.En: Luka finally found the courage to open up, and Jovana learned to trust and rely on someone else.Sr: Била је то дивна прилика за ново поглавље у њиховим животима, и све је почело у једној хладној, али срдачној болничкој чекаоници у Београду.En: It was a wonderful chance for a new chapter in their lives, all starting in a cold yet warm hospital waiting room in Beogradu. Vocabulary Words:whispering: шапутањаconversations: разговораdecorations: украсиdedicated: посвећенаroutine: рутинскиisolated: изолованоsociable: дружељубиваencouraged: охрабрењеestablished: успоставилиhonest: искренаdemanding: захтеванrelief: олакшањеconnection: везаunderstanding: разумевањеsupport: подршкаhectic: ужурбаноfriendship: пријатељствоcourage: храбростtrust: верујеrely: ослониchapter: поглављеspace: просторcheck-up: прегледgaze: погледshared: поделилаscares: плашимsnapping: тргнувшиflow: течеmutual: међусобнојbeginning: почетак

Fluent Fiction - Hungarian: Heartbeats and Harmonies: A Christmas Miracle at the Basilica Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-01-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A St. Stephen's Bazilika gyertyafényben ragyogott, ahogy a karácsonyi kórus ünnepi dallamai betöltötték a teret.En: The St. Stephen's Basilica glowed in candlelight as the festive melodies of the Christmas choir filled the space.Hu: A látogatók csendben hallgatták, ahogy az énekek visszhangoztak a mennyezet alatt.En: Visitors listened quietly as the songs echoed under the ceiling.Hu: Köztük volt Ákos is, aki rajongott a zenéért, de a szívbetegsége miatt ritkán mozdult ki otthonról.En: Among them was Ákos, who was passionate about music but rarely left home due to his heart condition.Hu: Ma este azonban nem szerette volna kihagyni a gyönyörű koncertet.En: However, he did not want to miss the beautiful concert tonight.Hu: Zsófia, a fiatal orvostanhallgató, szintén jelen volt.En: Zsófia, a young medical student, was also present.Hu: A hátul állt, és áhítattal figyelte a kórust.En: She stood at the back, watching the choir with reverence.Hu: A zenének különleges hatalma volt, és úgy érezte, ilyenkor minden gond elszáll.En: The music had a special power, and at times like this, she felt all worries disappeared.Hu: Ákos próbált észrevétlen maradni, de egyre nehezebben vette a levegőt.En: Ákos tried to remain unnoticed, but he was finding it increasingly difficult to breathe.Hu: A szíve gyorsan vert, és homlokán izzadságcseppek jelentek meg.En: His heart was racing, and beads of sweat appeared on his forehead.Hu: Hirtelen érezte, ahogy a lába elgyengül, és még mielőtt megkapaszkodhatott volna, összeesett.En: Suddenly, he felt his legs weaken, and before he could steady himself, he collapsed.Hu: A pánik gyorsan átterjedt a hallgatóságon, de Zsófia határozottan tört utat magának Ákos felé.En: Panic quickly spread through the audience, but Zsófia resolutely made her way towards Ákos.Hu: "Engedjenek oda!" – kiáltotta, és hamarosan mellette térdelt.En: "Let me through!" she shouted, soon kneeling beside him.Hu: Tudta, cselekednie kell.En: She knew she needed to act.Hu: Zsófia gyorsan felmérte Ákos állapotát, majd megkezdte az újraélesztést.En: Zsófia quickly assessed Ákos's condition and then began resuscitation.Hu: Keze biztosan működött, ahogy mindent megtett Ákos stabilizálása érdekében.En: Her hands worked confidently as she did everything she could to stabilize Ákos.Hu: Kórus tagjai segítettek, amíg megérkezett a mentő.En: Choir members helped until the ambulance arrived.Hu: A templomban szinte kézzel fogható feszültség idővel enyhült, ahogy látták, hogy Ákos állapota javul.En: The almost palpable tension in the church gradually eased as they saw Ákos's condition improve.Hu: Ákos kórházba került, és a megfelelő ellátásban részesült.En: Ákos was taken to the hospital and received proper care.Hu: Bár fizikailag kimerült volt, hálával és örömmel telve gondolt Zsófiára.En: Although physically exhausted, he thought of Zsófia with gratitude and joy.Hu: A kunyerckor kiderült, hogy nemcsak egy életmentő pillanatot élt meg, hanem új barátság is szövődött közte és Zsófia között, aki ezzel a megmozdulással magabiztosabbá vált saját képességeiben.En: It turned out that he not only experienced a life-saving moment but also formed a new friendship with Zsófia, who grew more confident in her abilities through this event.Hu: A karácsonyi koncert ugyan megzavartatott, de minden jelenlévő számára emlékezetessé vált.En: The Christmas concert was indeed disrupted, but it became memorable for everyone present.Hu: Az együttérzés és a segítségnyújtás szelleme valóságos csodát hozott el az adventi éjszakán.En: The spirit of compassion and assistance brought a true miracle to the advent night.Hu: Ákos számára pedig nem csak a karácsonyi dalok jelentősége nőtt, hanem az emberekbe vetett bizalom is új értelmet nyert.En: For Ákos, not only did the significance of Christmas songs grow, but also his trust in people took on new meaning. Vocabulary Words:basilica: bazilikaglowed: ragyogottcandlelight: gyertyafénychoir: kórusfestive: ünnepipassionate: rajongottheart condition: szívbetegségsteadied: megkapaszkodottcollapsed: összeesettpanic: pánikresolutely: határozottanreverence: áhítatresuscitation: újraélesztésassessed: felmértepalpable: kézzel foghatótension: feszültségambulance: mentőstabilize: stabilizálásaexhausted: kimerültgratitude: hálajoy: örömcompassion: együttérzésassistance: segítségnyújtásmiracle: csodasignificance: jelentőségbreathtaking: lélegzetelállítóaudience: hallgatóságdisappeared: elszállweaken: elgyengülfriendship: barátság

Fluent Fiction - Swedish: Discovering Thoughtful Gifts in a Festive Stockholm Mall Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-01-08-38-20-sv Story Transcript:Sv: Julbelysningen blinkade i takt med den livliga musiken inne i International Summit Shopping Mall i Stockholm.En: The Christmas lights blinked in time with the lively music inside the International Summit Shopping Mall in Stockholm.Sv: Elin stod vid ingången, hennes händer stuckna djupt i fickorna på hennes tjocka vinterjacka.En: Elin stood at the entrance, her hands buried deep in the pockets of her thick winter jacket.Sv: Hon sneglade mot flocken av glada människor, alla upptagna med sina egna ärenden inför julen.En: She glanced at the crowd of happy people, all busy with their Christmas errands.Sv: Elin kände sig lätt överväldigad.En: Elin felt slightly overwhelmed.Sv: Hon hade en lång lista med julklappar att köpa, men så lite tid och pengar.En: She had a long list of Christmas gifts to buy, but so little time and money.Sv: Familjen skulle inte ha något mot ett enkelt julfirande, men Elin ville verkligen visa hur mycket de betydde för henne.En: The family wouldn't mind a simple Christmas celebration, but Elin really wanted to show how much they meant to her.Sv: Hon gick försiktigt in i köpcentret och försökte ignorera ljudet från skrikande barn och hektiska samtal.En: She cautiously entered the mall, trying to ignore the sound of screaming children and hectic conversations.Sv: Sebastian, Elins barndomsvän, smsade precis när hon passerade en stor leksaksaffär.En: Sebastian, Elin's childhood friend, texted just as she passed a large toy store.Sv: "Behöver du hjälp?"En: "Do you need help?"Sv: stod det i meddelandet.En: the message read.Sv: Elin log och svarade snabbt att hon klarade sig.En: Elin smiled and quickly replied that she was fine.Sv: Även om hon uppskattade erbjudandet, hade hon bestämt sig för att göra detta på egen hand.En: Although she appreciated the offer, she had decided to do this on her own.Sv: Medan hon vandrade mot de större butikerna, stannade Elin plötsligt.En: As she wandered toward the larger stores, Elin suddenly stopped.Sv: Hon såg en smal gång som ledde till några mindre butiker.En: She saw a narrow aisle leading to some smaller shops.Sv: "Kanske där finns något annorlunda," tänkte hon och vände stegen ditåt.En: "Maybe there's something different there," she thought and turned her steps in that direction.Sv: Hon gick förbi skyltfönster fyllda med allt från handgjorda ljus till unika smycken.En: She walked past shop windows filled with everything from handmade candles to unique jewelry.Sv: Elin kände hur förväntan växte.En: Elin felt her anticipation growing.Sv: Till slut nådde hon en liten butik som hette "Ninas Hantverk".En: Finally, she reached a small shop called "Ninas Hantverk."Sv: Elin gick in och möttes av en varm doft av kanel och pepparkakor.En: Elin entered and was greeted by a warm scent of cinnamon and gingerbread.Sv: Hyllor var fyllda med omsorgsfullt tillverkade varor: keramik, träsniderier, och handvävda textilier.En: Shelves were filled with carefully crafted goods: ceramics, wood carvings, and handwoven textiles.Sv: Varje föremål tycktes bära på en egen historia.En: Each item seemed to carry its own story.Sv: Bland varorna hittade Elin ett vackert, handgjort keramikhjärta med orden "Kärlek och Vänskap" ingraverade.En: Among the goods, Elin found a beautiful, handmade ceramic heart with the words "Love and Friendship" engraved.Sv: Hon visste genast att detta skulle vara perfekt för hennes mor.En: She knew immediately that this would be perfect for her mother.Sv: För sin syster valde hon en handstickad halsduk i hennes favoritfärger.En: For her sister, she chose a hand-knitted scarf in her favorite colors.Sv: Sebastian, sin nära vän, fick ett litet pusselspel i trä.En: Sebastian, her close friend, received a small wooden puzzle game.Sv: Med armar fyllda av de mest perfekta gåvorna, kände Elin en våg av lättnad.En: With arms filled with the most perfect gifts, Elin felt a wave of relief.Sv: Hon hade lyckats hitta något meningsfullt till var och en, och allt utan att överskrida sin budget.En: She had managed to find something meaningful for everyone, and all without exceeding her budget.Sv: På vägen ut mötte hon Nina, butiksägaren, som log varmt.En: On the way out, she met Nina, the shop owner, who smiled warmly.Sv: "God Jul!"En: "Merry Christmas!"Sv: sa hon glatt och Elin besvarade leendet med ett uppriktigt, "Tack, och detsamma!"En: she said cheerfully, and Elin returned the smile with a sincere, "Thank you, and the same to you!"Sv: När Elin lämnade köpcentret hade hon inte bara fått klappar, utan även en ny insikt.En: As Elin left the mall, she had not only gotten gifts but also gained a new insight.Sv: Att ta sig tid att utforska och fokusera på personlighet snarare än pris hade gjort hennes shoppingupplevelse oändligt mer givande.En: Taking the time to explore and focus on personality rather than price had made her shopping experience infinitely more rewarding.Sv: Hon kände sig tacksam och uppfylld, redo att möta julen med sina nära och kära.En: She felt grateful and fulfilled, ready to embrace Christmas with her loved ones. Vocabulary Words:blinked: blinkadelively: livligaoverwhelmed: överväldigaderrands: ärendencautiously: försiktigthectic: hektiskaconversations: samtalnarrow: smalaisle: gånganticipation: förväntangreeted: möttescarefully crafted: omsorgsfullt tillverkadeceramics: keramikwood carvings: träsniderierhandwoven textiles: handvävda textilierengraved: ingraveradeimmediately: genasthand-knitted: handstickadscarf: halsdukrelief: lättnadexceeding: överskridagrateful: tacksamfulfilled: uppfylldembrace: mötainsight: insiktexplore: utforskapersonality: personlighetprice: prisrewarding: givandeloved ones: nära och kära

Fluent Fiction - Catalan: Roc's Christmas Revelation: A Story of Recognition in Barcelona Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-30-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: A l'oficina del centre de Barcelona, l'ambient era vibrant i ple de decoracions nadalenques.En: At the office in the center of Barcelona, the atmosphere was vibrant and full of Christmas decorations.Ca: La foscor de la tarda tardorenca es combinava amb les llums brillants de la ciutat, creant un contrast màgic que es podia admirar des de la finestra de vidre.En: The darkness of the late autumn afternoon combined with the city's bright lights, creating a magical contrast that could be admired from the glass window.Ca: A cada racó, es veien oripells i estrelles que anunciaven l'arribada del Nadal.En: In every corner, tinsel and stars announced the arrival of Christmas.Ca: Però, al despatx de Roc, l'ambient era ben diferent.En: But, in Roc's office, the atmosphere was quite different.Ca: Roc, un gerent ambiciós, se sentia nerviós.En: Roc, an ambitious manager, felt nervous.Ca: Aquell any havia treballat dur, però semblava que els seus esforços passaven desapercebuts.En: That year he had worked hard, but it seemed his efforts went unnoticed.Ca: Amb el any conclusió propera, esperava el reconeixement que tant desitjava, una promoció que li donés un nou impuls.En: With the year's end approaching, he hoped for the recognition he so desired, a promotion to give him new momentum.Ca: El problema era que Jordi, el cap de departament, no veia les coses igual.En: The problem was that Jordi, the department head, did not see things the same way.Ca: Jordi tenia dubtes sobre l'aportació de Roc.En: Jordi had doubts about Roc's contributions.Ca: Per acabar-ho de complicar, Marta, una companya molt competitiva, s'havia destacat amb les seves pròpies idees.En: To make matters worse, Marta, a very competitive colleague, had stood out with her own ideas.Ca: Determinat a demostrar el seu valor, Roc va decidir presentar un pla estratègic nou durant la revisió de rendiment.En: Determined to prove his worth, Roc decided to present a new strategic plan during the performance review.Ca: Volia que Jordi deixés de mira-lo amb escepticisme.En: He wanted Jordi to stop looking at him with skepticism.Ca: Era el moment perfecte per brillar i avançar en la seva carrera.En: It was the perfect moment to shine and advance in his career.Ca: La sala de reunions estava plena.En: The meeting room was full.Ca: Tots els ulls estaven posats en Roc mentre connectava el seu portàtil per presentar el seu pla.En: All eyes were on Roc as he connected his laptop to present his plan.Ca: "Bon dia a tots", va començar amb veu segura, encara que interiorment sentia papallones a l'estómac.En: "Good morning, everyone," he began with a confident voice, though he felt butterflies in his stomach.Ca: "He treballat en un pla que podria augmentar la nostra eficiència i millorar els nostres resultats.En: "I have worked on a plan that could increase our efficiency and improve our results."Ca: "Durant la presentació, Roc va explicar el seu pla amb detall.En: During the presentation, Roc explained his plan in detail.Ca: Creia en les seves idees i parlava amb passió.En: He believed in his ideas and spoke with passion.Ca: Però llavors, Jordi va alçar la mà i va interrompre.En: But then, Jordi raised his hand and interrupted.Ca: "Però, Roc, com pots garantir que aquest pla funcionarà?En: "But, Roc, how can you guarantee this plan will work?Ca: Quins riscos veus?En: What risks do you see?"Ca: " li va preguntar en un to inquisidor.En: he asked in an inquisitive tone.Ca: Roc va respirar profundament abans de respondre.En: Roc took a deep breath before answering.Ca: Va mantenir la calma i va respondre cada pregunta amb lògica i confiança.En: He kept his calm and answered each question with logic and confidence.Ca: Va acabar la seva presentació amb un somriure, convençut que havia fet tot el que estava al seu abast.En: He ended his presentation with a smile, convinced he had done everything within his reach.Ca: Després d'uns minuts de deliberació, Jordi va prendre la paraula.En: After a few minutes of deliberation, Jordi spoke.Ca: "Roc, he de reconèixer que el teu pla és sòlid.En: "Roc, I must acknowledge that your plan is solid.Ca: Encara que no t'oferirem una promoció immediatament, volem que lideris un projecte de gran perfil.En: Although we won't offer you a promotion immediately, we want you to lead a high-profile project.Ca: Creiem que és la millor manera de reconèixer el teu talent.En: We believe it's the best way to recognize your talent."Ca: "El cor de Roc es va omplir d'alegria i orgull.En: Roc's heart filled with joy and pride.Ca: No era exactament el que esperava, però havia aconseguit el reconeixement que buscava d'una manera diferent.En: It wasn't exactly what he hoped for, but he had achieved the recognition he sought in a different way.Ca: Aquella tarda, caminant pels carrers decorats de Barcelona, Roc va pensar en tot el que havia passat.En: That afternoon, walking through the decorated streets of Barcelona, Roc thought about everything that had happened.Ca: S'adonà que la veritable recompensa no era només una promoció o un títol nou, sinó el respecte i la confiança que havia guanyat.En: He realized that the true reward wasn't just a promotion or a new title, but the respect and trust he had gained.Ca: Havia après que l'èxit podia tenir moltes formes.En: He had learned that success could take many forms.Ca: Mentre contemplava les llums nadalenques reflectides a la façana de la Casa Batlló, Roc va somriure, conscient que aquell era només el començament d'una nova fase plena d'oportunitats.En: As he contemplated the Christmas lights reflected on the facade of the Casa Batlló, Roc smiled, aware that this was just the beginning of a new phase full of opportunities. Vocabulary Words:the atmosphere: l'ambientvibrant: vibrantthe glass window: la finestra de vidrethe tinsel: els oripellsthe stars: les estrellesto admire: admirarthe manager: el gerentnervous: nerviósthe recognition: el reconeixementthe promotion: la promocióto denote: desitjarthe department head: el cap de departamentto have doubts: tenir dubtesthe contribution: l'aportaciócompetitive: competitivato stand out: destacar-sethe plan: el plaskepticism: l'escepticismeto shine: brillarto advance: avançarthe meeting room: la sala de reunionspassion: passióto interrupt: interrompreto guarantee: garantirthe risk: els riscosinquisitive: inquisidora deep breath: una respiració profundato deliberate: deliberarsolid: sòlidhigh-profile: de gran perfil

Fluent Fiction - Norwegian: When Reindeer Antlers Spread Christmas Cheer in Oslo Office Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-11-30-08-38-20-no Story Transcript:No: Lars satte seg ved skrivebordet sitt i det åpne kontorlandskapet i Oslo.En: Lars sat down at his desk in the open-plan office in Oslo.No: Det var mørketid, og kontoret var smakfullt innredet i minimalistisk nordisk stil.En: It was the dark season, and the office was tastefully decorated in a minimalist Nordic style.No: Vinteren nærmet seg, og luften var fylt med forventning rundt jul.En: Winter was approaching, and the air was filled with anticipation for Christmas.No: Lars tenkte på den lille julepranken han planla.En: Lars thought about the little Christmas prank he was planning.No: Han smilte for seg selv mens han forestilte seg alle kollegaenes reaksjon når de fant reinsdyrhornene på skjermene sine.En: He smiled to himself as he imagined all of his colleagues' reactions when they found the reindeer antlers on their screens.No: Ingrid satt skrått overfor Lars.En: Ingrid sat diagonally across from Lars.No: Hun visste at Lars likte å spre humor på kontoret.En: She knew that Lars liked to spread humor around the office.No: Selv om hun ofte rullet med øynene, likte hun egentlig hans ville idéer.En: Although she often rolled her eyes, she actually liked his wild ideas.No: Lars lente seg over til Ingrid og hvisket: "Jeg trenger din hjelp.En: Lars leaned over to Ingrid and whispered, "I need your help.No: Kan du holde sjefen opptatt mens jeg fikser dette?En: Can you keep the boss occupied while I fix this?"No: "Ingrid nikket, selv om hun var litt nervøs.En: Ingrid nodded, even though she was a little nervous.No: Hun visste sjefen, Herr Nilsen, var ekstra påpasselig rundt høytidene.En: She knew the boss, Herr Nilsen, was especially vigilant around the holidays.No: Han likte at alt skulle være profesjonelt og pyntet pent til jul.En: He liked everything to be professional and nicely decorated for Christmas.No: Lars jobbet raskt.En: Lars worked quickly.No: Han satte små reinsdyrhorn på skjermene en etter en.En: He placed small reindeer antlers on the screens one by one.No: Ingrid gikk bort til sjefens kontor for å stille spørsmål om den planlagte julelunsjen.En: Ingrid went to the boss's office to ask questions about the planned Christmas lunch.No: Hun holdt ham opptatt med detaljer om menyen og budsjettet.En: She kept him occupied with details about the menu and the budget.No: Det ga Lars akkurat nok tid til å nesten fullføre oppdraget sitt.En: This gave Lars just enough time to nearly complete his mission.No: Akkurat da Lars plasserte det siste settet med horn, hørte han døren til kontoret åpne.En: Just as Lars placed the last set of antlers, he heard the office door open.No: Herr Nilsen kom ut, overrasket over synet av arbeidsstasjonen med reinsdyrhorn.En: Herr Nilsen came out, surprised by the sight of the workstations with reindeer antlers.No: "Hva skjer her?En: "What's going on here?"No: " spurte han med et alvorlig uttrykk.En: he asked with a serious expression.No: Ingrid tenkte raskt.En: Ingrid thought quickly.No: "Dette var en eksperiment for å skape motiverende dekorasjoner, Herr Nilsen," sa hun smilende.En: "This was an experiment to create motivational decorations, Herr Nilsen," she said with a smile.No: "Inspirasjon kan komme fra mange steder, ikke sant?En: "Inspiration can come from many places, right?"No: "Til Lars og Ingrids lettelse begynte Herr Nilsen å le.En: To Lars and Ingrid's relief, Herr Nilsen began to laugh.No: "Motiverende dekorasjoner, sier du?En: "Motivational decorations, you say?No: Vel, det er jo tiden for å være litt mer munter," sa han, og hele kontoret pustet lettet ut.En: Well, it is the time to be a bit more cheerful," he said, and the entire office breathed a sigh of relief.No: Lars lærte at med litt teamwork kunne til og med de mest risikable pranks lykkes.En: Lars learned that with a bit of teamwork, even the riskiest pranks could succeed.No: Ingrid følte seg stolt av å ha bidratt mer aktivt til humoren i hverdagen.En: Ingrid felt proud to have contributed more actively to the everyday humor.No: Kontoret fyltes med latter og enda mer god julestemning.En: The office was filled with laughter and even more good Christmas spirit.No: Det var virkelig starten på en spesielt hjertelig høytid.En: It was truly the start of an especially warm holiday season. Vocabulary Words:anticipation: forventningprank: prankreactions: reaksjondiagonally: skråttspread: sprewhispered: hvisketnervous: nervøsvigilant: påpasseligquickly: rasktbudget: budsjettmission: oppdragetserious: alvorligexpression: uttrykkexperiment: eksperimentmotivational: motiverendeinspiration: inspirasjoncheerful: munterrelief: lettelserisky: risikablesucceed: lykkesproud: stoltcontributed: bidrattlaughter: latterdecorations: dekorasjonerapproaching: nærmetminimalist: minimalistiskoccupied: opptattscreens: skjermenefilled: fyltdecorated: innredet

Fluent Fiction - Hungarian: Beyond Tradition: A Culinary Journey at Budapest's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-29-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Budapest Központi Vásárcsarnok egy szombat reggelen tele volt élettel.En: The Budapest Központi Vásárcsarnok, one Saturday morning, was full of life.Hu: Az őszi levegő friss és fűszeres illatokkal volt tele.En: The autumn air was filled with fresh and spicy scents.Hu: Bálint és Emese, a testvérpár, vidáman léptek be a csarnokba.En: Bálint and Emese, the siblings, entered the market cheerfully.Hu: Piacozás volt a déli programjuk, mivel közeledett a Miklós-nap.En: Going to the market was part of their afternoon agenda, as Miklós-nap was approaching.Hu: Bálint kezében a nagy bevásárlólista.En: Bálint held the big shopping list in his hand.Hu: „Emese, itt az idő, hogy begyűjtsük a hozzávalókat a mama híres töltött káposztájához!En: "Emese, it's time to gather the ingredients for grandma's famous stuffed cabbage!"Hu: ” – mondta Bálint elszántan.En: Bálint said determinedly.Hu: Szemében elszántság csillogott.En: Determination shone in his eyes.Hu: A hagyományokat akarta őrizni, pontosan úgy, ahogyan gyerekkorukban tanulta.En: He wanted to preserve the traditions exactly as he had learned during their childhood.Hu: Emese, aki tele volt energiával és kíváncsisággal, elmosolyodott.En: Emese, full of energy and curiosity, smiled.Hu: „Bátyám, nézd azokat a színes karácsonyi díszeket!En: "Brother, look at those colorful Christmas decorations!Hu: Olyan szépek!En: They're so beautiful!"Hu: ” – mondta izgatottan.En: she said excitedly.Hu: Bálint türelmesen nézte húgát, de a fejében továbbra is a vásárlólistára koncentrált.En: Bálint watched his sister patiently, but his mind remained focused on the shopping list.Hu: Az emberek sietve vásároltak körülöttük, de ő csak a céljára tudott gondolni: beszerezni minden hozzávalót.En: People were shopping hurriedly around them, but he could only think of his goal: to secure all the ingredients.Hu: „A káposztát meg kell venni, és a kolbászt is” – mormolta magában, hogy ne tévessze el.En: "We need to buy cabbage, and sausage too," he murmured to himself, not to forget.Hu: Emese eközben a kürtőskalács stand előtt állt meg.En: Meanwhile, Emese stopped in front of the kürtőskalács stand.Hu: „Talán vehetnénk valami újat is idén, valami különlegeset!En: "Maybe we could try something new this year, something special!Hu: Nem csak a régi receptek vannak” – javasolta, miközben szemét a mézeskalácsokra függesztette.En: It's not just about the old recipes," she suggested, her eyes fixated on the gingerbread.Hu: Bálint egy pillanatra megállt.En: Bálint paused for a moment.Hu: Meglepődött, ahogyan a tömeg zajával és a különféle illatokkal körülvéve érezte, hogy talán igaza van a húgának.En: He was surprised, as surrounded by the noise of the crowd and the various aromas, he felt that perhaps his sister was right.Hu: De a szíve mélyén mégis a hagyomány megőrzése volt számára fontos.En: But deep in his heart, preserving tradition was what mattered most to him.Hu: Ahogyan haladtak a piacon, egy füstölt húsokat árusító standnál Emese ismét megszólalt.En: As they moved through the market, at a smoked meat stand, Emese spoke again.Hu: „Mi lenne, ha valami újat is kipróbálnánk?En: "What if we try something new?Hu: A mama ugyan szerette a megszokott dolgokat, de biztos örülne, ha mi is megőriznénk, viszont a saját ízlésünkkel.En: Grandma loved the usual things, but I'm sure she'd be happy if we preserved our traditions while adding our personal touch.Hu: Nem lenne jobb kompromisszum?En: Wouldn't that be a better compromise?"Hu: ”Bálint elgondolkodott.En: Bálint pondered.Hu: Felnézett a húgára, és megértette, hogy talán a legfontosabb az együtt töltött idő.En: He looked up at his sister and realized that perhaps the most important thing was the time spent together.Hu: „Igazad van, Emese.En: "You're right, Emese.Hu: Csináljuk a saját módunkon.En: Let's do it our way.Hu: Hogy is mondják?En: How do they say it?Hu: A hagyományok átalakulhatnak.En: Traditions can transform."Hu: ”Így hát vásároltak káposztát, de vettek egy különleges, helyi sajtokat is, gyömbéres sütiket, és még néhány izgalmas hozzávalót, amit Emese ajánlott.En: Thus, they bought cabbage but also got special local cheeses, ginger cookies, and a few exciting ingredients that Emese recommended.Hu: Ahogy kijöttek a piacon, kezükben a különleges zsákmánnyal, Bálint és Emese tudták, hogy ez a Miklós-nap más lesz.En: As they left the market with their special haul in hand, Bálint and Emese knew this Miklós-nap would be different.Hu: Az este folyamán együtt főztek, nevetgéltek, emlékeztek a nagymamára, aki mindig mosolygott rájuk a konyhában.En: That evening, they cooked together, laughed, and remembered their grandma, who always smiled at them in the kitchen.Hu: Bár az étel látványa nem volt pontosan olyan, mint korábban, a lényeg megmaradt.En: Although the appearance of the food was not exactly as it was before, the essence remained.Hu: A családi vacsoránál a közös alkotás íze és a szeretet került az asztalra.En: At the family dinner, the taste of their joint creation and love was served at the table.Hu: Mindenki boldogan fogyasztotta az újítást, tudva, hogy Bálint és Emese mindent gondosan előkészítettek, megteremtve a hagyomány és az újítás harmóniáját.En: Everyone happily consumed the innovation, knowing that Bálint and Emese had carefully prepared everything, creating a harmony between tradition and novelty.Hu: Bálint szívébe melegség költözött.En: Warmth settled into Bálint's heart.Hu: Rájött, hogy a tökéletességnél fontosabb az, hogy együtt legyenek, és hogy a hagyományokat is lehet szeretettel és kreativitással továbbvinni.En: He realized that what mattered more than perfection was being together and that traditions can be carried on with love and creativity. Vocabulary Words:cheerfully: vidámandeterminedly: elszántanpreserve: őriznicuriosity: kíváncsiságexcitedly: izgatottanpatiently: türelmesensecure: biztosítanimurmur: mormoltasuggested: javasoltapaused: megálltaromas: illatokkalcompromise: kompromisszumpondered: elgondolkodottrealized: megértettetransform: átalakulhatnakhaul: zsákmánnyalcreation: alkotásessence: lényegconsumed: fogyasztottainnovation: újításharmony: harmóniájátwarmth: melegségperfection: tökéletességnélcreativity: kreativitássalagenda: programjukfamous: híresenergy: energiávalsurprised: meglepődöttsurrounded: körülvévejoint: közös

Fluent Fiction - Spanish: In the Eye of the Storm: A Family's Battle for Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-11-28-08-38-20-es Story Transcript:Es: La tormenta llegó sin aviso, como un rugido ensordecedor que rompía la calma de la tarde.En: The storm arrived without warning, like a deafening roar that shattered the calm of the afternoon.Es: Sofía corrió hacia Carlos y Patricia, gritando sobre el viento que los envolvía.En: Sofía ran towards Carlos and Patricia, shouting over the wind that enveloped them.Es: "¡Al bunker, rápido!"En: "To the bunker, quick!"Es: La entrada del bunker estaba escondida entre las raíces de un viejo árbol en el jardín trasero.En: The entrance to the bunker was hidden among the roots of an old tree in the backyard.Es: Un lugar oscuro y estrecho, pero seguro.En: A dark and narrow place, but safe.Es: Al bajar las escaleras, el eco de la lluvia chocando con la tierra resonaba como un tambor.En: As they descended the stairs, the echo of the rain hitting the ground resonated like a drum.Es: Sofía tomó una linterna y la encendió, revelando las paredes de tierra que los separaban de la furia del mundo exterior.En: Sofía took a flashlight and turned it on, revealing the earthen walls that separated them from the fury of the outside world.Es: Carlos, con sus siete años, tomaba la mano de su madre sin soltarla.En: Carlos, at seven years old, held his mother's hand without letting go.Es: Patricia, apenas dos años mayor que él, intentaba mostrarse valiente, pero sus ojos delataban el miedo.En: Patricia, barely two years older than him, tried to appear brave, but her eyes betrayed her fear.Es: El bunker contenía lo esencial: latas de comida, botellas de agua y una pequeña radio.En: The bunker contained the essentials: canned food, bottles of water, and a small radio.Es: Pese al entorno sombrío, Sofía sabía que debía mantenerse optimista por sus hijos.En: Despite the gloomy surroundings, Sofía knew she had to stay optimistic for her children.Es: "Estaremos bien, es sólo cuestión de tiempo", les aseguraba, aunque su corazón latía rápido.En: "We'll be okay, it's just a matter of time," she assured them, even as her heart raced.Es: A medida que pasaban las horas, el sonido del viento aumentaba, y la tensión crecía.En: As the hours passed, the sound of the wind increased, and the tension grew.Es: Patricia, mordiéndose las uñas, no pudo aguantar más.En: Patricia, biting her nails, couldn't hold back any longer.Es: "Mamá, no podemos quedarnos aquí para siempre.En: "Mom, we can't stay here forever.Es: ¡Necesitamos un plan!"En: We need a plan!"Es: Sofía la miró con calma, aunque por dentro compartía su inquietud.En: Sofía looked at her calmly, although inside she shared her concern.Es: Decidió hacer dos cosas: racionar los suministros y usar la radio con cuidado.En: She decided to do two things: ration the supplies and use the radio carefully.Es: "Vamos a racionar la comida y el agua.En: "We are going to ration the food and water.Es: La radio será nuestro contacto con el mundo.En: The radio will be our contact with the world.Es: Debemos esperar a que el clima mejore."En: We must wait for the weather to improve."Es: El tiempo en el bunker se hacía eterno.En: Time in the bunker seemed eternal.Es: Cada golpe de trueno sentía como una amenaza lejana, pero real.En: Each clap of thunder felt like a distant but real threat.Es: Las horas eran un baile de paciencia y tensión.En: The hours were a dance of patience and tension.Es: Sofía, con cada mirada a sus hijos, encontraba fuerza que no sabía que tenía.En: Sofía, with every look at her children, found strength she didn't know she had.Es: Finalmente, cuando el último rayo de esperanza parecía desaparecer, un silencio tranquilizador abrazó el bunker.En: Finally, when the last ray of hope seemed to be fading, a reassuring silence embraced the bunker.Es: El ruido del viento y la lluvia cesaron.En: The noise of the wind and the rain stopped.Es: Era como si el mundo les diera tregua.En: It was as if the world were granting them a truce.Es: Sofía escuchó atentamente a la radio, suspirando al escuchar las palabras más ansiadas: la tormenta se alejaba.En: Sofía listened attentively to the radio, sighing as she heard the most awaited words: the storm was moving away.Es: Lentamente, abrieron la entrada del bunker, y un aire fresco, cargado aún de humedad, les dio la bienvenida.En: Slowly, they opened the entrance to the bunker, and fresh air, still heavy with moisture, welcomed them.Es: Afuera, el cielo se aclaraba, y el olor a tierra mojada era todo un alivio.En: Outside, the sky was clearing, and the smell of wet earth was a complete relief.Es: Los tres salieron, sintiéndose más unidos que antes.En: The three of them emerged, feeling more united than before.Es: Patricia, más tranquila, abrazó a su madre.En: Patricia, calmer, hugged her mother.Es: "Sabía que nos sacarías de esta, mamá."En: "I knew you would get us out of this, mom."Es: Sofía, al ver la confianza en sus ojos, se sintió más segura de sí misma.En: Sofía, seeing the confidence in her eyes, felt more sure of herself.Es: Sabía que podía liderar a su familia ante cualquier tormenta futura.En: She knew she could lead her family through any future storm.Es: Aunque el día había sido duro, aquel momento de paz y unidad lo compensaba todo.En: Although the day had been tough, that moment of peace and unity made it all worthwhile. Vocabulary Words:the storm: la tormentathe warning: el avisothe roar: el rugidodeafening: ensordecedorthe roots: las raícesnarrow: estrechothe echo: el ecoto resonate: resonarthe flashlight: la linternathe fury: la furiato betray: delatarthe essentials: lo esencialto assure: asegurarthe tension: la tensiónto ration: racionarthe supplies: los suministrosthe threat: la amenazaeternal: eternothe patience: la pacienciato embrace: abrazarto sigh: suspirarthe truce: la treguato clear: aclararthe relief: el alivioto welcome: dar la bienvenidaunited: unidosto hug: abrazarto lead: liderartough: durothe peace: la paz

Fluent Fiction - Norwegian: Serendipity in the Snow: A Journey of Art and Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/no/episode/2025-11-25-23-34-02-no Story Transcript:No: Vigeland Park var et vintereventyr.En: Vigeland Park was a winter wonderland.No: Snøen lå som et teppe over skulpturene, og de små lysene glitret i mørket.En: The snow lay like a blanket over the sculptures, and the small lights glittered in the darkness.No: Stiene var fylt med ivrige mennesker som besøkte julemarkedet.En: The paths were filled with eager people visiting the Christmas market.No: Her var det boder som solgte gløgg, pepperkaker og håndlagde julegaver.En: There were stalls selling gløgg, gingerbread cookies, and handmade Christmas gifts.No: Den kalde luften var full av latter og liv.En: The cold air was full of laughter and life.No: Sigrid gikk langs de snødekte stiene, med et tungt hjerte.En: Sigrid walked along the snowy paths, with a heavy heart.No: Hun hadde nettopp fullført kunstskolen, men følte seg fortapt.En: She had just completed art school but felt lost.No: Ingrid, barndomsvenninnen hennes, hadde foreslått å besøke julemarkedet for å få tankene på noe annet.En: Ingrid, her childhood friend, had suggested visiting the Christmas market to take her mind off things.No: Sigrid trakk inn den friske luften og ønsket en pause fra virvaret av tanker om fremtiden.En: Sigrid inhaled the fresh air and wished for a break from the whirlwind of thoughts about the future.No: På den andre siden av parken var Mikkel.En: On the other side of the park was Mikkel.No: Han var en lokal håndverker med en bod full av vakre treskjæringer.En: He was a local craftsman with a booth full of beautiful carvings.No: Selv om han elsket arbeidet sitt, lette han etter ny inspirasjon.En: Although he loved his work, he was searching for new inspiration.No: Fortiden hadde brakt ham smerte, og han var forsiktig med å knytte nye bånd.En: The past had brought him pain, and he was cautious about forming new connections.No: Ved foten av den store Monolith-skulpturen, møttes Sigrid og Mikkel tilfeldig.En: At the foot of the great Monolith sculpture, Sigrid and Mikkel met by chance.No: De begynte å snakke, først om kunsten som omringet dem, og snart om deres egne drømmer og frykt.En: They began to talk, first about the art surrounding them, and soon about their own dreams and fears.No: Mikkel lyttet, forstående, da Sigrid delte sin usikkerhet om å være kunstner.En: Mikkel listened, understanding, as Sigrid shared her uncertainty about being an artist.No: Hun trang retning, en grunn til å skape.En: She needed direction, a reason to create.No: Mikkel avslørte at han også søkte noe nytt, noe som kunne gjenopplive gnisten i arbeidet hans.En: Mikkel revealed that he too was seeking something new, something that could rekindle the spark in his work.No: Samtalen fløt fritt, og de oppdaget at de delte mye.En: The conversation flowed freely, and they discovered they shared much.No: Begge lette etter mening og hadde en frykt for å mislykkes.En: Both were searching for meaning and feared failure.No: Men her, under stjernene og lysene, føltes det som om ting falt på plass.En: But here, under the stars and lights, it felt as if things were falling into place.No: Mikkel fortalte Sigrid om en kunstnerresidens han hadde hørt om, et sted som kunne gi henne den veien hun søkte.En: Mikkel told Sigrid about an artist residency he had heard of, a place that could give her the path she was seeking.No: Sigrid, inspirert av Mikkels mot og perspektiv, bestemte seg for å takke ja til invitasjonen hun hadde nølt med.En: Sigrid, inspired by Mikkel's courage and perspective, decided to accept the invitation she had hesitated on.No: Sigrid tok en modig avgjørelse og mottok invitasjonen til residensen.En: Sigrid made a brave decision and accepted the invitation to the residency.No: Hun følte seg sterkere enn noen gang.En: She felt stronger than ever.No: Mikkel, på sin side, tilbød seg å samarbeide med Sigrid på et nytt kunstprosjekt.En: Mikkel, for his part, offered to collaborate with Sigrid on a new art project.No: Med et nytt vennskap og en mulig fremtidig partner, følte han at håpet blomstret igjen.En: With a new friendship and a potential future partner, he felt hope blooming again.No: Den natten, på veien ut av parken, smilte Sigrid til Ingrid.En: That night, on the way out of the park, Sigrid smiled at Ingrid.No: Hun følte ikke lenger frykten ved ukjent territorium; hun så det nå som et lerret av muligheter.En: She no longer felt fear at the unknown territory; she now saw it as a canvas of possibilities.No: Mikkel derimot, kjente en trygghet i å ha noen å dele reisen med.En: Mikkel, on the other hand, felt a comfort in having someone to share the journey with.No: Vigeland Park hadde tross alt vært et magisk sted.En: Vigeland Park had indeed been a magical place.No: Der, blant skulpturene og lysene, hadde to sjeler funnet hverandre og tent en gnist av nytt håp.En: There, among the sculptures and lights, two souls had found each other and sparked a flame of newfound hope. Vocabulary Words:wonderland: vintereventyrglittered: glitreteager: ivrigestalls: boderhandmade: håndlagdelaughter: latterblanket: teppeeager: ivrigewhirlwind: virvarcraftsman: håndverkerbooth: bodcarvings: treskjæringerrekindle: gjenoppliveuncertainty: usikkerhetdirection: retningresidency: residenshesitated: nøltreveal: avsløreinspiration: inspirasjoncautious: forsiktigforming: knyttespark: gnistmeaning: meninglaugh: lerterritory: territoriumcanvas: lerretblooming: blomstretpossibilities: mulighetercomfort: trygghetmagical: magisk

Fluent Fiction - Spanish: When Windy Rooftops Teach Christmas Simplicity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/es/episode/2025-11-25-08-38-20-es Story Transcript:Es: La luz del atardecer bañaba los tejados de Buenos Aires, reflejándose en las ventanas viejas del edificio.En: The evening light bathed the rooftops of Buenos Aires, reflecting off the old building's windows.Es: Santiago estaba en el techo del viejo edificio, rodeado de antenas oxidadas y pequeñas piedras de grava.En: Santiago was on the roof of the old building, surrounded by rusty antennas and small gravel stones.Es: A su lado, Luciana lo observaba con una mezcla de escepticismo y diversión.En: Next to him, Luciana watched him with a mix of skepticism and amusement.Es: Aunque era primavera, el viento soplaba fuerte desde el río, haciéndolo más difícil.En: Although it was spring, the wind blew strong from the river, making it more difficult.Es: Santiago sostenía un enorme adorno navideño: una corona verde con cintas rojas y campanas doradas.En: Santiago was holding a huge Christmas ornament: a green wreath with red ribbons and golden bells.Es: "¡Esta vez lo lograremos, Luciana!En: "This time we'll make it, Luciana!"Es: ", decía con entusiasmo, mientras intentaba enganchar la corona al borde del tejado.En: he said enthusiastically, while trying to hook the wreath on the edge of the roof.Es: Pero el viento jugaba en contra, moviendo la corona de un lado a otro.En: But the wind was playing against them, moving the wreath from side to side.Es: "¿Estás seguro de esto, Santiago?En: "Are you sure about this, Santiago?"Es: ", preguntó Luciana, cruzando los brazos.En: Luciana asked, crossing her arms.Es: Su tono era práctico.En: Her tone was practical.Es: "Tal vez es mejor colgarla en la puerta."En: "Maybe it's better to hang it on the door."Es: "En la puerta no tiene el mismo impacto", respondió Santiago, tratando de mantener la corona en su lugar.En: "It doesn't have the same impact on the door," replied Santiago, trying to keep the wreath in place.Es: "Quiero que todo el edificio sienta el espíritu navideño."En: "I want the whole building to feel the Christmas spirit."Es: Luciana sacudió la cabeza, pero no podía resistirse a ayudarlo.En: Luciana shook her head, but she couldn't resist helping him.Es: Se acercó al borde del tejado y lo ayudó a equilibrar la corona.En: She approached the edge of the roof and helped him balance the wreath.Es: "Está bien, pero no quiero pasar la Navidad en el hospital."En: "Okay, but I don't want to spend Christmas in the hospital."Es: Santiago sonrió, decidido.En: Santiago smiled, determined.Es: "Tengo un plan B," dijo, sacando un rollo de cinta adhesiva.En: "I have a plan B," he said, pulling out a roll of tape.Es: "Con esto no se irá a ningún lado."En: "With this, it won't go anywhere."Es: Mientras intentaba fijar la cinta, un fuerte golpe de viento azotó el tejado.En: As he tried to secure the tape, a strong gust of wind swept the roof.Es: La corona voló, y con ella, Santiago perdió el equilibrio.En: The wreath flew, and with it, Santiago lost his balance.Es: Luciana, con el corazón en la garganta, reaccionó rápidamente, agarrando su brazo justo a tiempo.En: Luciana, with her heart in her throat, reacted quickly, grabbing his arm just in time.Es: Ambos recuperaron el equilibrio y, en medio de risas nerviosas, se dejaron caer sentados sobre la grava.En: Both regained their balance and, amidst nervous laughter, they let themselves fall sitting on the gravel.Es: "¡Eso fue un poco demasiado emocionante para mí!En: "That was a bit too exciting for me!"Es: ", exclamó Luciana, riendo.En: exclaimed Luciana, laughing.Es: Santiago, aliviado, se unió a sus risas.En: Santiago, relieved, joined in her laughter.Es: "Creo que tienes razón," admitió Santiago, mirando la corona que ahora yacía a sus pies.En: "I think you're right," admitted Santiago, looking at the wreath that now lay at their feet.Es: "Tal vez sea mejor en la puerta."En: "Maybe it's better on the door."Es: De vuelta en el suelo, colgaron la corona en la puerta de entrada del edificio.En: Back on the ground, they hung the wreath on the building's front door.Es: "Mira," dijo Luciana, admirando su trabajo.En: "Look," said Luciana, admiring their work.Es: "No está nada mal.En: "It's not bad at all.Es: A veces lo simple es mejor."En: Sometimes simple is better."Es: Santiago miró a Luciana, dándose cuenta de que el gesto no importaba tanto como el tiempo juntos.En: Santiago looked at Luciana, realizing that the gesture wasn't as important as the time spent together.Es: "Sabes, estar aquí contigo es lo mejor de todo."En: "You know, being here with you is the best part of all."Es: Con una sonrisa compartida y la sencilla corona encabezando la entrada, Santiago y Luciana concluyeron que no se necesitaban grandes gestos para hacer momentos especiales.En: With a shared smile and the simple wreath adorning the entrance, Santiago and Luciana concluded that grand gestures weren't necessary to make special moments.Es: La ciudad seguía latiendo a su alrededor, pero para ellos, aquel pequeño instante era perfecto.En: The city continued to pulse around them, but for them, that small moment was perfect. Vocabulary Words:the evening: el atardecerthe rooftop: el tejadothe gravel: la gravathe skepticism: el escepticismothe amusement: la diversiónto blow: soplarthe wreath: la coronathe ribbons: las cintasthe bells: las campanasto hook: engancharto balance: equilibrarthe tape: la cinta adhesivathe gust: el golpe de vientoto sweep: azotarthe edge: el bordethe impact: el impactoto secure: fijarthe laughter: las risasto regain: recuperarto conclude: concluirto pulse: latirthe gesture: el gestoto admire: admirarthe spirit: el espíritudetermined: decididosimple: sencillothe hospital: el hospitalto spend: pasarto shake: sacudirenthusiastically: con entusiasmo

Fluent Fiction - Hindi: A Proposal Amidst Diwali's Glow: Love Story in Lodhi Gardens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hi/episode/2025-11-23-23-34-02-hi Story Transcript:Hi: दिल्ली के मशहूर लोधी गार्डन्स की सुबह कुछ खास थी।En: The morning at Delhi's famous Lodhi Gardens was something special.Hi: चारों तरफ दीवाली के रंग-रूप अभी भी बिखरे हुए थे।En: The remnants of Diwali's colors and forms still lingered everywhere.Hi: बगीचे की छटा देखते ही बनती थी।En: The garden's beauty was captivating.Hi: पुराने मकबरों के बीच रंग-बिरंगी रोशनी जगमगा रही थी, और हरियाली के बीच से गुजरती हवाएं ठंडी और सुखद थीं।En: Amongst the old tombs, colorful lights were sparkling, and the breeze passing through the greenery was cool and pleasant.Hi: राजीव इन्हीं गलियों में अपने दिल की बात कहने का हौसला जुटा रहा था।En: Rajeev was gathering the courage to express his feelings in these paths.Hi: उसके हाथ में छोटा सा लाल मखमली डिब्बा कुछ खास लेकर आया था।En: He was holding a small red velvet box that contained something significant.Hi: वहीं दूसरी तरफ अनिका, जो दीवाली के बाद की चमक और मौसम का आनंद ले रही थी, इन सब से अनजान थी।En: On the other hand, Anika, who was enjoying the post-Diwali glow and the pleasant weather, was oblivious to all this.Hi: तभी, अचानक से नेहा का आना हुआ।En: Suddenly, Neha arrived.Hi: नेहा, जो राजीव की बचपन की दोस्त थी, ने जब देखा कि राजीव कुछ सोच रहा है, तो पास चली आई।En: Neha, who was Rajeev's childhood friend, noticed him deep in thought and walked over to him.Hi: हालांकि उसने अपने दिल की बात कभी कही नहीं थी, लेकिन अंदर कहीं एक हल्की जलन-सी महसूस हुई।En: Although she had never expressed her feelings, she felt a slight twinge inside.Hi: "क्या बात है, राजीव?" नेहा ने मुस्कुराते हुए पूछा।En: "What's the matter, Rajeev?" Neha asked with a smile.Hi: राजीव कुछ पल के लिए ठिठका।En: Rajeev hesitated for a moment.Hi: नेहा को देखकर उसकी चिंता बढ़ गई, लेकिन उसने ठान लिया था कि आज बात करनी ही होगी।En: Seeing Neha made him more anxious, but he had resolved that today he must speak.Hi: "बस... कुछ खास प्लान है," उसने हिचकिचाते हुए जवाब दिया।En: "Just... have some special plans," he replied hesitantly.Hi: आखिरकार, राजीव ने फैसला किया।En: Eventually, Rajeev made his decision.Hi: वह अनिका को बुलाता है और उसे बगीचे के एक खूबसूरत कोने में ले जाता है।En: He calls Anika and takes her to a beautiful corner of the garden.Hi: वहां खुले आसमान और हल्की-सी चली खुशबूदार हवा के बीच जब राजीव घुटनों पर बैठकर अनिका को प्रपोज करता है, तो नेहा थोड़ी दूरी से देख रही होती है।En: There, under the open sky and amidst the gently fragrant breeze, when Rajeev gets down on one knee to propose to Anika, Neha is watching from a short distance away.Hi: अनिका की आंखों में खुशी के आंसू थे।En: Tears of joy filled Anika's eyes.Hi: उसने बिना किसी हिचक के "हां" कह दिया।En: Without any hesitation, she said "yes."Hi: नेहा ने हल्के से मुस्कुराया, उसके चेहरे पर स्पष्ट हो गया था कि समय आ गया था कि वह अपने दिल के बोझ को उतारकर राजीव और अनिका को आगे बढ़ने का आशीर्वाद दे।En: Neha smiled slightly; her face made it clear that it was time to lay down the burden of her own heart and bless Rajeev and Anika to move forward.Hi: उस शाम, राजीव को अपने प्यार के बारे में निश्चिंतता मिलती है, और नेहा को एक नई शुरुआत की ताक़त।En: That evening, Rajeev gains certainty about his love, and Neha finds the strength for a new beginning.Hi: लोधी गार्डन्स में शांति छा जाती है, हरियाली के बीच से गुजरती हवा अब तक एक नई कहानी का संकेत दे रही होती है।En: Peace envelops Lodhi Gardens, and the breeze passing through the greenery now hints at a new story. Vocabulary Words:remnants: अवशेषlingered: बिखरेcaptivating: छटाbreeze: हवाgathering: जुटाcourage: हौसलाsignificant: खासoblivious: अनजानslight: हल्कीtwinge: जलनhesitated: ठिठकाresolved: ठानpropose: प्रपोजhesitation: हिचकcertainty: निश्चिंतताbless: आशीर्वादglow: चमकsparkling: जगमगाobtain: प्राप्तenveloped: छाexpress: कहनेamidst: बीचpeering: झाँकintent: इरादाdelight: आनंदradiant: दीप्तिमानcrucial: महत्वपूर्णcommitted: प्रतिबद्धstrive: प्रयासexquisite: सुंदर

Fluent Fiction - Dutch: Strength in Vulnerability: Sander's Journey in Keukenhof Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-21-23-34-02-nl Story Transcript:Nl: De lucht was helder blauw en een lichte bries streek voorzichtig door de bomen van de Keukenhof.En: The sky was a clear blue, and a gentle breeze gently swept through the trees of the Keukenhof.Nl: De herfst had de bladeren gouden en rood gemaakt, als een schilderij waar je niet weg van kon kijken.En: Autumn had turned the leaves gold and red, like a painting you couldn't take your eyes off.Nl: Sinterklaasmuziek klonk vrolijk uit de nabijgelegen cafés, waar de geur van versgebakken speculaasjes in de lucht hing.En: Sinterklaas music joyfully sounded from the nearby cafés, where the scent of freshly baked speculaasjes filled the air.Nl: Sander liep langzaam, met Marijke aan zijn zijde.En: Sander walked slowly, with Marijke by his side.Nl: Hoewel de dag mooi was, voelde hij zich moe.En: Although the day was beautiful, he felt tired.Nl: Zijn recente diagnose drukte zwaar op zijn schouders, maar vandaag wilde hij niet aan zijn ziekte denken.En: His recent diagnosis weighed heavily on his shoulders, but today he didn't want to think about his illness.Nl: Bram liep naast hen, zijn ogen schoten van het ene adembenemende uitzicht naar het andere.En: Bram walked beside them, his eyes darting from one breathtaking view to another.Nl: "Het is prachtig hier", zei Bram met oprechte bewondering.En: "It's beautiful here," said Bram with genuine admiration.Nl: Hij hoopte dat de schoonheid van de tuin Sander even de zorgen kon doen vergeten.En: He hoped the beauty of the garden could help Sander momentarily forget his worries.Nl: Maar Sander bleef stil, angstig dat zijn ziekte hun uitje zou bederven.En: But Sander remained silent, afraid that his illness would ruin their outing.Nl: Hij wilde sterk lijken, voor zichzelf en voor zijn vrienden.En: He wanted to appear strong, for himself and for his friends.Nl: Marijke voelde de spanning.En: Marijke sensed the tension.Nl: Ze wist hoe moeilijk het voor Sander was om hulp te vragen.En: She knew how difficult it was for Sander to ask for help.Nl: "Waarom rusten we niet even op dat bankje daar?" stelde zij voor.En: "Why don't we rest for a bit on that bench there?" she suggested.Nl: Sander knikte, dankbaar voor het aanbod.En: Sander nodded, grateful for the offer.Nl: Ze gingen zitten en keken uit over de bloemenzee.En: They sat down and looked out over the sea of flowers.Nl: Na een poosje hield Bram het niet langer.En: After a while, Bram couldn't hold it in any longer.Nl: "Sand, als je iets nodig hebt, wat dan ook, laat het ons weten," zei hij zachtjes.En: "Sand, if you need anything, anything at all, let us know," he said softly.Nl: Sander knikte weer, maar dit keer kwam er een traan.En: Sander nodded again, but this time a tear fell.Nl: Hij keek naar zijn vrienden en besloot dat het tijd was eerlijk te zijn.En: He looked at his friends and decided it was time to be honest.Nl: “Ik ben bang,” gaf hij toe.En: "I'm scared," he admitted.Nl: “Bang dat ik jullie teleurstel.En: "Afraid I'll disappoint you.Nl: Bang dat ik niet kan doen wat ik altijd deed.”En: Afraid I won't be able to do what I always did."Nl: Marijke pakte zijn hand en kneep er zachtjes in.En: Marijke took his hand and squeezed it gently.Nl: “We zijn hier voor jou, wat er ook gebeurt,” verzekerde zij hem.En: "We are here for you, no matter what," she assured him.Nl: Net toen het leek dat het moment van openhartigheid hen dichterbij bracht, voelde Sander zijn benen zwak worden.En: Just when it seemed the moment of openness had brought them closer, Sander felt his legs weaken.Nl: Hij stortte in elkaar, de uitputting overweldigde hem.En: He collapsed, the exhaustion overwhelming him.Nl: Marijke en Bram waren direct bij hem, hun gezichten gespannen van bezorgdheid.En: Marijke and Bram were immediately by his side, their faces tense with concern.Nl: In dat onverwachte moment van kwetsbaarheid begreep Sander dat hij niet alles alleen hoefde te doen.En: In that unexpected moment of vulnerability, Sander realized he didn't have to do everything alone.Nl: Toen hij weer op krachten kwam, maakte hij een besluit.En: When he regained his strength, he made a decision.Nl: Met de steun van zijn vrienden zou hij leren omgaan met zijn gezondheid.En: With the support of his friends, he would learn to manage his health.Nl: Ze maakten gezamenlijk een plan; minder stress, meer rust, en open gesprekken.En: They made a plan together; less stress, more rest, and open conversations.Nl: Ze verlieten de Keukenhof met een nieuwe belofte.En: They left the Keukenhof with a new promise.Nl: Sander zou support accepteren.En: Sander would accept support.Nl: Marijke en Bram, zijn rotsen, zouden aan zijn zijde staan.En: Marijke and Bram, his rocks, would stand by his side.Nl: De dag eindigde niet met somberheid, maar met hoop en een sterker band dan ooit.En: The day didn't end in gloom, but with hope and a stronger bond than ever.Nl: En terwijl de zon langzaam onderging, wist Sander dat er kracht schuilde in kwetsbaarheid.En: And as the sun slowly set, Sander knew there was strength in vulnerability.Nl: Hij keek naar Marijke en Bram, en glimlachte.En: He looked at Marijke and Bram, and smiled.Nl: Samen zouden ze elk obstakel kunnen overwinnen, een moment per keer.En: Together, they could overcome any obstacle, one moment at a time. Vocabulary Words:gentle: lichtebreeze: briesautumn: herfstdiagnosis: diagnoseweighed: druktebreathtaking: adembenemendeadmiration: bewonderingmomentarily: evenouting: uitjesensed: voeldetension: spanninggrateful: dankbaarsea of flowers: bloemenzeeconcern: bezorgdheidvulnerability: kwetsbaarheidcollapse: stortte in elkaaroverwhelm: overweldigdestrength: krachtmanage: omgaansupport: steunpromise: beloftegloom: somberheidobstacle: obstakelscent: geurversgebakken: freshly bakedpainting: schilderijadmire: bewonderoffer: aanbodafraid: bangassure: verzekerde

Fluent Fiction - Danish: Finding Magic: The Quest for the Perfect Christmas Tree Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/da/episode/2025-11-20-23-34-02-da Story Transcript:Da: Mikkel nød den kolde luft i Møndrup Skoven.En: Mikkel enjoyed the cold air in Møndrup Skoven.Da: Det var slutningen af efteråret, og sneen begyndte så småt at dække jorden.En: It was the end of autumn, and the snow was just beginning to cover the ground.Da: Det var den perfekte dag til at finde et juletræ.En: It was the perfect day to find a Christmas tree.Da: Han havde sparet op for at kunne købe det bedste træ til sin familie.En: He had saved up to be able to buy the best tree for his family.Da: Ved hans side gik Lotte, hans barndomsveninde.En: Lotte, his childhood friend, walked by his side.Da: Hun havde et godt øje for at finde det rigtige.En: She had a good eye for finding the right one.Da: Markedsboderne var fyldt med mennesker.En: The market stalls were filled with people.Da: Der var duften af varm æblecider og ristede mandler i luften.En: There was the scent of warm apple cider and roasted almonds in the air.Da: Små julelys glimtede mellem grantræerne.En: Small Christmas lights twinkled among the fir trees.Da: Alt føltes magisk.En: Everything felt magical.Da: Mikkel og Lotte gik fra bod til bod, mens børn legede i sneen omkring dem.En: Mikkel and Lotte went from stall to stall while children played in the snow around them.Da: "Vi skal finde et perfekt træ," sagde Mikkel og så sig om.En: "We need to find a perfect tree," said Mikkel, looking around.Da: "Mor bliver så glad."En: "Mom will be so happy."Da: "Men se!"En: "But look!"Da: sagde Lotte og pegede.En: said Lotte, pointing.Da: "Jens har de bedste træer.En: "Jens has the best trees.Da: Lad os gå derhen."En: Let's go over there."Da: Jens stod midt i sin bod, smilende men travl.En: Jens stood in the middle of his stall, smiling but busy.Da: "Velkommen!En: "Welcome!Da: Kom og se vore fine træer," sagde han.En: Come and see our fine trees," he said.Da: Mikkel gik hen og så på de smukke, høje træer.En: Mikkel walked over and looked at the beautiful, tall trees.Da: Men de havde alle en høj pris.En: But they all had a high price.Da: Han talte sine penge.En: He counted his money.Da: Der var kun lige nok, men kun til et af de mindste træer.En: There was just enough, but only for one of the smallest trees.Da: Han sukkede og så sig om, håbede på noget bedre.En: He sighed and looked around, hoping for something better.Da: "Der er ikke meget tilbage," sagde Jens undskyldende.En: "There's not much left," said Jens apologetically.Da: "Det har været en travl dag."En: "It has been a busy day."Da: Mikkel overvejede sine muligheder.En: Mikkel considered his options.Da: Han kunne købe et stort, men dyrt træ, eller et mindre, billigere træ.En: He could buy a large, expensive tree, or a smaller, cheaper tree.Da: Det var svært at vælge.En: It was hard to choose.Da: Lotte lagde en hånd på hans skulder.En: Lotte placed a hand on his shoulder.Da: "Mikkel, husk at det vigtigste er, at det er specielt for dig og din familie."En: "Mikkel, remember that the most important thing is that it is special for you and your family."Da: Pludselig fangede et træ hans opmærksomhed.En: Suddenly, a tree caught his attention.Da: Det stod gemt bag nogle store træer.En: It was hidden behind some large trees.Da: Det var mindre, men smukt formet.En: It was smaller but beautifully shaped.Da: Han kunne allerede forestille sig, hvor fint det ville se ud hjemme.En: He could already imagine how lovely it would look at home.Da: Han smilede.En: He smiled.Da: "Det er den!"En: "That's the one!"Da: udbrød han.En: he exclaimed.Da: Mikkel købte træet og tog det med tilbage sammen med Lotte.En: Mikkel bought the tree and took it back with Lotte.Da: Da de nåede Mikkels hjem, pyntede de træet med kugler, lys og stjerner sammen med resten af Mikkels familie.En: When they reached Mikkel's home, they decorated the tree with ornaments, lights, and stars together with the rest of Mikkel's family.Da: Træet strålede i stuen.En: The tree shone in the living room.Da: Selvom det var mindre, var det perfekt.En: Although it was smaller, it was perfect.Da: Det viste, at det ikke altid handler om størrelsen, men om hvordan man gør det til sit eget.En: It showed that it isn't always about the size, but about how you make it your own.Da: Mikkel så på det lysende træ og mærkede glæden breder sig i rummet.En: Mikkel looked at the glowing tree and felt the joy spreading in the room.Da: Han lærte, at det perfekte øjeblik ofte er skjult i skønheden af det uventede.En: He learned that the perfect moment is often hidden in the beauty of the unexpected.Da: Juleaften nærmede sig, og det ville blive en af de bedste i Møndrup Skoven.En: Christmas Eve was approaching, and it would be one of the best in Møndrup Skoven. Vocabulary Words:enjoyed: nødcold: koldeautumn: efteråretbeginning: begyndtecover: dækkeground: jordenchildhood: barndomstall: bodscent: duftenroasted: ristedetwinkled: glimtedemagical: magiskperfect: perfektsurrounded: omkringsmiled: smilendeapologetically: undskyldendeconsidered: overvejedeoptions: mulighederimagine: forestillelovely: fintornaments: kuglerglowing: lysendespreading: brederunexpected: uventedeapproaching: nærmedejoy: glædenhidden: skjultexpensive: dyrtcheaper: billigeredecide: vælge

Fluent Fiction - Hungarian: Gobble of Glory: Zoltán's Turkey Triumph at the Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-19-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: Az őszi nap fénye lágyan szétáradt a magyar vidék dombjain.En: The light of the autumn sun gently spread over the hills of the Hungarian countryside.Hu: A fák színes lombja alatt Zoltán a falusi fesztiválra készült.En: Under the colorful foliage of the trees, Zoltán was preparing for the village festival.Hu: Vidám természetű ember lévén, mindig valami különlegeset akart nyújtani a falubelieknek.En: Being a cheerful-natured person, he always wanted to offer something special to the villagers.Hu: Idén elhatározta, hogy egy pulykát tanít meg gá-gá-zni parancsra. Ezzel akarta lenyűgözni a közönséget a Hálaadás napi fesztiválon.En: This year, he decided to teach a turkey to gobble on command to impress the audience at the Thanksgiving festival.Hu: Zoltán puskával felmálházva és kalapjának karimáját letörölve állt a kis udvar közepén, ahol a pulyka, Béla, köztiszteletben álló madara volt a célpontja.En: Armed with a shotgun and wiping the brim of his hat, Zoltán stood in the center of the small yard, where the turkey, Béla, a highly respected bird, was the target.Hu: Már az elején látta, hogy Béla nem a legegyszerűbb tanítvány.En: From the outset, he saw that Béla was not the simplest student.Hu: Béla inkább a napot szerette melegíteni, vagy kisétálni a legzöldebb fűszálakhoz, semmint parancsszóra gá-gá-zni.En: Béla preferred basking in the sun or wandering over to the greenest blades of grass rather than gobbling on command.Hu: De Zoltán nem adta fel.En: But Zoltán did not give up.Hu: Először finom falatokat próbált kínálni neki.En: First, he tried offering tasty treats.Hu: „Gyere ide, Béla! Gá-gá!” – mondta Zoltán, miközben egy marék kukoricát tartott a kezében.En: “Come here, Béla! Gobble-gobble!” Zoltán said as he held a handful of corn.Hu: Ám Béla csak lustán pislogott, mintha azt mondaná, „majd holnap”.En: However, Béla only blinked lazily, as if to say, “Maybe tomorrow.”Hu: Nem volt sikeres a zene sem.En: Music was not successful either.Hu: Zoltán tangóharmonikát szerzett és próbált dallamot húzni, de Béla csak álmosan leült a fűbe, és talán még horkantott is egyet.En: Zoltán acquired an accordion and tried to play a tune, but Béla just sleepily sat down in the grass, possibly even letting out a snore.Hu: Következő próbálkozása egy rögtönzött pulykaruhában történő bemutató volt.En: His next attempt was a demonstration in an improvised turkey costume.Hu: Zoltán tollakat erősített a kalapjára és vidáman ugrált Béla előtt.En: Zoltán attached feathers to his hat and joyfully pranced in front of Béla.Hu: A pulyka egy pillanatra felkapta a fejét, majd visszatért az álmodozáshoz.En: The turkey briefly lifted his head, then returned to daydreaming.Hu: Közeledett a fesztivál napja.En: The festival day approached.Hu: A falusi tér megtelt bódékkal, ahol házi készítésű lekvárokat, különféle süteményeket és meleg lángost árultak.En: The village square filled with stalls selling homemade jams, various pastries, and hot flatbreads.Hu: A levegő megtelt a tűzrakás és a frissen sült kenyér illatával.En: The air was scented with bonfires and freshly baked bread.Hu: Mindenki izgatottan várta Zoltán és Béla bemutatóját.En: Everyone eagerly awaited Zoltán and Béla's performance.Hu: Végül elérkezett a pillanat.En: Finally, the moment arrived.Hu: Zoltán felkészült a nagy produkcióra, de Béla még mindig álmosan gubbasztott.En: Zoltán was ready for the big show, but Béla was still sitting drowsily.Hu: Ahogy Zoltán kétségbeesetten próbálta felkelteni Béla figyelmét, váratlanul egy nagy csattanás hallatszott a szomszédos bódéból, ahol egy mézeskalácsos dézsa felborult.En: As Zoltán desperately tried to capture Béla's attention, suddenly a loud crash was heard from the neighboring stall, where a gingerbread barrel had toppled over.Hu: Béla megrettent, és elkezdett hangosan gá-gá-zni.En: Béla was startled and began to gobble loudly.Hu: A közönség nevetett és tapsolt, meglepődve azon, hogy Zoltánnak sikerült pont időben produkálnia a mutatványt.En: The audience laughed and applauded, surprised that Zoltán managed to perform the trick just in time.Hu: Zoltán, noha nem így tervezte, hatalmas tapsot kapott.En: Although it wasn't how he planned it, Zoltán received a huge round of applause.Hu: Megtanulta, hogy néha a véletlen is lehet nagy segítő, és a kitartás mindig kifizetődik.En: He learned that sometimes chance can be a great help and perseverance always pays off.Hu: A fesztivál végén Zoltán büszkén vitte Bélát az ünnepi menetben, és boldogan köszöntötte a gratulációkat.En: At the end of the festival, Zoltán proudly led Béla in the festive parade and happily received congratulations.Hu: Most már igazán úgy érezte, hogy sikerült valami különlegeset létrehoznia, még ha nem is pont úgy, ahogy tervezte.En: He now truly felt that he had managed to create something special, even if not exactly as he had planned. Vocabulary Words:foliage: lombjacheerful-natured: vidám természetűvillagers: falubeliekgobble: gá-gá-zniaudience: közönségetarmed: felmálházvabrim: karimájáttarget: célpontjaoutset: elejénsimplest: legegyszerűbbbasking: melegíteniwandering: kisétálnitreats: falatokatlazily: lustánblinked: pislogottsnore: horkantottimprovised: rögtönzöttparade: ünnepi menetstalls: bódékkalbonfires: tűzrakásstartled: megrettentcollapsed: felborultperseverance: kitartáspranced: ugráltacknowledgements: gratulációkathome-made: házi készítésűapplause: tapsotsuccessful: sikeresdaydreaming: álmodozáshozscented: megtelt az illatával

Fluent Fiction - Catalan: Unraveling the Mysteries: Discovering Montserrat's Secret Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-19-08-38-20-ca Story Transcript:Ca: A l'aire aspre de la tardor, el sol es ponia darrere les agulles de la muntanya de Montserrat.En: In the harsh autumn air, the sun set behind the peaks of Montserrat mountain.Ca: Els cims escarpats es perfilaven contra el cel, un recordatori omnipresent de la història i els misteris de Catalunya.En: The rugged summits outlined against the sky, serving as an omnipresent reminder of the history and mysteries of Catalunya.Ca: Martí, un historiador local amb ulls brillants de curiositat, caminava pel camí costerut cap al monestir.En: Martí, a local historian with eyes bright with curiosity, walked the steep path to the monastery.Ca: Al seu costat, Núria, una excursionista escèptica, l'acompanyava amb passos decidits.En: Beside him, Núria, a skeptical hiker, accompanied him with determined steps.Ca: Núria era una amant de la natura que sempre buscava explicacions lògiques a les coses, però en secret li captivaven els misteris no resolts.En: Núria was a nature lover who always sought logical explanations for things, but secretly, the unresolved mysteries captivated her.Ca: El monestir havia patit una pèrdua inesperada: la desaparició d'un antic artefacte que es deia que estava vinculat a una llegenda oblidada.En: The monastery had suffered an unexpected loss: the disappearance of an ancient artifact said to be linked to a forgotten legend.Ca: Martí, en la seva ànsia de reconeixement, volia trobar-lo.En: Martí, with his eagerness for recognition, wanted to find it.Ca: Núria, que a la superfície desitjava provar que no hi havia res de màgic, no podia evitar sentir una punxada d'interès.En: Núria, who outwardly desired to prove there was nothing magical, couldn't help but feel a twinge of interest.Ca: "Hi anem," va dir Martí amb determinació, mentre s'endinsaven per un camí poc conegut darrere les parets del monestir.En: "Let's go," said Martí with determination, as they ventured onto a little-known path behind the monastery walls.Ca: Núria sospirava, barreja de dubte i fascinació.En: Núria sighed, a mix of doubt and fascination.Ca: No volia creure en històries, però l'atracció del desconegut la motivava a seguir endavant.En: She didn't want to believe in stories, but the allure of the unknown motivated her to keep going.Ca: La muntanya era un laberint de roques i senderons amagats.En: The mountain was a labyrinth of rocks and hidden trails.Ca: Exploraven durant hores sense trobar pista.En: They explored for hours without finding any clues.Ca: L'aire es feia cada cop més fred i feia olor de fulles mortes.En: The air grew colder and smelled of dead leaves.Ca: Malgrat les dificultats, van seguir el seu instint fins a trobar una entrada mig oculta entre les roques.En: Despite the difficulties, they followed their instincts until they found a partially hidden entrance among the rocks.Ca: Amb nervis i excitació, van descobrir una cambra secreta.En: With nerves and excitement, they discovered a secret chamber.Ca: A dins, les parets estaven gravades amb símbols antics i, al centre, un petit pedestal buit indicava el lloc on hauria estat l'artefacte.En: Inside, the walls were engraved with ancient symbols, and at the center, a small empty pedestal indicated where the artifact would have been.Ca: Martí i Núria es miraven, compartint un moment de comprensió sense paraules.En: Martí and Núria looked at each other, sharing a moment of wordless understanding.Ca: "Potser, aquesta és la prova que la llegenda és real," va admetre Núria, amb la veu esmorteïda per l'admiració.En: "Perhaps this is proof that the legend is real," admitted Núria, her voice muted by admiration.Ca: Martí sabia que havia trobat més del que esperava.En: Martí knew he had found more than he expected.Ca: No era el reconeixement el que realment importava, sinó la veritat que havien desenterrat junts.En: It wasn't recognition that truly mattered, but the truth they had unearthed together.Ca: A mesura que sortien de la cambra, amb el cor ple d'emoció, van saber que la història restant a Montserrat era complexa.En: As they left the chamber, hearts full of excitement, they knew the story remaining at Montserrat was complex.Ca: El més important era la descoberta i el compartir d'aquest coneixement amb els altres.En: The most important thing was the discovery and sharing of this knowledge with others.Ca: Núria va acceptar que alguns misteris poden coexistir amb la realitat i va abraçar el seu nou interès pel desconegut.En: Núria accepted that some mysteries can coexist with reality and embraced her new interest in the unknown.Ca: Des d'aquell dia, la muntanya de Montserrat esdevingué encara més especial per Martí i Núria.En: From that day on, the mountain of Montserrat became even more special for Martí and Núria.Ca: Tot i que havien trobat el que buscaven, la trama de mites, història i natura havia creat un nou vincle entre ells, un misteri que roman part de la seva pròpia història compartida.En: Although they had found what they were looking for, the weave of myths, history, and nature had created a new bond between them, a mystery that remains part of their own shared story. Vocabulary Words:the air: l'aireharsh: asprethe peaks: les agullesrugged: escarpatthe local historian: l'historiador localthe monastery: el monestirskeptical: escèpticdetermined: deciditthe path: el camíunexpected: inesperatancient: anticthe artifact: l'artefactelinked: vinculatthe legend: la llegendathe eagerness: l'ansietatrecognition: reconeixementthe allure: l'atraccióthe unknown: el desconegutthe labyrinth: el laberinttrails: senderonsthe clue: la pistathe entrance: l'entradapartially: migthe chamber: la cambraengraved: gravatthe symbols: els símbolsthe pedestal: el pedestalwordless: sense paraulesthe discovery: la descobertaunearth: desenterrar

Fluent Fiction - Hungarian: From Stage Fright to Spotlight: Zoltán's Musical Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-18-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A kávézó ablakán túl aranyszínű levelek hullottak.En: Beyond the window of the kávézó, golden leaves were falling.Hu: Az asztalok közötti tér tele volt a beszélgetések kellemes zsongásával.En: The space between the tables was filled with the pleasant hum of conversations.Hu: Zoltán az egyik sarokban ült, egy csésze gőzölgő kávét szorongatva.En: Zoltán sat in one corner, clutching a steaming cup of kávé.Hu: Elveszett a saját gondolataiban, miközben az iskola éves tehetségkutató műsorára gondolt.En: He was lost in his own thoughts, thinking about the school's annual talent show.Hu: Ákos berobbant a kávézóba, mint egy vihar.En: Ákos burst into the kávézó like a storm.Hu: "Zoltán!En: "Zoltán!Hu: Holnap a meghallgatás!En: The audition is tomorrow!Hu: Készültél már?En: Have you prepared?"Hu: " kérdezte hangos lelkesedéssel, miközben lehuppant Zoltán mellé.En: he asked with loud enthusiasm, plopping down next to Zoltán.Hu: Zoltán bólintott, de a mozdulata tétova volt.En: Zoltán nodded, but his movement was hesitant.Hu: Mindig is nehezen kezelte Ákos határozott várakozásait.En: He had always struggled with Ákos's firm expectations.Hu: A tökéletesség, amit barátja elvárt tőle, most különösen nyomasztotta.En: The perfection his friend expected from him was especially overwhelming now.Hu: Ekkor belépett Lili, akinek vidám jelenléte megvilágította a helyiséget.En: At that moment, Lili entered, her cheerful presence lighting up the room.Hu: "Szia, Zoltán!En: "Hi, Zoltán!Hu: Hallottam, hogy jelentkeztél a tehetségkutatóra.En: I heard you signed up for the talent show.Hu: Szurkolok ám neked!En: I'm cheering for you!"Hu: " Lili mosolya őszinte volt, és Zoltán érezte, hogy ez segíthet legyőzni a félelmeit.En: Lili's smile was sincere, and Zoltán felt that it might help him overcome his fears.Hu: Másnap a színpad mögött Zoltán remegett, akár a nyárfalevél.En: The next day, backstage, Zoltán was trembling like a poplar leaf.Hu: Már csak pár perc, és elő kell lépnie.En: Just a few more minutes, and he would have to step forward.Hu: Lili hirtelen ott termett mellette.En: Suddenly, Lili appeared beside him.Hu: "Zoltán, csak engedd, hogy a zene vezessen.En: "Zoltán, just let the music lead you.Hu: Hiszek benned," mondta Lili nyugodt hangon.En: I believe in you," Lili said in a calm voice.Hu: Amikor a neve elhangzott, Zoltán mély levegőt vett, és a szívverése szinte ütemre verte a zongorája ritmusával.En: When his name was called, Zoltán took a deep breath, and his heartbeat seemed to match the rhythm of his piano.Hu: Kilépett a színpadra, és leült a zongorához.En: He stepped onto the stage and sat at the piano.Hu: Az ujjai a billentyűkön táncoltak, és a dallam, amit eljátszott, olyan szépen zengett, hogy a közönség csendben figyelt.En: His fingers danced on the keys, and the melody he played resonated so beautifully that the audience watched in silence.Hu: A darab végére Zoltán szíve megnyugodott.En: By the end of the piece, Zoltán's heart had calmed down.Hu: A közönség tapsvihara betöltötte a termet.En: The thunderous applause filled the room.Hu: Bár nem nyerte el a főszámot, az iskolai tehetségkutató szervezői felajánlottak neki egy lehetőséget, hogy Lili énekével együtt fellépjen.En: Although he didn't win the main act, the school talent show's organizers offered him a chance to perform with Lili's singing.Hu: Ekkora lehetőséget nem engedhetett meg magának elszalasztani.En: He couldn't let such an opportunity slip away.Hu: Valami új ébredt benne, valami erősebb, és a félelmei lassan elhalványultak.En: Something new awoke in him, something stronger, and his fears slowly faded.Hu: A kávézó majdnem ugyanolyan volt, amikor legközelebb visszatért, de Zoltán már nem ugyanaz az ember volt.En: The kávézó was almost the same when he returned next time, but Zoltán was no longer the same person.Hu: Most nyitottabb volt, magabiztosabb.En: He was more open, more confident.Hu: Ákos elismerően biccentett, míg Lili büszkén mosolygott.En: Ákos nodded appreciatively, while Lili smiled proudly.Hu: Zoltán rádöbbent, hogy a zene nemcsak őt, de azok szívét is megérinti, akik hallgatták őt.En: Zoltán realized that music touched not only him but also the hearts of those who listened to him.Hu: A barátság és a zene együttes ereje elég volt ahhoz, hogy legyőzze bármilyen akadályt.En: The combined power of friendship and music was enough to overcome any obstacle. Vocabulary Words:golden: aranyszínűleaves: levelekpleasant: kellemeshum: zsongásclutching: szorongatvasteaming: gőzölgőaudition: meghallgatásenthusiasm: lelkesedésselhesitant: tétovastruggled: nehezen kezelteperfection: tökéletességoverwhelming: nyomasztottacheerful: vidámpresence: jelenlétesincere: őszintetrembling: remegettpoplar: nyárfalevélcalm: nyugodtrhythm: ritmusmelody: dallamresonated: zengettsilence: csendbenthunderous: tapsviharaapplause: tapsviharaorganizers: szervezőiopportunity: lehetőségawoke: ébredtconfident: magabiztosabbappreciatively: elismerőenrealized: rádöbbent

Fluent Fiction - Hungarian: From Sidelines to Victory: Áron's Ultimate Game Day Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-17-08-38-20-hu Story Transcript:Hu: Őszi levelek táncoltak az egyetemi kollégium udvarán.En: Autumn leaves danced in the yard of the university dormitory.Hu: Az ablakok kinyitva, hűvös szellő keringett a szobákban, s az ablakpárkányokon kupacokban hevertek a sárga, piros levelek.En: The windows were open, a cool breeze circulated in the rooms, and yellow and red leaves lay scattered in piles on the window sills.Hu: A konyhából áradó gulyás illata édesen töltötte meg az egész emeleten, Zsófia épp készítette a kedvenc magyar ételt.En: The aroma of gulyás wafted sweetly from the kitchen, filling the entire floor, as Zsófia was preparing her favorite Hungarian dish.Hu: Áron, Zsófia szobatársa, a szobájában feküdt és összeráncolt homlokkal nézte bokáját, ami a futball edzés után megdagadt és lilául terült el előtte.En: Áron, Zsófia's roommate, was lying in his room, watching his ankle with a furrowed brow, which had swollen and turned purple after football practice.Hu: Két héttel a nagy döntő előtt Áron bokája megbicsaklott egy rossz mozdulat közben.En: Just two weeks before the big final, Áron's ankle twisted during a wrong move.Hu: Áron számára a futball nem csak egy játék volt.En: For Áron, football was not just a game.Hu: Benne élt a vágy, hogy vezetője legyen csapatának és győzelemre vigye őket.En: He had the desire to lead his team and bring them to victory.Hu: Zsófia belépett a szobába egy gőzölgő tányérral.En: Zsófia entered the room with a steaming plate.Hu: „Egyél egy kicsit.En: "Eat a little.Hu: Az erős paprika jót tesz a léleknek és a testnek,” mondta kedvesen.En: The strong paprika is good for the soul and the body," she said kindly.Hu: Áron mosolyogva vette el tőle a tányért, ám belül aggódott.En: Áron took the plate from her with a smile, but inside, he was worried.Hu: „Nem lehetek ott a pályán, ha nem állok talpra,” szólalt meg végül.En: "I can't be on the field if I don't get back on my feet," he finally spoke.Hu: Bence, aki nemrég érkezett meg a szobájukhoz, az ajtóból figyelte őket.En: Bence, who had recently arrived at their room, watched them from the doorway.Hu: „Nyugi, Áron,” kezdte vidáman.En: "Relax, Áron," he began cheerfully.Hu: „Tudok pár trükköt, amit kipróbálhatnál.En: "I know a few tricks you could try.Hu: Szerezzünk be fagyasztott borsót és nézzük meg egy-két fizioterápiás videót!En: Let's get some frozen peas and watch a couple of physiotherapy videos!"Hu: ”Az elkövetkező napokban Zsófia és Bence segítettek Áronnak különféle terápiákkal, jeges borogatással és finom nyújtásokkal.En: In the days that followed, Zsófia and Bence helped Áron with various therapies, ice packs, and gentle stretches.Hu: Áron minden leckét megtanult, amit barátai megtanítottak neki.En: Áron learned every lesson his friends taught him.Hu: De minden nap érezte, hogy lassabban gyógyul, mint várta.En: But every day he felt he was healing more slowly than he had hoped.Hu: Eljött a döntő napja.En: The day of the final arrived.Hu: Az ég borongós volt, a levelek hangosan zizegtek, amikor átfújt rajtuk a szél.En: The sky was overcast, and the leaves rustled loudly as the wind blew through them.Hu: Áron, fájdalom és kétségek közepette, mégis felöltözött és elment a meccsre.En: Despite the pain and doubts, Áron dressed and went to the game.Hu: Legalább ott lesz, gondolta, hogy buzdítsa a csapatot.En: At the very least, he thought, he would be there to cheer on the team.Hu: A meccs izgalmas volt, a csapat küzdött.En: The game was exciting, the team fought hard.Hu: Áron végig a pálya szélén állt, szurkolt és tanácsot adott.En: Áron stood on the sidelines throughout, cheering and giving advice.Hu: Egyszer csak egy kulcsfontosságú játékos megsérült.En: Suddenly, a key player got injured.Hu: A döntés pillanata eljött.En: The moment of decision came.Hu: Áron gyorsan becserélte magát, bokája sajgott, de a szíve vitt előre.En: Áron quickly substituted himself in, his ankle ached, but his heart pushed him forward.Hu: Utoljára visszanézett barátaira, akik biztatóan bólintottak.En: He looked back one last time at his friends, who nodded encouragingly.Hu: Áron belépett a játékba, megérezte a csapat lendületét.En: Áron joined the game, felt the team's momentum.Hu: Mindenki együtt küzdött az utolsó percekben, és végül, a csapat győzött.En: Everyone fought together in the last few minutes, and in the end, the team won.Hu: A mérkőzés után mindenki ünnepelt, és Áron is mosolyogva állt barátai mellett.En: After the match, everyone celebrated, and Áron stood smiling beside his friends.Hu: Bár bokája fájt, szívében nyugalom volt.En: Although his ankle hurt, there was a sense of calm in his heart.Hu: Megtanulta, hogy ugyan a versengés fontos, de a saját egészsége még fontosabb.En: He learned that while competition is important, his own health is even more so.Hu: Zsófia, mellette állva, megosztotta vele: „A legjobb, hogy megértetted, mi is számít igazán.En: Standing next to him, Zsófia shared, "The best part is that you've understood what truly matters."Hu: ”Bence nevetve felkiáltott: „A gulyás és barátság minden sebet begyógyít!En: Bence laughed and shouted: "Gulyás and friendship heal all wounds!"Hu: ” Ahogy a nap elmúlt, Áron megértette, hogy minden győzelem egyensúly és barátok kérdése is.En: As the day passed, Áron realized that every victory is also a matter of balance and friends. Vocabulary Words:autumn: őszidormitory: kollégiumbreeze: szellőscattered: hevertekankle: bokafurrowed: összeráncoltswollen: megdagadtfinal: döntődesire: vágyvictory: győzelemsteaming: gőzölgőencouragingly: bíztatóancheerfully: vidámantricks: trükkökfrozen peas: fagyasztott borsóphysiotherapy: fizioterápiásice packs: jeges borogatásstretches: nyújtásokhealing: gyógyulásovercast: borongósrustled: zizegteksidelines: pálya szélénmomentum: lendületcelebrated: ünnepeltcompetition: versengésbalance: egyensúlywounds: sebekharmony: nyugalomimportance: fontosunderstood: megértette

Fluent Fiction - Hungarian: Rekindling Bonds: A Family Reunion at Hősök tere Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-16-23-34-02-hu Story Transcript:Hu: A Hősök terén az őszi napfény finoman szűrődött át a lombkoronán.En: At Hősök tere, the autumn sunlight gently filtered through the canopy.Hu: A levelek aranyszínű táncot jártak a szélben, és az emberek, akik körülöttük sétáltak, csodálattal nézték a történelem emlékeit.En: The leaves danced a golden dance in the wind, and the people walking around them looked at the memories of history with admiration.Hu: Tizenegy órakor Dániel a tér közepén állt, izgalommal vegyes szorongással a gyomrában.En: At eleven o'clock, Dániel stood in the middle of the square, with a mixture of excitement and anxiety in his stomach.Hu: Ő volt a legidősebb testvér, és bár sok minden másképp alakult, mint ahogy eltervezte, hitt a család erejében.En: He was the oldest sibling, and although many things turned out differently than planned, he believed in the strength of family.Hu: Zsuzsa kicsit félénken közeledett.En: Zsuzsa approached a bit shyly.Hu: Sokat gondolkodott mielőtt eljött ide.En: She had thought a lot before coming here.Hu: A hosszú évek alatt megkeményedett a szíve, de most enyhe reménye ébredt arra, hogy talán újra összetartozhatnak mint rég.En: Over the long years, her heart had hardened, but now a slight hope arose that they might belong together again as before.Hu: Ahogy meglátta Dániel ismerős alakját a szobrok előtt, halvány mosolyra húzta a száját.En: As she saw Dániel's familiar figure in front of the statues, a faint smile appeared on her face.Hu: Gergely lemaradt mögöttük.En: Gergely lagged behind them.Hu: Kezében egy notesz, megannyi régi történettel és keserűséggel.En: In his hand, a notebook with numerous old stories and bitterness.Hu: Nem akart idejönni, de valami mégis hajtotta.En: He didn't want to come here, but something still drove him.Hu: Az időjárás tökéletes őszi napot varázsolt köréjük, de belül még mindig a sérelmek másfél évtizedes árnyaira koncentrált.En: The weather conjured a perfect autumn day around them, but inside he still focused on the shadows of grievances from fifteen years past.Hu: Ahogy körülvette őket a Hősök tere szépsége, Dániel összeszedte a bátorságát.En: As the beauty of Hősök tere surrounded them, Dániel gathered his courage.Hu: “Örülök, hogy mind eljöttetek.En: "I'm glad you all came.Hu: Tudom, hogy nehéz volt mindenkinek,” kezdte el, Zsuzsára és Gergelyre nézve felváltva.En: I know it was hard for everyone," he began, looking alternately at Zsuzsa and Gergely.Hu: Zsuzsa bólintott, míg Gergely csak hallgatott.En: Zsuzsa nodded, while Gergely just listened.Hu: “Mind kihagytunk annyi évet egymás életéből.En: "We've missed so many years of each other's lives.Hu: Annyi mindent félreértettünk.En: We misunderstood so much."Hu: ” Dániel hangja halk volt, de határozott.En: Dániel's voice was quiet but firm.Hu: A múltra célzottan nézett, majd közös képeket vett elő.En: He looked pointedly at the past and then brought out some shared pictures.Hu: “Nézzétek meg, mennyire boldogok voltunk!En: "Look at how happy we were!"Hu: ” mutatott egy régi fotóra.En: he said, showing an old photo.Hu: Zsuzsa közelebb ment, megérintette a képet.En: Zsuzsa moved closer and touched the picture.Hu: Egy könnycsepp jelent meg szeme sarkában.En: A tear appeared at the corner of her eye.Hu: Gergely némán figyelt.En: Gergely silently watched.Hu: Mintha ő is látta volna, mennyi mindent elveszítettek az időben.En: As if he, too, could see how much they had lost over time.Hu: De a dacot még nem adta fel.En: But he had not yet given up the defiance.Hu: “Miért kellett ennek így lennie?En: "Why did it have to be this way?"Hu: ” kérdezte hirtelen.En: he suddenly asked.Hu: Dániel mélyen sóhajtott.En: Dániel sighed deeply.Hu: “Mind hibáztunk.En: "We all made mistakes.Hu: De most itt vagyunk, és ez számít,” felelte őszintén.En: But now we're here, and that's what matters," he replied honestly.Hu: Az őszinte szavak, a hely varázsa, és a kinti hideg frissítő levegő mind hozzájárultak ahhoz, hogy a feszültség lassan oldódni kezdett.En: The sincere words, the magic of the place, and the refreshing cold outside air all contributed to the tension slowly beginning to dissolve.Hu: Igen, sokáig tartott, de a beszélgetés nyomán felülemelkedtek a régi sérelmeken.En: Yes, it took a long time, but through conversation, they rose above old grievances.Hu: Lépésről-lépésre építkeztek újra.En: Step by step, they rebuilt.Hu: Délután, amikor elbúcsúztak egymástól, a szívük könnyebb volt.En: In the afternoon, when they said goodbye to each other, their hearts were lighter.Hu: Dániel és Zsuzsa abban az ígéretben egyeztek meg, hogy találkozni fognak Gergellyel is, hogy a jövőben több időt töltsenek együtt.En: Dániel and Zsuzsa agreed on the promise to meet with Gergely too, to spend more time together in the future.Hu: Bár az első találkozás nem hozta azonnali megváltást, a családi kötelék újra megcsillant reménnyel.En: Although the first meeting did not bring immediate redemption, the family bond glimmered anew with hope.Hu: Dániel hitte, hogy a jövőben lesz idejük jobbá tenni mindent, amit az idő szétszakított.En: Dániel believed that in the future, they would have time to make everything better that time had torn apart. Vocabulary Words:canopy: lombkoronaadmiration: csodálatexcitement: izgalomanxiety: szorongáshardened: megkeményedettfamiliar: ismerősbitterness: keserűséggrievances: sérelmekconjured: varázsoltdefiance: dacsigh: sóhajtsincere: őszintemagic: varázstension: feszültségdissolve: oldódikredemption: megváltásglimmered: megszillanttear apart: szétszakíthistory: történelemsiblings: testvérekfigure: alakshadows: árnyakcourage: bátorságpointedly: célzottanpicture: képtear: könnycseppalternately: felváltvaheart: szívpromise: ígéretbelonged: összetartozott