ASÍ LA ESCUCHÉ YO...

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Cuando se trata de expresar nuestro agradecimiento en forma musical, llega a la memoria la canción que grabó la argentina Mercedes Sosa en 1971 con el elocuente título “Gracias a la vida”. Así la escuché yo… En su álbum “Ni poco…ni demasiado” publicado en 1973, el reconocido cantautor argentino, Alberto Cortez, también nos regaló su versión de “Gracias a la vida”. Este tema musical es una obra de la inolvidable cantautora chilena Violeta Parra, la cual viene incluida en el álbum “Las últimas composiciones de Violeta Parra”, publicado en 1966; canción que lleva por título “Gracias a la vida”. ¿Y tú, por cuáles motivos le das “Gracias a la vida”? Autora: Violeta Parra (chilena) Gracias a la vida - Mercedes Sosa (1971) “Homenaje a Violeta Parra” álbum (1971) Mercedes Sosa (nombre real Haydée Mercedes Sosa, argentina) Gracias a la vida - Alberto Cortez (1973) "Ni poco... ni demasiado" álbum (1973) Alberto Cortez (nombre real José Alberto García Gallo, argentino, radicado en España) Gracias a la vida - Violeta Parra (1966) “Las últimas composiciones de Violeta Parra” álbum (1966) Violeta Parra (nombre real Violeta del Carmen Parra Sandoval, chilena) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 9 Episodio: 1 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El músico colombiano, Jimmy Salcedo y su agrupación Onda Tres, grabaron en 1977 el álbum homónimo “Jimmy Salcedo y su Onda Tres” del cual destacó la canción “Ahora seremos felices”. Así la escuché yo… Una de las versiones más conocidas de esta canción la realizó en 1963 el famoso Trío Los Panchos, cuando contaba en sus filas con el gran cantante puertorriqueño Johnny Albino, la cual incluyeron en el álbum “Canciones de amor tropicales - El Trío Los Panchos interpreta las canciones de Rafael Hernández”, quien precisamente es el compositor de “Ahora seremos felices”. El mexicano Juan Arvizu hizo un a célebre versión de esta canción para la película homónima de 1939 “Ahora seremos felices”, acompañado por la reconocida Orquesta de Casino La Playa. La primera grabación de este Bolero Son la realizó en 1937 el conjunto cubano Trío Oriental, dirigido por Maximiliano Sánchez, el famoso “Bimbi”, bajo el título “Ahora seremos felices”. Como dato curioso, hay que decir que popularmente a esta canción también se la suele llamar “Yo tengo ya la casita” o simplemente “La casita”; sin embargo, su compositor Rafael Hernández la escribió con el título original “Ahora seremos felices”.   ¿Y tú, en cuál grabación escuchaste primero esta canción Autor: Rafael Hernández (puertorriqueño) Ahora seremos felices - Jimmy Salcedo y su Onda Tres (1977) "Jimmy Salcedo y su Onda Tres" álbum (1977) single "Ahora seremos felices/Escándalo en la familia" (1977) Jimmy Salcedo (nombre real Jaime Alberto Salcedo Tafache, colombiano) Ahora seremos felices - Trío Los Panchos (1963) "Love songs of the Tropics - Trío Los Panchos sing The songs of Rafael Hernández" álbum (1963) Voz principal: Johnny Albino (nombre real Juan Antonio Albino, puertorriqueño) Los Panchos (conformado en ese momento por Chucho Navarro, Alfredo Gil y Johnny Albino) Ahora seremos felices - Juan Arvizu (1939) "Las canciones de Ahora seremos felices" Movie Soundtrack álbum (1939) single "Ahora seremos felices/Dime que sí" (1939) con la Orquesta de Casino de la Playa Juan Arvizu (nombre real Juan Nepomuceno Arvizu Santelices, mexicano) Ahora seremos felices - Trío Caribe (1966) “Ecos del trópico” álbum (1966) Trío Caribe (grupo mexicano que realmente era un cuarteto conformado por Roberto Hernández, Ángel González, Manolo Osorno y Pablo Peregrino) Ahora seremos felices - Vieja Trova Santiaguera (2002) “El balcón del adiós” álbum (2002) Vieja Trova Santiaguera (agrupación cubana) Ahora seremos felices - Trío Oriental (1937) single "Ahora seremos felices/Mulata, tú me va a matar" (1937) Bimbi y su Trío Oriental (agrupación cubana creada por Maximiliano "Bimbi" Sánchez) Género: Bolero Son

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." “Tenían que ser… Los Patuma” es el nombre del álbum editado en 1989 por el grupo colombiano Los Patuma, del cual fue y sigue siendo éxito la canción “La casa nueva”. Catorce años antes que Los Patuma, ya Los Hermanos Arriagada de Chile habían grabado esta canción en su álbum “Los Arriagada” de 1975, bajo el título “La casa nueva”. Esta hermosa canción se escuchó originalmente en 1971, cuando fue publicada en el álbum “El Temucano”, grabada por su propio compositor, el músico chileno Tito Fernández, quien la escribió con el título “La casa nueva”. Así la escuché yo… ¿Y tú, sabías que el chileno Tito Fernández es el autor de esta canción? Autor: Tito Fernández (chileno) La casa nueva - Los Patuma (1989) "Tenían que ser... Los Patuma" álbum (1989) Los Patuma (agrupación colombiana integrada por los hermanos Pedro, Eliecer y León Dennis Cardona García, quienes adoptaron su nombre de la cultura indígena, descendientes de la tribu Quimbaya que habitó el Valle del Cauca, la tierra donde nacieron) Género: Vals La casa nueva - Los Hermanos Arriagada (1975) "Los Arriagada" álbum (1975) Declamación: Ómar Arriagada (chileno) Los Hermanos Arriagada (grupo chileno conformado por los hermanos Ómar, Mario y Jorge Arriagada) La casa nueva - Tito Fernández (1971) "El Temucano" álbum (1971) Tito Fernández (nombre real Humberto Waldemar Asdrúbal Baeza Fernández, chileno, conocido también como El Temucano, gentilicio de los habitantes de su tierra natal: Temuco, Chile) Género: Vals ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 82 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." “Lo pasado, pasado” es el título del álbum lanzado en 1990 por el salsero Junior González, del cual destacó la canción “Mujer de nieve”. Este tema musical de Junior González en una versión en Salsa de la canción escrita y grabada por el baladista salvadoreño Álvaro Torres, la cual fue publicada en el álbum "Si estuvieras conmigo" de 1989 con el título “Mujer de nieve”. Así la escuché yo… ¿Y tú, en cuál versión escuchaste primero esta canción Autor: Álvaro Torres (salvadoreño) Mujer de nieve - Junior González (1990) "Lo pasado, pasado" álbum (1990) Junior González (nombre real Jhonatan Adolfo González, puertorriqueño) Género: Salsa Mujer de nieve - Álvaro Torres (1989) "Si estuvieras conmigo" álbum (1989) Álvaro Torres (nombre real Álvaro Germán Ibarra Torres, salvadoreño) Género: Balada ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 81 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." En 1988 se presentó en las salas de cines la película “Buster” protagonizada por el músico británico Phil Collins, cuya banda sonora incluyó una canción vocalizada por el propio Phil Collins titulada “A groovy kind of love” (Un tipo lindo de amor). Así la escuché yo… Este tema musical es en realidad una nueva versión de la canción escrita por las compositoras estadounidenses Carole Bayer Sager y Toni Wine, la cual fue grabada 23 años antes que la versión de Phil Collins en el álbum "One bye one" de 1965 por las también estadounidenses Dianne and Annita, quienes la publicaron con el título “A groovey kind of love”. Una versión de “A groovy kind of love” que fue muy popular en 1966 es la que interpretó el grupo británico The Mindbenders. Como dato curioso, hay que decir que esta canción está basada en la melodía compuesta por el músico italiano Muzio Clementi, nacido en 1752 y fallecido en 1832, quien es reconocido como el primer músico que escribió obras exclusivas para piano; Clementi publicó su melodía en 1797 bajo el título “Sonatina en SOL Mayor, Opus 36 N° 5”. ¿Y tú, conocías el origen italiano de esta canción? Autor: Música: Muzio Clementi (italiano) - Letra adaptada al inglés: Carole Bayer Sager & Toni Wine (estadounidenses) A groovy kind of love - Phil Collins (1988) "Buster" Movie Soundtrack álbum (1988) Phil Collins (nombre real Philip David Charles Collins, británico) A groovy kind of love - The Mindbenders (1966) “The Mindbenders” álbum (1966) The Mindbenders (banda británica) A groovey kind of love - Dianne and Annita (1965) "One bye one" mini-álbum (1965) Dianne and Annita (nombres reales Diane Hall and Annita Ray, estadounidenses) Basada en “Sonatina in G major, Op. 36 N° 5” - Muzio Clementi (1797) Muzio Clementi (nombre real Muzio Filippo Vincenzo Francesco Saverio Clementi, italiano)   Sonatina in G major, Op. 36 N° 5 - David Garrett (2013) “David Garret in Concert” álbum (2013) David Garret (nombre real David Christian Bongartz Garrett, alemán) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 80 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." “La Universidad de la Salsa” es el título del álbum publicado en 1983 por El Gran Combo de Puerto Rico dirigido por Rafael Ithier, del cual recordamos una canción vocalizada por Charlie Aponte titulada “Simulación”. Este tema musical del Gran Combo es una versión en Salsa de la canción compuesta originalmente en aire Vallenato por el colombiano Rafael Manjarrés Mendoza, la cual viene incluida en el álbum “Todo es para ti”, editado en 1982 por el destacado intérprete colombiano Diomedes Díaz (El Cacique de la Junta), acompañado por el acordeonero Colacho Mendoza, quienes la grabaron bajo el título “Simulación”. Así la escuché yo… ¿Y a ti, en cuál versión te gusta más esta canción? ¿En Salsa o en Vallenato? Autor: Rafael Manjarrés Mendoza (colombiano) Simulación - El Gran Combo (1983) "La Universidad de la Salsa" álbum (1983) Canta: Charlie Aponte (nombre real Carlos Juan Aponte Cruz, puertorriqueño) El Gran Combo (orquesta puertorriqueña, dirigida por Rafael Ithier) Simulación - Diomedes Díaz & Colacho Mendoza (1982) "Todo es para ti" álbum (1982) Colacho Mendoza (nombre real Nicolás Elías Mendoza Daza, acordeonero colombiano) Diomedes Díaz (nombre real Diomedes Díaz Maestre, cantante colombiano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 79 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." En 1965, el cantante ecuatoriano Julio Jaramillo grabó el álbum “Pasillos de siempre”, en el cual presentó una composición del poeta colombiano Julio Flórez titulada “Mis flores negras”. Carlos Gardel ya había grabado este pasillo en 1922, en donde se acredita erróneamente su autoría a Félix Scolati. Posteriormente, Gardel realizó otra grabación en 1933, con el título “Mis flores negras”. Son muchas las versiones que se conocen de “Mis flores negras”; en Colombia es muy popular la realizada en 1941 por el Dueto de Antaño. Así la escuché yo… Incluso, hay una versión bailable realizada en 1978 por Joe Quijano y su Conjunto Cachana en la voz de Myrta Silva bajo el título “Flores negras”. La primera grabación que se conoce de esta canción la realizó en 1915 el dueto ecuatoriano Alvarado & Safadi, quienes la presentaron con el título “Flores negras”. ¿Y tú, sabías que el poeta colombiano Julio Flórez es el autor de esta canción? Autor: Julio Flórez (poeta colombiano) - Música: atribuida a Carlos Amable Ortiz (ecuatoriano) - Registrado por: Félix Scolati Almeyda (argentino, nacido en Italia) Mis flores negras - Julio Jaramillo (1965) “Pasillos de siempre” álbum (1965) Julio Jaramillo (nombre real Julio Alfredo Jaramillo Laurido, ecuatoriano) Género: Pasillo colombiano Mis flores negras - Carlos Gardel (1933) single "Mis flores negras/Milonga del 900" (1933) Carlos Gardel (argentino, cuyo lugar de nacimiento se lo disputan Francia y Uruguay. Murió en Medellín, Colombia en 1935) Acompañamiento de guitarras por Domingo Julio Vivas, Guillermo Barbieri, Horacio Pettorossi y Ángel Domingo Riverol Género: Pasillo colombiano Mis flores negras - Dueto de Antaño (1941) “El Dueto de Antaño” álbum (1941) Dueto de Antaño (dúo colombiano conformado por Camilo Arturo García Bustamante y Ramón Carrasquilla) Género: Pasillo colombiano Flores negras - Myrta Silva & Joe Quijano y su Conjunto Cachana (1978) single “Flores negras/Camina como Chencha” (1978) Myrta Silva (nombre real Myrta Blanca Silva Oliveros, puertorriqueña) Joe Quijano (nombre real José Quijano Esteras, puertorriqueño) Flores negras - Alvarado y Safadi (1915) single “Flores negras” (1915) Valdivieso Alvarado y Safadi (dueto ecuatoriano conformado por Alberto Valdivieso Alvarado y Nicasio Safadi) Género: Pasillo Poema “Mis flores negras” del poeta colombiano Julio Flórez Publicado en 1893 en el libro “Horas” ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 78 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." “Hay algo en ella” es el título del álbum grabado en 1991 por el reconocido cantante salsero puertorriqueño Adalberto Santiago, del cual fue éxito la canción “Historia de un amor”. Treinta años atrás, ya el legendario trío Los Panchos había grabado su versión de esta canción para el álbum de 1961 “Historia de un amor”. La canción adquirió fama internacional cuando fue grabada en 1955 por la actriz y cantante argentina Libertad Lamarque, quien, un año después, la inmortalizaría en la película homónima de 1956: “Historia de un amor”. El panameño Carlos Eleta Almarán es el autor de esta canción y son muchos los artistas que nos han dejado sus versiones (incluso en otros idiomas). Lo cierto es que la primera grabación la realizó en 1955 el intérprete argentino Leo Marini, acompañado por la famosa orquesta cubana Sonora Matancera, la cual fue publicada en el álbum “Leo Marini canta”, bajo el título “Historia de un amor”. Así la escuché yo… ¿Y tú, con cuál artista escuchaste primero esta canción Autor: Carlos Eleta Almarán (panameño) Historia de un amor - Adalberto Santiago (1991) “Hay algo en ella” álbum (1991) Adalberto Santiago (nombre real Adalberto Santiago Berríos, puertorriqueño) Historia de un amor - Los Panchos (1961) “Historia de un amor” mini-álbum (1961) Los Panchos (trío conformado por Alfredo Gil, Chucho Navarro y Johnny Albino) Historia de un amor - Libertad Lamarque (1955) single “Historia de un amor/ Dímelo al oído” (1955)  “Historia de un amor” Movie Soundtrack álbum (1956) Libertad Lamarque (nombre real Libertad Lamarque Bouza, argentina) Historia de un amor - Leo Marini & Sonora Matancera (1955) single “Historia de un amor/Me siento enamorado” (1955) “Leo Marini sings” álbum (1955) Leo Marini (nombre real Alberto Batet Vitali, argentino) Sonora Matancera (agrupación formada en Matanzas, Cuba) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 77 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." La artista argentina Silvana Di Lorenzo se anotó un éxito musical en 1973 con el álbum y la canción homónima “Me muero por estar contigo”. Así la escuché yo… Ese mismo año, también fue éxito la versión de la cantante puertorriqueña Sophy, quien la incluyó en el álbum "Te tengo que decir adiós" de 1973 con el título “Me muero por estar contigo”. Ambos temas musicales son versiones de la canción compuesta y grabada originalmente en 1973 por el cantautor argentino Pedro Villar, quien la escribió bajo el título “Me muero por estar contigo”. ¿Y tú, habías escuchado la canción original en la voz de su compositor, Pedro Villar? Autor: Pedro Villar (argentino) Me muero por estar contigo - Silvana Di Lorenzo (1973) "Me muero por estar contigo" álbum (1973) Silvana Di Lorenzo (argentina) Me muero por estar contigo - Sophy (1973) "Te tengo que decir adiós" álbum (1973) Sophy (nombre real Sofía Hernández Font, puertorriqueña) Me muero por estar contigo - Pedro Villar (1973) “Locuras tengo de ti” álbum (1973) single "Me muero por estar contigo/Me dijo 'Te quiero' y me besó" (1973) Pedro Villar (argentino) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 76 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El verdadero “Rey del Pop”, el estadounidense Michael Jackson publicó en 1995 su exitoso álbum “History” en el cual presentó la canción “Come together”. La reconocida banda estadounidense Aerosmith también grabó su versión de esta canción en el álbum “Live, Bootleg” de 1978 con el título “Come together”. Los anteriores temas musicales son nuevas versiones de la canción grabada originalmente por el mítico cuarteto británico The Beatles, la cual incluyeron en el recordado álbum “Abbey road” de 1969 bajo el título “Come together” (Vamos juntos). Así la escuché yo… Como dato curioso, hay que decir que la canción “Come together” originó una demanda por parte del empresario Morris Levy quien había comprado los derechos de la canción “You can't catch me”, compuesta por el artista estadounidense Chuck Berry en 1956. Finalmente, todo se solucionó fuera de los tribunales cuando John Lennon acordó grabar un álbum solista, cediendo las regalías al demandante. En una entrevista, Lennon admitió haberse inspirado en “You can't catch me”; pero, enfatizó que “Come together” era diferente y que era una composición suya. ¿Y tú, qué opinas del capítulo de hoy? Autor: John Lennon (británico) para “Come together” - también se acredita a Paul McCartney (británico) de la dupla Lennon & McCartney Autor: Chuck Berry (estadounidense) para “You can't catch me” Come together - Michael Jackson (1995) “History” álbum (1995) Michael Jackson (nombre real Michael Joseph Jackson, estadounidense) Come together - Aerosmith (1978) “Live! Bootleg” álbum (1978) Canta: Steven Tyler (nombre real Steven Víctor Tallarico, estadounidense) Aerosmith (banda estadounidense originaria de Boston) Come together - The Beatles (1969) “Abbey road” álbum (1969) The Beatles (banda británica formada en Liverpool, integrada por John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr y George Harrison) You can't catch me - Chuck Berry (1956) single “You can't catch me /Havana moon” (1956) “Rock, rock, rock” Movie Soundtrack álbum (1956) Chuck Berry (nombre real Charles Edward Anderson Berry, estadounidense) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 75 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." La consagrada artista argentina Mercedes Sosa lanzó en 1973 la exitosa canción y el álbum homónimo “Si se calla el cantor”. Así la escuché yo… Ese mismo año fue grabada por el cantautor español Camilo Blanes, la cual fue incluida en su álbum “Camilo Sesto” de 1973, bajo el título “Si se calla el cantor”. Esta canción es una composición del cantautor argentino Horacio Guarany, quien la grabó para su álbum “El potro”, con el título “Si se calla el cantor”. ¿Y tú, con cuál artista prefieres escuchar esta canción Autor: Horacio Guarany (argentino) Sí se calla el cantor - Mercedes Sosa (1973) "Sí se calla el cantor - Mercedes Sosa y Gloria Martín” álbum (1973) Gloria Martín (nombre real Gloria Martín Gómez, venezolana, nacida en España) Mercedes Sosa nombre real Haydée Mercedes Sosa, argentina) Sí se calla el cantor - Camilo Sesto (1973) "Camilo Sesto" álbum (1973) Camilo Sesto (nombre real Camilo Blanes Cortés, español) Sí se calla el cantor - Horacio Guarany (1970) "El potro" álbum (1970) Horacio Guarany (nombre real Eraclio Catalín Rodríguez Cereijo, argentino) ___________________   “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 74 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El intérprete colombiano Nelson Pinedo alcanzó el éxito junto a la emblemática orquesta cubana Sonora Matancera, grabando canciones tan destacadas como el Bolero-Mambo de 1953 titulado “¿Quién será?”. Así la escuché yo… La canción original es una composición del mexicano Pablo Beltrán Ruiz, la cual fue grabada por el propio Beltrán junto a su Orquesta en 1953; aunque fue una pieza solamente instrumental. La canción se popularizó en 1954 con la película “Escuela de vagabundos” en la voz del artista mexicano Pedro Infante. Ese mismo año de 1954, “¿Quién será?” alcanzó el éxito internacional cuando fue interpretada por el famoso actor y comediante estadounidense Dean Martín, con letra adaptada al inglés por su compatriota Norman Gimbel, quien la renombró con el título “Sway”. A través de los años son muchos los artistas que han grabado esta canción tanto en castellano como en inglés; por ejemplo, en 2015 el artista español Julio Iglesias grabó su versión de “¿Quién será?” … Y en 2004 fue el canadiense Michael Bublé quien nos dejó su versión de “Sway” …. Como dato curioso hay que decir que fue el famoso músico mexicano Luis Demetrio quien le añadió letra con versos de su autoría a la música compuesta por su compatriota Pablo Beltrán Ruiz. ¿Y tú, con cuál artista prefieres escuchar esta canción Autor: Pablo Beltrán Ruiz (mexicano) original instrumental Autores: Música: Pablo Beltrán Ruiz (mexicano) & Letra: Luis Demetrio Traconis (mexicano) - Versión al inglés Norman Gimbel (estadounidense) Quién será - Nelson Pinedo con La Sonora Matancera (1953) single “¿Quién será? /El ermitaño” (1953) "¿Quién será? -Nelson Pinedo con La Sonora Matancera" álbum (1953) Nelson Pinedo (nombre real Napoleón Nelson Pinedo Fedullo, colombiano) Género: Bolero-Mambo Quién será - Pablo Beltrán Ruiz y su Orquesta (1953) “¿Quién será?” mini-álbum (1953) Pablo Beltrán Ruiz (mexicano) Ritmo: Bolero-mambo Quién será - Pedro Infante (1954) "Escuela de vagabundos” Movie Soundtrack álbum (1954) Pedro Infante (nombre real Pedro Infante Cruz, mexicano) Sway - Dean Martin with Dick Stabile Orchestra (1954) "Hey, brother, pour the wine" álbum (1954) Dean Martin (nombre real Dino Paul Crocetti, estadounidense) Quién será - Julio Iglesias (2015) “México” álbum (2015) Julio Iglesias (nombre real Julio José Iglesias de la Cueva, español) Sway - Michael Bublé (2004) “Come fly with me” álbum (2004) Michael Bublé (nombre real Michael Steven Bublé, canadiense) Quién será - Trío Los Panchos (1959) “Quién será/La Malagueña/Me voy pa'l pueblo/Carilú” mini-álbum (1959) Los Panchos, trío conformado originalmente por Chucho Navarro (mexicano), Alfredo Gil (mexicano) y Hernando Avilés (puertorriqueño) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 73 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." “Dance It! ¡Báilalo!” es título del álbum que presentó en 1986 el artista dominicano Bonny Cepeda, del cual fue éxito la canción “Una fotografía”. Así la escuché yo… Este tema musical de Bonny Cepeda es una versión en Merengue de la canción que grabó en 1985 el dúo itálico Righeira, originalmente en idioma italiano con el título “L'estate sta finendo” (El verano está terminando). ¿Y tú, conocías la canción original de Righeira? Autores: Stefano Righi & Stefano Rota & Carmelo La Bionda (italianos) - Versión al castellano Bonny Cepeda y Fátima Cepeda (dominicanos) Una fotografía - Bonny Cepeda (1986)} “Dance It! ¡Báilalo!” álbum (1986) Bonny Cepeda (nombre real Fernando Antonio Cruz Paz, dominicano) Género: Merengue L'estate sta finendo - Righeira (1985) single “L'estate sta finendo/ Prima dell'Estate” (1985) Righeira (dúo conformado por Stefano Righi & Stefano Rota, italianos) Johnson Righeira (nombre real Stefano Righi, italiano) Michael Righeira (nombre real Stefano Rota, italiano) Género: Eurodisco ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 72 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El cantante panameño Víctor “Vitín” Paz lanzó junto a su Orquesta el álbum “Con más sabor que nunca”, publicado en 1986, del cual fue éxito la canción “Dice que me quiere”. Así la escuché yo… Veinticinco años antes que Víctor Paz, ya la artista chilena Monna Bell había grabado una versión de esta canción acompañada por la orquesta del cubano Bebo Valdés, la cual fue publicada en 1961 con el título “Dice que me quiere”. Los anteriores temas musicales son versiones de la canción compuesta por el panameño Tobías Plicet, la cual fue grabada en el álbum “La cita” de 1959 por la intérprete panameña Sylvia de Grasse, quien la dio a conocer bajo el título “Dice que me quiere”. ¿Y tú, en cuál grabación escuchaste primero esta canción Autor: Tobías Plicet (panameño) Dice que me quiere - Víctor Paz y su Orquesta (1986) “Con más sabor que nunca” álbum (1986) Víctor “Vitín” Paz (nombre real Víctor Nicolás Paz Solanilla, panameño) Dice que me quiere - Monna Bell (1961) “Monna Bell interpreta los éxitos del III Festival de Benidorm 1961” álbum (1961) Con la Orquesta de Bebo Valdés Monna Bell (nombre real Ana Nora Escobar, chilena, radicada en México) Bebo Valdés (nombre real Ramón Emilio Valdés Amaro, cubano) Dice que me quiere - Sylvia de Grasse (1959) “La cita” álbum (1959) Sylvia de Grasse (panameña, esposa de Ernesto "El Negrito" Chapusseaux, miembro del dúo “Damirón y Chapusseaux”, quienes luego junto a Sylvia, conformaron el trío “Los Alegres Tres”) Género: Tamborera ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 71   Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." La agrupación venezolana Los Terrícolas, publicó en 1975 el álbum “Los Terrícolas en México”, del cual destacó la canción “El plebeyo”. El músico argentino Miguel Caló ya había grabado una versión de esta canción en 1947 en la voz de su compatriota Raúl Iriarte con el título “El plebeyo”. Así la escuché yo… La canción alcanzó su popularidad en Latinoamérica cuando apareció en la película “Gallo de mi galpón” de 1938, en la voz de la futura “Reina y señora de la Canción criolla”, la peruana Jesús Vásquez, quien la interpretó bajo el título “El plebeyo”. Como dato curioso, hay que decir que el título original de esta canción es “Luis Enrique, el plebeyo”, composición del peruano Felipe Pinglo Alva, aunque en los créditos más antiguos aparece como coautor el también peruano Pedro A. Montalva. Otra curiosidad de esta canción es que, al parecer, la partitura original en algunas secciones tenía una música diferente a la que todos conocemos hoy en día, puesto que la actual versión tiene unos compases similares al vals “Mi Marta” del argentino Vicente Spina. ¿Y tú, qué opinas del capítulo de hoy? Autor: Felipe Pinglo Alva (peruano) - en las primeras fuentes, también se le atribuye coautoría a Pedro A. Montalva (peruano) El plebeyo - Los Terrícolas (1975) "Los Terrícolas en México" álbum (1975) Cantan: Néstor Daniel Hoyer & Lenny Beatriz Hoyer (venezolanos) Los Terrícolas (agrupación venezolana) Género: Balada El plebeyo - Miguel Caló y su Orquesta canta Raúl Iriarte (1947) single "El plebeyo/Los despojos" (1947) Canta: Raúl Iriarte (argentino) Miguel Caló (argentino) Género: Vals peruano El plebeyo - Jesús Vásquez (1938) “Gallo de mi galpón” Movie Soundtrack álbum (1938) Jesús Vásquez (nombre real María de Jesús Vásquez Vásquez, peruana) Género: Vals peruano Mi Marta - Vicente Spina y su Conjunto (1932) single “Mi Marta/Recuerdos de mi España” (1932) Género: Vals criollo (Instrumental en guitarras) Autor: Vicente Spina (argentino) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 70 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." “¡Aquí no se sienta nadie!” es uno de los álbumes más destacados de El Gran Combo de Puerto Rico; publicado inicialmente en 1979, del cual nos quedaron canciones tan recordadas como la interpretada por Jerry Rivas con el título “Adela”. Así la escuché yo… Este tema éxito del Gran Combo es una nueva versión de la canción compuesta y grabada originalmente por el gran comediante mexicano Germán Valdés (conocido artísticamente como Tin Tan); la cual fue publicada en el álbum "Tin Tan y su carnal Marcelo Vol. 2" de 1966, bajo el título “Adela”. ¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Tin Tan? Autor: Tin Tan (nombre real Germán Valdés, mexicano) Adela - El Gran Combo (1979) "¡Aquí no se sienta nadie!" álbum (1979) Canta: Jerry Rivas (nombre real Jerry Louis Rivas Díaz, puertorriqueño) El Gran Combo (orquesta puertorriqueña, dirigida por el maestro Rafael Ithier) Adela - Tin Tan & Marcelo (1966) "Tin Tan y su carnal Marcelo Vol. 2" álbum (1966) Marcelo (nombre real Marcelo Chávez Herrera, mexicano) Tin Tan (nombre real Germán Genaro Cipriano Gómez Valdés Castillo, mexicano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 69 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Uno de los grandes éxitos en la carrera musical del cantante mexicano José José fue publicado en el álbum “Reencuentro” de 1977 con el título “Amar y querer”. La canción ya había sido éxito en la voz del venezolano Rudy Márquez, quien la grabó dos años antes que José José en 1975 bajo el título “El amar y el querer”. Así la escuché yo… Los anteriores temas musicales son versiones de la canción escrita y cantada por el célebre compositor español Manuel Alejandro, quien la publicó originalmente en su álbum “Canto a la vida” de 1974 con el título “El amar y el querer”. ¿Y tú, conocías la canción original en la voz de su compositor Manuel Alejandro? Autor: Manuel Alejandro (español) Manuel Alejandro (nombre real Manuel Álvarez Beigbeder Pérez, español) Amar y querer - José José (1977) "Reencuentro" álbum (1977) José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano) El amar y el querer - Rudy Márquez (1975) "El amar y el querer" álbum (1975) Rudy Márquez (nombre real Rodolfo Márquez Van Stenis, venezolano) El amar y el querer - Manuel Alejandro (1974) "Canto a la vida" álbum (1974) Manuel Alejandro (nombre real Manuel Álvarez Beigbeder Pérez, español) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 68 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El salsero puertorriqueño Wichy Camacho presentó en 1994 su álbum “Daría el alma”, del cual destacó la canción “Yo sin ti”. La canción ya había sido éxito cinco años atrás en la voz del reconocido cantautor y productor musical Ricardo Montaner, quien la incluyó en su álbum “Un toque de misterio” de 1989, con el título “Yo sin ti”. Así la escuché yo… Ambos temas musicales son en realidad versiones al castellano de la canción publicada en 1985 por el artista itálico Vladi Tosetto, originalmente en italiano bajo el título “Senza lei” (Sin ella). ¿Y tú, en cuál grabación escuchaste primero esta canción? Autores: Vladi Tosetto & Sergio Bardotti (italianos) - Versión al castellano Ricardo Montaner (venezolano, nacido en Argentina) Yo sin ti - Wichy Camacho (1994) “Daría el alma” álbum (1994) Wichy Camacho (nombre real Héctor Camacho, puertorriqueño) Yo sin ti - Ricardo Montaner (1989) “Un toque de misterio” álbum (1989) Ricardo Montaner (nombre real Héctor Eduardo Reglero Montaner, venezolano, nacido en Argentina) Senza lei - Vladi Tosetto (1985) “Senza lei” álbum (1985) Vladi Tosetto (nombre real Giuseppe Vladimiro Tosetto, italiano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 67 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El primer éxito a nivel latinoamericano logrado por la banda Miami Sound Machine, liderada por los esposos Emilio y Gloria Estefan, llegó en 1981 con su álbum “Otra vez”, del cual se promocionó la canción “Baila conmigo”. Así la escuché yo… Este tema musical de Gloria Estefan con Miami Sound Machine es en realidad una versión al castellano de la canción que fue éxito mundial en la voz de la artista brasileña Rita Lee, quien la grabó originalmente en portugués con el título “Lança perfume”. Rita Lee también grabó una versión en castellano junto a su esposo Roberto Carvalho con letra escrita por el español Ray Girado titulada “Lanza perfume”. ¿Y tú, conocías el primer éxito latinoamericano de Gloria Estefan con Miami Sound Machine? Autores: Rita Lee & Roberto Carvalho (brasileños)  - Versión al castellano Ray Girado (español) para “Lanza perfume” de Rita Lee - Versión al castellano Gloria M. Estefan (cubana) para “Baila conmigo” de Miami Sound Machine Baila conmigo - Miami Sound Machine (1981) “Otra vez” álbum (1981) Canta: Gloria Estefan (nombre real Gloria María Milagrosa Fajardo García, cubana, radicada en Estados Unidos) Lança perfume - Rita Lee (1980) “Rita Lee” (1980) Rita Lee (nombre real Rita Lee Jones de Carvalho, brasileña) Lanza perfume - Rita Lee y Roberto (1982) “Baila conmigo” álbum (1982) Rita Lee (nombre real Rita Lee Jones de Carvalho, brasileña) Roberto (nombre real Roberto de Carvalho, brasileño, esposo de Rita Lee) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 66 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Uno de los éxitos más recordados de la orquesta del maestro Tommy Olivencia fue el que grabó en 1984 para el álbum “Celebrando otro Aniversario”, en la voz líder del salsero Frankie Ruiz bajo el título “Lo dudo”. Este tema musical de Tommy Olivencia en la voz de Frankie Ruiz es una versión en Salsa de la balada coescrita por los españoles Manuel Alejandro y Ana Magdalena, la cual fue publicada inicialmente en el álbum “Secretos”, lanzado en 1983 por el gran intérprete mexicano José José con el título “Lo dudo”. Así la escuché yo… ¿Y tú, conocías la canción original en la voz de José José Autores: Manuel Alejandro & Ana Magdalena (españoles) Lo dudo - Tommy Olivencia y su Orquesta (1984) "Celebrando otro Aniversario" álbum (1984) Canta: Frankie Ruiz (nombre real José Antonio Torresola Ruiz, estadounidense) Tommy Olivencia (nombre real Ángel Tomás Olivencia Pagán, puertorriqueño) Género: Salsa Lo dudo - José José (1983) “Secretos” álbum (1983) José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano) Género: Balada ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 65 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El artista jamaiquino Shaggy presentó en 1995 su aclamado álbum “Boombastic” del cual fue éxito, entre otros temas musicales, la canción que interpretó junto al cantante de Barbados Rayvon, titulada “In the summertime”.   Este tema musical de Shaggy y Rayvon es una nueva versión de la exitosa canción lanzada en 1970 por la agrupación británica Mungo Jerry, compuesta y cantada por Ray Dorset (miembro de la banda), la cual escribió bajo el título “In the summertime”. Así la escuché yo… ¿Y tú, conocías la canción original de Mungo Jerry? Autor: Ray Dorset (nombre real Raymond Edward Dorset, británico) - Adaptación nueva letra Orville Richard Burrell & Robert Livingston (jamaiquinos) In the summertime - Shaggy and Rayvon (1995) "Boombastic" álbum (1995) Rayvon (nombre real Bruce Alexander Michael Brewster, barbadense) Shaggy (nombre real Orville Richard Burrell, jamaiquino) In the summertime - Mungo Jerry (1970) single "In the summertime/Mighty man" (1970) Canta: Ray Dorset (nombre real Raymond Edward Dorset, británico) Mungo Jerry (banda británica) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 64 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El locutor venezolano Luis Gerardo Tovar, reconocido exponente de la llamada “Canción hablada” o “Canción poema”, se anotó un éxito en 1975 con la canción y el álbum homónimo “Isla verde”. Otra versión de esta canción (aunque con una letra diferente) fue grabada por Fernando Fernán Gómez en 1975 con el título “Aún vivo para el amor” “Aún vivo para el amor” es el título con el cual el destacado cantante Joe Dassin, grabó está canción en 1975, aunque también fue publicada con el nombre “Sólo puedo mirar atrás”. Así la escuché yo… El propio Joe Dassin ya había publicado esta canción en su “Álbum de Oro” de 1975, pero en idioma francés con el título "L'été indien” (El verano indio). Sin embargo, todos los anteriores temas musicales son en realidad versiones en otros idiomas de la canción grabada en 1974 por el grupo italiano Albatros, liderado por el reconocido cantautor itálico Toto Cutugno, quien la coescribió originalmente en inglés bajo el título “África”. ¿Y tú, en cuál grabación escuchaste primero esta canción? Autores: Pasquale Losito & Toto Cutugno & Vito Pallavicini (italianos) & Stuart Ward (británico) - Versión al castellano Nacho Artime & Jaime Azpilicueta (españoles), para Joe Dassin; esta versión fue adaptada por Fernando Fernán Gómez para el propio Fernando Fernán Gómez - Versión al castellano Luis Gerardo Tovar (venezolano) para el mismo Luis Gerardo Tovar - Versión al francés Claude Lemesle & Pierre Delanoë (franceses) para Joe Dassin Isla verde - Luis Gerardo Tovar (1975) "Isla verde" álbum (1975) Luis Gerardo Tovar (venezolano) Aún vivo para el amor - Fernando Fernán Gómez (1975) single "Aún vivo para el amor/Si (If)..." (1975) Fernando Fernán Gómez (español, nacido en Perú) Aún vivo para el amor - Joe Dassin (1975) single "Aún vivo para el amor/No es más que viento (1975) single "Sólo puedo mirar atrás (francés)/Sólo puedo mirar atrás (español)" (1975) L'été indien (África) - Joe Dassin (1975) "L'été indien (Album d'Or)" (1975) Joe Dassin (nombre real Joseph Irá Dassin, Launer, francés, nacido en Estados Unidos) África - Albatros (1975) single "África/Ha-Ri-Ah" (1975) "Volo AZ 504" álbum (1976) Albatros (banda italiana, liderada por Salvatore "Toto" Cutugno) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 63 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El merenguero dominicano Wilfrido Vargas publicó en 1985 su álbum “Wilfrido 86”, el cual contiene una de sus canciones más exitosas, que Wilfrido tituló “La medicina”, en la voz líder de su cantante de entonces Eddy Herrera. Así la escuché yo… Este tema musical de Wilfrido Vargas y su Orquesta es una versión al castellano de la canción publicada en 1984 por Kassav', una agrupación de la isla caribeña francesa Guadalupe, escrita y grabada originalmente en creolé francés bajo el título “Zouk la sé sel médikaman Nou ni” (El Zouk es nuestra única medicina). ¿Y tú, conocías la canción original del grupo Kassav' que inspiró “La medicina” de Wilfrido Vargas? Autores: Jacob F. Desvariex & George Decimus (guadalupeños) - Versión al castellano Wilfrido Vargas (dominicano) La medicina - Wilfrido Vargas (1985) “Wilfrido 86 - La medicina” álbum (1985) Canta: Eddy Herrera (nombre real Eduardo José Herrera de los Ríos, dominicano) Wilfrido Vargas (nombre real Wilfrido Radhamés Vargas Martínez, dominicano) Género: Merengue Zouk la sé sel médikaman Nou ni - Kassav' (1984) “Yélélé” álbum (1984) Kassav' (banda caribeña de la Isla francesa de Guadalupe) Género: Zouk ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 62 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Corría el año 1971 y en una Latinoamérica dominada por dictaduras militares, se abría paso clandestinamente la llamada “Música protesta”, con canciones contestatarias y mensajes de denuncia, como la canción que grabó la argentina Mercedes Sosa junto al grupo chileno Quilapayún titulada “La carta”. Así la escuché yo… Esta canción es una composición de la cantautora chilena Violeta Parra, publicada en 1971 en el álbum póstumo “Canciones reencontradas en París”, que contiene piezas musicales que Violeta había grabado años atrás, pero que no habían sido prensadas en vinilo hasta entonces. Entre estas canciones está “La carta”. ¿Y tú, conocías la canción original “La carta” en la voz de Violeta Parra? Autora: Violeta Parra (chilena) La carta - Mercedes Sosa con Quilapayún (1971) “Homenaje a Violeta Parra” álbum (1971) Mercedes Sosa (nombre real Haydée Mercedes Sosa, argentina) Quilapayún (agrupación chilena) La carta - Violeta Parra (1971) “Canciones reencontradas en París” álbum (1971) Violeta Parra (nombre real Violeta del Carmen Parra Sandoval, chilena) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 61 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Corría el año 1990, cuando la orquesta colombiana Guayacán (liderada por el chocoano Alexis Lozano), cumplía 5 años de actividad artística; por este motivo se lanzó al mercado el álbum “5 años aferrados al sabor” del cual destacó una canción en la voz del colombiano Jhon Lozano titulada “Yolanda”. Este tema musical de Guayacán Orquesta es una versión bailable de la canción compuesta y grabada por el reconocido cantautor cubano Pablo Milanés, quien la incluyó en su álbum “Yo me quedo” de 1982, la cual escribió bajo el título “Yolanda”. Así la escuché yo… ¿Y tú, en cuál grabación prefieres escuchar esta canción Autor: Pablo Milanés (cubano) Yolanda - Guayacán Orquesta (1990) "5 años aferrados al sabor" álbum (1990) Canta: Jhon Lozano (colombiano) Guayacán (orquesta colombiana liderada por Alexis Lozano) Yolanda - Pablo Milanés (1982) "Yo me quedo" álbum (1982) También llamado “Acto de fe” álbum (1982) Pablo Milanés (nombre real Pablo Milanés Arias, cubano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 60 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Una de las canciones emblemáticas en la carrera artística de la cantante francesa Édith Piaf es, sin duda alguna, la que grabó en 1958 con el título “La foule” (La multitud). Fue tan arrollador el éxito de Édith Piaf con “La foule”, que todavía hoy en día, muchas personas alrededor del mundo creen que esta canción es original francesa. Sin embargo, en Hispanoamérica sabemos que en realidad se titula “Que nadie sepa mi sufrir”, la cual ha sido grabada por diferentes artistas, como el ídolo de la música ecuatoriana, el gran Julio Jaramillo. Así la escuché yo… Esta canción es una composición de los argentinos Enrique Dizeo (autor de la letra) y Ángel Cabral (quien escribió la música, aunque el inicio originalmente es diferente al que conocemos hoy en día), la cual fue popularizada en 1953 por la orquesta de Alfredo Di Angelis en la voz de Carlos Dante bajo el título “Que nadie sepa mi sufrir”. Como dato curioso, hay que decir que, en 1953, Édith Piaf se encontraba de gira por Argentina cuando escuchó la versión que Alberto Castillo realizó de la canción “Que nadie sepa mi sufrir”. A su regreso a Francia, Édith Piaf decidió grabar la canción, solicitando a su compatriota Michel Rivgauche que escribiera una nueva letra y fue así como surgió “La foule” (La multitud), la cual fue estrenada en vivo en 1957 en el famoso teatro Olympia de París, a la que se le agregaron los inolvidables compases iniciales que hoy asociamos con esta canción. ¿Y tú, en cuál versión prefieres escuchar esta canción Autores: Música: Ángel Cabral & Letra: Enrique Dizeo (argentinos) - Versión al francés Michel Rivgauche (francés) La foule - Édith Piaf (1957) “À L'Olympia - N° 3” álbum (1957) Édith Piaf (nombre real Édith Giovanna Gassion, francesa) Que nadie sepa mi sufrir - Julio Jaramillo (1965) “Julio Jaramillo - Sus mejores canciones, Vol. 1” álbum (1965) Julio Jaramillo (ecuatoriano) Que nadie sepa mi sufrir - Alfredo Di Angelis & Carlos Dante (1953) “Carlos Dante con la orquesta de Alfredo Di Angelis” álbum (1953) Carlos Dante (nombre real Carlos Dante Testori, argentino) Alfredo Di Angelis (argentino) Género: Vals   Que nadie sepa mi sufrir - Alberto Castillo (1953) single “Que nadie sepa mi sufrir” (1953) Alberto Castillo (nombre real Alberto Salvador De Lucca, argentino) Género: Vals Que nadie sepa mi sufrir - Hugo del Carril (1936) Grabada en vivo, pero no conocemos grabaciones sonoras en vinilo Género: Vals peruano ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 59 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." “El Divo de Juárez” como también se le conoce al gran cantautor mexicano Juan Gabriel, publicó en 1978 una de sus baladas más emblemáticas, la cual da título al álbum homónimo: “Siempre en mi mente”. Así la escuché yo… Aunque Juan Gabriel es el autor de esta canción, él no realizó la primera grabación, sino que ese honor le correspondió a la intérprete mexicana Lucha Villa, quien la incluyó en su álbum "Lucha Villa interpreta a Juan Gabriel" de 1977, publicada bajo el título “Siempre en mi mente”. ¿Y tú, por qué crees que la interpretación de Lucha Villa no logró el éxito esperado para esta canción? Autor: Juan Gabriel (mexicano) Siempre en mi mente - Juan Gabriel (1978) "Siempre en mi mente" álbum (1978) Juan Gabriel (nombre real Alberto Aguilera Valadez, mexicano) Siempre en mi mente - Lucha Villa (1977) "Lucha Villa interpreta a Juan Gabriel" álbum (1977) Lucha Villa (nombre real Luz Elena Ruiz Bejarano, mexicana) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 58 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." La dupla salsera Johnny y Ray, conformada por los puertorriqueños Johnny Zamot y Ray Sepúlveda, presentó en 1988 el álbum “Salsa con clase”, del cual destacó la canción “Mascarada”. Este tema musical de Johnny y Ray es una versión bailable de la canción compuesta y grabada en 1987 por el cantautor mexicano Joan Sebastian, quien la publicó en el álbum homónimo “Mascarada”. Así la escuché yo… ¿Y tú, en cual género musical prefieres escuchar esta canción? Autor: Joan Sebastian (mexicano) Mascarada - Johnny & Ray (1988) "Salsa con clase" álbum (1988) Johnny & Ray (son Johnny Zamot y Ray Sepúlveda, puertorriqueños) Género: Salsa Mascarada - Joan Sebastian (1987) "Mascarada" álbum (1987) Joan Sebastian (nombre real José Manuel Figueroa Figueroa, mexicano) Género: Balada Pop ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 57 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Corría el año 1964, cuando a nivel mundial se vivía el fenómeno musical conocido como "La invasión británica", en donde grupos de Gran Bretaña ocupaban los primeros lugares de popularidad en los listados internacionales. Uno de ellos fue la banda The Animals, liderada por su cantante Eric Burdon, la cual se anotó un éxito en su primer álbum de estudio titulado “The Animals” con la canción “The house of the rising sun”. Así la escuché yo… La canción ya había sido grabada dos años atrás por el legendario artista estadounidense Bob Dylan, en cuya melodía se basó el grupo The Animals para su exitosa versión. Este tema musical apareció en el álbum debut “Bob Dylan” de 1962, con el título “House of the risin' sun”. Los anteriores temas musicales son versiones de la canción tradicional estadounidense, cuyo autor se desconoce; la cual fue recopilada por el dueto conformado por Tom Clarence Ashley y Gwen Foster, quienes en 1933 realizaron la primera grabación en vinilo que se conoce de esta canción, bajo el título “Rising Sun Blues”. ¿Y tú, sabías que se desconoce el verdadero autor de esta canción? Autor: Anónimo The house of the rising sun - The Animals (1964) “The Animals” álbum (1964) Canta: Eric Burdon (nombre real Eric Victor Burdon, británico) The Animals (banda británica) House of the risin' sun - Bob Dylan (1962) “Bob Dylan” álbum (1962) Bob Dylan (nombre real Robert Allen Zimmerman, estadounidense) Rising Sun Blues - Ashley & Foster (1933) single “Rising Sun Blues/East Virginia Blues” (1933) Tom Clarence Ashley & Gwen Foster (estadounidenses) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 56 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Uno de los grandes éxitos del cantante puertorriqueño Paquito Guzmán es la canción que grabó en el álbum “Tu amante romántico” de 1987 con el apoyo musical de Champán y Ron Orquesta, bajo el título “Cinco noches”. Este tema musical de Paquito Guzmán es una versión salsera de la canción compuesta por los españoles Julio Seijas y Luis Gómez Escolar, para el álbum “Por puro amor”, grabado en 1984 por su compatriota Francisco, quien la publicó con el título “Cinco noches”. Así la escuché yo… ¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Francisco Autores: Luis Gómez Escolar & Julio Seijas (españoles) Cinco noches - Paquito Guzmán con Champán y Ron Orquesta (1987) "Tu amante romántico" álbum (1987) Paquito Guzmán (nombre real Frank Guzmán Géigel, puertorriqueño) Cinco noches - Francisco (1984) "Por puro amor" álbum (1984) Francisco (nombre real Francisco González Sarriá, español) ___________________  “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 55 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El cantante argentino, nacionalizado español, Luis Aguilé se anotó un éxito internacional en 1970 con la canción y el álbum homónimo "Embustero y bailarín". Así la escuché yo... Tres años atrás, ya la agrupación española Los Pekenikes había grabado una versión instrumental de esta canción para su álbum "Los Pekenikes II" de 1967, bajo el título "Embustero y bailarín". Los anteriores temas musicales son versiones de una Mazurka que se sabe fue escrita en el siglo XIX; pero, cuyo autor se desconoce, la cual es conocida con el nombre "Mi favorita". ¿Y tú, sabías del origen anónimo de la canción "Embustero y bailarín"? Autor: Anónimo - Versión al castellano Luis Aguilé (español) - Adaptación musical de Alfonso y Lucas Saínz (miembros de los Pekenikes) Embustero y bailarín - Luis Aguilé (1970) "Embustero y bailarín" álbum (1970) Luis Aguilé (nombre real Luis María Aguilera Picca, argentino radicado en España) Embustero y bailarín - Los Pekenikes (1967) "Los Pekenikes II" álbum (1967) Los Pekenikes (agrupación española) Mi favorita (Mazurka) - Anónima (del siglo XIX) single “Mi favorita” (siglo XIX) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 54 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." "Erick" es el título del álbum que en 1991 grabó el artista venezolano Erick Franchesky, del cual destacó la canción "Fantasía herida". Este tema musical de Erick Franchesky es una versión en Salsa de la balada escrita y grabada por el cantautor argentino Luis Ángel Márquez, la cual publicó en su álbum "Señales de vida" de 1989, bajo el título "Fantasía herida". Así la escuché yo... ¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Luis Ángel Autor: Luis Ángel Márquez (argentino) Fantasía herida - Erick Franchesky (1991) "Erick" álbum (1991) Erick Franchesky (venezolano) Género: Salsa Fantasía herida - Luis Ángel (1989) "Señales de vida" álbum (1989) Luis Ángel (nombre real Luis Ángel Márquez Vicente, argentino) Género: Balada ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 53 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." "2001" es el título del álbum que en 1999 lanzó el rapero estadounidense Dr. Dre, del cual destacó una canción que grabó junto a su compatriota Snoop Dogg titulada "The next episode" (El siguiente episodio). Así la escuché yo.... Antes que Dr. Dre o Snoop Dogg usaran esta melodía, ya la agrupación rapera estadounidense Missin' Linx, había sido la primera en “samplear” esta pista un año atrás en su disco sencillo de 1998 titulado “M.I.A.”. Sin embargo, las anteriores canciones son tan sólo versiones del tema musical compuesto por el estadounidense David Axelrod, el cual fue incluido en el álbum "Music a bit more of me", publicado en 1967 por el actor y músico escocés David McCallum, bajo el título “The edge” (El borde). ¿Y tú, conocías la canción “The Edge” en la que se basó “The next episode” de Dr. Dre y Snoop Dogg? Autor: David Axelrod (estadounidense) - Letra en inglés Dr. Dre & Snoop Dogg & Kurupt & Nate Dogg (estadounidenses) para “The next episode” - Letra en inglés Missin' Linx (estadounidense) para “M.I.A.” The next episode - Dr. Dre & Snoop Dogg (1999) "2001" álbum (1999) Dr. Dre (nombre real André Romelle Young, estadounidense) Snoop Dogg (nombre real Calvin Cordozar Broadus Jr., estadounidense) Nate Dogg (nombre real Nathaniel Dwayne Hale, estadounidense) Kurupt (nombre real Ricardo Emmanuel Brown, estadounidense) M.I.A. - Missin' Linx (1998) single “M.I.A./Lock' D D” (1998) Missin' Linx (grupo de raperos estadounidenses conformada por Black Attack & Problemz & Al' Tariq) Black Attack, alias Shawn Black (nombre real Sean Boston, estadounidense) Problemz (nombre real Corey Bullock, estadounidense) Al' Tariq (nombre real Berntony Smalls, estadounidense) The edge - David McCallum & David Axelrod (1967) "Music a bit more of me" álbum (1967) David McCallum (nombre real David Keith McCallum, escocés) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 52 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El salsero peruano Willy Rivera lanzó en 1998 el álbum “Para ti”, el cual incluyó la canción “Poxa”. La canción ya había sido grabada 16 años atrás por el dueto argentino Pimpinela (conformado por los hermanos Lucía y Joaquín Galán), la cual publicaron en el exitoso álbum “Pimpinela” de 1982, bajo el título “Poxa”. Así la escuché yo…. Las anteriores canciones son versiones al castellano de la Samba escrita y grabada originalmente en portugués por el cantautor brasileño Gilson de Souza, que viene en el álbum homónimo de 1975 “Poxa”. ¿Y tú, conocías el origen brasileño de esta canción? Autor: Gilson de Souza (brasileño) - Versión al castellano Luis Gómez Escolar (español) Poxa - Willy Rivera (1998) “Para ti” álbum (1998) Willy Rivera (nombre real Guillermo Zapata Huertos, peruano) Género: Salsa Poxa - Pimpinela (1982) “Pimpinela” álbum (1982) Pimpinela (dueto argentino conformado por los hermanos Lucía y Joaquín Galán) Género: Bossa Nova Pôxa - Gilson de Souza (1975) “Pôxa” álbum (1975) Gilson de Souza (nombre real Adolfo Cirino de Souza, brasileño) Género: Samba ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 51 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El salsero puertorriqueño Willie González lanzó en 1988 su carrera solista presentando su álbum “El original y el único” con el apoyo musical de la orquesta Noche Sensual. De este trabajo discográfico fue éxito la canción “Quiero morir en tu piel”. Esta canción es una versión salsera de la Balada escrita por el gran compositor español Rafael Pérez Botija, la cual fue interpretada originalmente por el cantante mexicano José José, quien la publicó en su álbum “Soy así” de 1987, con el título “Quiero morir en tu piel”. Así la escuché yo… ¿Y tú, en cuál grabación escuchaste primero esta canción Autor: Rafael Pérez Botija (español) Quiero morir en tu piel - Willie González & Noche Sensual Orquesta (1988) "El original y el único" álbum (1988) Noche Sensual Orquesta (agrupación puertorriqueña) Willie González (nombre real Wilberto González, puertorriqueño) Quiero morir en tu piel - José José (1987) "Soy así" álbum (1987) José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 50 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El cantante brasileño José Augusto se anotó un éxito musical en 1973 con la canción “Candilejas”. Así la escuché yo... José Augusto ya había grabado la canción ese mismo año de 1973, aunque en idioma portugués con el título “Luzes Da Ribalta”. La canción original es sólo instrumental y su autor es el famoso artista británico y estrella del cine mudo, Charles Chaplin, quien la compuso en 1952 para su película “Limelight”, titulada en castellano como “Candilejas”; cuya interpretación estuvo a cargo del también británico Frank Chacksfield, la cual es conocida bajo el título “Terry's Theme from Limelight”. Al año siguiente, se grabaron versiones a las que se les añadió letra. En inglés, por ejemplo, con letra de Geoff Parsons and John Turner fue interpretada inicialmente en 1953 por Dinah Shore con la orquesta de Vic Schoen, bajo el título “Eternally” (Eternamente). Como dato curioso, hay que decir que algunas personas creen que quien canta “Candilejas” es “O Rei” Roberto Carlos; pero, en realidad, el intérprete de esta canción es su compatriota José Augusto. ¿Y tú, sabías que Charles Chaplin es el compositor de “Candilejas”? Autor: Charles Chaplin (británico) - Versión al castellano Roberto Torres - Versión al portugués Antônio Almeida & João De Barro (brasileños) - Versión al inglés Geoffrey Parsons & John Turner (británicos) Candilejas - José Augusto (1973) “Candilejas” álbum (1973) José Augusto (nombre real José Augusto Cougil, brasileño)⁠ Luzes da Ribalta - José Augusto (1973) “José Augusto” álbum (1973) José Augusto (nombre real José Augusto Cougil, brasileño) Terry's theme (from Limelight) - Frank Chacksfield & Charles Chaplin (1952) “Limelight songs” Movie Soundtrack álbum (1952) Frank Chacksfield (nombre real Francis Charles Chacksfield, británico) Charles Chaplin (nombre real Charles Spencer Chaplin, británico) Eternally (from Limelight) - Dinah Shore (1953) single "Eternally/Blue canary"(1953) con Vic Schoen and his Orchestra Dinah Shore (nombre real Frances Rose Shore, estadounidense) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 49 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El artista puertorriqueño Glenn Monroig lanzó al mercado en 1995 su álbum “Rumbo a la rumba”, del cual fue éxito salsero la canción “Segundo a segundo”. Este tema éxito de Glenn Monroig es una versión en Salsa de la canción que grabara tres años antes el artista mexicano Emmanuel, la cual publicó en el álbum “Ese soy yo” de 1992, con el título “Segundo a segundo”. Así la escuché yo… Como dato curioso, hay que decir que, aunque Glenn Monroig es el compositor de esta canción, él no realizó la primera grabación, sino que fungió de compositor y productor del álbum de Emmanuel. ¿Y tú, en cuál grabación la escuchaste primero? Autor: Glenn Monroig (puertorriqueño) Segundo a segundo - Glenn Monroig (1995) “Rumbo a la rumba” álbum (1995) Glenn Monroig (puertorriqueño) Segundo a segundo - Emmanuel (1992) “Ese soy yo” álbum (1992) Emmanuel (nombre real Jesús Emmanuel Arturo Acha Martínez, mexicano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 48 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Uno de los álbumes más exitosos de 1968 llegó en la voz del cantante británico Matt Monro, quien presentó el álbum “Matt Monro canta en español”, del cual llegó a los primeros lugares de popularidad la canción “No puedo quitar mis ojos de ti”. Así la escuché yo… Este éxito de Matt Monro es en realidad una versión al castellano de la canción compuesta por los estadounidenses Bob Crewe y Bob Gaudio, grabada originalmente en inglés en 1967 por el artista Frankie Valli junto al grupo The 4 Seasons con el título “Can't take my eyes off you” (No puedo quitar mis ojos de ti). ¿Y tú, conocías la canción original de Frankie Valli Autores: Bob Crewe (nombre real Robert Stanley Crewe, estadounidense) & Bob Gaudio (nombre real Robert John Gaudio) No puedo quitar mis ojos de ti - Matt Monro (1968) "Matt Monro canta en castellano - Todo pasará/Aquellos fueron los días/Lo que quedó/No puedo quitar mis ojos de ti" mini-álbum (1968) Matt Monro (nombre real Terence Edward Parsons, británico) Can't take my eyes off you - Frankie Valli and The 4 Seasons (1967) “The 4 Seasons present Frankie Valli and The 4 Seasons” álbum (1967) Frankie Valli (nombre real Francesco Stephen Castelluccio, estadounidense) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 47 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." “Louie Ramírez y sus amigos” es el álbum que este músico estadounidense presentó en 1990, del cual destacó una canción vocalizada por el gran cantante puertorriqueño Adalberto Santiago titulada “Pruébame”. Este tema musical de Adalberto Santiago junto a Louie Ramírez es una versión en Salsa de la canción compuesta por el español Rafael Pérez Botija para el extraordinario intérprete mexicano José José, quien la grabó en el álbum “Promesas” de 1985 bajo el título “Pruébame”. Así la escuché yo… ¿Y tú, conocías la canción original en la voz de José José? Autor: Rafael Pérez Botija (español) Pruébame - Louie Ramírez & Adalberto Santiago (1990) "Louie Ramírez y sus amigos" álbum (1990) Canta: Adalberto Santiago (puertorriqueño) Louie Ramírez (estadounidense) Género: Salsa Pruébame - José José (1985) "Promesas" álbum (1985) José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano) Género: Balada ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 46 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El artista colombiano Lisandro Meza publicó en 1996 el álbum “Porque usted lo ha pedido”, del cual fue éxito la canción “El niño majadero”. Esta canción es una composición del gran artista puertorriqueño Daniel Santos, la cual grabó en 1949 con la legendaria Sonora Matancera bajo el título “El niño majadero”. Así la escuché yo… ¿Y tú, conocías la grabación original de Daniel Santos Autores: Daniel Santos (puertorriqueño) & Pablo Cairo (cubano)   El niño majadero - Lisandro Meza (1996) "Porque usted lo ha pedido" álbum (1996) Lisandro Meza Márquez (colombiano) El niño majadero - Daniel Santos & Sonora Matancera (1949) single “El niño majadero/Amor del alma” (1949) Daniel Santos (nombre real Daniel Doroteo de los Santos Betancourt, puertorriqueño) Sonora Matancera (orquesta cubana) Ritmo: Guaracha ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 45 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." Cuando se piensa en temas musicales representativos de España, nos viene a la memoria la canción grabada en 1973 por el español Manolo Escobar, titulada “Y viva España”. Así la escuché yo… Muchos se sorprenden al saber que esta canción no tiene origen español, sino que sus compositores son Leo Caerts y Leo Rozenstraten, nacidos en Bélgica, quienes después de unas vacaciones en el país ibérico, decidieron componer una canción en homenaje a España, cuya primera grabación se realizó en 1971 a cargo de la artista belga Samantha, cantada originalmente en holandés bajo el título “Eviva España”. Como dato curioso hay que decir que las versiones de “Y viva España” empiezan con la obertura del pasodoble “El gato montés”. ¿Y tú, sabías del origen belga de “Y viva España”? Autores: Música: Leo Caerts & Letra: Leo Rozenstraten (belgas) - Versión al castellano Manuel De Gómez (español) - Manuel Penella (español, compositor del pasodoble “El gato montés”) Y viva España - Manolo Escobar (1973) "Y viva España" álbum (1973) Manolo Escobar (nombre real Manuel García Escobar, español) Eviva España - Samantha (1971) single "Eviva España/De zon schjnt voor allen" (1971) Samantha (nombre real Christiane Bervoets, belga) Idioma original: flamenco neerlandés (anteriormente llamado holandés) El gato montés - Manuel Penella (1917) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 44 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." En 2008 fue éxito comercial la canción que la agrupación estadounidense Lower East Salsa grabó en vivo en la voz de Papote Jiménez, titulada “Temblequera”. Así la escuché yo… Este tema éxito de Papote Jiménez con Lower East Salsa es una nueva versión de la canción publicada 14 años antes por la orquesta puertorriqueña Los Primos, incluida en su álbum “A musical concept in Salsa” de 1994; (compuesta por B. Medina y N. Ruiz), bajo el título “Temblequera”. ¿Y tú, conocías la canción original de Los Primos? Autores: B. Medina & N. Ruiz (puertorriqueños) Temblequera - Papote Jiménez & Lower East Salsa (2008) single “Temblequera” en vivo (2008) Canta: “Papote” Jiménez (nombre real Héctor Jiménez, estadounidense) Lower East Salsa (agrupación estadounidense) Temblequera - Los Primos (1994) “A musical concept in Salsa” álbum (1994) Los Primos son Efraín Rolón & Willie Serrano (puertorriqueños) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 43 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." La banda británica Pet Shop Boys presentó en 1993 su álbum “Very”, anotándose un éxito musical con la canción “Go West” (Vamos, Oeste). Este tema musical de Pet Shop Boys es una nueva versión de la canción grabada originalmente en 1979 por la agrupación estadounidense Village People, que viene en el álbum homónimo “Go West”Así la escuché yo… Como dato curioso, hay que decir que la versión de los Pet Shop Boys esta ensamblada sobre una melodía similar al himno de la Unión Soviética, como una clara alusión a la tensión entre Este y Oeste. ¿Y tú, en cuál grabación la escuchaste primero? Autores: Jacques Morali & Henri Belolo & Víctor Willis (estadounidenses) Go West - Pet Shop Boys (1993) "Very" álbum (1993) Canta: Neil Francis Tennant (británico) Pet Shop Boys (dúo británico conformado por Neil Tennant y Chris Lowe) Género: Pop Electronic Dance Go West - Village People (1979) "Go West" álbum (1979) Canta: Victor Edward Willis (estadounidense) Village People (agrupación estadounidense) Género: Disco Himno Soviético - Bolshoi Theatre Orchestra & Choir (1944) single “Himno de la Unión Soviética” (1944) Música: Aleksandr Aleksándrov (soviético) Letra: Serguéi Mijalkov & Gabriel El-Reguistán (soviéticos) Género: Instrumental (Himno) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 42 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El salsero puertorriqueño Carlos “Cano” Estremera presentó en 1989 su álbum “Dueño del soneo” del cual fue éxito la canción “Pero me hiciste tuyo”. Este tema musical de Cano Estremera es una versión en Salsa de la Balada compuesta por el reconocido cantautor español Miguel Gallardo para el artista mexicano José José, quien la incluyó en su álbum “Gracias” de 1981 con el título “Pero me hiciste tuyo”. Así la escuché yo… ¿Y tú, en cuál grabación prefieres escuchar esta canción? Autor: José Miguel Gallardo (español) Pero me hiciste tuyo - Cano Estremera (1989) "Dueño del soneo Vol.1" álbum (1989) Cano Estremera (nombre real Carlos Enrique Estremera Colón, puertorriqueño) Pero me hiciste tuyo - José José (1981) "Gracias" álbum (1981) José José (nombre real José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 41 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El gran bolerista cubano Rolando Laserie grabó en 1957 el álbum “Sabor”, del cual fue éxito la canción “Las cuarenta”. Así la escuché yo… “Las cuarenta” de Rolando Laserie es en realidad una versión en Bolero del Tango compuesto por los argentinos Froilán Francisco Gorrindo y Roberto Grela, cuya primera grabación en vinilo la realizó la también argentina Azucena Maizani en 1937. Ese mismo año, el tango “Las cuarenta” fue grabado por la orquesta del uruguayo Francisco Canaro en la voz de Roberto Maida. A lo largo de los años, muchos artistas nos dejaron sus versiones de “Las cuarenta”, como el gran cantante argentino Charlo, quien la grabó con guitarras en 1955 Como dato curioso, hay que decir que el título de este Tango hace alusión a una movida del “Tute” (juego de cartas), en donde un participante canta “Las cuarenta” para indicar una jugada contundente (comparativamente, sería como decir “jaque” en el ajedrez); es decir que, figuradamente, cantar “La cuarenta” sería decirle a alguien la verdad en la cara sin objeciones. ¿Y tú, en cuál grabación prefieres escuchar esta canción Autores: Música: Roberto Grela & Letra: Froilán Francisco Gorrindo (argentinos) Las cuarenta - Rolando Laserie (1957) "Sabor" álbum (1957) Rolando Laserie Rodríguez (cubano) Género: Bolero Las cuarenta - Azucena Maizani (1937) single “Las cuarenta” (1937) Género: Tango Las cuarenta - Francisco Canaro & Roberto Maida (1937) single “Las cuarenta/Rincón florido” (1937) Canta: Roberto Maida (nombre real Doménico Maida, italiano, criado en Argentina) Francisco Canaro Gatto (uruguayo) Las cuarenta - Charlo (1955) “Charlo con guitarras” álbum (1955) Charlo (nombre real Carlos José Pérez de la Riestra, argentino) Las cuarenta - Héctor Mauré & Jorge Dragone Orquesta (1971) “Al Tango lo canto así” álbum (1971) Héctor Mauré (nombre real Vicente José Falivene, argentino) Jorge Dragone (nombre real Nicolás Jorge Dragone, argentino) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 40 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." “Ricardo Builes” es el título del álbum que este artista colombiano lanzó en 1989, con el apoyo musical de José Mangual Jr., Isidro Infante y Sergio George; trabajo discográfico del cual destacó la canción “Sólo tú, sólo yo”. Este tema musical de Ricardo Builes es una versión en Salsa de la Balada Pop grabada cuatro años atrás en el álbum “Lucía y Joaquín”, de los hermanos argentinos conocidos artísticamente como Pimpinela; composición de Pablo Herrero y José Luis Armenteros, quienes la escribieron con el título “Sólo tú, sólo yo”. Así la escuché yo… ¿Y tú, conocías el origen de esta canción? Autores: Pablo Herrero y José Luis Armenteros (españoles) Sólo tú, sólo yo - Ricardo Builes (1989) "Ricardo Builes" álbum (1989) Ricardo Builes (colombiano) Género: Salsa Sólo tú, sólo yo - Pimpinela (1985) "Lucía y Joaquín" álbum (1985) Pimpinela (son los hermanos Lucía y Joaquín Galán, argentinos) Género: Balada Pop ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 39 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." En 1971 se publicó el álbum "Nicola Di Bari en Viña" en el cual este artista italiano presentó una de sus canciones emblemáticas titulada "El último romántico". Así la escuché yo... Este éxito de Nicola Di Bari es en realidad una versión al castellano de la canción grabada por el cantautor italiano Pino Donaggio, quien la coescribió con su compatriota Vito Pallavicini, la cual viene incluida en el álbum "L'ultimo romantico (Concerto per Venezia e ultre canzoni)" publicada en 1971, originalmente en italiano bajo el título "L'ultimo romantico". ¿Y tú, conocías la canción original en italiano de Pino Donaggio? Autores: Pino Donaggio & Vito Pallavicini (italianos) El último romántico - Nicola Di Bari (1971) "Nicola Di Bari en Viña" álbum (1971) Nicola Di Bari (nombre real Michele Scommegna, italiano) L'ultimo romantico - Pino Donaggio (1971) "L'ultimo romantico (Concerto per Venezia e ultre canzoni)" álbum (1971) Pino Donaggio (nombre real Giuseppe Donaggio, italiano) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 38 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." En 1983 se lanzó al mercado el álbum “Ven” del gran artista venezolano José Luis Rodríguez (El Puma), en el que viene incluida la canción “Himno a la alegría”. La letra de la canción es una transcripción al castellano realizada por el letrista español Amado Regueiro Rodríguez (conocido con el seudónimo Orbe), para su compatriota Miguel Ríos, quien la publicó en 1969, acompañado por la orquesta del músico argentino Waldo de los Ríos, la cual fue grabada con el título “Himno a la alegría”. Así la escuché yo… “El himno a la alegría” hace parte de la Novena Sinfonía en re menor Opus 125, compuesta por el célebre músico alemán Ludwig van Beethoven; la cual fue estrenada el 7 de mayo de 1824 (hace doscientos años). La Novena Sinfonía tiene la particularidad de incluir en su cuarto y último movimiento, una parte coral, algo casi inédito en la música sinfónica de ese momento; para lo cual, Beethoven utilizó los versos escritos en alemán por su compatriota Friedrich von Schiller en su poema “An die Freude” (Oda a la Alegría), la cual conocemos en castellano como “Himno a la alegría”. ¿Y tú, qué opinas de esta canción? Autor: Ludwig van Beethoven (alemán) - Letra en alemán basada en un poema de Friedrich von Schiller (alemán) - Versión al castellano Orbe (nombre real Amado Regueiro Rodríguez, español) Himno a la alegría - José Luis Rodríguez (1983) “Ven” álbum (1983) José Luis Rodríguez (también conocido como El Puma; nombre real José Luis Rodríguez González, venezolano) Himno a la alegría - Miguel Ríos (1969) single “Himno a la alegría (Basado en el último Movimiento de La 9.ª Sinfonía de Beethoven) / Mira hacia ti” (1969) “Despierta” álbum (1970) Con la Orquesta de Waldo de los Ríos (nombre real Osvaldo Nicolás Ferraro Gutiérrez, argentino) Miguel Ríos (nombre real Miguel Ríos Campaña, español) Himno a la alegría - Ludwig van Beethoven (1824) “Novena sinfonía en re menor, Opus 125 (Oda a la Alegría)” original en vivo (1824) Ludwig van Beethoven (alemán) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 37 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." La agrupación La Playa Sextette de Nueva York, en la voz de su cantante estelar: Tito Rodríguez, obtuvo gran éxito musical con su álbum “¿Pachanga Cha-Cha-Chá Anyone?” de 1965, del cual destacó la canción “Me voy pa' Las Villas”. Así la escuché yo…  “Me voy pa' Las Villas” ya había sido versionada años antes por varios artistas, como el puertorriqueño Chorolo y su Combo en 1962. Esta canción es una composición del cubano René Pérez, la cual fue estrenada por la Orquesta América del 55 de Cuba con el título “Me voy pa' Las Villas”. ¿Y tú, conocías el origen cubano de esta canción? Autor: René Pérez (cubano) - Acreditado erróneamente a Tito Rodríguez (puertorriqueño) en ediciones recientes Me voy pa' Las Villas - La Playa Sextette (1965) "Pachanga Cha-Cha-Chá Anyone?" álbum (1965) Canta: Tito Rodríguez (nombre real Pablo Tito Rodríguez Lozada, puertorriqueño) La Playa Sextette (agrupación formada en Nueva York, Estados Unidos) Género: Pachanga Me voy pa' Las Villas - Chorolo y su Combo (1962) “Ven a bailar con Chorolo y su Combo” álbum (1962) Chorolo (nombre real Ramon González, puertorriqueño) Me voy pa' Las Villas - Orquesta América del 55 (1958) single “Me voy pa' Las Villas/ Palo de caña brava” (1958) Cantan: Cheo Junco, Tony Raymat y Cholo (cubanos) - Cheo Junco (nombre real José Junco, cubano) - Tony Raymat (nombre real Armando Raymat, cubano) - Cholo (nombre real Luis Calzado, cubano) Orquesta América del 55 (agrupación cubana formada a partir de la división de la Orquesta América) Género: Son montuno ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 36 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El gran intérprete estadounidense Nat King Cole, grabó en 1958 el álbum “Nat King Cole en español”, del que fue éxito internacional la canción “Ansiedad”. Así la escuché yo… La canción es una composición del venezolano José Enrique “Chelique” Sarabia, quien la escribió en 1955 cuando cumplió sus 15 años; aunque sólo fue grabada hasta dos años después por el cantante venezolano Rafael Montaño, junto al grupo musical del maestro Juan Vicente Torrealba, la cual fue incluida en el álbum “Cinco estrellas con Los Torrealberos” de 1957 con el título original “Ansiedad”. Desde entonces, se han realizado decenas de versiones de esta canción, como la grabada en 1959 por el reconocido tenor venezolano Alfredo Sadel, quien la publicó en su álbum “Canta arpa” de 1959, bajo el título “Ansiedad”. ¿Y tú, conocías el origen venezolano de esta canción Autor: José Enrique Sarabia (venezolano) Ansiedad - Nat King Cole (1958) “Nat King Cole en español” álbum (1958) Nat King Cole (nombre real Nathaniel Adams Coles, estadounidense) Ansiedad - Alfredo Sadel (1959) “Canta arpa” álbum (1959) Alfredo Sadel (nombre real Manuel Alfredo Sánchez Luna, venezolano) Ansiedad - Rafael Montaño & Los Torrealberos (1957) “Cinco estrellas con Los Torrealberos” álbum (1957) Rafael Montaño (venezolano) Los Torrealberos (agrupación venezolana dirigida por el arpista Juan Vicente Torrealba) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 35 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El artista de Bahamas, Exuma, lanzó en 1972 el álbum “Reincarnation”, del cual fue éxito la canción “Monkberry moon delight”. Así la escuché yo… Este éxito de Exuma es en realidad una versión de la canción compuesta por el legendario músico británico y ex-Beatle Paul McCartney, junto a su esposa de entonces, la estadounidense Linda Eastman, quienes la incluyeron en el álbum “Ram” de 1971, bajo el título “Monkberry moon delight” (Delicias de la luna de Monkberry). ¿Y tú, conocías el origen de esta canción? Autores: Paul McCartney (británico) & Linda McCartney (estadounidense) Monkberry moon delight - Exuma (1972) "Reincarnation" álbum (1972) Exuma (nombre real McFarlane Gregory Anthony McKay, bahameño) Monkberry moon delight - Paul & Linda McCartney (1971) "Ram" álbum (1971) Linda McCartney (nombre real Linda Louise Eastman, estadounidense) Paul McCartney (nombre real James Paul McCartney, británico) ___________________ “Así la escuché yo…” Temporada: 8 Episodio: 34 Sergio Productions Cali – Colombia Sergio Luis López Mora