Podcasts about lokalisierungen

Im dritten und letzten Teil der Podcasts über die Nürnberger Spielwarenmesse 2025 sprechen Smuker und Mathias über ihren Samstag vor Ort, die dort vorgestellten Spiele von Huch!, HeidelBär Games, Korea Boardgames, Zoch/Noris und Game Factory, sowie über ihre Erstpartie von Fromage. Viel Spaß beim Reinhören. Aufnahmedatum: 10.03.2025 Inhalt: 00:00:00.000 - 00:00:11:179: Intro 00:00:11.179 - 00:00:18.899: Begrüßung 00:00:18.899 - 00:01:52.389: Tag 3: Samstag 00:01:52.389 - 00:03:41.751: Simsala Spin (Huch!) 00:03:41.751 - 00:07:14.859: Nichts als die Wahrheit (Huch!) 00:07:14.859 - 00:10:31.435: Match me if you can (Huch!) 00:10:31.435 - 00:13:23.520: Wednesday: Creatures & Outcasts (Huch!) 00:13:23.520 - 00:14:49.231: Neue Ufer (Huch!) 00:14:49.231 - 00:16:34.129: Fifty Fruity (Huch!) 00:16:34.129 - 00:19:20.096: Aliens Unboxed (Huch!) 00:19:20.096 - 00:20.29.160: Hands Off (Huch!) 00:20:29.160 - 00:29:25.691: Saltfjord (Huch!/Aporta Games) 00:29:25.691 - 00:32:22.594: Tea Garden (Huch!/albi) 00:32:22.594 - 00:35:51.074: Tapple (Huch!) 00:35:51.074 - 00.35:51.074: Takoyaki (Huch!) 00:37:59.232 - 00:42.45.165: MicroMacro Kids: Der verrückte Stadtplan (Edition Spielwiese) 00:42:45.165 - 00:46:41.238: Makoto (Huch!) 00:46:41.238 - 00:47:14:724: Ein wenig umgesehen 00:47:14.724 - 00:48:24.628: Korea Boardgames 00:48:24.628 - 00:51:09.664: Foldris (Korea Boardgames) 00:51:09.664 - 00:55:01.744: Burger Master (Korea Boardgames) 00:55:01.744 - 00:59:19.295: Shell we? (Korea Boardgames) 00:59:19.295 - 01:01:43.204: Beaver House (Korea Boardgames) 01:01:43.204 - 01:07:03.787: Purrfect Place (Korea Boardgames) 01:07:03.787 - 01:07:14:324: HeidelBär Games.... 01:07:14.324 - 01:10:37:480: ....doch erst iello (ohne Videos): Popcorn, etc. 01:10:37.480 - 01:14:42:449: Shinyuku (HeidelBär Games) 01:14:42.449 - 01:24:11.724: The Eternaut (HeidelBär Games) 01:24:11.724 - 01:30:37.235: Railroad Tiles (HeidelBär Games) 01:30:37.235 - 01:31:31:057: Simba Dickie Group (Zoch, Noris) 01:31:31.057 - 01:34:35.403: Das wurmt (Zoch) 01:34:35.403 - 01:37:40:099: Mach die Flatter (Zoch) 01:37:40.099 - 01.40:38:522: Kleiner Drache Wirbelwind (Zoch) 01:40:38.522 - 01:43:22:527: Gigi Gacker am Würfelacker (Zoch) 01:43:22.527 - 01:46:32:872: Blob (Noris) 01:46:32.872 - 01:46:54.701: Game Factory/Carletto) 01:46:54.701 - 01:48:44.269: Ab ins Beet (Game Factory) 01:48:44.269 - 01:50:47.761: Frantic: Das Brettspiel (Game Factory) 01:50:47.761 - 01.53:53.407: Cut it (Game Factory) 01:53:53.407 - 01:58:15.114: Foxy & Birdie (Game Factory) 01:58:15.114 - 02:00:57.117: Die Mäusebande eilt der Zahnfee zur Hilfe (Game Factory) 02:00:57.117 - 02:03:13.908: Subito (Game Factory) 02:03:13.908 - 02:06:55.025: Vulcano (Game Factory) 02:06:55.025 - 02:09:33:836: Piles (Game Factory & Partner) 02:09:33.836 - 02:12:23.251: 200-250 Spiele haben wir an drei Tagen gesehen 02:12:23.251 - 02:28:50.674: Fromage (Road to Infamy Games) 02:28:50.674 - 02:33:50.111: Lokalisierungen und das liebe Material 02:33:50.111 - 02:35:17.846: Das war die Spielwarenmesse & Rückfahrt 02:35:17.846 - 02:40:56.002: Ausblick auf kommende Events, die wir besuchen & Verabschiedung

Manche Roads to Essen kommen von weit her. Peer und Georgios sprechen über die Neuheiten des singapurischen Verlags Origame, eine Neuheit von Hobby World, einem neuen Spiel von Saashi & Saashi, kleine japanische Kartenspiele von Allplay, die für den internationalen Markt erscheinen und spannende Lokalisierungen von Kosmos, Frechverlag und Strohmann Games.

Am heutigen 2. Advent haben wir uns einen Gast aus dem RPG-Bereich eingeladen: Moritz Mehlem aka glgnfz. Bekannt für Lokalisierungen und Schreiben von Abenteuern kennt sich Moritz mit einer Vielzahl von Systemen aus. (Podcast Gruftschrecken)Wir durften zusammen mit ihm und Eike Kronshage als Spielleiter ein cozy RPG ausprobieren: Brindlewood Bay. Ganz im Stile von Jessica Fletcher haben wir einen One-Shot gespielt und sind einem Mordfall nachgegangen. Daher sprechen wir in dieser Folge über das RPG-System, unsere Charaktere und weitere cozy RPGs.Wen cozy RPGs interessieren, hier eine Auflistung der genannten RPGs aus der Folge: Brindlewood Bay (early access PDF) Laser & FeelingsMichtim - Fluffy Adventures Mausritter Verlag PLOTBUNNY GAMES Euch viel Spaß beim Hören - wir freuen uns über euer Feedback auf Bluesky (@pileofhappiness.bsky.social), Instagram (pileofhappiness), YouTube (wir veröffentlichen die Folge auch dort - gern direkt zur Folge kommentieren) oder per email an pileofhappiness@gmail.com.Und besonders freuen wir uns, wenn ihr uns auf Apple Podcasts oder Spotify bewertet!

Auch diese Woche gab es spannende Neuankündigungen, insbesondere bei Lokalisierungen. Nicht nur Age of Galaxy sondern auch Heat werden von Asmodee auf Deutsch in den Handel gebracht - allerdings leider mit Einschränkungen. Wir besprechen dieses Thema und werfen außerdem einen Blick auf die Gewinner des französischen Spielepreises As ‘dor.

Interessante Brettspiel-News, wie z.B. zur Berlin Con 2023, zu einer Terraforming Mars Serie und mehr, gehe ich im ersten Teil der heutigen Abenteuer Brettspiele Podcast-Episode durch. Zudem stelle ich 10 interessante Brettspiel-Ankündigungen, 5 spannende Lokalisierungen und 5 neue Erweiterungen vor, die in den letzten Wochen angekündigt wurden.

Hier ist unsere neue Top3-Folge. Filmtitel, die bescheiden ins Deutsche übersetzt wurde war ein Vorschlag - wir sind aber dann bei "kacke" gelandet. Klingt auch viel plakativer; genau wie viele der in der Folge besprochenen Filmtitel. Auch eine schief gelaufene Serienlokalisierung ist dabei. Und diese hat es absolut in sich - wir sagen nur "Prost Helmut!". Außerdem schweifen wir wie gewohnt nach links und rechts ab und exkursieren über Anaconda, van Damme und Videotheken.MusikIntro: To Grand Cinematic / from Motion Array (Free Asset)Musik nach Intro und vor Outro: ComedyFunkRock by MokkaMusic Simple PlanOutromusik: Disquiet / from Motion Array (Free Asset)

In der heutigen Episode stelle ich wieder einige spannende News aus der Brettspiel-Welt vor. So zum Beispiel einen Verkaufsrekord, eine neue TV Show, das Generationenspiel-Siegel 2021, eine App für Der Kartograph, deutsche Lokalisierungen und mehr. Zudem stelle ich 10 interessante Brettspiel-Akündigungen vor, die im kommenden Jahr oder teilweise auch erst 2023 erscheinen sollen. dazu gehören z.B. Familiar Tales, Mega Man Adventures, Ryozen und Encyclopedia. Des Weiteren gibt es noch eine interessante Erweiterung, die ebenfalls nächstes Jahr veröffentlicht werden soll. Viel Spaß beim Hören.

In dieser Sonderfolge interviewt Stefan den Sprecher und Dialogbuchautor Timo Schouren. Es geht um Übersetzungen, Lokalisierungen und den Prozess von Synchronisationen bei Anime und Videospielen, aber auch allgemein bei Filmen und Serien. www,echokraut-podcast.de www.keinenpixeldenfaschisten.de echokraut-podcast@gmx.de

Ganz viele News aus der Branche wollen heute untergebracht werden. Wir legen mit Veranstaltungen und Preisen los, machen mit Lokalisierungen weiter, schauen uns ein paar Finanzberichte an, haben eine schöne Stellenausschreibung für Euch und enden bei Microsoft. Viel Spaß beim Zuhören!

Diese Folge erklärt den Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung und was Lokalisierung mit der technischen Dokumentation zu tun hat. Wann wird eine Übersetzung zu einer Lokalisierung? Was ist bei einer Lokalisierungen zu beachten? Und welche Dokumente müssen lokalisiert werden? Diese und weitere Fragen im Zusammenhang mit der technischen Dokumentation werden in diesem Podcast geklärt.

André Bronswijk ist bei Pegasusspiele für die Lokalisierung von Spielen, für die Pegasus internationale Rechte besitzt, zuständig. In unserem Gespräch berichtet er von seinem Arbeitsalltag und den Wegen, wie internationale Lokalisierungen von Spiele entstehen. Spannend ist dabei auch die Geschichte, wie er zu diesem Tätigkeitsfeld gekommen ist, denn eigentlich ist er mal als Redakteur im Team aktiv gewesen. Seine detailreichen Erläuterungen zum Lizenzgeschäft eines Brettspiel-Verlages sind sehr spannend und lassen erkennen, warum er während der Messe in Essen fast komplette vier Tage im Hintergrund in Besprechungszimmern aktiv ist. Datum der Aufnahme: 12. Oktober 2018 Online seit: 31. Oktober 2018 Shownotes Links: Pegasusspiele: https://www.pegasus.de Wer das Brettspielradio unterstützen möchte: Die Freude ist groß, falls ihr den Podcast bei iTunes rezensiert oder bewertet. Für alle jene, die kein iTunes verwenden, gibt es die Plattform Panoptikum, auch dort kann eine Empfehlung ausgesprochen und bewertet werden, aber auch ein eigenes Podcasthörerprofil erstellt werden. Ganz toll ist natürlich auch, falls Ihr Euren Mitspielern vom Brettspielradio erzählt. Über das Brettspielradio: Das Brettspielradio findet sich unter dem folgenden Link. Ziel ist es, kurze Episoden rund um Brett- und Kartenspiele zu machen, häufig mit dem Fokus auf die Menschen, die hinter den Brettspielen stehen. Brettspielradio - Der Brettspiel-Podcast von spielbar.com: https://www.spielbar.com/podcast Auf neue Episoden wird regelmäßig auf Twitter hingewiesen spielbar.com auf twitter: https://twitter.com/ spielbar_com Natürlich findet sich das Brettspielradio auf den bekannten Plattformen für Podcasts, insbesondere iTunes Brettspielradio auf iTunes: https://itunes.apple.com/us/podcast/brettspielradio-mp3-feed/id1277686061 aber auch über panoptikum.io ist das Brettspielradio erreichbar. Brettspielradio auf panoptikum.io: https://panoptikum.io/podcasts/24511 Credits Intro/Outro: Künstler: Scott Holmes Song: A Wee Tipple Album: Music for Media 2 Lizenz: CC BY NC Veröffentlicht: 2017-08-19 Quelle: A Wee Tipple von Scott Holmes

Zum ersten Essen-Interview 2018 traf sich Dirk mit Sebastian Wenzlaff, Projektmanager bei Asmodee Deutschland. Herr Wenzlaff erklärte, wie Lokalisierungen bei Asmodee allgemein funktionieren, wie Lokalisierungen von Spielen fremder Verlage laufen, wo die Schwierigkeiten insbesondere bei der Lokalisierung von Brettspiel-Apps liegen und mit was man so in nächster Zeit an Eindeutschungen rechnen kann. Leider ist die … Weiterlesen Die Essen-Interviews: #1 Du ju spiek dschörmen – mit Sebastian Wenzlaff, Asmodee, zum Thema Lokalisierungen →

Das Humane-Herpesvirus-8 (HHV-8) gehört zu den Viren, die an der Entstehung von humanen Tumoren beteiligt sind. Die zugrunde liegenden onkogenen molekularen Mechanismen sind weitgehend unbekannt. Mit Hilfe der Arraytransfektion soll eine HHV-8-Expressionsbank auf die Induktion von mit HHV-8 assoziiert bekannten Transkriptionsfaktoren untersucht werden. Dabei wurde ein modulares Reportersystem entwickelt, das die Transkriptionsaktivierung von AP-1, NF?B und p53 in der Arraytransfektion erfassen kann. Durch das Reportersystem konnte mit Hilfe der Arraytransfektion die HHV-8-Thymidinkinase als den Transkriptionsfaktor p53 induzierend ermittelt werden. Die lytisch assoziierte HHV-8-Thymidinkinase konnte in zwei funktionell getrennte Domänen unterteilt werden. Einerseits in die bekannte C-terminale Domäne mit der biochemischen Kinasefunktion und andererseits in eine neu beschriebene N-terminale Domäne. Diese ca. 200 Aminosäuren lange N-terminale Proteindomäne war allein dafür verantwortlich, dass das endogene p53-Proteinlevel erhöht, p53 als Transkriptionsfaktor induziert und p53 an Serin-392 phosphoryliert wurde. Durch das anti-apoptotische HHV-8-Protein "latency-associated nuclear antigen" (LANA) 2 ließ sich die Transkriptionsaktivierung von p53 durch die HHV-8-Thymidinkinase inhibieren, aber nicht vollständig aufheben. Dadurch konnte gezeigt werden, dass die HHV-8-Thymidinkinase-Wirkung durch ein anderes HHV-8-Gen auf molekularer Ebene reguliert wird. Darüber hinaus war die N-terminale Domäne für die Veränderung der Zellmorphologie zu Zellinseln, Verminderung der Zellzahl und wahrscheinlich für die Depolarisation des mitochondrialen Potentials verantwortlich. Zusätzlich konnte in lytisch induzierten BCBL-1-Zellen gezeigt werden, dass das Transkriptionsverhalten der HHV-8-Thymidinkinase durch das viral-replikationsinhibierende Ganciclovir, in Abhängigkeit von der Inkubationsdauer, wahrscheinlich wenig oder gar nicht beeinflusst wird. Es ist daher zu vermuten, dass die HHV-8-Thymidinkinase das durch Ganciclovir nicht transkriptionsinhibierbare HHV-8-Gen ist, das durch die Umgehung viraler und zellulärer anti-apoptotischer molekularer Mechanismen den Zelltod in lytisch induzierten BCBL-1-Zellen auslösen kann. Diese Einflüsse einer Thymidinkinase sind für die humanen Gammaherpesviren einmalig und konnte für das homologe Gen des Epstein-Barr-Virus nicht beobachtet werden. Durch wahrscheinlich unterschiedliche subzelluläre Lokalisierungen wurde die Divergenz in der Funktion zusätzlich aufgezeigt. Die ermittelten Erkenntnisse dieser Arbeit können zur Entwicklung einer anti-viralen Therapie beitragen, die die lytische Vermehrung von HHV-8 begrenzt und somit die Entstehung von HHV-8 abhängigen Tumoren, wie das Kaposi-Sarkom, verhindern könnte. Zusätzlich gibt der Einfluss der HHV-8tk auf die Wirtszelle einen Einblick in die Interaktion des Virus mit dem Wirt und erlaubt wichtige Rückschlüsse auf das Zusammenspiel zellulärer und viraler molekularer Mechanismen für die Grundlagenforschung.